2nd Session, 58th Legislature New Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 2e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 BILL PROJET DE LOI 16 16

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Read first time: December 17, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 17 décembre 2015 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. STEPHEN HORSMAN L’HON. STEPHEN HORSMAN

2015 BILL 16 PROJET DE LOI 16

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in the definition “Registrar” by striking out “the Deputy Registrar” and substituting “the Deputy Registrars”;

a) à la définition « registraire », par la suppression de « le registraire adjoint » et son remplacement par « les registraires adjoints »; (

b) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

b) par l’adjonction des définitions qui suivent dans leur ordre alphabétique : “approved instrument” means an approved instrument as defined in

section 254 of the Criminal Code (Can- ada); (alcootest approuvé) “approved screening device” means an approved screening device as defined in

section 254 of the Crimi- nal Code (Canada); (appareil de détection approuvé) “daytime running lights” means lights designed to be used on a motor vehicle for the purpose of making the motor vehicle more visible when it is viewed from the front in the daylight; (feux de jour) « alcootest approuvé » s’entend selon la définition que donne de ce terme l’article 254 du Code criminel (Canada); (approved instrument) « appareil de détection approuvé » s’entend selon la définition que donne de ce terme l’article 254 du Code criminel (Canada); (approved screening device) « feux de jour » désigne les feux conçus pour les véhi- cules à moteur de sorte à rendre ces véhicules plus visi- bles lorsqu’ils sont vus de l’avant à la lumière du jour; (daytime running lights) 2

Section 3 of the Act is amended 2 L’article 3 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 1

3(1.1) The Minister shall appoint the Registrar. 3(1.1) Le Ministre nomme le registraire. (

b) by repealing subsection (6) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 3(6) The Registrar may appoint one or more Deputy Registrars of Motor Vehicles who shall have all the powers and may perform all the duties of the Registrar. 3(6) Le registraire peut nommer un ou plusieurs regis- traires adjoints des véhicules à moteur qui, dotés de tous ses pouvoirs, peuvent exercer toutes ses fonctions. 3 Subsection 13(5) of the Act is amended in the por- tion preceding paragraph (

a) by striking out “the Deputy Registrar” and substituting “a Deputy Regis- trar”. 3 Le paragraphe 13(5) de la Loi est modifié au pas- sage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « du registraire adjoint » et son remplacement par « d’un re- gistraire adjoint ». 4 Subsection 197(1) of the Act is amended by striking out “A vehicle” and substituting “Except as otherwise provided in this Act, a vehicle”. 4 Le paragraphe 197(1) de la Loi est modifié par la suppression de « Un véhicule » et son remplacement par « Sauf disposition contraire de la présente loi, le vé- hicule qui est ». 5 The Act is amended by adding after

section 207 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 207 : 207.1(1) Every motor vehicle shall be equipped with daytime running lights in accordance with the standards set out in the regulations under the Motor Vehicle Safety Act (Canada). 207.1(1) Chaque véhicule à moteur est muni de feux de jour conformes aux normes qu’énoncent les règle- ments pris en vertu de la

Loi sur la sécurité automobile (Canada). 207.1(2) Despite subsection (1), a motor vehicle oper- ated by a member of the Royal Canadian Mounted Po- lice or a police officer appointed under

section 10, 11 or 17.3 of the Police Act , in the course of his or her duties or employment, may be equipped with a switch that, when activated, bypasses the unit controlling the day- time running lights, and the switch may be activated if the motor vehicle is also equipped with an indicator light to alert the driver that the daytime running lights system has been bypassed and if both the indicator light and the switch are activated at the same time. 207.1(2)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), le véhicule à moteur que conduit un membre de la Gendar- merie royale du Canada ou un agent de police nommé en vertu de l’article 10, 11 ou 17.3 de la

Loi sur la police dans l’exercice de ses fonctions ou dans le cadre de son emploi peut être muni d'un interrupteur qui, étant action- né, élimine l'action du relais qui contrôle les feux de jour; l'interrupteur peut être actionné si le véhicule à mo- teur est aussi muni d'un voyant lumineux qui signale au conducteur que la fonction du système de feux de jour a été éliminée et si l'interrupteur et le voyant lumineux sont actionnés simultanément. 207.1(3) Subsection (1) does not apply to a motor ve- hicle manufactured before January 1, 1989, and to a mo- tor vehicle registered outside the Province, but the head lamps referred to in

section 209 on those motor vehicles shall be lighted during the day time when on a highway. 207.1(3) Sont exclus de l’application du paragra- phe (1) les véhicules à moteur qui ont été fabriqués avant le 1 er janvier 1989 et ceux qui ne sont pas immatriculés dans la province; cependant, ces véhicules doivent être munis des phares avant mentionnés à l’article 209, les- quels demeurent allumés le jour lorsqu’ils circulent sur une route. 207.1(4) No person shall operate on a highway 207.1(4) Il est interdit de conduire sur une route : (

a) a motor vehicle that

a) un véhicule à moteur Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 2

(

i) is not equipped with daytime running lights, or (

i) soit qui n’est pas muni de feux de jour, (ii) is equipped with daytime running lights that are not alight, or (ii) soit qui est muni de feux de jour qui ne sont pas allumés; (

b) despite paragraph (a), a motor vehicle referred to in subsection (3) during the day time if the head lamps of the motor vehicle referred to in

section 209 are not lighted.

b) malgré l’alinéa a), un véhicule à moteur visé au paragraphe (3) qui est muni de phares avant mention- nés à l’article 209 qui ne sont pas allumés le jour. 6

Section 297 of the Act is amended 6 L’article 297 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 297(1.1) The Registrar shall keep records for a period of ten years in respect to each driver and each non- resident driver as a result of a conviction for an offence under sections 310.01, 310.02, 310.021 and 310.04 and a conviction entered against the person for an offence un- der sections 253 and 254 of the Criminal Code (Canada). 297(1.1) Le registraire conserve, pour une période de dix ans, un dossier des déclarations de culpabilité pro- noncées contre chaque conducteur et chaque conducteur non-résident pour des infractions aux articles 310.01, 310.02, 310.021 et 310.04 et des déclarations de culpabi- lité prononcées contre eux pour des infractions aux arti- cles 253 et 254 du Code criminel (Canada). (

b) by adding after paragraph (2)(i.1) the follow- ing:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa (2)i.1) : (i.2) upon conviction of an offence under paragraph 207.1(4)(

a) or (b), 2 points; i.2) dans le cas d’une infraction à l’ali- néa 207.1(4)

a) ou b), 2 points; 7

Section 301 of the Act is repealed and the following is substituted: 7 L’article 301 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 301(1) On application, the Registrar shall issue a li- cence that is, subject to

section 304, probationary 301(1) Sur demande, le registraire délivre aux per- sonnes ci-dessous mentionnées un permis qui, sous ré- serve de l’article 304, est probatoire : (

a) subject to subsection 310.13(4), to a person who is registered in the alcohol ignition interlock device program established under

section 310.12, if no fur- ther convictions have been entered against the person and no orders directing discharge have been issued in relation to him or her under subsection 255(5) of the Criminal Code (Canada),

a) sous réserve du paragraphe 310.13(4), à celle qui est inscrite au programme d’utilisation d’antidémar- reurs avec éthylomètre établi à l’article 310.12, si au- cune nouvelle déclaration de culpabilité n’a été pro- noncée contre elle et qu’elle n’est visée par aucune ordonnance d’absolution conditionnelle prévue au pa- ragraphe 255(5) du Code criminel (Canada); (

b) subject to paragraph (c), to a person when the period of suspension of his or her driving privilege imposed under paragraph 300(1)(a), (

b) or (b.1), sub-

section 302(1), (2), (2.1), (2.2), (3) or (4),

section 302.1 or subsection 310.18(2) or 310.18.1(2) or sec- tion 310.18.2 has elapsed, if the driving privilege that was suspended is reinstated, no further convictions have been entered against the person and no orders di-

b) sous réserve de l’alinéa c), à la personne dont la période de suspension des droits de conducteur infli- gée en application de l’alinéa 300(1)a),

b) ou b.1), du paragraphe 302(1), (2), (2.1), (2.2), (3) ou (4) , de l’ar- ticle 302.1, du paragraphe 310.18(2) ou 310.18.1(2) ou de l’article 310.18.2 est expirée, si les droits de conducteur qui étaient suspendus sont rétablis, qu’au- cune nouvelle déclaration de culpabilité n’a été pro-

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 16 3

recting discharge have been issued in relation to him or her under subsection 255(5) of the Criminal Code (Canada), and noncée contre elle et qu’elle n’est visée par aucune or- donnance d’absolution conditionnelle prévue au paragraphe 255(5) du Code criminel (Canada); (

c) to a person when the period of suspension of his or her driving privilege has been extended under sub- paragraph 310.18.4(3)(b)(ii), at the expiry of that pe- riod, if no further convictions have been entered against the person and no orders directing discharge have been issued in relation to him or her under sub-

section 255(5) of the Criminal Code (Canada).

c) à la personne dont la période de suspension des droits de conducteur a été prolongée en application du sous-alinéa 310.18.4(3)b)(ii) à l’expiration de cette période, si aucune nouvelle déclaration de culpabilité n’a été prononcée contre elle et qu’elle n’est visée par aucune ordonnance d’absolution conditionnelle pré- vue au paragraphe 255(5) du Code criminel (Canada). 301(2) Subject to subsection 310.13(4), the Registrar shall not reinstate the driving privilege of a resident of the Province 301(2)

Sous réserve du paragraphe 310.13(4), le regis- traire ne peut rétablir les droits de conducteur suspendus d’un résident de la province : (

a) with respect to a conviction entered against him or her for an offence under

section 253 or 254 of the Criminal Code (Canada), until the resident

a) s’agissant d’une déclaration de culpabilité pro- noncée contre lui pour une infraction prévue à l’arti- cle 253 ou 254 du Code criminel (Canada), que s’il a satisfait aux deux conditions suivantes : (

i) subject to

section 310.18, has completed the alcohol ignition interlock device program referred to in

section 310.12, and (

i) sous réserve de l’article 310.18, il a terminé le programme d’utilisation d’antidémarreurs avec éthylomètre établi à l’article 310.12, (ii) has successfully completed the drinking driver re-education course approved by the Minis- ter of Health and assigned to the person by the Registrar, and (ii) il a réussi le cours de rééducation pour con- ducteurs ivres que le ministre de la Santé a approu- vé et que le registraire lui a assigné; (

b) with respect to an offence under paragraph 310.01(4)(c), until the resident has successfully com- pleted the drinking driver re-education course ap- proved by the Minister of Health and assigned to the person by the Registrar.

b) s’agissant d’une infraction à l’alinéa 310.01(4)c), que s’il a réussi le cours de rééducation pour conduc- teurs ivres que le ministre de la Santé a approuvé et que le registraire lui a assigné. 8 Subsection 301.01(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 8

Le paragraphe 301.01(2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 301.01(2) The Registrar may enter into contracts, agreements or arrangements with respect to the provision of the drinking driver re-education course and set the fees required to be paid for the course. 301.01(2) Le registraire peut conclure des contrats, des accords ou des arrangements concernant la prestation de cours de rééducation pour conducteurs ivres et fixer les droits de participation à ces cours. 9

Section 302 of the Act is amended 9 L’article 302 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2.1) by repealing the portion fol- lowing paragraph (

c) and substituting the following:

a) au paragraphe (2.1), par la suppression du pas- sage qui succède l’alinéa c) et son remplacement par ce qui suit : and is convicted of an offence referred to in para- graph 300(1)(

a) within ten years after the date of the Registrar’s suspension, or has an order directing dis- est déclarée coupable d’une infraction visée à l’ali- néa 300(1)

a) ou fait l’objet de l’ordonnance d’absolution conditionnelle prévue au paragraphe 255(5) du Code cri- Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 4

charge under subsection 255(5) of the Criminal Code (Canada) issued in relation to him or her within ten years after the date of the Registrar’s suspension, the Registrar shall revoke the driver’s licence of the person and sus- pend his or her driving privilege for a period of three years. minel (Canada) dans les dix ans suivant la date à laquelle le registraire a suspendu ses droits de conducteur, le re- gistraire lui retire son permis et suspend ses droits de conducteur pour une période de trois ans. (

b) in subsection (2.2) by repealing the portion fol- lowing paragraph (

c) and substituting the following:

b) au paragraphe (2.2), par la suppression du pas- sage qui succède l’alinéa c) et son remplacement par ce qui suit : and is convicted of two or more offences referred to in paragraph 300(1)(a), has two or more orders directing discharge under subsection 255(5) of the Criminal Code (Canada) issued in relation to him or her or is the object of any combination of such convictions or orders, within ten years after the date of the Registrar’s suspension, the Registrar shall revoke the driver’s licence of the person and suspend his or her driving privilege for a period of five years. est déclarée coupable de deux ou plusieurs infractions visées à l’alinéa 300(1)a), fait l’objet de deux ou plu- sieurs ordonnances d’absolution conditionnelle prévues au paragraphe 255(5) du Code criminel (Canada) ou fait l’objet d’une combinaison quelconque de ces déclara- tions de culpabilité ou de ces ordonnances dans les dix ans suivant la date à laquelle le registraire a suspendu ses droits de conducteur, le registraire lui retire son permis et suspend ses droits de conducteur pour une période de cinq ans. 10

Section 304 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 10 L’article 304 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 304 Despite

section 303, when a person is the holder of a licence issued under

section 301, without being con- victed for the periods referred to below of an offence un- der this Act or the regulations, a local by-law or the Criminal Code (Canada) involving the use of a mo- tor vehicle, or under subsection 4(1) or (2) or 7(5) or (6) of the Transportation of Dangerous Goods Act , and without being discharged under subsection 255(5) of the Criminal Code (Canada), the licence of that person is no longer probationary, that person shall no longer be considered, for the purposes of this Act, as the holder of a licence issued under

section 301 and all points as- sessed against that person for previous convictions or or- ders directing discharge shall be removed from that per- son’s record: 304

Malgré ce que prévoit l’article 303, lorsque le titu- laire d’un permis délivré en vertu de l’article 301 n’est pas déclaré coupable, pendant la période qui suit, d’une infraction à la présente loi ou aux règlements, à un arrêté local ou au Code criminel (Canada) relativement à l’uti- lisation d’un véhicule à moteur ou en vertu du paragra- phe 4(1) ou (2) ou 7(5) ou (6) de la

Loi sur le transport des marchandises dangereuses et n’a pas fait l’objet de l’ordonnance d’absolution conditionnelle prévue au pa- ragraphe 255(5) du Code criminel (Canada), son permis cesse d’être probatoire et, aux fins d’application de la présente loi, il n’est plus considéré comme étant le titu- laire d’un permis délivré en vertu de l’article 301 et tous les points qui ont été enlevés de son dossier en raison des déclarations de culpabilité ou des ordonnances d’ab- solution conditionnelle antérieures lui sont rendus : (

a) with respect to a participant in the alcohol igni- tion interlock device program established under sec- tion 310.12, for a period of one year or for the dura- tion of the program, whichever is longer; and

a) s’agissant d’un participant au programme d’utili- sation d’antidémarreurs avec éthylomètre établi à l’ar- ticle 310.12, pendant une période d’un an ou pendant toute la durée du programme, la période la plus lon- gue étant à retenir; (

b) with respect to any other person, for a period of one year.

b) s’agissant de toute autre personne, pendant une période d’un an. 11 The Act is amended by adding after

section 310 the following: 11 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 310 :

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 16 5

310.0001(1) In this section, “police officer” means 310.0001(1) Dans le présent article, « agent de po- lice » désigne : (

a) a member of the Royal Canadian Mounted Po- lice, or

a) un membre de la Gendarmerie royale du Canada; (

b) a police officer appointed under

section 10, 11 or 17.3 of the Police Act.

b) un agent de police nommé en vertu de l’arti- cle 10, 11 ou 17.3 de la

Loi sur la police. 310.0001(2) A police officer who has reasonable grounds to believe that a driver of a motor vehicle is un- fit to drive the motor vehicle safely for a medical or other reason may require the driver to stop his or her motor vehicle for the purpose of determining whether or not there is evidence to justify that belief. 310.0001(2) L’agent de police qui a des motifs raison- nables de croire que le conducteur d’un véhicule à mo- teur n’est pas apte à conduire de façon sécuritaire, no- tamment pour des raisons médicales, peut lui ordonner de s’arrêter afin de déterminer si des éléments de preuve justifient le bien-fondé de cette croyance. 310.0001(3) If a police officer is of the opinion that a driver is unfit to drive a motor vehicle safely for a medi- cal or other reason, the police officer may request the driver to surrender his or her licence and suspend his or her driving privilege. 310.0001(3) S’il est d’avis qu’un conducteur n’est pas apte à conduire son véhicule à moteur de façon sécuri- taire, notamment pour des raisons médicales, l’agent de police peut lui ordonner de lui remettre son permis et suspendre ses droits de conducteur. 310.0001(4) If a driver to whom a request is made un- der subsection (3) 310.0001(4) Si la personne à qui un ordre est donné en vertu du paragraphe (3) : (

a) holds a driver’s licence, the licence is suspended and the person is not permitted to drive a motor vehi- cle in the Province for 24 hours from the time the re- quest is made, whether or not the person is unable or fails to surrender his or her licence to the police offi- cer, or

a) est titulaire d’un permis, son permis est suspendu et il lui est interdit d’en être titulaire et de conduire un véhicule à moteur dans la province durant une période de vingt-quatre heures à compter du moment où l’or- dre est donné, que la personne soit incapable ou omette d’obtempérer à l’ordre; (

b) is a non-resident driver who holds a licence is- sued to him or her in his or her home province or country, the person is not permitted to hold a driver’s licence and to drive a motor vehicle in the Province for 24 hours from the time the request is made.

b) est un conducteur non-résident titulaire d’un per- mis qui lui a été délivré dans sa province ou son pays d’origine, il lui est interdit d’être titulaire d’un permis de conduire et de conduire un véhicule à moteur dans la province durant une période de vingt-quatre heures à compter du moment où l’ordre est donné. 310.0001(5) A police officer who requests a person to surrender his or her driver’s licence under this

section shall 310.0001(5) L'agent de police qui ordonne à une per- sonne en vertu du présent

article de lui remettre son per- mis de conduire : (

a) keep a written record of the suspension that in- cludes the name and address of the person, the licence number of the driver, as well as the date, time and lo- cation of the suspension,

a) conserve un dossier écrit de la suspension dans lequel il consigne les nom, adresse et numéro de per- mis de la personne en question ainsi que les date, heure et lieu de la suspension; (

b) if a driver's licence is surrendered, give the per- son a written receipt for it and a written notice stating the place where it may be recovered, and

b) si le permis lui est remis, donne au titulaire un re- çu écrit ainsi qu'un avis écrit indiquant l’endroit où il pourra le recouvrer; Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 6

(

c) provide the person with a written statement set- ting out that his or her driver’s licence and driving privilege are suspended for a period of 24 hours and when the suspension begins.

c) lui remet une note écrite indiquant la durée de vingt-quatre heures de la suspension et le point de dé- part de la suspension. 310.0001(6) On the termination of the suspension of a licence and driving privilege under this section, the driver’s licence surrendered under this

section shall be returned without delay to the licence holder, except when he or she is otherwise not eligible to hold a driver’s licence. 310.0001(6) À l’expiration du délai de suspension im- parti au présent article, le permis qui a été remis en ap- plication du présent

article est restitué sans retard au titu- laire, sauf s’il est privé du droit d’en être titulaire. 310.0001(7) When a licence and driving privilege are suspended under this section, if the motor vehicle is in a location from which, in the opinion of a police officer, it should be removed and there is no person easily availa- ble who has lawful authority to remove the vehicle with the consent of the driver, the police officer may remove and store the vehicle or cause it to be removed and stored and shall notify the driver of its location. 310.0001(7) Si le véhicule à moteur conduit par la per- sonne dont le permis et les droits de conducteur sont sus- pendus en application du présent

article se trouve dans un endroit où, de l’avis d’un agent de police, il devrait être déplacé et qu’aucune personne légalement habilitée à le déplacer avec le consentement de la personne dont le permis est suspendu n’est facilement disponible, l’agent de police peut lui-même le déplacer et le garer ou le faire déplacer et garer et doit lui indiquer l’endroit où il se trouve. 310.0001(8) Before the motor vehicle is released, the costs and charges incurred in moving or storing the mo- tor vehicle pursuant to subsection (7) shall be paid by the person to whom the vehicle is released. 310.0001(8) Avant que le véhicule à moteur ne lui soit remis, la personne à qui le véhicule est remis paie les coûts et les frais engagés pour le déplacer et le garer tel que le prévoit le paragraphe (7). 310.0001(9) Every person who, without reasonable ex- cuse, fails or refuses to comply with a demand made to the person by a police officer under this section, com- mits an offence. 310.0001(9) Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime, omet ou refuse de se conformer à un or- dre que lui donne l’agent de police en vertu du présent article. 12

Section 310.01 of the Act is amended 12 L’article 310.01 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “as defined in

section 254 of the Criminal Code (Canada)”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « , dé- fini dans l’article 254 du Code criminel (Canada), »; (

b) in subsection (2) by striking out “as defined in

section 254 of the Criminal Code (Canada)”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « , dé- fini dans l’article 254 du Code criminel (Canada), »; (

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 310.01(4) On a request being made under subsection (1), (2) or (3), the person to whom the request is made shall immediately surrender his or her licence to the peace officer and, whether or not the person is unable or fails to surrender his or her licence, his or her licence is revoked and driving privilege suspended for a period of, from the time the request is made, 310.01(4) Sur l’ordre donné tel que le prévoit le para- graphe (1), (2) ou (3), la personne qui en fait l’objet re- met immédiatement son permis de conduire à l’agent de la paix.

Qu’elle soit incapable de le remettre ou qu’elle omette de le remettre, son permis est retiré et ses droits de conducteur sont suspendus pendant la période qui suit à compter du moment où l’ordre est donné :

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 16 7

(

a) seven days, in the case of a first revocation and suspension,

a) sept jours, dans le cas d’un premier retrait et d’une première suspension; (b) 15 days, in the case of a second revocation and suspension in the five years preceding the date of the revocation and suspension, and

b) quinze jours, dans le cas d’un deuxième retrait et d’une deuxième suspension au cours des cinq années qui précèdent la date du retrait et de la suspension; (c) 30 days, in the case of a third or subsequent rev- ocation and suspension in the five years preceding the date of the revocation and suspension.

c) trente jours, dans le cas d’un troisième retrait et d’une troisième suspension ou d’un retrait et d’une suspension subséquents au cours des cinq années qui précèdent la date du retrait et de la suspension. (

d) by repealing subsection (6) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 310.01(6) When an analysis of the breath of a person is made under subsection (1) and registers “Warn”, 310.01(6) Lorsqu’une analyse d’haleine réalisée en ap- plication du paragraphe (1) indique le mot « Warn » : (

a) the person has the right to require a second anal- ysis to be immediately performed, and

a) la personne en cause a le droit de demander une deuxième analyse et de l’obtenir sur-le-champ; (

b) the peace officer who made the demand shall advise the person of his or her right to a second analy- sis before revoking the person’s driver’s licence and suspending his or her driving privilege.

b) l’agent de la paix l’avise de ce droit avant de lui retirer son permis et de suspendre ses droits de con- ducteur. (

e) by repealing subsection (7) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 310.01(7) If a second analysis is requested under this section, the analysis shall be performed by a different approved screening device or approved instrument, as the case may be, than was used in the first analysis. 310.01(7) La deuxième analyse qui est demandée tel que le prévoit le présent

article est effectuée au moyen d’un autre appareil de détection approuvé ou alcootest approuvé, selon le cas, que celui qui aura servi pour la première analyse. (

f) by adding after subsection (7) the following:

f) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (7) : 310.01(7.1) If a driver provides a sample of breath for a second analysis, the lower of the first and second anal- ysis results shall govern for the purposes of this section. 310.01(7.1) Si le conducteur fournit un échantillon de son haleine pour une deuxième analyse, le résultat le moins élevé des deux analyses est retenu aux fins d’ap- plication du présent article. (

g) in the French version of subsection (9) by striking out “appareil de détection” and substituting “appareil de détection approuvé”;

g) à la version française du paragraphe (9), par la suppression de « appareil de détection » et son rem- placement par « appareil de détection approuvé »; (

h) in subsection (10)

h) au paragraphe (10), (

i) in paragraph (

a) by striking out “and” at the end of the paragraph; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « et » à la fin de l’alinéa; Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 8

(ii) in paragraph (

b) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a semicolon; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (iii) by adding after paragraph (

b) the follow- ing: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa b) : (

c) deliver without delay to the Registrar the follow- ing documents:

c) remettre sans retard au registraire les documents suivants : (

i) in the case of a revocation and suspension un- der paragraph (4)(

b) or (c), the person’s driver’s li- cence, if one has been surrendered; and (

i) s’agissant d’un retrait et d’une suspension ef- fectués en vertu de l’alinéa

(4) b) ou c), le permis du conducteur, s’il a été remis, (ii) a report sworn or solemnly affirmed by the peace officer; and (ii) son rapport fait sous serment ou après affir- mation solennelle de l’agent de la paix; (

d) make available to the Registrar on request the following documents:

d) mettre les documents qui suivent à la disposition du registraire à sa demande : (

i) a copy of the written statement sworn or sol- emnly affirmed by the peace officer; (

i) copie de la note écrite faite sous serment ou après affirmation solennelle de l’agent de la paix, (ii) a copy of the certificate of analysis under sec- tion 258 of the Criminal Code (Canada) with re- spect to the person referred to in subsection (4); and (ii) copie du certificat d’analyse prévu à l’arti- cle 258 du Code criminel (Canada) concernant la personne visée au paragraphe (4), (iii) in the case of a revocation of a licence and the suspension of a driving privilege relating to the analysis of a sample of breath, information relating to the calibration of the approved screening device or approved instrument, as the case may be, on the basis of which the written statement was provided. (iii) s’agissant d’un retrait de permis et d’une suspension des droits de conducteur liés à l’analyse d’un échantillon d’haleine, des renseignements concernant le réglage de l’appareil de détection ap- prouvé ou de l’alcootest approuvé, selon le cas, sur la foi duquel la note écrite a été fournie. (

i) by repealing subsection (11) and substituting the following:

i) par l’abrogation du paragraphe (11) et son rem- placement par ce qui suit : 310.01(11) If a licence is revoked and driving privi- lege is suspended under paragraph (4)(

a) or (

b) and the peace officer believes that the detention and impound- ment of the motor vehicle that the person was operating at the time of the revocation and suspension is necessary to prevent the driver from operating the motor vehicle before the expiry of the period of revocation and suspen- sion, the peace officer may detain the motor vehicle and the vehicle shall be impounded 310.01(11) S’il retire le permis et suspend les droits de conducteur d’une personne en application de l’ali- néa (4)

a) ou

b) et qu’il croit que la détention et la mise en fourrière du véhicule à moteur que la personne con- duisait au moment du retrait et de la suspension se sont avérées nécessaires pour l’empêcher de conduire le véhi- cule avant l’expiration de la période applicable au retrait et à la suspension, l’agent de la paix peut détenir le véhi- cule à moteur et le faire mettre en fourrière : (

a) with respect to a revocation and suspension of a person’s licence and driving privilege under para- graph (4)(a), for three days from the time it was de- tained, and

a) s’agissant du retrait et de la suspension auxquels il est procédé tel que le prévoit l’alinéa (4)a), pour une période de trois jours à compter du moment de sa détention;

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 16 9

(

b) with respect to a revocation and suspension of a person’s licence and driving privilege under para- graph (4)(b), for seven days from the time it was de- tained.

b) s’agissant du retrait et de la suspension auxquels il est procédé tel que le prévoit l’alinéa (4)b), pour une période de sept jours à compter du moment de sa détention. (

j) by repealing subsection (12) and substituting the following:

j) par l’abrogation du paragraphe (12) et son rem- placement par ce qui suit : 310.01(12) If a licence is revoked and driving privi- lege is suspended under paragraph (4)(c), the peace offi- cer shall detain the motor vehicle and the vehicle shall be impounded for seven days from the time it was de- tained. 310.01(12) S’il retire le permis et suspend les droits de conducteur d’une personne en application de l’ali- néa (4)c), l’agent de la paix détient le véhicule à moteur et le fait mettre en fourrière pour une période de sept jours à compter du moment de sa détention. (

k) by adding after subsection (12) the following:

k) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (12) : 310.01(13)

Section 310.2 applies to the detention and impoundment of a motor vehicle under subsection (11) or (12). 310.01(13) L’article 310.2 s’applique à la détention et à la mise en fourrière d’un véhicule à moteur effectuées en application du paragraphe (11) ou (12). 310.01(14) Within 15 days of the revocation and sus- pension, a person may apply to the Registrar for a re- view of the revocation and suspension of his or her li- cence and driving privilege under subsection (4) by 310.01(14) Dans les quinze jours qui suivent le retrait de son permis et la suspension de ses droits de conduc- teur auxquels il est procédé tel que le prévoit le paragra- phe (4), une personne peut demander la révision de ce retrait et de cette suspension de la manière suivante : (

a) filing an application for review with the Regis- trar,

a) elle dépose sa demande de révision auprès du re- gistraire; (

b) paying the fee prescribed by regulation and, if an oral hearing is requested, the fee prescribed by reg- ulation for the oral hearing,

b) elle paie les droits fixés par règlement et, si la te- nue d’une audience orale est sollicitée, les droits fixés par règlement y afférents; (

c) obtaining a date and time for a hearing, and

c) elle obtient la date et l’heure de l’audience; (

d) surrendering his or her licence if it has not been previously surrendered, unless he or she certifies to the Registrar that the licence has been lost or de- stroyed.

d) elle remet son permis, s’il n’a pas été précédem- ment remis, à moins qu’elle ne certifie au registraire qu’il a été perdu ou détruit. 310.01(15) An oral hearing may be requested only in the case referred to in paragraph (4)(c). 310.01(15) L’audience orale ne peut être sollicitée que dans le cas visé à l’alinéa (4)c). 310.01(16) The application for review shall be in the form, contain the information and be completed in the manner required by the Registrar. 310.01(16) Le registraire détermine la forme de la de- mande de révision, les renseignements qu’elle renferme et la façon dont elle doit être remplie. 310.01(17) A person may attach to the application for review any evidence that he or she wishes the Registrar to consider, including solemnly affirmed statements. 310.01(17) L’auteur de la demande de révision peut y joindre tout élément de preuve dont il souhaite l’examen par le registraire, y compris toutes déclarations faites après déclaration solennelle.

Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 10

310.01(18) An application for review does not stay a revocation and suspension of a person’s licence and driving privilege given under subsection (4). 310.01(18) La demande n’a pas pour effet de différer le retrait du permis et la suspension des droits de con- ducteur auxquels il est procédé tel que le prévoit le para- graphe (4). 310.01(19) The Registrar is not required to hold an oral hearing unless the applicant requests an oral hearing at the time of filing the application and pays the fee pre- scribed by regulation for the oral hearing. 310.01(19) Il n’est pas nécessaire que le registraire tienne une audience orale, à moins que le demandeur n’en sollicite la tenue au moment du dépôt de la de- mande et qu’il ne paie les droits fixés par règlement. 310.01(20) In a review under this section, the Regis- trar shall consider 310.01(20) Dans le cadre de la révision prévue au pré- sent article, le registraire prend en considération : (

a) any relevant sworn or solemnly affirmed state- ments and any other relevant information,

a) les déclarations pertinentes faites sous serment ou après affirmation solennelle et tous autres rensei- gnements pertinents; (

b) the report of the peace officer,

b) le rapport de l’agent de la paix; (

c) a copy of any certificate of analysis under sec- tion 258 of the Criminal Code (Canada) without proof of the signature and official character of the person appearing to have signed the certificate or that the copy is a true copy,

c) copie de tout certificat d’analyse visé à l’arti- cle 258 du Code criminel (Canada), sans qu’il soit né- cessaire de prouver l’authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire ou que la copie consti- tue une copie conforme; (

d) if an oral hearing is held, in addition to the mat- ters referred to in paragraphs (

a) to (c), any relevant evidence and information given or representations made at the hearing,

d) dans le cas où une audience orale a lieu, outre les démarches mentionnées aux alinéas

a) à c), les témoi- gnages pertinents, les renseignements fournis et les observations faites à l’audience; (

e) a copy of the written statement,

e) copie de la note écrite; (

f) in the case of a second or subsequent revocation and suspension, the record in respect to the applicant as provided in subsection 297(1), and

f) s’agissant soit d’un deuxième retrait et d’une deuxième suspension, soit d’un retrait et d’une sus- pension subséquents, le dossier du demandeur tel que le prévoit le paragraphe 297(1); (

g) any other relevant documents and information, including reports that have not been sworn or sol- emnly affirmed, forwarded to the Registrar by a peace officer, including the officer who served the written statement.

g) tous autres documents et renseignements perti- nents que lui a transmis un agent de la paix, notam- ment l’agent qui a donné la note écrite, même s’il s’agit de rapports qui n’ont pas été établis sous ser- ment ou après affirmation solennelle. 310.01(21) The Registrar shall sustain the revocation and suspension of a person’s licence and driving privi- lege if, after considering an application for review under subsection (14), the Registrar is satisfied that the person was the driver and that 310.01(21) Le registraire confirme le retrait du permis et la suspension des droits de conducteur, si, après exa- men de la demande de révision déposée tel que le prévoit le paragraphe (14), il est convaincu que le demandeur était le conducteur et : (

a) the person was advised of his or her right to re- quest and be provided with a second analysis by a dif- ferent approved screening device or approved instru- ment, as the case may be,

a) que le conducteur a été informé de son droit à une deuxième analyse effectuée au moyen d’un appa- reil de détection approuvé différent ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas;

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 16 11

(

b) if the person requested a second analysis, the second analysis was provided by the peace officer and was performed with a different approved screening device or approved instrument, as the case may be, than was used in the first analysis and the written statement of the revocation and suspension was pro- vided to the person on the basis of the lower analysis result,

b) si une deuxième analyse a été sollicitée, qu’elle a été effectuée par l’agent de la paix au moyen d’un ap- pareil de détection approuvé différent ou d’un alcoo- test approuvé différent, selon le cas, de celui qui a été utilisé pour la première analyse et que la note écrite du retrait et de la suspension a été fournie au deman- deur sur la foi du moins élevé des deux résultats d’analyse; (

c) the approved screening device or approved in- strument, as the case may be, registered a result of the concentration of alcohol in the person’s blood that is 50 mg or more of alcohol in 100 ml of blood,

c) que l’appareil de détection approuvé ou l’alcoo- test approuvé, selon le cas, a indiqué un taux d’alcoo- lémie de 50 mg ou plus d’alcool par 100 ml de sang; (

d) the results of the analysis are reliable, and

d) que le résultat de l’analyse est fiable; (

e) in the case of a 15-day revocation and suspen- sion, the revocation and suspension was a second rev- ocation and suspension of the applicant’s licence and driving privilege in the five years preceding the date of the revocation and suspension, or, in the case of a 30-day revocation and suspension, the revocation and suspension was a third or subsequent revocation and suspension of the applicant’s licence and driving priv- ilege in the five years preceding the date of the revo- cation and suspension.

e) en cas de retrait et de suspension d’une durée de quinze jours, qu’il s’agissait du deuxième retrait et de la deuxième suspension qui lui ont été infligés au cours des cinq années qui précèdent la date du retrait et de la suspension ou, en cas de retrait et de suspen- sion d’une durée de trente jours, qu’il s’agissait du troisième retrait et de la troisième suspension ou d’un retrait et d’une suspension subséquents qui lui ont été infligés au cours des cinq années qui précèdent la date du retrait et de la suspension. 310.01(22) The Registrar shall revoke the revocation and suspension of a person’s licence and driving privi- lege, return any licence surrendered and direct that the fees paid for the application for review be refunded if, after considering an application for review under subsec- tion (14), the Registrar is not satisfied that the person was the driver or is satisfied that 310.01(22) Le registraire révoque le retrait du permis et la suspension des droits de conducteur, restitue tout permis qui lui a été remis et ordonne le remboursement des droits payés afférents à la demande de révision, si, après avoir examiné la demande de révision déposée en vertu du paragraphe (14), il n’est pas convaincu que le demandeur était le conducteur ou il est convaincu de l’un des faits suivants : (

a) the person was not advised of his or her right to request and be provided with a second analysis by a different approved screening device or approved in- strument, as the case may be,

a) que le conducteur n’a pas été informé de son droit à une deuxième analyse effectuée au moyen d’un appareil de détection approuvé différent ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas; (

b) if the person requested a second analysis, the second analysis was not provided by the peace officer or was not performed with a different approved screening device or approved instrument, as the case may be, than was used in the first analysis or the writ- ten statement of the revocation and suspension was not provided to the person on the basis of the lower analysis result,

b) une deuxième analyse ayant été sollicitée, qu’elle n’a pas été effectuée par l’agent de la paix au moyen d’un appareil de détection approuvé différent ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas, de celui qui a été utilisé pour la première analyse ou que la note écrite du retrait et de la suspension n’a pas été fournie au demandeur sur la foi du moins élevé des deux; (

c) the approved screening device or approved in- strument, as the case may be, did not register a result

c) que l’appareil de détection approuvé ou que l’al- cootest approuvé, selon le cas, n’a pas indiqué un taux Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 12

of the concentration of alcohol in the person’s blood that is 50 mg or more of alcohol in 100 ml of blood, d’alcoolémie de 50 mg ou plus d’alcool par 100 ml de sang; (

d) the results of the analysis are not reliable, or

d) que le résultat de l’analyse n’est pas fiable; (

e) in the case of a 15-day revocation and suspen- sion, the revocation and suspension of the applicant’s licence and driving privilege was not a second revoca- tion and suspension in the five years preceding the date of the revocation and suspension, or, in the case of a 30-day revocation and suspension, the revocation and suspension of the applicant’s licence and driving privilege was not a third or subsequent revocation and suspension in the five years preceding the date of the revocation and suspension.

e) en cas de retrait et de suspension de quinze jours, qu’il ne s’agissait pas du deuxième retrait et de la deuxième suspension qui lui ont été infligés au cours des cinq années qui précèdent la date du retrait ou de la suspension ou, en cas de retrait et de suspension d’une durée de trente jours, qu’il ne s’agissait pas du troisième retrait et de la troisième suspension ou d’un retrait et d’une suspension subséquents qui lui ont été infligés au cours des cinq années qui précèdent la date du retrait ou de la suspension. 310.01(23) The Registrar shall 310.01(23) Le registraire : (

a) if no oral hearing is requested, consider the ap- plication within ten days after compliance with para- graphs (14)(a), (

b) and (d), and

a) ou bien examine la demande dans les dix jours suivant la conformité aux alinéas (14)a),

b) et d), dans le cas où la tenue d’une audience orale n’est pas solli- citée; (

b) if an oral hearing is requested, hold the hearing within 20 days after compliance with subsection (14).

b) ou bien tient cette audience dans les vingt jours suivant la conformité au paragraphe (14). 310.01(24) If the applicant who requests an oral hear- ing fails to appear without prior notice to the Registrar, the right to a hearing shall be deemed to have been waived by the applicant. 310.01(24) Est réputé avoir renoncé à son droit à une audience le demandeur qui, ayant sollicité la tenue d’une audience orale, omet de comparaître sans en avoir avisé au préalable le registraire. 310.01(25) The decision of the Registrar shall be in writing and a copy of it shall be sent to the applicant by registered or certified mail within seven days after the date on which the application was considered or the hearing held at his or her last known address as shown on the applicant’s driver’s licence. 310.01(25) La décision du registraire est écrite; il en envoie copie au demandeur par courrier recommandé ou certifié à sa dernière adresse connue telle qu’elle est ins- crite sur son permis dans les sept jours qui suivent la date à laquelle il a examiné la demande ou tenu l’au- dience. 310.01(26) Despite subsection (23), the failure of the Registrar to consider the application or hold the hearing within the required time does not affect the jurisdiction of the Registrar to consider or hear the application or to make a decision with respect to it. 310.01(26)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (23), l’omission du registraire d’examiner la demande ou de tenir l’audience dans le délai imparti n’a aucunement pour effet de lui faire perdre la compétence nécessaire pour examiner ou instruire la demande ou pour statuer à cet égard. 310.01(27) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations prescribing the fees to be paid for a re- view and the fees to be paid for a hearing under this sec- tion. 310.01(27) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les droits à payer afférents à la révi- sion et afférents à la tenue de l’audience que prévoit le présent article. 13

Section 310.02 of the Act is amended 13 L’article 310.02 de la Loi est modifié

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 16 13

(

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 310.02(1) In this section, “qualified technician” means a qualified technician as defined in subsection 254(1) of the Criminal Code (Canada). 310.02(1) Dans le présent article, « technicien quali- fié » s’entend selon la définition que donne de ce terme le paragraphe 254(1) du Code criminel (Canada). (

b) in subsection (3) by striking out “a provincially approved screening device” and substituting “an ap- proved screening device or approved instrument”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « au moyen d’un appareil de détection approuvé » et son remplacement par « au moyen d’un appareil de dé- tection approuvé ou d’un alcootest approuvé »; (

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 310.02(4) A peace officer may request a novice driver to surrender his or her learner’s licence if, on demand of the officer made under subsection (3), the novice driver fails or refuses to provide a sample of breath or provides a sample of breath that, on analysis by an approved screening device or approved instrument, produces a re- sult indicating the presence of alcohol. 310.02(4) L’agent de la paix peut demander à un conducteur-débutant de remettre son permis d’apprenti, si, sur demande émanant de l’agent en application du pa- ragraphe (3), il omet ou refuse de fournir un échantillon d’haleine ou en fournit un qui, à l’analyse à laquelle il est procédé au moyen d’un appareil de détection approu- vé ou d’un alcootest approuvé, indique un résultat qui confirme la présence d’alcool. (

d) in paragraph (5)(

b) by striking out “, in the manner prescribed by regulation,”;

d) à l’alinéa (5)b), par la suppression de « , de la manière prescrite par règlement, »; (

e) by repealing subsection (7) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 310.02(7) If an analysis of the breath of a novice driver is made under subsection (3), (4) or (5) and pro- duces a result indicating the presence of alcohol 310.02(7) Si une analyse d’échantillon d’haleine du conducteur-débutant est effectuée en vertu du paragra- phe (3), (4) ou (5) et qu’elle indique un résultat qui con- firme la présence d’alcool : (

a) the novice driver has the right to require a sec- ond analysis to be immediately performed, and

a) le conducteur-débutant a le droit de solliciter une deuxième analyse et de l’obtenir sur-le-champ; (

b) the peace officer who made the demand shall advise the novice driver of his or her right to a second analysis before the novice driver’s licence is revoked and driving privilege suspended.

b) l’agent de la paix avise l’auteur de la demande de ce droit avant de lui retirer son permis et de suspendre ses droits de conducteur. (

f) by adding after subsection (7) the following:

f) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (7) : 310.02(7.1) If a second analysis is requested under this section, the second analysis shall be performed with a different approved screening device or approved instru- ment, as the case may be, than was used in the first anal- ysis. 310.02(7.1) La deuxième analyse qui est sollicitée en vertu du présent

article est effectuée au moyen d’un ap- pareil de détection approuvé différent ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas, de celui qui aura servi pour la première analyse. Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 14

310.02(7.2) If a novice driver provides a sample of breath for a second analysis, the lower of the first and second analysis results shall govern for the purposes of this section. 310.02(7.2) Si le conducteur-débutant fournit un échantillon de son haleine pour une deuxième analyse, le résultat le moins élevé des deux analyses est retenu aux fins d’application du présent article. (

g) by repealing subsection (8);

g) par l’abrogation du paragraphe (8); (

h) in subsection (10)

h) au paragraphe (10), (

i) in paragraph (

a) of the French version by striking out the comma at the end of the para- graph and substituting a semicolon; (

i) à l’alinéa a ) de la version française, par la suppression de la virgule à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (ii) in paragraph (

b) by striking out “and” at the end of the paragraph; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « , et » à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (iii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (iii) par la suppression de l’alinéa c) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) deliver without delay to the Registrar the follow- ing documents:

c) remettre sans retard au registraire : (

i) the novice driver’s driver’s licence, if one has been surrendered; (

i) le permis du conducteur-débutant, s’il a été re- mis, (ii) a report sworn or solemnly affirmed by the peace officer; and (ii) son rapport fait sous serment ou après affir- mation solennelle de l’agent de la paix; (iv) by adding after paragraph (

c) the following: (iv) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa c) : (

d) make available to the Registrar on request the following documents:

d) mettre les documents qui suivent à la disposition du registraire sur demande : (

i) a copy of the written statement sworn or sol- emnly affirmed by the peace officer; (

i) copie de la note écrite faite sous serment ou après affirmation solennelle de l’agent de la paix, (ii) a copy of the certificate of analysis under sec- tion 258 of the Criminal Code (Canada); and (ii) copie du certificat d’analyse prévu à l’arti- cle 258 du Code criminel (Canada), (iii) in the case of a revocation of a licence and the suspension of a driving privilege relating to the analysis of a sample of breath, information relating to the calibration of the approved screening device or approved instrument, as the case may be, on the basis of which the written statement was provided. (iii) s’agissant d’un retrait de permis et d’une suspension des droits de conducteur liés à l’analyse d’un échantillon d’haleine, des renseignements concernant le réglage de l’appareil de détection ap- prouvé ou de l’alcootest approuvé, selon le cas, sur la foi duquel la note écrite a été fournie. (

i) by repealing subsection (11) and substituting the following:

i) par l’abrogation du paragraphe (11) et son rem- placement par ce qui suit :

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 16 15

310.02(11) If a person’s licence is revoked and driving privilege is suspended under subsection (6), the peace officer shall detain the motor vehicle and the vehicle shall be impounded 310.02(11) S’il retire le permis et suspend les droits de conducteur d’une personne en application du paragra- phe (6), l’agent de la paix détient le véhicule à moteur et le fait mettre en fourrière : (

a) if the analysis of the breath of a driver produces a result indicating that he or she consumed alcohol in a quantity that the concentration in his or her blood exceeds zero mg of alcohol in 100 ml of blood but does not exceed 80 mg of alcohol in 100 ml of blood, for seven days from the time it was detained, and

a) l’analyse d’échantillon d’haleine ayant produit un résultat qui confirme la présence d’un taux d’al- coolémie de plus de 0 mg d’alcool par 100 ml de sang et d’au plus 80 mg d’alcool par 100 ml de sang, pour une période de sept jours à compter du moment de la détention du véhicule; (

b) if the analysis of the breath of a driver is made that produces a result indicating that he or she con- sumed alcohol in a quantity that the concentration in his or her blood exceeds 80 mg of alcohol in 100 ml of blood,

b) l’analyse d’échantillon d’haleine ayant produit un résultat qui confirme la présence d’un taux d’al- coolémie de plus de 80 mg d’alcool par 100 ml de sang : (

i) in the case of a first offence of driving under the influence of alcohol under the Criminal Code (Canada) in the ten years preceding the date of the revocation and suspension, for 30 days from the time it was detained, and (

i) dans le cas d’une première infraction de con- duite en état d’ébriété tel que le prévoit le Code cri- minel (Canada) au cours des dix années qui pré- cèdent la date du retrait et de la suspension, pour une période de trente jours à compter du moment de la détention, (ii) in the case of a second or subsequent offence of driving under the influence of alcohol under the Criminal Code (Canada) in the ten years pre- ceding the date of the revocation and suspension, for 60 days from the time it was detained. (ii) dans le cas d’une deuxième infraction ou d’une infraction subséquente de conduite en état d’ébriété tel que le prévoit le Code criminel (Canada) au cours des dix années précèdent la date du retrait et de la suspension, pour une période de soixante jours à compter du moment de la déten- tion. (

j) by repealing subsection (12) and substituting the following:

j) par l’abrogation du paragraphe (12) et son rem- placement par ce qui suit : 310.02(12)

Section 310.2 applies to the detention and impoundment of a motor vehicle under subsection (11). 310.02(12) L’article 310.2 s’applique à la détention et à la mise en fourrière d’un véhicule à moteur auxquelles il est procédé en application du paragraphe (11). (

k) by repealing paragraph (14)(

b) and substitut- ing the following:

k) par l’abrogation de l’alinéa

(14) b) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) the analysis was made by means of an approved screening device or approved instrument.

b) l’analyse a été effectuée au moyen d’un appareil de détection approuvé ou d’un alcootest approuvé. (

l) by adding after subsection (15) the following:

l) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (15) : 310.02(15.1) Within 15 days of the revocation and suspension, a novice driver may apply to the Registrar for a review of the revocation and suspension of his or her licence and driving privilege under subsection (6) by 310.02(15.1) Dans les quinze jours qui suivent le re- trait de son permis et la suspension de ses droits de con- ducteur auxquels il est procédé tel que le prévoit le para- graphe (6), le conducteur-débutant peut demander la Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 16

révision de ce retrait et de cette suspension de la manière suivante : (

a) filing an application for review with the Regis- trar,

a) il dépose sa demande de révision auprès du regis- traire; (

b) paying the fee prescribed by regulation, and

b) il paie les droits fixés par règlement; (

c) surrendering his or her licence if it has not been previously surrendered, unless he or she certifies to the Registrar that the licence has been lost or de- stroyed.

c) il remet son permis, si celui-ci n’a pas été précé- demment remis, à moins qu’il ne lui certifie que le permis a été perdu ou détruit. 310.02(15.2) The application for review shall be in the form, contain the information and be completed in the manner required by the Registrar. 310.02(15.2) Le registraire détermine la forme de la demande de révision, les renseignements qu’elle ren- ferme et la façon de la remplir. 310.02(15.3) A novice driver may attach to the appli- cation for review any evidence that he or she wishes the Registrar to consider, including solemnly affirmed state- ments. 310.02(15.3) Le conducteur-débutant peut joindre à sa demande de révision tout élément de preuve dont il sou- haite l’examen par le registraire, y compris toutes décla- rations faites après affirmation solennelle. 310.02(15.4) An application for review does not stay a revocation of a person’s driver’s licence and suspension of his or her driving privilege given under subsection (6). 310.02(15.4) La demande n’a pas pour effet de différer le retrait du permis et la suspension des droits de con- ducteur auxquels il est procédé tel que le prévoit le para- graphe (6). 310.02(15.5) In a review under this section, the Regis- trar shall consider 310.02(15.5) Dans le cadre de la révision prévue au présent article, le registraire prend en considération : (

a) any relevant sworn or solemnly affirmed state- ments and any other relevant information,

a) les déclarations pertinentes faites sous serment ou après affirmation solennelle et tous autres rensei- gnements pertinents; (

b) the report of the peace officer,

b) le rapport de l’agent de la paix; (

c) a copy of any certificate of analysis under sec- tion 258 of the Criminal Code (Canada) without proof of the signature and official character of the person appearing to have signed the certificate or that the copy is a true copy,

c) copie de tout certificat d’analyse visé à l’arti- cle 258 du Code criminel (Canada), sans qu’il soit né- cessaire de prouver l’authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire ou que la copie consti- tue une copie conforme; (

d) a copy of the written statement, and

d) copie de la note écrite; (

e) any other relevant documents and information, including reports that have not been sworn or sol- emnly affirmed, forwarded to the Registrar by a peace officer, including the officer who served the written statement.

e) tous autres documents et renseignements perti- nents que lui a transmis un agent de la paix, notam- ment l’agent qui a donné la note écrite, même s’il s’agit de rapports qui n’ont pas été établis sous ser- ment ou après affirmation solennelle. 310.02(15.6) The Registrar shall sustain the revocation and suspension of a person’s licence and driving privi- lege if, after considering an application for review under 310.02(15.6) Le registraire confirme le retrait du per- mis et la suspension des droits de conducteur, si, après avoir examiné la demande de révision tel que le prévoit

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 16 17

subsection (15.1), the Registrar is satisfied that the per- son was the driver and that le paragraphe (15.1), il est convaincu que le demandeur était le conducteur et : (

a) the person was advised of his or her right to re- quest and be provided with a second analysis by a dif- ferent approved screening device or approved instru- ment, as the case may be,

a) que le conducteur a été informé de son droit à une deuxième analyse effectuée au moyen d’un appa- reil de détection approuvé différent ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas; (

b) if the person requested a second analysis, the second analysis was provided by the peace officer and was performed with a different approved screening device or approved instrument, as the case may be, than was used in the first analysis and the written statement was provided to the person on the basis of the lower analysis result,

b) si une deuxième analyse a été sollicitée, qu’elle a été effectuée par l’agent de la paix au moyen d’un ap- pareil de détection approuvé différent ou d’un alcoo- test approuvé différent, selon le cas, de celui qui a été utilisé pour la première analyse et que la note écrite du retrait et de la suspension a été fournie au deman- deur sur la foi du moins élevé des deux résultats d’analyse; (

c) the approved screening device or approved in- strument, as the case may be, produced a result indi- cating the presence of alcohol,

c) que l’appareil de détection approuvé ou l’alcoo- test approuvé, selon le cas, a indiqué la présence d’al- cool; (

d) the results of the analysis are reliable, and

d) que le résultat de l’analyse est fiable; (

e) in the case of a revocation and suspension of a person’s licence and driving privilege for the purpose of paragraph (5)(a), the person failed or refused to comply with a demand to provide a sample of breath or blood under

section 254 of the Criminal Code (Canada).

e) en cas de retrait de permis et de suspension des droits de conducteur effectués en application de l’ali- néa (5)a), que le demandeur a refusé ou fait défaut d’obtempérer à l’ordre qui lui a été donné en applica- tion de l’article 254 du Code criminel (Canada) de fournir un échantillon de sang ou d’haleine. 310.02(15.7) The Registrar shall revoke the revocation and suspension of a person’s licence and driving privi- lege, return any licence surrendered and direct that the fees paid for the application for review be refunded if, after considering an application for review under subsec- tion (15.1), the Registrar is not satisfied that the person was the driver or is satisfied that 310.02(15.7) Le registraire révoque le retrait du per- mis et la suspension des droits de conducteur, restitue tout permis qui lui a été remis et ordonne le rembourse- ment des droits payés afférents à la demande de révision, si, après avoir examiné la demande de révision déposée en vertu du paragraphe (15.1), il n’est pas convaincu que le demandeur était le conducteur ou il est convaincu de l’un des faits suivants : (

a) the person was not advised of his or her right to request and be provided with a second analysis by a different approved screening device or approved in- strument, as the case may be,

a) que le conducteur n’a pas été informé de son droit à une deuxième analyse effectuée au moyen d’un appareil de détection approuvé différent ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas; (

b) if the person requested a second analysis, the second analysis was not provided by the peace officer or was not performed with a different approved screening device or approved instrument, as the case may be, than was used in the first analysis or the writ- ten statement was not provided to the person on the basis of the lower analysis result,

b) une deuxième analyse ayant été sollicitée, qu’elle n’a pas été effectuée par l’agent de la paix au moyen d’un appareil de détection approuvé différent ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas, de celui qui a été utilisé pour la première analyse ou que la note écrite du retrait et de la suspension n’a pas été fournie au demandeur sur la foi du moins élevé des deux ré- sultats d’analyse; Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 18

(

c) the approved screening device or approved in- strument, as the case may be, did not produce a result indicating the presence of alcohol,

c) que l’appareil de détection approuvé ou que l’al- cootest approuvé, selon le cas, n’a pas indiqué la pré- sence d’alcool; (

d) the results of the analysis are not reliable, or

d) que le résultat de l’analyse n’est pas fiable; (

e) in the case of a revocation and suspension of a person’s licence and driving privilege for the purpose of paragraph (5)(a), the person did not fail or refuse to comply with a demand to provide a sample of breath or blood under

section 254 of the Criminal Code (Canada).

e) en cas de retrait du permis et de la suspension des droits de conducteur effectués en application de l’ali- néa (5)a), que le demandeur n’a pas refusé ou n’a pas fait défaut d’obtempérer à l’ordre qui lui a été donné en application de l’article 254 du Code criminel (Canada) de fournir un échantillon de sang ou d’ha- leine. 310.02(15.8) The Registrar shall consider an applica- tion for review within ten days after compliance with subsection (15.1). 310.02(15.8) Le registraire examine la demande dans les dix jours suivant la conformité au paragraphe (15.1). 310.02(15.9) Despite subsection (15.8), the failure of the Registrar to consider the application within the re- quired time does not affect the jurisdiction of the Regis- trar to consider the application or to make a decision with respect to it. 310.02(15.9)

Malgré ce que prévoit le paragra- phe (15.8), l’omission du registraire d’examiner la de- mande dans le délai imparti n’a aucunement pour effet de lui faire perdre la compétence nécessaire pour exami- ner la demande ou pour statuer à cet égard. 310.02(15.91) The decision of the Registrar shall be in writing and a copy of it shall be sent to the person by registered or certified mail within seven days after the date on which the application was considered at his or her last known address as shown on the applicant’s driver’s licence. 310.02(15.91) La décision du registraire est écrite; il en envoie copie au demandeur par courrier recommandé ou certifié à sa dernière adresse connue telle qu’elle est inscrite sur son permis dans les sept jours qui suivent la date à laquelle il a examiné la demande. 310.02(15.92) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations prescribing the fees to be paid for a review under this section. 310.02(15.92) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les droits à payer afférents à une révision tel que le prévoit le présent article. (

m) by repealing subsection (16).

m) par l’abrogation du paragraphe (16). 14

Section 310.021 of the Act is amended 14 L’article 310.021 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 310.021(1) In this section, “qualified technician” means a qualified technician as defined in subsection 254(1) of the Criminal Code (Canada). 310.021(1) Dans le présent article, « technicien quali- fié » s’entend selon la définition que donne de ce terme le paragraphe 254(1) du Code criminel (Canada). (

b) in subsection (4) by striking out “a provincially approved screening device” and substituting “an ap- proved screening device or approved instrument”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « au moyen d’un appareil de détection approuvé par la province » et son remplacement par « au moyen d’un appareil de détection approuvé ou d’un alcootest ap- prouvé »;

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 16 19

(

c) by repealing subsection (5) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 310.021(5) A peace officer may request a novice mo- torcycle driver to surrender his or her motorcycle learner’s licence if, on demand of the officer made under subsection (4), the novice motorcycle driver fails or re- fuses to provide a sample of breath or provides a sample of breath that, on analysis by an approved screening de- vice or approved instrument, produces a result indicating the presence of alcohol. 310.021(5) L’agent de la paix peut demander au con- ducteur débutant de motocyclette de remettre son permis d’apprenti pour motocyclette, si, sur demande émanant de l’agent en application du paragraphe (4), il omet ou refuse de fournir un échantillon d’haleine ou en fournit un qui, à l’analyse à laquelle il est procédé au moyen d’un appareil de détection approuvé ou d’un alcootest approuvé, indique un résultat qui confirme la présence d’alcool. (

d) in paragraph (6)(

b) by striking out “, in the manner prescribed by regulation,”;

d) à l’alinéa (6)b), par la suppression de « , selon les modalités réglementaires, »; (

e) by repealing subsection (8) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem- placement par ce qui suit : 310.021(8) If an analysis of the breath of a novice mo- torcycle driver is made under subsection (4), (5) or (6) and produces a result indicating the presence of alcohol, 310.021(8) Si une analyse d’échantillon d’haleine du conducteur débutant de motocyclette est effectuée en vertu du paragraphe (4), (5) ou (6) et qu’elle indique un résultat qui confirme la présence d’alcool : (

a) the novice motorcycle driver has the right to re- quire a second analysis to be immediately performed, and

a) le conducteur débutant de motocyclette a le droit de solliciter une deuxième analyse et de l’obtenir sur- le-champ; (

b) the peace officer who made the demand shall advise the novice motorcycle driver of his or her right to a second analysis before the novice motorcycle driver’s licence is revoked and driving privilege is suspended.

b) l’agent de la paix avise l’auteur de la demande de ce droit avant de lui retirer son permis et de suspendre ses droits de conducteur. (

f) by adding after subsection (8) the following:

f) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (8) : 310.021(8.1) If a second analysis is requested under this section, the second analysis shall be performed with a different approved screening device or approved in- strument, as the case may be, than was used in the first analysis. 310.021(8.1) La deuxième analyse qui est sollicitée en vertu du présent

article est effectuée au moyen d’un au- tre appareil de détection approuvé différent ou d’un al- cootest approuvé différent, selon le cas, de celui qui aura servi pour la première analyse. 310.021(8.2) If a novice motorcycle driver provides a sample of breath for a second analysis, the lower of the first and second analysis results shall govern for the pur- poses of this section. 310.021(8.2) Si le conducteur débutant de motocy- clette fournit un échantillon d’haleine pour une deuxième analyse, le résultat le moins élevé des deux analyses est retenu aux fins d’application du présent arti- cle. (

g) by repealing subsection (9);

g) par l’abrogation du paragraphe (9); (

h) in subsection (11)

h) au paragraphe (11), Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 20

(

i) in the English version of paragraph (

b) by striking out “and” at the end of the paragraph; (

i) à l’alinéa b ) de la version anglaise, par la suppression de « and » à la fin de l’alinéa; (ii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (ii) par la suppression de l’alinéa c ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) deliver without delay to the Registrar the follow- ing documents:

c) remet sans retard au registraire : (

i) the novice motorcycle driver’s licence, if one has been surrendered; (

i) le permis du conducteur débutant de motocy- clette, s’il a été remis, (ii) a report sworn or solemnly affirmed by the peace officer; and (ii) son rapport fait sous serment ou après affir- mation solennelle de l’agent de la paix; (iii) by adding after paragraph (

c) the follow- ing: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa c) : (

d) make available to the Registrar on request the following documents:

d) met les documents qui suivent à la disposition du registraire sur demande : (

i) a copy of the written statement sworn or sol- emnly affirmed by the peace officer; (

i) copie de la note écrite faite sous serment ou après affirmation solennelle de l’agent de la paix, (ii) a copy of the certificate of analysis under sec- tion 258 of the Criminal Code (Canada); and (ii) copie du certificat d’analyse prévu à l’arti- cle 258 du Code criminel (Canada), (iii) in the case of a revocation of a licence and the suspension of a driving privilege relating to the analysis of a sample of breath, information relating to the calibration of the approved screening device or approved instrument, as the case may be, on the basis of which the written statement was provided. (iii) s’agissant d’un retrait de permis et d’une suspension des droits de conducteur liés à l’analyse d’un échantillon d’haleine, des renseignements concernant le réglage de l’appareil de détection ap- prouvé ou de l’alcootest approuvé, selon le cas, sur la foi duquel la note écrite a été fournie. (

i) by repealing subsection (12) and substituting the following:

i) par l’abrogation du paragraphe (12) et son rem- placement par ce qui suit : 310.021(12) If a person’s driver’s licence is revoked and his or her driving privilege is suspended under sub- section (7), the peace officer shall detain the motorcycle and the vehicle shall be impounded 310.021(12) S’il retire le permis et suspend les droits de conducteur d’une personne en application du paragra- phe (7), l’agent de la paix détient la motocyclette et la fait mettre en fourrière : (

a) if the analysis of the breath of a driver is made that produces a result indicating that he or she con- sumed alcohol in a quantity that the concentration in his or her blood exceeds zero mg of alcohol in 100 ml of blood, but does not exceed 80 mg of alcohol in 100 ml of blood, for seven days from the time it was detained, and

a) l’analyse d’échantillon d’haleine ayant produit un résultat qui confirme la présence d’un taux d’al- coolémie de plus de 0 mg d’alcool par 100 ml de sang et d’au plus 80 mg d’alcool par 100 ml de sang, pour une période de sept jours à compter du moment de la détention de la motocyclette; (

b) if the analysis of the breath of a driver is made that produces a result indicating that he or she con- sumed alcohol in a quantity that the concentration in

b) l’analyse d’échantillon d’haleine ayant produit un résultat qui confirme la présence d’un taux d’al-

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 16 21

his or her blood exceeds 80 mg of alcohol in 100 ml of blood, coolémie de plus de 80 mg d’alcool par 100 ml de sang : (

i) in the case of a first offence of driving under the influence of alcohol under the Criminal Code (Canada) in the ten years preceding the date of the revocation and suspension, for 30 days from the time it was detained, and (

i) dans le cas d’une première infraction de con- duite en état d’ébriété tel que le prévoit le Code cri- minel (Canada) au cours des dix années qui pré- cèdent la date du retrait et de la suspension, pour une période de trente jours à compter du moment de la détention, (ii) in the case of a second or subsequent offence of driving under the influence of alcohol under the Criminal Code (Canada) in the ten years pre- ceding the date of the revocation and suspension, for 60 days from the time it was detained. (ii) dans le cas d’une deuxième infraction ou d’une infraction subséquente de conduite en état d’ébriété tel que le prévoit le Code criminel (Canada) au cours des dix années qui précèdent la date du retrait et de la suspension, pour une période de soixante jours à compter du moment de la déten- tion. (

j) by repealing subsection (13) and substituting the following:

j) par l’abrogation du paragraphe (13) et son rem- placement par ce qui suit : 310.021(13)

Section 310.2 applies to the detention and impoundment of a motorcycle under subsection (12). 310.021(13) L’article 310.2 s’applique à la détention et à la mise en fourrière d’une motocyclette auxquelles il est procédé en application du paragraphe (12). (

k) by repealing paragraph (15)(

b) and substitut- ing the following:

k) par l’abrogation de l’alinéa

(15) b) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) the analysis was made by means of an approved screening device or approved instrument.

b) l’analyse a été effectuée au moyen d’un appareil de détection approuvé ou d’un alcootest approuvé. (

l) by adding after subsection (16) the following:

l) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (16) : 310.021(16.1) Within 15 days of the revocation and suspension, a novice motorcycle driver may apply to the Registrar for a review of the revocation and suspension of his or her licence and driving privilege under subsec- tion (7) by 310.021(16.1) Dans les quinze jours qui suivent le re- trait de son permis et la suspension de ses droits de con- ducteur auxquels il est procédé en application du para- graphe (7), le conducteur débutant de motocyclette peut demander la révision de ce retrait et de cette suspension de la manière suivante : (

a) filing an application for review with the Regis- trar,

a) il dépose sa demande de révision auprès du regis- traire; (

b) paying the fee prescribed by regulation, and

b) il paie les droits fixés par règlement; (

c) surrendering his or her licence if it has not been previously surrendered, unless he or she certifies to the Registrar that the licence has been lost or de- stroyed.

c) il remet son permis, si celui-ci n’a pas été précé- demment remis, à moins qu’il ne lui certifie que le permis a été perdu ou détruit. Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 22

310.021(16.2) The application for review shall be in the form, contain the information and be completed in the manner required by the Registrar. 310.021(16.2) Le registraire détermine la forme de la demande de révision, les renseignements qu’elle ren- ferme et la façon de la remplir. 310.021(16.3) A novice motorcycle driver may attach to the application for review any evidence that he or she wishes the Registrar to consider, including solemnly af- firmed statements. 310.021(16.3) Le conducteur débutant de motocyclette peut joindre à sa demande de révision tout élément de preuve dont il souhaite l’examen par le registraire, y compris toutes déclarations faites après affirmation so- lennelle. 310.021(16.4) An application for review does not stay the revocation and suspension of a person’s licence and driving privilege given under subsection (7). 310.021(16.4) La demande n’a pas pour effet de diffé- rer le retrait du permis et la suspension des droits de con- ducteur auxquels il est procédé tel que le prévoit le para- graphe (7). 310.021(16.5) In a review under this section, the Reg- istrar shall consider 310.021(16.5) Dans le cadre de la révision prévue au présent article, le registraire prend en considération : (

a) any relevant sworn or solemnly affirmed state- ments and any other relevant information,

a) les déclarations pertinentes faites sous serment ou après affirmation solennelle et tous autres rensei- gnements pertinents; (

b) the report of the peace officer,

b) le rapport de l’agent de la paix; (

c) a copy of any certificate of analysis under sec- tion 258 of the Criminal Code (Canada) without proof of the signature and official character of the person appearing to have signed the certificate or that the copy is a true copy,

c) copie de tout certificat d’analyse visé à l’arti- cle 258 du Code criminel (Canada), sans qu’il soit né- cessaire de prouver l’authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire ou que la copie consti- tue une copie conforme; (

d) a copy of the written statement, and

d) copie de la note écrite; (

e) any other relevant documents and information, including reports that have not been sworn or sol- emnly affirmed, forwarded to the Registrar by a peace officer, including the officer who served the written statement.

e) tous autres documents et renseignements perti- nents que lui a transmis un agent de la paix, notam- ment l’agent qui a donné la note écrite, même s’il s’agit de rapports qui n’ont pas été établis sous ser- ment ou après affirmation solennelle. 310.021(16.6) The Registrar shall sustain the revoca- tion and suspension of a person’s driver’s licence and driving privilege if, after considering an application for review under subsection (16.1), the Registrar is satisfied that the person was the driver and that 310.021(16.6) Le registraire confirme le retrait du per- mis et la suspension des droits de conducteur si, après avoir examiné la demande de révision tel que le prévoit le paragraphe (16.1), il est convaincu que le demandeur était le conducteur et : (

a) the person was advised of his or her right to re- quest and be provided with a second analysis by a dif- ferent approved screening device or approved instru- ment, as the case may be,

a) que le conducteur a été informé de son droit à une deuxième analyse effectuée au moyen d’un appa- reil de détection approuvé différent ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas; (

b) if the person requested a second analysis, the second analysis was performed with a different ap- proved screening device or approved instrument, as the case may be, than was used in the first analysis

b) si une deuxième analyse a été sollicitée, qu’elle a été effectuée par l’agent de la paix au moyen d’un ap- pareil de détection approuvé différent ou d’un alcoo- test approuvé différent, selon le cas, de celui qui a été

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 16 23

and the written statement was provided to the person on the basis of the lower analysis result, utilisé pour la première analyse et que la note écrite du retrait et de la suspension a été fournie au deman- deur sur la foi du moins élevé des deux résultats d’analyse; (

c) the approved screening device or approved in- strument, as the case may be, produced a result indi- cating the presence of alcohol,

c) que l’appareil de détection approuvé ou l’alcoo- test approuvé, selon le cas, a indiqué la présence d’al- cool; (

d) the results of the analysis are reliable, and

d) que le résultat de l’analyse est fiable; (

e) in the case of a revocation and suspension of a person’s licence and driving privilege for the purpose of paragraph (6)(a), the person failed or refused to comply with a demand to provide a sample of breath or blood under

section 254 of the Criminal Code (Canada).

e) en cas de retrait de permis et de suspension des droits de conducteur effectués en vertu de l’ali- néa (6)a), que le demandeur a refusé ou fait défaut d’obtempérer à l’ordre qui lui a été donné en applica- tion de l’article 254 du Code criminel (Canada) de fournir un échantillon de sang ou d’haleine. 310.021(16.7) The Registrar shall revoke the revoca- tion and suspension of a person’s driver’s licence and driving privilege, return any licence surrendered and di- rect that the fees paid for the application for review be refunded if, after considering an application for review under subsection (16.1), the Registrar is not satisfied that the person was the driver or is satisfied that 310.021(16.7) Le registraire révoque le retrait du per- mis et la suspension des droits de conducteur, restitue tout permis qui lui a été remis et ordonne le rembourse- ment des droits payés afférents à la demande de révision, si, après avoir examiné la demande de révision déposée en vertu du paragraphe (16.1), il n’est pas convaincu que le demandeur était le conducteur ou il est convaincu de l’un des faits suivants : (

a) the person was not advised of his or her right to request and be provided with a second analysis by a different approved screening device or approved in- strument, as the case may be,

a) que le conducteur n’a pas été informé de son droit à une deuxième analyse effectuée au moyen d’un appareil de détection approuvé différent ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas; (

b) if the person requested a second analysis, the second analysis was not provided by the peace officer or was not performed with a different approved screening device or approved instrument, as the case may be, than was used in the first analysis or the writ- ten statement was not provided to the person on the basis of the lower analysis result,

b) une deuxième analyse ayant été sollicitée, qu’elle n’a pas été effectuée par l’agent de la paix au moyen d’un appareil de détection approuvé différent ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas, de celui qui a été utilisé pour la première analyse ou que la note écrite du retrait et de la suspension n’a pas été fournie au demandeur sur la foi du moins élevé des deux ré- sultats d’analyse; (

c) the approved screening device or approved in- strument, as the case may be, did not produce a result indicating the presence of alcohol,

c) que l’appareil de détection approuvé ou que l’al- cootest approuvé, selon le cas, n’a pas indiqué la pré- sence d’alcool; (

d) the results of the analysis are not reliable, or

d) que le résultat de l’analyse n’est pas fiable; (

e) in the case of a revocation and suspension of a person’s licence and driving privilege for the purpose of paragraph (6)(a), the person did not fail or refuse to comply with a demand to provide a sample of breath or blood under

section 254 of the Criminal Code (Canada).

e) en cas de retrait du permis et de la suspension des droits de conducteur effectués en application de l’ali- néa (6)a), que le demandeur n’a pas refusé ou n’a pas fait défaut d’obtempérer à l’ordre qui lui a été donné en application de l’article 254 du Code criminel Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 24

(Canada) de fournir un échantillon de sang ou d’ha- leine. 310.021(16.8) The Registrar shall consider an applica- tion for review within ten days after compliance with subsection (16.1). 310.021(16.8) Le registraire examine la demande dans les dix jours suivant la conformité au paragraphe (16.1). 310.021(16.9) Despite subsection (16.8), the failure of the Registrar to consider the application within the re- quired time does not affect the jurisdiction of the Regis- trar to consider the application or to make a decision with respect to it. 310.021(16.9)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (16.8), l’omission du registraire d’examiner la demande dans le délai imparti n’a aucunement pour effet de lui faire perdre la compétence nécessaire pour examiner la demande ou pour statuer à cet égard. 310.021(16.91) The decision of the Registrar shall be in writing and a copy of it shall be sent within seven days after the date on which the application was consid- ered by registered or certified mail to the person at his or her last known address as shown on the applicant’s driver’s licence. 310.021(16.91) La décision du registraire est écrite; il en envoie copie au demandeur par courrier recommandé ou certifié à sa dernière adresse connue telle qu’elle est inscrite sur son permis dans les sept jours qui suivent la date à laquelle il a examiné la demande. 310.021(16.92) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations prescribing the fees to be paid for a review under this section. 310.021(16.92) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les droits à payer afférents à la révision tel que le prévoit le présent article. (

m) by repealing subsection (17).

m) par l’abrogation du paragraphe (17). 15

Section 310.04 of the Act is amended 15 L’article 310.04 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (3) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 310.04(3.1) If an analysis of the breath is made under subsection (2) and produces a result indicating the pres- ence of alcohol in the driver’s blood exceeds 80 mg of alcohol in 100 ml of blood, 310.04(3.1) Si une analyse d’échantillon d’haleine est effectuée en vertu du paragraphe (2) et qu’elle indique que la personne en cause a un taux d’alcoolémie qui dé- passe 80 mg d’alcool par 100 ml de sang : (

a) the person has the right to require a second anal- ysis to be immediately performed, and

a) cette personne a le droit de solliciter une deuxième analyse et de l’obtenir sur-le-champ; (

b) the peace officer who made the demand shall advise the person of his or her right to a second analy- sis before taking any action under subsection (3).

b) l’agent de la paix l’avise de ce droit avant de prendre les mesures prévues au paragraphe (3). 310.04(3.2) If a second analysis is requested under this section, the second analysis is performed with a different approved screening device or approved instrument, as the case may be, than was used in the first analysis. 310.04(3.2) La deuxième analyse qui est sollicitée en vertu du présent

article est effectuée au moyen d’un ap- pareil de détection approuvé différent ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas, de celui qui aura servi pour la première analyse. 310.04(3.3) If a person provides a sample of breath for a second analysis, the lower of the first and second anal- ysis results governs for the purposes of this section. 310.04(3.3) Si la personne en cause fournit un échan- tillon d’haleine pour une deuxième analyse, le résultat le moins élevé des deux analyses est retenu aux fins d’ap- plication du présent article.

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 16 25

(

b) in subsection (6)

b) au paragraphe (6), (

i) in paragraph (

b) by striking out “completed order” and substituting “completed order sworn or solemnly affirmed by the peace officer”; (

i) à l’alinéa b), par la suppression de « dûment rempli » et son remplacement par « dûment rempli et fait sous serment ou après affirmation solennelle de l’agent de la paix »; (ii) in paragraph (

c) of the English version by striking out “and” at the end of the paragraph; (ii) à l’alinéa c ) de la version anglaise, par la suppression de « and » à la fin de l’alinéa; (iii) in paragraph (

d) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting “, and”; (iii) à l’alinéa d ), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (iv) by adding after paragraph (

d) the following: (iv) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa d) : (

e) in the case of a suspension of a person’s driver’s licence and his or her driving privilege resulting from the analysis of a sample of breath, information relat- ing to the calibration of the approved screening device or approved instrument, as the case may be, on the ba- sis of which the order of suspension was served.

e) s’agissant de la suspension du permis et des droits de conducteur liés à l’analyse d’un échantillon d’haleine, des renseignements concernant le réglage de l’appareil de détection approuvé ou de l’alcootest approuvé, selon le cas, sur la foi duquel il a donné l’ordre de suspension. (

c) by adding after subsection (7) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (7) : 310.04(7.1) If a person’s driver’s licence and driving privilege are suspended under subsection (3), the peace officer shall detain the motor vehicle and the vehicle shall be impounded 310.04(7.1) S’il suspend le permis et les droits de con- ducteur d’une personne en application du paragraphe (3), l’agent de la paix détient le véhicule à moteur et le fait mettre en fourrière : (

a) in the case of a first offence of driving under the influence of alcohol under the Criminal Code (Can- ada) in the ten years preceding the date of the suspen- sion, for 30 days from the time it was detained, and

a) dans le cas d’une première infraction de conduite en état d’ébriété tel que le prévoit le Code criminel (Canada) au cours des dix années qui précèdent la date de la suspension, pour une période de trente jours à compter du moment de la détention; (

b) in the case of a second or subsequent offence of driving under the influence of alcohol under the Crim- inal Code (Canada) in the ten years preceding the date of the suspension, for 60 days from the time it was de- tained.

b) dans le cas d’une deuxième infraction ou d’une infraction subséquente de conduite en état d’ébriété tel que le prévoit le Code criminel (Canada) au cours des dix années qui précèdent la date de la suspension, pour une période de soixante jours à compter du mo- ment de la détention. 310.04(7.2)

Section 310.2 applies to the detention and impoundment of a motor vehicle under subsection (7.1). 310.04(7.2) L’article 310.2 s’applique à la détention et à la mise en fourrière d’un véhicule à moteur auxquelles il est procédé en application du paragraphe (7.1). 16

Section 310.05 of the Act is amended 16 L’article 310.05 de la Loi est modifié Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 26

(

a) in subsection (1) by repealing the portion pre- ceding paragraph (

a) and substituting the following:

a) au paragraphe (1), par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a ) et son remplacement par ce qui suit : 310.05(1) Within 15 days of the service of an order of suspension, a person may apply for review of the order of suspension by 310.05(1) Une personne peut, dans les quinze jours qui suivent la signification de l’ordre de suspension, deman- der que l’ordre soit révisé en : (

b) in subsection (6)

b) au paragraphe (6), (

i) in paragraph (

c) of the English version by striking out “and” at the end of the paragraph; (

i) à l’alinéa c ) de la version anglaise, par la suppression de « and » à la fin de l’alinéa; (ii) in paragraph (

d) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting “, and”; (ii) à l’alinéa d ), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (iii) by adding after paragraph (

d) the follow- ing: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa d) : (

e) a copy of the order of suspension,

e) copie de l’ordre de suspension; (

f) in the case of a second or subsequent suspension of a person’s driver’s licence and driving privilege, the record in respect to the applicant as provided in subsection 297(1), and

f) s’agissant soit d’une deuxième suspension, soit d’une suspension subséquente, le dossier du deman- deur tel que le prévoit le paragraphe 297(1); (

g) any other relevant documents and information, including reports that have not been sworn or sol- emnly affirmed, forwarded to the Registrar by a peace officer, including the officer who served the order of suspension.

g) tous autres documents et renseignements perti- nents que lui a transmis un agent de la paix, notam- ment l’agent qui a donné l’ordre de suspension, même s’il s’agit de rapports qui n’ont pas été établis sous serment ou après affirmation solennelle. (

c) by repealing subsection (7) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 310.05(7) The Registrar shall sustain the suspension of a person’s driver’s licence and his or her driving privi- lege if, after considering an application for review under subsection (1), the Registrar is satisfied that the person was the driver and that 310.05(7) Le registraire confirme l’ordre de suspen- sion, si, après examen de la demande de révision dépo- sée tel que le prévoit le paragraphe (1), il est convaincu que le demandeur était le conducteur et : (

a) the person was advised of his or her right to re- quest and be provided with a second analysis by a dif- ferent approved screening device or approved instru- ment, as the case may be,

a) que le conducteur a été informé de son droit à une deuxième analyse effectuée au moyen d’un appa- reil de détection approuvé différent ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas; (

b) if the person requested a second analysis, the second analysis was performed with a different ap- proved screening device or approved instrument, as the case may be, than was used in the first analysis and the order of suspension was served on the person on the basis of the lower analysis result,

b) si une deuxième analyse a été sollicitée, qu’elle a été effectuée par l’agent de la paix au moyen d’un ap- pareil de détection approuvé différent ou d’un alcoo- test approuvé différent, selon le cas, de celui qui a été utilisé pour la première analyse et que l’ordre de sus-

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 16 27

pension a été donné au demandeur sur la foi du moins élevé des deux résultats d’analyse; (

c) the approved screening device or approved in- strument, as the case may be, produced a result indi- cating the presence of alcohol in the driver’s blood exceeding 80 mg of alcohol in 100 ml of blood,

c) que l’appareil de détection approuvé ou que l’al- cootest approuvé, selon le cas, a indiqué un taux d’al- coolémie qui dépasse 80 mg d’alcool par 100 ml de sang; (

d) the results of the analysis are reliable, and

d) que le résultat de l’analyse est fiable; (

e) in the case of an order of suspension issued for the purpose of paragraph 310.04(2)(b), the person failed or refused to comply with a demand to supply a sample of breath or blood under

section 254 of the Criminal Code (Canada).

e) s’agissant d’un ordre de suspension donné en ap- plication de l’alinéa 310.04(2)b), que le demandeur a refusé ou a fait défaut d’obtempérer à l’ordre qui lui a été donné en application de l’article 254 du Code cri- minel (Canada) de fournir un échantillon de sang ou d’haleine. (

d) by adding after subsection (7) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (7) : 310.05(7.1) The Registrar shall revoke the suspension of a person’s driver’s licence and his or her driving priv- ilege, return any licence surrendered and direct that the fees paid for the application for review be refunded if, after considering an application for review under subsec- tion (1), the Registrar is not satisfied that the person was the driver or is satisfied that 310.05(7.1) Le registraire révoque l’ordre de suspen- sion, restitue tout permis qui lui a été remis et ordonne le remboursement des droits payés afférents à la demande de révision, si, après avoir examiné la demande de révi- sion déposée en vertu du paragraphe (1), il n’est pas con- vaincu que le demandeur était le conducteur ou il est convaincu de l’un des faits suivants : (

a) the person was not advised of his or her right to request and be provided with a second analysis by a different approved screening device or approved in- strument, as the case may be,

a) que le conducteur n’a pas été informé de son droit à une deuxième analyse effectuée au moyen d’un appareil de détection approuvé différent ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas; (

b) if the person requested a second analysis, the second analysis was not provided by the peace officer or was not performed with a different approved screening device or approved instrument, as the case may be, than was used in the first analysis or the order of suspension was not served on the person on the ba- sis of the lower analysis result,

b) une deuxième analyse ayant été sollicitée, qu’elle n’a pas été effectuée par l’agent de la paix au moyen d’un appareil de détection approuvé différent ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas, de celui qui a été utilisé pour la première analyse ou que l’ordre de suspension n’a pas été donné au demandeur sur la foi du moins élevé des deux résultats d’analyse; (

c) the approved screening device or approved in- strument, as the case may be, did not produced a re- sult indicating the presence of alcohol in the driver’s blood exceeding 80 mg of alcohol in 100 ml of blood,

c) que l’appareil de détection approuvé ou que l’al- cootest approuvé, selon le cas, n’a pas indiqué un taux d’alcoolémie qui dépasse 80 mg d’alcool par 100 ml de sang; (

d) the results of the analysis are not reliable, or

d) que le résultat de l’analyse n’est pas fiable; (

e) in the case of an order of suspension issued for the purpose of paragraph 310.04(2)(b), the person did not fail or refuse to comply with a demand to supply a sample of breath or blood under

section 254 of the Criminal Code (Canada).

e) s’agissant de l’ordre de suspension donné en ap- plication de l’alinéa 310.04(2)b), que le demandeur n’a pas refusé ou fait défaut d’obtempérer à l’ordre qui lui a été donné en application de l’article 254 du Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 28

Code criminel (Canada) de fournir un échantillon de sang ou d’haleine. (

e) by repealing subsection (8) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem- placement par ce qui suit : 310.05(8) The Registrar shall 310.05(8) Le registraire : (

a) if no oral hearing is requested, consider the ap- plication within ten days after compliance with para- graphs (1)(a), (

b) and (d), and

a) ou bien examine la demande dans les dix jours suivant la conformité aux alinéas (1)a),

b) et d), dans le cas où la tenue d’une audience orale n’est pas solli- citée; (

b) if an oral hearing is requested, hold the hearing within 20 days after compliance with subsection (1).

b) ou bien tient cette audience dans les vingt jours suivant la conformité au paragraphe (1). (

f) by repealing subsection (9) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (9) et son rem- placement par ce qui suit : 310.05(9) Despite subsection (8), the failure of the Registrar to consider the application or hold the hearing within the required time does not affect the jurisdiction of the Registrar to consider or hear the application or to make a decision with respect to it. 310.05(9)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (8), l’omission du registraire d’examiner la demande ou de tenir l’audience dans le délai imparti n’a aucunement ef- fet de lui faire perdre la compétence nécessaire pour exa- miner ou instruire la demande ou pour statuer à cet égard. (

g) by repealing subsection (10) and substituting the following:

g) par l’abrogation du paragraphe (10) et son rem- placement par ce qui suit : 310.05(10) If the applicant who requests an oral hear- ing fails to appear without prior notice to the Registrar, the right to a hearing shall be deemed to have been waived by the applicant. 310.05(10) Est réputé avoir renoncé à son droit à une audience le demandeur qui, ayant sollicité la tenue d’une audience orale, omet de comparaître sans en avoir avisé au préalable le registraire. (

h) in subsection (12) by striking out “in the re- cords maintained by the Registrar” and substituting “on the applicant’s driver’s licence”.

h) au paragraphe (12), par la suppression de « telle qu’elle est inscrite dans les registres du regis- traire » et son remplacement par « telle qu’elle est inscrite sur son permis ». 17

Section 310.11 of the Act is amended 17 L’article 310.11 de la Loi est modifié (

a) in the definition “alcohol ignition interlock de- vice” by striking out “a device prescribed by regula- tion” and substituting “a device approved by the Registrar”;

a) à la définition « antidémarreur avec éthylomè- tre », par la suppression de « prescrit par règle- ment » et son remplacement par « qu’approuve le re- gistraire »; (

b) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

b) par l’adjonction des définitions qui suivent dans leur ordre alphabétique : “mandatory participant” means a person registered under subsection 310.13(1) in the alcohol ignition inter- lock device program. (participant obligé) « participant obligé » désigne la personne qui est ins- crite au programme d’utilisation d’antidémarreurs avec éthylomètre en vertu du paragraphe 310.13(1); (manda- tory participant)

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 16 29

“voluntary participant” means a person registered un- der subsection 310.13(3.1) in the alcohol ignition inter- lock device program. (participant volontaire) « participant volontaire » désigne la personne qui est inscrite au programme d’utilisation d’antidémarreurs avec éthylomètre en vertu du paragraphe 310.13(3.1); (voluntary participant) 18

Section 310.13 of the Act is amended 18 L’article 310.13 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out the passage preceding paragraph (

a) and substituting the follow- ing:

a) au paragraphe (1), par la suppression du pas- sage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 310.13(1) Unless the court orders otherwise, the Reg- istrar shall register a person in the program if 310.13(1) Sauf ordonnance contraire du tribunal, le re- gistraire inscrit au programme la personne qui remplit les critères suivants : (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 310.13(2) Subsection (1) does not apply to a person whose learner’s licence or motorcycle learner’s licence is revoked or driving privilege is suspended under sub-

section 84(11), 84.11(8), 310.02(6) or 310.021(7). 310.13(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la per- sonne dont le permis d’apprenti ou le permis d’apprenti pour motocyclette est retiré et dont les droits de conduc- teur sont suspendus en application du paragraphe 84(11), 84.11(8), 310.02(6) ou 310.021(7). (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 310.13(3) A person whose licence was revoked and driving privilege was suspended under paragraph 310.01(4)(

c) or subsection 310.04(9) may apply to the Registrar for application in the program on a form pro- vided by the Registrar. 310.13(3) La personne dont le permis est retiré et dont les droits de conducteur sont suspendus en application de l’alinéa 310.01(4)

c) ou du paragraphe 310.04(9) peut présenter au registraire une demande d’inscription au programme au moyen de la formule qu’il lui fournit. (

d) by adding after subsection (3) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 310.13(3.1) The Registrar shall register in the program a person who applies for registration under subsection (3). 310.13(3.1) Le registraire inscrit au programme la per- sonne qui en présente la demande en vertu du paragra- phe (3). (

e) by repealing subsection (4) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 310.13(4) The Registrar shall not issue a licence to a person who is registered in the program under paragraph 301(1)(

a) or reinstate his or her driving privilege until 310.13(4) Le registraire ne peut délivrer à une per- sonne inscrite au programme un permis en vertu de l’ali- néa 301(1)

a) ou rétablir ses droits de conducteur qu’une fois remplies les conditions suivantes : (

a) if the person is a mandatory participant,

a) s’agissant du participant obligé : (

i) the expiry of a period specified in paragraph 259(1.2)(

a) of the Criminal Code (Canada) or the (

i) la période fixée à l’alinéa 259(1.2)

a) du Code criminel (Canada) ou toute autre période plus Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 30

expiry of any greater period fixed by the court un- der paragraph 259(1.2)(

b) of that Act, longue que fixe le tribunal en vertu de l’ali- néa 259(1.2)

b) de cette loi est expirée, (ii) the person has successfully completed the drinking driver re-education course referred to in subsection 301(2), and (ii) il a réussi le cours de rééducation pour con- ducteurs ivres mentionné au paragraphe 301(2), (iii) the person satisfies the Registrar that an al- cohol ignition interlock device has been installed in the motor vehicle that the person will operate dur- ing the person’s participation in the program, and (iii) il convainc le registraire qu’un antidémarreur avec éthylomètre a été installé dans le véhicule à moteur qu’il conduira durant sa participation au programme; (

b) if the person is a voluntary participant, the per- son satisfies the Registrar that an alcohol ignition in- terlock device has been installed in the motor vehicle that the person will operate during the person’s partic- ipation in the program.

b) s’agissant du participant volontaire, il convainc le registraire qu’un antidémarreur avec éthylomètre a été installé dans le véhicule à moteur qu’il conduira durant sa participation au programme. (

f) in subsection (5) by striking out “or subsection 302(2.1) or (2.2) or 302.1(1)” and substituting “or subsection 302(2.1), (2.2) or 302.1(1), paragraph 310.01(4)(

c) or subsection 310.04(9)”.

f) au paragraphe (5), par la suppression de « ou du paragraphe 302(2.1) ou (2.2) ou 302.1(1) » et son remplacement par « , du paragraphe 302(2.1), (2.2) ou 302.1(1), de l’alinéa 310.01(4)

c) ou du paragraphe 310.04(9) ». (

g) by repealing subsection (6) and substituting the following:

g) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 310.13(6) Subject to

section 310.18.4, a person’s par- ticipation in the program ends on the date on which 310.13(6)

Sous réserve de l’article 310.18.4, la partici- pation au programme prend fin : (

a) if the person is a mandatory participant, the pe- riod of suspension imposed under paragraph 300(1)(

a) or subsection 302(2.1) or (2.2) or 302.1(1), as the case may be, would have elapsed if the person had not participated in the program or the period of prohibition from operating a motor vehicle imposed by the court under subsection 259(1) of the Criminal Code (Canada) ends, whichever is longer,

a) s’agissant du participant obligé, lorsque sa pé- riode de suspension infligée en application de l’ali- néa 300(1)

a) ou du paragraphe 302(2.1), (2.2) ou 302.1(1), selon le cas, serait expirée s’il n’avait pas participé au programme ou lorsque prend fin la pé- riode d’interdiction de conduire un véhicule à moteur infligée par le tribunal en application du paragra- phe 259(1) du Code criminel (Canada), la période la plus longue étant à retenir; (

b) if the person is a voluntary participant,

b) s’agissant du participant volontaire : (

i) the period of suspension imposed under para- graph 310.01(4)(

c) or subsection 310.04(9), as the case may be, would have elapsed if the person had not participated in the program, (

i) lorsque sa période de suspension infligée en application de l’alinéa 310.01(4)

c) ou du paragra- phe 310.04(9), selon le cas, serait expirée s’il n’avait pas participé au programme, (ii) the person is removed from the program, or (ii) s’il se fait expulser du programme, (iii) the person withdraws from the program. (iii) s’il abandonne le programme. 19

Section 310.18 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 19 L’article 310.18 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 16 31

310.18(1) The Registrar may exempt a mandatory par- ticipant from the program in the circumstances and un- der the conditions prescribed by regulation. 310.18(1) Le registraire peut exempter du programme un participant obligé dans les circonstances ou aux con- ditions prévues par règlement. 310.18(2) For greater certainty, if a person is ex- empted from the program under subsection (1), the sus- pension of his or her driving privilege imposed under paragraph 300(1)(

a) or subsection 302(2.1), (2.2) or 302.1(1) shall remain in effect. 310.18(2) Il est entendu que, si une personne est exemptée du programme tel que le prévoit le paragra- phe (1), la suspension de ses droits de conducteur infli- gée en application de l’alinéa 300(1)

a) ou du paragraphe 302(2.1), (2.2) ou 302.1(1) demeure en vigueur. 20 The Act is amended by adding after

section 310.18 the following: 20 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 310.18 : 310.18.1(1) The Registrar may remove a voluntary participant from the program in the following circum- stances: 310.18.1(1) Le registraire peut expulser du programme un participant volontaire dans les cas suivants : (

a) if the voluntary participant does not comply with subsection 310.13(7) or he or she is convicted of an offence under paragraph 310.15(1)(

b) or (

c) or 310.16(

a) or (b); or

a) il ne se conforme pas au paragraphe 310.13(7) ou il est déclaré coupable d’une infraction à l’ali- néa 310.15(1)

b) ou

c) ou 310.16a) ou b); (

b) in any other circumstance prescribed by regula- tion.

b) dans toute autre circonstance prévue par règle- ment. 310.18.1(2) On removal from the program, the suspen- sion of driving privilege of the voluntary participant im- posed under paragraph 310.01(4)(

c) or subsection 310.04(9) shall be reinstated. 310.18.1(2) La suspension des droits de conducteur in- fligée en application de l’alinéa 310.01(4)

c) ou du para- graphe 310.04(9) est rétablie dès qu’une personne est ex- pulsée du programme. 310.18.2 If a voluntary participant withdraws from the program, the suspension of his or her driving privilege imposed under subsection 310.04(9) shall be reinstated. 310.18.2 Si un participant volontaire abandonne le programme, la suspension de ses droits de conducteur infligée en application du paragraphe 310.04(9) est aus- sitôt rétablie. 310.18.3 If the driving privilege of a person registered in the program is suspended and the licence of the per- son is suspended or revoked for any reason not related to the program or to the consumption of alcohol, the per- son’s participation in the program is suspended for the duration of that period of suspension. 310.18.3 Lorsque les droits de conducteur d’une per- sonne inscrite au programme sont suspendus et que son permis est retiré ou suspendu pour un motif étranger au programme ou à la consommation d’alcool, sa participa- tion au programme est suspendue pour la durée de cette période de suspension. 310.18.4(1) The participation of a mandatory partici- pant may be extended if 310.18.4(1) La participation d’un participant obligé peut être prolongée dans les circonstances suivantes : (

a) it is at least his or her second time participating in the program,

a) il s’agit au moins de sa deuxième participation au programme; (

b) the participant has been convicted of an offence under paragraph 310.15(1)(b), (

c) or 310.16(

a) or (b), and

b) il a été déclaré coupable d’une infraction à l’ali- néa 310.15(1)b),

c) ou 310.16a) ou b); Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 32

(

c) the participant does not comply with subpara- graph 310.13(4)(a)(

i) or (ii) or subsection 310.13(7).

c) il ne se conforme pas au sous-alinéa 310.13(4)a)(

i) ou (ii) ou au paragraphe 310.13(7). 310.18.4(2) The suspension of the driving privilege of a mandatory participant who had been exempted from the program may be extended. 310.18.4(2) La suspension des droits de conducteur du participant obligé qui a été exempté du programme peut être prolongée. 310.18.4(3) With respect to a mandatory participant, on receiving the recommendations of the advisory com- mittee established under subsection (4) and subject to subsection (6), the Registrar may 310.18.4(3) Après avoir reçu les recommandations du comité consultatif constitué au paragraphe (4) et sous ré- serve du paragraphe (6), le registraire peut, à l’égard d’un participant obligé : (

a) with respect to an extension of the program un- der subsection (1),

a) dans les circonstances prévues au paragra- phe (1) : (

i) for the circumstances referred to in paragraphs (1)(

a) and (b), extend the participation of the per- son in the program for a period no longer than the period referred to in subsection 259(1) of the Crim- inal Code (Canada) or the period imposed under subsection 300(1), whichever is longer; (

i) s’agissant de celles qui sont énoncées aux ali- néas

(1) a) et b), prolonger sa participation au pro- gramme pour une durée ne dépassant pas la période fixée au paragraphe 259(1) du Code criminel (Canada), ou la période imposée en vertu du para- graphe 300(1), la période la plus longue étant à re- tenir, (ii) for the circumstance referred to in paragraph (1)(c), (ii) s’agissant de celle qui est énoncée à l’ali- néa (1)c), (

A) take the following action until the person conforms with the requirements of subparagraph 310.13(4)(a)(

i) or (ii) or paragraph 310.13(7)(b), as the case may be: (

A) prendre les mesures qui suivent jusqu’à ce qu’il se conforme au sous-alinéa 310.13(4)a)(

i) ou (ii) ou à l’alinéa 310.13(7)b), selon le cas : (

I) suspend the person from participation in the program; (

I) suspendre sa participation au pro- gramme, (II) order the authorized service provider to remove the alcohol ignition interlock device from his or her vehicle; (II) ordonner au prestataire de services au- torisé d’enlever de son véhicule l’antidémar- reur avec éthylomètre, (III) revoke the person’s probationary li- cence issued under paragraph 301(1)(a); or (III) retirer le permis probatoire qui lui a été délivré en vertu de l’alinéa 301(1)a), (IV) suspend the person’s driving privilege; (IV) suspendre ses droits de conducteur, (

B) reinstate, once the person complies with subparagraph