New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 007 2024 11 28b

content house business 59 3 hansard 007 2024-11-28b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 7 Thursday, November 28, 2024 Jour de séance 7 le jeudi 28 novembre 2024 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 2 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 7 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 11 Tarifs / Tariffs ......................................................................................................................................... 11 Industrie de la construction / Construction Industry ............................................................................... 14 Government Finances / Finances du gouvernement ............................................................................... 15 Canada Post / Postes Canada .................................................................................................................. 17 Highways / Routes .................................................................................................................................. 18 Government Finances / Finances du gouvernement ............................................................................... 20 Land Use / Utilisation des terres ............................................................................................................. 21 Public Safety / Sécurité publique ............................................................................................................ 23 Soins de santé / Health Care ................................................................................................................... 25 Employment Standards / Normes d’emploi ............................................................................................ 26 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 27 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 34 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 35 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 35 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 36 Adoption de la motion 9 / Motion 9 Carried ............................................................................................... 36 Motion 10 Carried / Adoption de la motion 10 ........................................................................................... 36 Motion 6 ...................................................................................................................................................... 37 Débat sur la motion / Debate on Motion ................................................................................................ 38 Proposed Amendment / Amendement proposé ...................................................................................... 48 Proposed Subamendment / Sous-amendement proposé ......................................................................... 63 Recorded Vote—Proposed Subamendment Adopted / Vote nominal et adoption du sous-amendement proposé.................................................................................................................................................... 82 Proposed Amendment Adopted / Adoption de l’amendement proposé .................................................. 83 Amended Motion 6 Carried / Adoption de la motion 6 amendée ........................................................... 83 Motion 5 ...................................................................................................................................................... 84 Debate on Motion / Débat sur la motion ................................................................................................ 85 Proposed Amendment / Amendement proposé ...................................................................................... 94

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Mike Dawson Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Mike Dawson Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister responsible for Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre responsable de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

Hon. / l’hon. Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon.

Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

November 28 novembre 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 7 Jour de séance 7 Assembly Chamber, Thursday, November 28, 2024. Chambre de l’Assemblée legislative le jeudi 28 novembre 2024 13:05 (The House met at 13:05 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 5 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Hon. Mr. Gauvin: Yes, I would like a pass today.

The MLA for Fredericton-Grand Lake is going to be mad at me, but I’m going to recognize the people from Minto and Grand Lake who are here today. We’re happy to have you in the people’s House. Thank you, Mr. Mayor and councillors, for being here, and I especially want to thank the students who are going to take the course to be able to work in the jail. We are very happy that you’re here. I know that we were supposed to meet outside a couple of days ago. I’m from Shippagan, so I wouldn’t have minded the cold, but I’m ha ppy to meet you in here. Thank you for being here, in the people’s House.

We, on both sides of the House, are very happy to have you here. Thank you. L’hon. M. Gauvin : Oui, j’aimerais qu’on m’accorde un passe-droit aujourd’hui. Le député de Fredericton- Grand Lake sera fâché contre moi, mais je vais saluer les gens de Minto et de Grand Lake qui sont ici aujourd’hui. Nous sommes contents de vous accueillir à la Chambre du peuple. Merci au maire et aux conseillers d’être ici, et je tiens tout particulièrement à remercier les étudiants qui suivront la formation en vue de pouvoir travailler dans l’établissement carcéral. Nous sommes ravis que vous soyez ici.

Je sais que nous devions nous rencontrer à l’extérieur il y a deux ou trois jours. Je viens de Shippagan ; le froid ne m’aurait donc pas dérangé, mais je suis content de vous rencontrer ici. Merci d’être ici, à la Chambre du peuple. Des deux côtés de la Chambre, nous sommes ravis de vous accueillir ici. Merci. Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. I’ll give the minister a pass for that one. The government is going to continue building the correctional facility, so we’re all good. I’d like to echo the minister’s comments.

It is truly great to have the residents of Grand Lake, Minto, and the surrounding areas here supporting the important project that is going to continue. M. Austin : Merci, Madame la présidente. J’accorderai un passe-droit au ministre à cet égard. Le gouvernement continuera de bâtir l’établissement correctionnel ; tout va donc bien. J’aimerais faire écho aux observations du ministre. Il est vraiment bon d’accueillir ici les gens de Grand Lake, de Minto et des régions environnantes qui expriment leur appui à l’égard des travaux qui se poursuivront. I do want to recognize the NBCC students. Could you stand?

Currently, these students are undertaking the corrections course at the NBCC satellite facility in Minto. They’re eager to be working at the correctional facility when it is completed in 2026. Than k you, students. I appreciate you being here. Je veux certainement saluer les étudiants du NBCC. Pouvez-vous vous lever? Ces étudiants commencent actuellement la formation en techniques correctionnelles au campus satellite du NBCC à Minto. Ils ont hâte de travailler à l’établissement correctionnel lorsque la construction de ce dernier sera terminée en 2026. Merci aux étudiants. Je suis content que vous soyez ici.

We also have the mayor and some councillors from the municipality of Grand Lake. I would just like to recognize them. Could you stand when I call your Le maire et certains conseillers de la municipalité de Grand Lake sont aussi ici. J’aimerais simplement les saluer. Pourriez-vous vous lever lorsque je nommerai

2 2024 November 28 novembre ^ name? Mayor Kevin Niklin is here. Deputy Mayor Mike Richardson is here. We have councillors Greg Smith, Shawn Patterson, Crystal Boudreau, and Jenn Richard. I just want to say how happy we are to have them in the people’s House today. As well, there are many residents who came here who just love the area and are very excited about this project. Thank you again to the government for continuing this. Welcome to all our folks from Grand Lake. Thank you, Madam Speaker. votre nom? Le maire Kevin Niklin est ici. Le maire suppléant Mike Richardson est ici.

Il y a les conseillers Greg Smith, Shawn Patterson, Crystal Boudreau et Jenn Richard. Je tiens simplement à dire que nous sommes contents de les accueillir à la Chambre du peuple aujourd’hui. Beaucoup de gens de la collectivité qui aiment simplement la région et qui sont très enthousiasmés par les travaux en cours sont aussi venus ici. Encore une fois, je remercie le gouvernement de permettre aux travaux de se poursuivre. Bienvenue à tous les gens de Grand Lake. Merci, Madame la présidente. La présidente : Je souhaite la bienvenue aux gens de Minto. Madam Speaker: I welcome the people from Minto.

Welcome to the House. Bienvenue à la Chambre. Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations M. Bourque : Madame la présidente, aujourd’hui, je tiens à souligner le décès le 12 novembre 2024 de Marceline Poirier, de Notre -Dame, à l’âge de 98 ans. Marceline était une femme pleine de vie, forte et aimante. Elle ne laissait personne indifférent ; elle avait toujours une attitude positive. Très active dans la communauté d e Notre -Dame, elle s’adonnait à plusieurs activités.

Elle aimait jouer aux quilles et aux cartes, faire une marche au quotidien, voyager et cuisiner, ce qu’elle faisait de façon exceptionnelle. Elle faisait même un peu de politique. Mr. Bourque: Madam Speaker, today, I want to note the passing of Marceline Poirier of Notre -Dame on November 12, 2024, at the age of 98. Marceline was a woman who was full of life, strong, and loving. No one was indifferent to her; she always had a positive attitude. She was very active in the Notre -Dame community, taking

part in a number of activities. She liked bowling, playing cards, going for a daily walk, travelling, and cooking, which she did exceptionally well. She even dabbled in politics. Amoureuse de la vie et tout particulièrement de sa famille, Marceline Poirier laisse dans le deuil ses enfants, Francine Patterson (Jim), Roland (feu Yolande), Eugène (Simone), Gracia Williston (Allen), Danny (Louise), Joanne (Barry), Serge et Luc (Monique). Elle manquera également à ses neuf petits- enfants, à ses 12 arrière -petits-enfants et à ses sœurs, Bernice Leger et Nélida Gallant.

A lover of life and especially of her family, Marceline Poirier is mourned by her children, Francine Patterson (Jim), Roland (the late Yolande), Eugène (Simone), Gracia Williston (Allen), Danny (Louise), Joanne (Barry), Serge, and Luc (Monique). She is als o mourned by her nine grandchildren, her 12 great - grandchildren, and her sisters, Bernice Leger and Nélida Gallant. Elle a été précédée dans la tombe par son mari, Armand Poirier, par sa petite -fille, Josée, et par deux sœurs et quatre frères. Elle a marqué de façon indélébile tous les gens qui l’entouraient.

Nous pensons beaucoup à elle et nous lui souhaitons de reposer en paix. Merci. She was predeceased by her husband, Armand Poirier, her granddaughter, Josée, two sisters, and four brothers. She left an indelible mark on all the people around her. We are thinking of her a lot and we hope she rests in peace. Thank you. Ms. M. Wilson: Madam Speaker, I rise today in friendship and sadness to pay tribute to Doris Elaine Lustig of Oromocto, who passed away suddenly on November 10. It was my good fortune to have known Doris since the early 80s. Doris was well known and a Mme M.

Wilson : Madame la présidente, c’est avec amitié et tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à Doris Elaine Lustig, d’Oromocto, qui est décédée subitement le 10 novembre. J’ai eu la chance de connaître Doris

November 28 novembre 2024 3 ^ long-time resident of the Oromocto area. She was a member of the Royal Canadian Legion for over 30 years. She was also a member of the Lincoln Lions Club and a long-time member of the Sunbury seniors’ club, where she was the treasurer for 10 years. She was an avid card player and will be missed by her many friends. depuis le début des années 1980. Doris était bien connue et résidait depuis longtemps dans la région d’Oromocto. Elle a été membre de la Légion royale canadienne pendant plus de 30 ans.

Elle était également membre du Lincoln Lions Club et membre de longue date du club des personnes âgées de Sunbury, dont elle a été la trésorière pendant 10 ans. Elle aimait beaucoup jouer aux cartes et manquera à ses nombreux amis. Doris was commonly known as an earth angel. I ask my colleagues to join me in expressing condolences to Doris’s husband Allan, children Wendy, Heath, and Trudy, stepchildren William and Dawn, her grandchildren, her great -grandchildren, and everyone who lov ed and will miss Doris Lustig. Thank you, Madam Speaker. Doris était communément appelée ange sur terre.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à Allan, mari de Doris, à ses enfants Wendy, Heath et Trudy, à ses beaux - enfants William et Dawn, à ses petits -enfants, à ses arrière-petits-enfants et à tous ceux qui aimaient Doris Lustig et à qui elle manquera. Merci, Madame la présidente. 13:10 Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. I wish to offer my deepest respect for the life well lived of one of my oldest constituents, who passed away peacefully on November 5. Kathleen Elizabeth Henry enriched our community for 104 years.

Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Je tiens à exprimer mon plus profond respect pour la vie bien remplie de l’une des personnes les plus âgées de ma circonscription, qui s’est éteinte paisiblement le 5 novembre. Kathleen Elizabeth Henry a enrichi notre collectivité pendant 104 ans. Kay was born and grew up in Apohaqui and shared her life with her late husband, Jack, for 66 years. Together, they had two children, Jean and the son they lost in 1973, Vincent. Kay est née à Apohaqui, où elle a grandi, et elle a partagé sa vie pendant 66 ans avec son défunt mari, Jack.

Ensemble, ils ont eu deux enfants, Jean et Vincent, le fils qu’ils ont perdu en 1973. Kay enjoyed life and had a kind word and quick smile for everyone she came across. She was a lady of deep faith and always put others first. She was active in church work and missionary groups, and she helped to clean her church right up until the last few years. Everyone was always welcome in her home, and no one ever left hungry, which kept company coming because she was such a great cook. Kay aimait la vie et était courtoise et souriante à l’égard de toutes les personnes qu’elle rencontrait.

Animée d’une foi profonde, elle accordait toujours la priorité aux autres. Elle participait activement aux travaux de l’église ainsi qu’aux groupes missionnaires et a participé au nettoyage de l’église jusqu’à ces dernières années. Tout le monde était toujours le bienvenu chez elle, et personne ne repartait jamais le ventre vide, ce qui fait que les gens venaient tout le temps, car elle était une excellente cuisinière. She was a remarkable lady, Madam Speaker, who was blessed with a long life and much love. Please join me in remembering Kay Henry.

Madame la présidente, Kay était une femme remarquable qui a eu la chance de vivre une longue vie remplie d’amour. Je vous invite à vous joindre à moi pour rendre hommage à Kay Henry. Hon. Mr. Randall: Thank you, Madam Speaker. I respectfully acknowledge that New Brunswick is situated on the unceded and unsurrendered territories of the Wolastoqey, Mi’gmaw, and Peskotomuhkati peoples. We seek to repair and rebuild meaningful L’hon. M. Randall : Merci, Madame la présidente.

Je reconnais respectueusement que le Nouveau - Brunswick est situé sur les territoires non cédés et non abandonnés des peuples wolastoqey, mi’gmaw et peskotomuhkati. Nous cherchons à restaurer et à

4 2024 November 28 novembre ^ relationships with Indigenous peoples and honour these lands which hold the hopes of future generations. rebâtir des relations significatives avec les peuples autochtones et à honorer ces terres porteuses des espoirs des générations à venir. Madam Speaker, I stand today to offer my sincere congratulations to the Chief and council of Sitansisk on their recent election that took place on November 21 and to recognize Sakom Allan Polchies on his third re-election.

Sakom Polchies was first elected in 2018 and h as been a vital partner in our province’s economic and social growth during his tenure. As Fredericton North’s representative, I look forward to working with Sakom Polchies and his council and addressing opportunities and challenges together. I am confident that we can achieve great things by working in collaboration. I ask my fellow members to join me in congra tulating newly elected Sakom Polchies and the council of Sitansisk on this significant achievement.

Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour exprimer mes sincères félicitations au chef et au conseil de Sitansisk pour leur récente élection, qui a eu lieu le 21 novembre, et pour rendre hommage à Sakom Allan Polchies, qui a été réélu pour la troisième fois. Sakom Polchies a été élu pour la première fois en 2018 et a été un partenaire essentiel de la croissance économique et sociale de notre province au cours de son mandat. À

titre de député de Fredericton -Nord, je me réjouis de travailler d e concert avec Sakom Polchies ainsi qu’avec son conseil pour saisir les possibilités et relever les défis. Je suis convaincu que nous pouvons accomplir de grandes choses grâce à un travail de collaboration. Je demande à mes collègues de se joindre à moi po ur féliciter Sakom Polchies, nouvellement élu, et le conseil de Sitansisk de leur remarquable réalisation. Woliwon. Thank you. Woliwon. Merci. Mr.

Hogan: Madam Speaker, I rise today to congratulate and thank everyone involved in the annual Greater Woodstock Chamber of Commerce Christmas kickoff last Friday evening. I offer a special thanks to Mother Nature for stopping the rain just in time for us to enjoy a magical time. The annual festival of lights celebration began with the traditional Special Olympian torchlight parade, and they did their usual fine job. The downtown was just incredible, with plenty of people, lots of sparkling lights, and lo ts to do. There was a long line of children waiting on the boardwalk to have a word with Santa.

Crowds were crossing the bridge to shop at the Christmas at the College market at NBCC, and I’m happy to report another great market. This year, we had our first drone light show. It amazed kids and grown -ups alike. Thanks again to all for the magical night in downtown Woodstock last Friday. M. Hogan : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter et remercier toutes les personnes qui ont participé, vendredi soir dernier, au coup d’envoi annuel des célébrations de Noël de la Greater Woodstock Chamber of Commerce.

Je remercie tout particulièrement Dame Nature d’avoir arrêté la pluie juste à temps pour nous permettre de profiter d’un moment magique. Le festival annuel des lumières a débuté par le traditionnel défilé aux flambeaux des athlètes des Jeux olympiques spéciaux, qui se sont bien acquittés de leur tâche, comme d’habitude. Le centre -ville était tout simplement incroyable, avec beaucoup de monde, beaucoup de lumières scintillantes et beaucoup de choses à faire. Une longue file d’enfants attendait sur la promenade pour s’entretenir avec le père Noël.

Des foules traversaient le pont pour faire des achats au marché de Noël du NBCC, et je suis heureux de vous annoncer que ce marché a été une fois de plus formidable. Cette année, nous avons eu droit à notre premier spectacl e de lumière par drone. Les enfants ainsi que les adultes ont été émerveillés. Merci encore à tous pour la nuit magique vendredi dernier, dans le centre -ville de Woodstock. Mr. Coon: Madam Speaker, I’d like to congratulate Dr. Nauman Farooqi on his installation as the 14th President and Vice -Chancellor of St.

Thomas University on October 14, when we were all busy during the election campaign. With a commitment to M. Coon : Madame la présidente, je tiens à féliciter Nauman Farooqi à l’occasion de son installation dans ses fonctions de 14e recteur et vice-chancelier de la St. Thomas University le 14 octobre, au moment où nous étions tous en pleine campagne électorale. En

November 28 novembre 2024 5 ^ blending tradition with innovation, Dr. Farooqi’s leadership promises to strengthen St. Thomas’s role in providing transformative education in the fields of liberal arts, education, and social work. Dr. Farooqi’s journey to this role was built on years of experience and considerable achievement, including 23 years at Mount Allison University. His vision for St.

Thomas University represents a bold and innovative approach to higher education, one that prioritizes collaboration and social responsibility and is rooted in a deep sense of community. s’engageant à allier tradition et innovation, M. Farooqi promet de renforcer, grâce à son leadership, le rôle de la St. Thomas University dans l’offre d’une éducation transformatrice dans les domaines des arts libéraux, de l’éducation et du travail social. Le parcours de M.

Farooqi, qui l’a mené jusqu’à son nouveau poste, s’appuie sur des années d’expérience et de réalisations considérables, notamment 23 ans de service à la Mount Allison University. Sa vision pour la St. Thomas University représente une app roche audacieuse et novatrice de l’enseignement supérieur, approche qui accorde la priorité à la collaboration et à la responsabilité sociale et qui est ancrée dans un profond esprit communautaire. Madam Speaker, I would like to invite all members in this House to join me in congratulating Dr. Farooqi for his installation as the 14th President and Vice - Chancellor of St.

Thomas University. Madame la présidente, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter M. Farooqi à l’occasion de son installation dans ses fonctions de 14e recteur et vice -chancelier de la St. Thomas University L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. J’aimerais féliciter David Melanson et toute son équipe, qui ont organisé de brillante façon le 49e tournoi de hockey des écoles secondaires, la Classique de Dieppe. Je suis allé voir quelques parties. Ma collègue de Dieppe -Memramcook l’a fait elle aussi.

Nous avons été impressionnés non seulement par la qualité du jeu mais aussi par la qualité de l’organisation et de l’accueil. Merci aux bénévoles du travail incroyable qu’ils ont fait. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker. I would like to congratulate David Melanson and his whole team, who brilliantly hosted the 49th high school hockey tournament, the Dieppe Classic. I went to watch a few games. My colleague from Dieppe-Memramcook did too. We were impressed not only by the quality of the play, but also by the quality of the organization and the hospitality.

Thank you to the volunteers for the incredible work they did. J’aimerais aussi féliciter les Vedettes de Dieppe, l’équipe féminine, qui a gagné la grande finale contre une équipe de la Nouvelle -Écosse. J’aimerais également féliciter les Matadors de l’École Mathieu - Martin, qui se sont malheureusement inclinés en finale contre l’équipe de Bouctouche. I would also like to congratulate the Dieppe Vedettes, the girls’ team, who won in the grand finale against a team from Nova Scotia.

I would like to congratulate the École Mathieu -Martin Matadors, too, who unfortunately lost in the finale against the team from Bouctouche. 13:15 Alors, encore une fois, je veux féliciter toutes ces équipes ainsi que tous les bénévoles. La 49e édition de ce tournoi a été un succès incroyable. Longue vie au tournoi de hockey de la Classique de Dieppe. Merci beaucoup, Madame la présidente. So, again, I want to congratulate all of these teams as well as all the volunteers. The 49th tournament was an incredible success. Long live the Dieppe Classic hockey tournament. Thank you very much, Madam Speaker. Mr.

Oliver: Thank you, Madam Speaker. I want to congratulate and bring awareness to the community of Kingston Peninsula for its support of the Erin Appleby Breast Health Fund. In nine years, the fund has raised over $91 000 to support its efforts to provide support for breast cancer patients. BRAAAAP for Boobs is an annual snowmobile run that was the idea of Denise M. Oliver : Merci, Madame la présidente. Je veux féliciter et mettre en lumière la communauté de Kingston Peninsula pour son soutien au Erin Appleby Breast Health Fund.

En neuf ans, le fonds a recueilli plus de 91 000 $ pour appuyer ses efforts de soutien aux patientes du cancer du sein. BRAAAAP for Boobs est une randonnée de motoneige annuelle, idée conçue

6 2024 November 28 novembre ^ Miller to remember her friend Erin Appleby, who passed away at the age of 30. This idea has grown into a year-round effort to support women in treatment and recovery. The fund holds bottle drives, dances, and pub crawls. All the money raised is used for its cause. Recently, a dance, the Mrs. Roper Rumble, was held at the peninsula legion, raising over $2 000.

I want to thank and congratulate the committee and residents of the peninsula who have fun supporting and remembering their friend Erin and this great cause. par Denise Miller pour commémorer son amie Erin Appleby, qui est décédée à l’âge de 30 ans. Cette idée est devenue un effort à l’année pour appuyer les femmes au cours de leur traitement et de leur guérison. Les responsables du fonds organisent des collect es de bouteilles, des bals et des tournées des bars. Tout l’argent qui est collecté est consacré à la cause. Récemment, un bal, la Mrs.

Roper Rumble, a été organisé à la légion de la péninsule et a permis de recueillir plus de 2 000 $. Je veux remercier et féliciter le comité et les gens de la péninsule qui s’amusent en se souvenant de leur amie Erin et en appuyant cette grande cause. Ms. Mitton: Madam Speaker, I’d like to congratulate the winners of the 2024 MNB Awards. In particular, I’d like to recognize Jon Mckiel from my riding of Tantramar.

He took home the award for Recording of the Year for his album Hex, an album described as “a bloodshot pop record steeped in our dystopian present, tempered… by an existential umami.” Other winners included Baie for Breakthrough Artist of the Year and Heidi-Lyn O’Connor for Champion of the Year. Mme Mitton : Madame la présidente, je veux féliciter les lauréats des Prix MNB 2024. En particulier, je veux saluer Jon Mckiel, de ma circonscription de Tantramar.

Il a remporté le prix pour l’enregistrement de l’année pour son album Hex, décrit comme un enregistrement de pop injecté de sang, imprégné de notre présent dystopique, tempéré […] par un umami existentiel. Parmi les autres lauréats figuraient Baie, révélation de l’année, et Heidi -Lyn O’Connor, championne de l’année. Maggie Savoie a reçu le prix de la chanson de l’année, Écarlate a reçu celui pour l’enregistrement de l’année, le Festival Acadie Rock a été reconnu comme le festival de l’année et Les Moontunes a reçu le prix de l’innovateur de l’année.

Maggie Savoie won the Song of the Year award, Écarlate won Recording of the Year, Festival Acadie Rock was recognized as the Festival of the Year, and Les Moontunes won the Innovator of the Year award. Don Levandier won Music Industry Professional of the Year, Pallmer won Song of the Year, the Charlotte Street Arts Centre won Venue of the Year, and Jessica Rhaye and the Ramshackle Parade won Video of the Year. Madam Speaker, I’d like to invite all members of the House to please join me in congratulating Jon Mckiel and all the winners for the 2024 MNB Awards.

Don Levandier a remporté le prix du professionnel.le de l’industrie de l’année, Pallmer a remporté le prix de la chanson de l’année, le Charlotte Street Arts Centre a remporté le prix de la salle de spectacle de l’année, et The Ramshackle Parade a remporté le prix de la vidéo de l’année. Madame la présidente, j’aimerais inviter les parlementaires à bien vouloir se joindre à moi pour féliciter Jon Mckiel et tous les lauréats des Prix MNB 2024. M. Mallet : Madame la présidente, je me lève à la Chambre afin de souligner le 50 e anniversaire d’existence du Club de l’âge d’or de Shippagan.

L’organisation fêtera cet événement en même temps que le souper de Noël des membres, ce dimanche, le 1er décembre. Contre vents et marées, conseil d’administration après conseil d’administration, cet organisme est toujours là, en préparant de succulents repas pour les membres et en organisant des activités pour ces derniers. Mené de main de maître par son président, Denis Savoie, et son conseil d’administration, le club continuera d’offrir des services aux gens de l’âge d’or qui cherchent à se Mr.

Mallet: Madam Speaker, I rise in the House to point out that the Club de l’âge d’or de Shippagan is marking its 50th anniversary. The organization will celebrate this event at the same time as its members’ Christmas dinner, this Sunday, December 1. Through thick and thin, board of directors after board of directors, this organization goes on preparing delicious meals for members and organizing activities for them. Under the expert guidance of its Chair, Denis Savoie, and board of directors, the club wil l continue to provide services to golden agers who want to get

November 28 novembre 2024 7 ^ réunir à un endroit commun. Encore une fois, félicitations. Merci, Madame la présidente. together in a shared space. Again, congratulations. Thank you, Madam Speaker. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. I am proud to rise today as the MLA for Fredericton-Grand Lake, where construction of the Central New Brunswick Correctional Centre in Minto will go ahead as planned.

Madam Speaker, I want to thank the Premier and the minister for their prompt attention to this important project and for their as surance that it will proceed. When it opens in 2026, this facility will bring much - needed capacity to our jail system, and it will provide treatment-focused programs for individuals involved in the criminal justice system because of addiction. M. Austin : Merci, Madame la présidente. Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui en tant que député de Fredericton-Grand Lake, où la construction du centre correctionnel du centre du Nouveau -Brunswick à Minto ira de l’avant comme prévu.

Madame la présidente, je veux remercier la première ministre et le ministre pour leur attention rapide à ce projet important et pour leur assurance qu’il ira de l’avant. Quand l’établissement ouvrira ses portes en 2026, il apportera de la capacité très nécessaire à notre système carcéral et offrira des programmes axés sur le traitement pour les personnes impliquées dans le système de justice pénale en raison de la dépendance. The people of Grand Lake have been extremely supportive of this project.

I want to thank all of them, as well as the mayor and council of the municipality of Grand Lake, for reaffirming their support in these past few days. They recognize that this facilit y will bring jobs, public safety, and an economic boost to the Minto area and the region. I want to thank them for their support. Thank you, Madam Speaker. Les gens de Grand Lake ont été extrêmement favorables au projet. Je veux tous les remercier, ainsi que le maire et le conseil de la municipalité de Grand Lake, d’avoir réaffirmé leur soutien ces derniers jours.

Ils reconnaissent que l’établissement apportera des emplois, de la sécurité publique et un essor économique à Minto et ses envi rons ainsi qu’au reste de la région. Je veux les remercier pour leur soutien. Merci, Madame la présidente. Madam Speaker: I would like to remind the people in the gallery that they are not to take

part in the debate. Please refrain from clapping and acknowledging members. But I do feel that you are happy. La présidente : J’aimerais rappeler aux personnes présentes dans les tribunes de ne pas prendre part aux débats. Prière de vous abstenir d’applaudir et de saluer les parlementaires. J’ai l’impression que vous êtes contents, cependant. 13:20 M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. Among the recipients of the recent InnovateNB awards were two renewable energy firms, Anessa Biogas Software, from my riding, and the Smart Energy Company, of Quispamsis.

Anessa supports the development of biogas —which can replace fossil fuels—manufactured from organic waste such as cow manure, food and fish processing waste, and commercial and residential wastes. Smart Energy is one of an increasing number of companies helping New Brunswickers farm the sun for electricity in order to take advan tage of this free and eternal source of energy. Both businesses represent sectors that have tremendous potential for growth and that are essential for driving our energy transition forward in this age of climate breakdown.

However, if our energy transition Parmi les lauréats des récents prix InnovateNB se trouvaient deux firmes d’énergie renouvelable, soit Anessa Biogas Software, de ma circonscription, et la Smart Energy Company, de Quispamsis. Anessa soutient le développement du biogaz — qui peut remplacer les combustibles fossiles — produit à partir de déchets organiques tels que le fumier des vaches, les déchets de transformation de la nourriture et des poissons, ainsi que les déchets commerciaux et domestiques.

Smart Energy est l’une des compagnies de plu s en plus nombreuses qui aident les gens du Nouveau-Brunswick à capter le rayonnement du soleil pour produire de l’électricité et profiter de cette source d’énergie gratuite et éternelle. Les deux entreprises représentent des secteurs qui ont un énorme pot entiel

8 2024 November 28 novembre ^ is to progress with the urgency needed, local businesses such as these need a much, much more supportive policy environment to drive the growth that we need. Thank you, Madam Speaker. de croissance et qui sont essentiels pour faire avancer notre transition énergétique à l’ère du dérèglement climatique. Toutefois, pour que notre transition énergétique avance avec l’urgence nécessaire, les entreprises locales telles que celles-ci ont besoin d’un cadre stratégique qui apporte un soutien beaucoup, beaucoup plus grand pour favoriser la croissance dont nous avons besoin.

Merci, Madame la présidente. M. Robichaud : Madame la présidente, le discours du trône a réaffirmé notre engagement à renforcer notre système de santé. Je tiens à souligner l’importance des cliniques communautaires à cet égard. Je suis particulièrement fier de parler de cet enjeu aujourd’hui, car les cliniques de santé communautaires représentent un besoin essentiel que plusieurs personnes de ma région m’ont exprimé durant ma campagne électorale. Ces cliniques offrent des soins de proximité, accessibles et adaptés aux besoins de notre population, tout en réduisant la pression sur nos hôpitaux.

Investir dans ces cliniques, c’est investir dans la prévention, dans une meilleure gestion des maladies chroniques et dans une qualité de vie accrue pour nos familles, nos jeunes et nos personnes âgées. Mr. Robichaud: Madam Speaker, the throne speech reaffirmed our commitment to strengthening our health care system. I want to highlight the importance of community clinics in this regard. I am especially pleased to talk about this issue today because community health ca re clinics represent an essential need that a number of people in my region talked to me about during my election campaign.

These clinics offer health care that is close to home, accessible, and adapted to the needs of our population, while reducing pressure on our hospitals. Investing in these clinics is investing in prevention, in better management of chronic illnesses, and in enhanced quality of life for our families, our young people, and our seniors. I will applaud the commitment made by our government to support 10 additional community clinics starting in 2025. These concrete investments demonstrate our determination to provide every citizen with equitable access to quality health care. Thank you, Madam Speaker.

J’applaudis l’engagement pris par notre gouvernement de soutenir 10 cliniques de soins communautaires additionnelles à partir de 2025. Les investissements concrets à cet égard démontrent notre détermination à offrir à chaque personne un accès équitable à des soins de santé de qualité. Merci, Madame la présidente. Mr. Dawson: High winds and heavy rain this past weekend caused significant damage to electrical infrastructure across New Brunswick. The hardest hit areas were Miramichi and Kent County. At the peak, there were more than 12 000 customers without power.

By Sunday mor ning, line crews had reduced that number to around 1 000. By noon, only 500 customers were without power. As the MLA for Miramichi West, I want to recognize the efforts of our dedicated linemen and NB Power crews that worked around the clock in dangerous conditions to restore our power and keep our communities and families warm and safe. Thank you to those dedicated men and women from the constituents of Miramichi West and the Greater Miramichi area. Thank you, Madam Speaker. M.

Dawson : Les vents violents et les fortes pluies de la fin de semaine dernière ont causé des dommages importants à l’infrastructure électrique un peu partout au Nouveau-Brunswick. Les régions les plus touchées ont été celles de Miramichi et du comté de Kent. Au plus fort de la tempête, plus de 12 000 clients ont été privés d’électricité. Dimanche matin, des équipes de monteurs de lignes avaient réduit ce nombre à environ 1 000. À midi, il ne restait plus que 500 clients sans électricité.

En tant que dépu té de Miramichi-Ouest, je tiens à souligner les efforts de nos monteurs de lignes dévoués et des équipes d’Énergie NB qui ont travaillé jour et nuit dans des conditions dangereuses pour rétablir le courant et faire en sorte que nos collectivités et nos familles soient au chaud et en sécurité. Merci à ces hommes et femmes dévoués de la circonscription de Miramichi -Ouest et de la grande région de Miramichi. Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Madam Speaker, New Brunswick has lost a huge chunk of its affordable housing units in recent years —8 600 units between 2016 and 2021.

Mme Mitton : Madame la présidente, le Nouveau - Brunswick a perdu un nombre énorme de ses logements abordables au cours des dernières années,

November 28 novembre 2024 9 ^ We need a rent cap to protect tenants from unreasonable rent increases. As Greens, we have been pushing for a rent cap for years, and we welcome the rent cap bill. However, it doesn’t go far enough. We need vacancy control, which would tie the rent cap to the unit and not the tenant. Then the cost of renting the unit couldn’t spike between tenants. It would minimize the incentive to renovict tenants, protect tenants with fixed -term leases, and help keep the affordable housing we have left in an affordable p rice range.

Prince Edward Island has vacancy control, and New Brunswick needs it too. soit 8 600 logements entre 2016 et 2021. Il nous faut un plafonnement des loyers pour protéger les locataires contre les augmentations de loyer déraisonnables. En tant que membres du Parti vert, nous réclamons depuis des années l’instauration d’un plafonnement des loyers et nous accueillons favorablement le projet de loi visant à plafonner l’augmentation des loyers. Toutefois, le projet de loi ne va pas assez loin. Il nous faut un contrôle de l’inoccupation, ce qui lierait le plafonnement des loyers au loge ment et non au locataire.

Ainsi, le coût du logement ne pourrait pas monter en flèche d’un locataire à l’autre. Un tel contrôle réduirait au minimum l’incitation à la rénoviction, protégerait les locataires ayant un bail à durée déterminée et contribuerait à maintenir dans une fourchette de prix abordable les logements abordables qu’il nous reste. L’Île-du-Prince-Édouard dispose d’un mécanisme de contrôle de l’inoccupation, et le Nouveau -Brunswick en a également besoin. I am very pleased that we will be inviting witnesses to the economic policy committee next week to discuss the rent cap bill.

I plan to bring forward amendments based on what we learn. Let’s strengthen the rent cap bill. Let’s bring in vacancy control in New Brunswick. Je suis ravie que nous invitions des témoins à se présenter devant le Comité de politique économique la semaine prochaine pour discuter du projet de

loi sur le plafonnement des loyers. J’ai l’intention de proposer des modifications en fonction des renseignements que nous obtiendrons. Renforçons le projet de

loi sur le plafonnement des loyers. Instaurons le contrôle de l’inoccupation au Nouveau-Brunswick. Ms. Wilcott: I rise today to proudly represent the riding of Saint John West-Lancaster, home to Seaside Park, Saint Rose, and Island View elementary schools as well as Barnhill and Beaconsfield middle schools. In recent years, schools in my riding and across the province have been faced with many challenges that have put immense pressure on both students and teachers. Without adequate support, teachers are stretched thin, and students experience disruptions in their learning.

This is why our government is committed to improving education. We will recruit and retain teachers, educational assistants, and support professionals to ensure that schools are fully staffed and that resources are properly allocated. All children deserve a safe and inclusive place where they have the supports to reach their full potential. We are committed to creating the conditions where all students can succeed. Thank you, Madam Speaker.

Mme Wilcott : Je prends la parole aujourd’hui pour représenter fièrement la circonscription de Saint John- Ouest—Lancaster, où se trouvent les écoles primaires Seaside Park, Saint Rose et Island View, ainsi que les écoles intermédiaires Barnhill et Beaconsfield. Ces dernières années, les écoles de ma circonscription et des quatre coins de la province ont été aux prises avec de nombreux défis qui ont exercé des pressions énormes sur les élèves et le personnel enseignant. Faute d’un soutien adéquat, les membres du personnel enseignant sont à bout de souffle, et l’apprentissage des élèves est perturbé.

Voilà pourquoi notre gouvernement est résolu à améliorer l’éducation. Nous recruterons et maintiendrons en poste des enseignants, des assistants en éducation et d es professionnels de soutien pour que les écoles disposent d’un personnel complet et que les ressources soient bien affectées. Tous les enfants méritent un endroit sécuritaire et inclusif où ils bénéficient du soutien nécessaire pour se réaliser pleinement . Nous sommes résolus à créer les conditions propices à la réussite de tous les élèves. Merci, Madame la présidente.

10 2024 November 28 novembre ^ 13:25 M. Monahan : Merci, Madame la présidente. Mr. Monahan: Thank you, Madam Speaker. I want to extend my heartfelt congratulations to the residents of Gagetown for successfully hosting their 27th annual Christmas in the Village event this past weekend, November 23 and 24. Despite uncooperative weather on Saturday, the community spirit shone brightly on Sunday as crowds gathered to support their local friends and businesses. Je tiens à féliciter chaleureusement les gens de Gagetown pour la réussite de la 27 e édition annuelle de Noël au Village à la fin de la semaine dernière, soit les 23 et 24 novembre.

Malgré le mauvais temps samedi, l’esprit communautaire a brillé de tous ses feux dimanche, et les gens se sont rassemblés pour apporter leur soutien à leurs v oisins et à leurs entreprises locales. The event not only showcases the festive cheer of the season but also offers a meaningful glimpse into the foundational values that built this village. It is a reminder of why Gagetown continues to be a place where companionship, hard work, and fellowship are deeply cherished.

Non seulement l’événement célèbre la joie de vivre de la saison, mais il offre également un aperçu saisissant des valeurs fondamentales sur lesquelles le village a été bâti. Il rappelle pourquoi Gagetown reste un endroit où la camaraderie, le travail achar né et la fraternité sont des valeurs très précieuses. Thank you to everyone who participated and contributed to making this celebration a great success. Your dedication and community pride are what make Arcadia and Gagetown truly special. Merci à toutes les personnes qui ont participé à la célébration et ont contribué à en faire un grand succès.

Votre dévouement et la fierté de votre collectivité font d’Arcadia et de Gagetown des endroits vraiment exceptionnels. Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. M. Johnston : Merci, Madame la présidente. Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker. It was my great pleasure to recently attend and celebrate the grand opening of Neguac’s stunning new welcoming exhibit featuring none other than what is, in my opinion, the world’s largest oyster. It’s a dandy.

This is a remarkable symbol of our community’s deep connection to the oyster industry, which has long been a cornerstone of Neguac’s economy and heritage. J’ai eu le grand plaisir récemment de célébrer, en y assistant, l’ouverture officielle de la nouvelle installation d’accueil remarquable de Neguac, qui n’inclut nulle autre que ce qui est, selon moi, la plus grosse huître du monde. C’est super. C’est un symbole remarquable du lien profond de notre collectivité à l’industrie de l’huître, qui est depuis longtemps une pierre angulaire de l’économie et du patrimoine de Neguac.

En tant que porte d’entrée de la magnifique Péninsule acadienne, Neguac continue de démontrer pourquoi il est un endroit si spécial, riche en culture, en histoire et en beauté naturelle. Cette nouvelle exposition est plus d’un simple point de repère ; elle témoigne de la créativité et de la fierté de ce village, offrant à sa population et aux gens qui le visitent l’occasion de célébrer le rôle vital que jouent les huîtres dans notre identité. Félicitations à tous les gens qui ont fait de cet incroyable proj et une réalité. Merci, Neguac, de continuer à inspirer et à briller.

As the gateway to the beautiful Acadian Peninsula, Neguac continues to demonstrate why it is such a special place, rich in culture, history, and natural beauty. This new exhibit is more than just a landmark; it shows the creativity and pride of this villag e, offering its people and its visitors the opportunity to celebrate the vital role that oysters play in our identity. Congratulations to all the people who made this incredible project a reality. Thank you, Neguac, for continuing to inspire and shine.

November 28 novembre 2024 11 ^ Wela’lin. Wela’lin. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. Too many New Brunswick ers continue to be without a doctor. To help ensure better access to care, over the next four years, our government will establish and support at least 30 community care clinics that will offer local accessibility. Collaborative care clinics will include a variety of health professionals. Dedicated nonclinical staff and administrative support will also be part of the collaborative care model to ensure that health professionals can focus on pati ents rather than on paperwork.

We will be a willing partner if communities build a plan to transform their clinics into collaborative care clinics. We will support them. M. J. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Trop de personnes au Nouveau -Brunswick sont toujours sans médecin de famille. En vue d’améliorer l’accès aux soins, notre gouvernement mettra sur pied et appuiera au cours des quatre prochaines années au moins 30 cliniques de soins communautaires qui offriront l’accessibilité locale. Divers professionnels de la santé pratiqueront dans les cliniques de soins en collaboration.

Un personnel non clinique et un personnel de soutien administratif seront également mis à contribution en vertu du modèle de soins en collaboration pour que les professionnels de la santé puissent se concentrer sur les patients, plutôt que sur les tâches administratives. Nous serons un partenaire intéressé si les collectivités créent un plan p our transformer leurs cliniques en cliniques de soins en collaboration. Nous les appuierons. To further improve access to care, our government will increase the time that operating rooms are open to ensure hospitals across the province are used to their fullest potential.

The health of New Brunswickers is a top priority, and we are moving quickly because we know that New Brunswickers can’t wait any longer. Thank you, Madam Speaker. Pour améliorer encore l’accès aux soins, notre gouvernement augmentera le nombre d’heures d’ouverture des salles d’opération afin d’optimiser l’utilisation des hôpitaux partout dans la province. La santé des gens du Nouveau-Brunswick est une priorité absolue, et nous avançons rapidement, car nous savons que les gens du Nouveau -Brunswick ne peuvent plus attendre. Merci, Madame la présidente.

Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Tarifs / Tariffs Tariffs / Tarifs M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bonjour. Hier, j’ai demandé à la première ministre de convoquer une réunion d’urgence de la coalition des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’est du Canada. La première ministre peut-elle nous faire une mise à jour de son progrès dans ce dossier? Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good afternoon.

Yesterday, I asked the Premier to convene an emergency meeting with the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers. Can the Premier give us an update on her progress on this file? L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Et merci beaucoup au député d’en face. Oui, nous avons envoyé une lettre de demande aux gouverneurs de la Nouvelle -Angleterre et aux premiers ministres de l’est du Canada pour une rencontre d’urgence. Nous voulons que cette rencontre ait lieu aussitôt que possible. Cette lettre est datée du 27 novembre. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker.

Thank you very much to the member opposite. Yes, we have sent a letter of request to the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers for an emergency meeting. We want this meeting to take place as soon as possible. This letter is dated November 27. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Merci à la première ministre pour la réponse. La première ministre a -t-elle envisagé la possibilité de Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you to the Premier for the response. Has the Premier considered communicating with Governor

12 2024 November 28 novembre ^ communiquer avec la gouverneure Mills, au Maine, notre plus proche voisin aux États-Unis? Mills in Maine, our closest neighbour in the United States? L’hon. M me Holt : Merci, Madame la présidente. Je remercie le député d’en face pour sa question. Oui, notre gouvernement a déjà fait cet appel à la gouverneure du Maine, et nous attendons que nos horaires nous permettent de trouver du temps pour cette rencontre. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I thank the member opposite for his question.

Yes, our government has already made this call to the Governor of Maine and we are waiting for our schedules to enable us to find time for this meeting. M. Savoie : C’est excellent. Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: That is excellent. Thank you very much, Madam Speaker. The reason I ask these questions, Madam Speaker, is because of the importance to both sides, as we’ve talked about in this House and in the media.

Je pose de telles questions, Madame la présidente, parce que, comme nous en avons discuté à la Chambre et dans les médias, elles sont importantes pour les gens des deux côtés. 13:30 Hitting a little bit closer to home, have we had the opportunity to consider the impacts and what these tariffs could mean to New Brunswickers? I’m thinking specifically of the 4 000 refinery workers who work in my riding. I’m thinking of lobster fishermen who are employed by our seafood industry. I’m thinking about the thousands of New Brunswickers who bring home a paycheque from the forestry industry.

What will the economic impact on New Brunswickers be? Has the Premier or perhaps her Minister of Finance and Treasury Board elucidated what that could be so that we could better understand the impact and therefore be better prepared to work with our neighbours south of the border and all the other Premiers in Canada to be able to show what kind of impact this could have? Thank you. Avons-nous eu l’occasion d’examiner en particulier les effets et l’incidence que pourraient avoir les tarifs sur les gens du Nouveau -Brunswick?

Je pense notamment aux 4 000 personnes de ma circonscription qui travaillent dans une raffinerie. Je pense aux pêcheurs de homard qu’emploie notre industrie des produits de la mer. Je pense aux milliers de personnes du Nouveau -Brunswick qui gagnent leur vie grâce à l’industrie forestière. Quelle incidence économique les tarifs auront-ils sur les gens du Nouveau -Brunswick?

La première ministre ou peut -être le ministre des Finances et du Conseil du Trésor en ont -ils envisagé les effets pour que nous les comprenions bien, que nous soyons bien préparés à travailler avec nos voisins au sud de la frontière et les autres pr emiers ministres au Canada et que nous soyons en mesure de mettre en lumière les répercussions éventuelles des tarifs? Merci. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker, and thank you for the question. I appreciate you taking the opportunity to elevate the importance of this issue.

The tariffs are really critical to our province and to many of our businesses and the employees of those businesses that you have just described. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente, et merci de la question. Je vous suis reconnaissante de profiter de l’occasion pour en souligner l’importance. Les tarifs sont d’une importance cruciale pour notre province, un grand nombre de nos entreprises et les employés des secteurs que vous avez mentionnés. We have asked Finance to give us the detailed data in terms of impact.

What we know is that $12 billion worth of goods cross the border between New Brunswick and Maine. We know that we have a trade surplus with the U.S. that represents, I think… Let me get it right. We take in $8 billion from them, and there’s a $7 billion… About $15 billion worth of trade goes across between petroleum products, forestry Nous avons demandé au ministère des Finances de nous fournir les données détaillées sur les effets. Nous savons que 12 milliards de dollars de produits traversent la frontière entre le Nouveau -Brunswick et le Maine.

Nous savons que nous avons un excédent commercial avec les États -Unis qui s’élève à, je pense… Je veux donner les bons chiffres. Pour nous, il s’agit de 8 milliards de dollars, puis il y a

November 28 novembre 2024 13 ^ products, and seafood products. Actually, we’ve reached out to those businesses as well to convene a table with the Canadian manufacturers and exporters to have those conversations about other things we can do to ensure the security of those jobs and the competitiveness of the companies should we not be able to mitigate these tariffs come the end of January. It is worth raising the importance of this issue.

As soon as we get the details from Finance on the specific— 7 milliards… Les échanges commerciaux représentent environ 15 milliards de dollars, vu les produits pétroliers, les produits forestiers et les produits de la mer qui traversent la frontière.

En fait, nous avons aussi communiqué avec les entreprises concern ées pour organiser une rencontre avec les fabricants et les exportateurs canadiens et discuter d’autres mesures que nous pouvons prendre afin d’assurer la sécurité des emplois et de veiller à ce que les compagnies demeurent concurrentielles dans l’éventualité où nous ne pourrions pas atténuer l’ampleur de la mesure tarifaire devant prendre effet à la fin de janvier. Il convient de souligner l’importance de la question. Dès que nous recevrons les détails du ministère des Finances au sujet des… Madam Speaker: Time, Premier.

La présidente : Le temps est écoulé, Madame la première ministre. M. Savoie : Une fois de plus, merci beaucoup, Madame la présidente, par votre entremise, à la première ministre. Mr. Savoie: Thank you again, Madam Speaker, through you to the Premier. What did she learn from yesterday’s meeting with the First Ministers? Obviously, in these kinds of situations, we have our closest neighbour and ally saying things such as: Well, we’re going to put tariffs on you, and we’re going to make life difficult in sectors right across this country. Oftentimes, it is a bit tempting to say: Well, I’m going to look after my own.

Obviously, our Premier and the Premier of each of the provinces are going to want to look after their own interests. What I’m afraid of is tha t this may sort of devolve into people creating their own deals. This particular province might say: Hey, well, do you know what? If you want to do a 10% tariff, we can handle that, but we can’t handle a 25% tariff. I want to make sure the Premier can expl ain to people what her approach is going to be to make sure that we don’t get picked off. This is our largest trading partner. We need it. It needs us. We just need to make sure that we’re unified. Thank you.

Que la première ministre a -t-elle appris de la réunion des premiers ministres qui a eu lieu hier? Évidemment, dans des situations du genre, notre voisin et allié le plus proche dit des choses telles que : Eh bien, nous vous imposerons des tarifs douaniers et nous rendrons la vie difficile dans certains secteurs d’un bout à l’autre du pays. Souvent, on peut vouloir dire : Eh bien, je veillerai à mes propres intérêts. Notre première ministre et le premier ministre ou la première ministre de chacune des provinces voudront évidemment défendre leurs propres intérêts.

Je crains que la situation n’évolue et que les gens finissent par conclure leurs propres ententes. Une province pourrait dire : Eh bien, vous savez quoi? Nous pouvons composer avec des tarifs de 10 %, mais pas de 25 %. Je veux que la première ministre puisse expliquer aux gens l’approche qu’elle adoptera pour que nous ne soyons pas laissés pour compte. Il est question de notre principal partenaire commercial. Nous avons besoin de lui. Il a besoin de nous. Nous devons simplement veiller à faire front commun. Merci. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker, and thank you for the question. It’s a serious one.

It’s one thing for us all to talk about being unified as Team Canada and going down to the U.S. to negotiate with one voice. It’s another thing to see in action whether Premiers are taking matters into their own hands at the expense of other parts of our country. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente, et merci au député d’en face de la question. C’est une question sérieuse. Parler de faire front commun en tant qu’Équipe Canada et de nous rendre aux États -Unis pour négocier d’une seule voix, c’est une chose.

Déterminer en temps réel si certai ns premiers ministres prendront les choses en main au détriment d’autres régions du pays, c’en est une autre.

14 2024 November 28 novembre ^ Right now, I will reassure you that the Premiers have been very frank about the unique needs of their provinces and recognizing each other’s unique needs. Some of us certainly share. Things such as petroleum exports are common between Newfoundland, Alberta, and others. The cultural industries exemptions are important to Quebec and New Brunswick. Many of us have seafood and agriculture issues that are shared with Manitoba and others.

We’ve made sure that we understand each other’s interests and that we are a ll going to advocate together for each other’s interests, where they are common and where they are not. We’re going to continue building relationships with every Premier in the country and with the federal government to make sure that alignment stays in place throughout these negotiations. Pour l’instant, je peux vous assurer que les premiers ministres ont été très francs au sujet des besoins propres à leur province, sans perdre de vue les besoins d’autrui. Certains d’entre nous ont assurément des besoins semblables.

Les exportations de pétr ole touchent notamment Terre -Neuve et l’Alberta. Les exemptions qui s’appliquent aux industries culturelles sont importantes pour le Québec et le Nouveau - Brunswick. Les questions liées aux produits de la mer et à l’agriculture touchent bon nombre d’entre n ous, notamment le Manitoba. Nous avons fait en sorte de comprendre les intérêts de tout un chacun et nous veillerons à les défendre ensemble, qu’il s’agisse d’intérêts communs ou non.

Nous continuerons à tisser des liens avec tous les premiers ministres dans le pays et avec le gouvernement fédéral pour veiller à ce que nous restions sur la même longueur d’onde tout au long des négociations. Industrie de la construction / Construction Industry Construction Industry / Industrie de la construction M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Now, just a little pivot to another topic, I want to move on to the government’s target of 30 000 new rental units in the next six years.

We understand that one of the major challenges of this goal is the shortage of workforce needed to build these units. The responsibility for this campaign commitment will fall largely on the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour. Can she provide an update to this House on what steps she has taken to achieve this commitment? Can she give us any further direction on what we can expect to see in terms of the grant program or how much that may cost as we go forward? Thank you, Madam Speaker.

Bon, je veux simplement faire un petit détour vers un autre sujet et passer à l’objectif du gouvernement visant la construction de 30 000 nouveaux logements locatifs au cours des six prochaines années. Nous croyons comprendre que l’un des défis majeurs que présente l’atteinte de cet objectif, c’est le manque de main-d’oeuvre pour réaliser la construction des logements. La responsabilité à l’égard de l’engagement électoral repose surtout sur les épaules de la ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

La ministre ferait -elle une mise au point à la Chambre sur les mesures qu’elle a prises pour réaliser cet engagement? Nous donnerait - elle des indications additionnelles sur ce que nous pouvons envisager quant au programme de subvention ou les coûts éventuels? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Townsend: Thank you, Madam Speaker, and thank you, member opposite, for the question. Our government has been working diligently to get the tradespeople who are needed in New Brunswick in place. L’hon. Mme Townsend : Merci, Madame la présidente, et merci au député d’en face de sa question.

Notre gouvernement travaille diligemment à faire en sorte que l’on dispose des gens de métier nécessaires au Nouveau-Brunswick. 13:35 Ever since the pandemic, we have had difficulty. Anybody who has bought, sold, or renovated a house knows the difficulty of getting skilled labour. Nous éprouvons des difficultés depuis la pandémie. Toute personne qui a vendu, acheté ou rénové une maison est au fait des défis que pose la recherche de main-d’oeuvre qualifiée.

November 28 novembre 2024 15 ^ We have been proactive. We have identified particular skill sets in several areas for which we are willing to provide bursaries, scholarships, and other sources of support. That would include nursing as well. We have identified these areas that we will wat ch and we will grow. We will be sure that there are enough people in these trades to help us build whatever— Nous avons été proactifs. Nous avons cerné, dans divers domaines, des ensembles de compétences pour lesquels nous sommes disposés à offrir des bourses et d’autres sources d’aide. Les sciences infirmières font

partie du lot. Nous avons cerné les domaines que nous allons surveiller et que nous ferons croître. Nous veillerons à ce qu’il y ait suffisamment de gens de métier dans les domaines concernés pour nous aider à bâtir tout ce dont… Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Certainly, as the minister progresses through this work, I really would like to understand what that number will be in terms of the government expenditure in order to provide these bursaries and scholarships for these needed trades. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Bien sûr, à mesure que la ministre fait progresser le travail à cet égard, j’aimerais vraiment comprendre à quoi ressembleront les chiffres pour ce qui est des dépenses que le gouvernement consacrera à de tels programmes de bourses liés aux métiers en demande. Government Finances / Finances du gouvernement Finances du gouvernement / Government Finances I want to pull back a little bit, because we have seen through the media that Canada is not going to offer compensation to offset provincial revenue losses to match the move on the GST. This means a $62-million hit to New Brunswick ’s revenues.

The Premier indicated last Friday that she was in conversations with the federal government to ensure that those costs would be covered but it appears that she has failed to do so. So, I will ask again: Is the Premier planning to rebalance the budget for New Brunswick ers for this fiscal year, as she committed to in her platform? Je veux revenir un peu en arrière, car nous avons vu dans les médias que le gouvernement du Canada n’offrirait pas d’indemnité pour compenser les pertes de recettes provinciales occasionnées par l’application de la mesure visant la TPS.

Cela représente des pertes de recettes se chiffrant à 62 millions de dollars pour le Nouveau-Brunswick. Vendredi dernier, la première ministre a indiqué qu’elle menait des discussions avec le gouvernement fédéral pour faire en sorte que les coûts soient couverts, mais il semble qu’elle ait failli à la tâche. Je vais donc reposer la question : La première ministre a-t-elle l’intention de rééquilibrer le budget de l’exercice financier en cours pour les gens du Nouveau-Brunswick comme elle s’y était engagée dans sa plateforme? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker, and thank you for the question.

Our conversations with Ottawa continue in terms of the HST holiday that it has proposed, both in terms of the technicalities of the program and our agreement with them, as well as our broader relationship and all the ways in which the federal government funds the priorities of the provincial government. I am happy to reiterate our commitment to getting as close to a balanced budget as we can in light of the deficit that we ac quired and the hit that it’s looking as though we’re going to be taking from the federal government. L’hon.

Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente, et merci au député d’en face de la question. Nous poursuivons nos discussions avec Ottawa au sujet du congé de la TPS que propose le fédéral, des discussions tant sur les détails techniques du programme et de notre entente avec le gouvernement fédéral que sur notre relation au sens plus large et toutes les façons dont le gouvernement fédéral finance les priorités du gouvernement provincial.

Je suis ravie de réitérer notre engagement à nous rapprocher le plus possible de l’équilibre budgétaire malgré le déficit dont nous disposons maintenant et les contrecoups que nous ressentirons probablement en raison de la mesure du gouvernement fédéral. We also expect to see economic activity increase from that program. We’re looking to get a handle on how much it will increase. The projection is 0.8% of GDP Nous prévoyons aussi un accroissement de l’activité économique en raison du programme. Nous cherchons à connaître l’ampleur de cet accroissement. Selon les

16 2024 November 28 novembre ^ at the national level. We want to see what that positive impact is going to look like for New Brunswick. Then we’re going to continue to do everything we can to get as close to balance as possible this year. Our commitment to achieving balance in the years beyond that has been stated and made clear in this House many times. Thank you. prévisions, il devrait s’agir de 0,8 % du PIB à l’échelle nationale. Nous voulons voir comment se manifestera une incidence positive de la sorte au Nouveau - Brunswick.

Ensuite, nous continuerons de tout mettre en oeuvre afin de nous rapprocher le plus possi ble de l’équilibre budgétaire pour l’année en cours. À maintes reprises, nous avons réitéré et fait connaître clairement à la Chambre notre engagement à atteindre l’équilibre budgétaire dans les années à venir. Merci. M. Savoie : Merci beaucoup, une fois de plus, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much again, Madam Speaker. Yes, but just as a juxtaposition with where we’re going, we just talked about the threat that tariffs would mean to our province.

What I’m really trying to get at is that we have a federal government that has made a decision that is now going to impact the provinces. At the same time, it’s asking the provinces to work with it to ensure that we are united and able to withstand the threat that these tariffs pose. In their meeting yesterday, did the Premier take an opportunity to raise this with the Prime Minister, wit h any of the staff, or with anybody who’s connected to it?

Oui, mais simplement pour mettre en parallèle la direction que nous prenons, soulignons que nous venons de parler de la menace que les tarifs douaniers feraient peser sur notre province. Ce que j’essaie vraiment de dire, c’est que le gouvernement fédéral a pris une décision qui aura maintenant une incidence sur les provinces. En même temps, il demande aux provinces de travailler avec lui pour faire en sorte que nous soyons unis et capables de résister à la menace que représentent les tarifs douaniers.

Lors de la réunion qui s’est tenue hier, notre première ministre a- t-elle profité de l’occasion pour porter la question à l’attention du premier ministre fédéral, des membres du personnel ou de toute autre personne concernée? At the end of the day, $62 million is not something that we can absorb easily. It was unexpected. I appreciate the Premier’s willingness to work with the federal government where possible, but we need her to stand up and say: If you’re going to do somethin g that impacts New Brunswickers, we, as a government, are going to oppose that.

Après tout, 62 millions de dollars, ce n’est pas une somme que nous pouvons facilement compenser. La mesure était inattendue. Je suis reconnaissant à la première ministre de sa volonté de travailler en collaboration avec le gouvernement fédéral lorsque c’est possible, mais elle doit prendre la parole et dire : Si vous prenez des mesures qui ont une incidence négative sur les gens du Nouveau-Brunswick, nous, en tant que gouvernement, nous y opposerons. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker, and thank you to the member opposite for the question.

I appreciate that you can see the nuance of this because, obviously, our relations with the federal government are key. Those relations have a serious impact on our province, as has been demonstrated, and they also have the ability to support us on some of the particular priorities that we have put forward. We want to manage the relationship in a way that benefits New Brunswickers. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente, et merci au député d’en face de la question.

Je suis contente que vous soyez en mesure de saisir la nuance, car, évidemment, nos relations avec le gouvernement fédéral sont importantes. Ces relations, comme il a été démontré, ont une grande incidence sur notre province et elles peuvent également nous aider à concrétiser certaines priorités précises que nous avons présentées. Nous voulons gérer ces relations d’une manière favorable aux Nouveau-Brunswick. The one good thing about this $62 -million program is that New Brunswickers are going to pay less tax on things that are important to them at a time when they are under a crunch.

I don’t want to be the one who stands between New Brunswickers and a 15% tax c ut L’aspect positif du programme de 62 millions de dollars, c’est que les gens du Nouveau -Brunswick paieront moins de taxes sur des choses qui sont importantes pour eux à un moment où ils subissent des pressions. Je ne veux pas être la personne qui

November 28 novembre 2024 17 ^ in December and January when they could really use that benefit. We’re going to find other ways to make it work. empêcherait les gens du Nouveau -Brunswick de tirer profit d’un congé de taxe de 15 % en décembre et en janvier, alors qu’ils pourraient vraiment en bénéficier. Nous allons trouver d’autres solutions. Certainly, the seriousness of the impact of the tariffs on New Brunswick’s economy made that the ultimate focus of our meeting yesterday. That’s where we focused all our energy, because that impact will be far greater than the $62 million from the tax holi day.

We didn’t get distracted from the objective of that meeting. La gravité de l’incidence des tarifs sur l’économie du Nouveau-Brunswick en a certainement fait le principal objet de notre réunion d’hier. Voilà l’aspect sur lequel nous avons concentré toute notre énergie, car l’incidence des tarifs envisagés sera bien p lus importante que celle des 62 millions de dollars liés au congé fiscal. Nous ne nous sommes pas laissé distraire de l’objet de la réunion. 13:40 We were focused on talking about how to prevent the tariffs. Nous étions déterminés à parler des moyens d’empêcher l’ajout des tarifs douaniers.

Canada Post / Postes Canada Postes Canada / Canada Post Ms. M. Johnson: Madam Speaker, I am dismayed at the response of Social Development to the Canada Post strike and its impact on the people waiting for their cheques. On November 20 of this year, following the announcement of Canada Post strike action, postal workers across the country agreed to deliver cheques to our communities as per the socio-economic cheque memorandum of agreement. CUPW has revealed that, despite this commitment, only three provinces accepted, and New Brunswick was not one of them.

People were advised o n November 27 by the Department of Social Development that, if they did not have direct deposit in place, they must make arrangements to collect their cheques at the regional office. We’re talking about serving our vulnerable populations who struggle with transportation and financial insecurity. How could the department ignore this reality? Mme M. Johnson : Madame la présidente, je suis consternée par la réponse du ministère du Développement social à la grève à Postes Canada et son incidence sur les gens qui attendent leurs chèques.

Le 20 novembre dernier, à la suite de l’annonce de la grève à Postes Canada, les travailleurs des postes d’un bout à l’autre du pays ont accepté de livrer les chèques à nos collectivités, conformément au protocole d’entente sur les chèques de prestations sociales. Le STTP a révélé que, malgré cet engagement, seulement trois provinces avaient accepté que la livraison se fasse ainsi, mais le Nouveau-Brunswick n’était pas l’une de ces provinces.

Le 27 novembre, le ministère du Développement social a informé les gens que, s’ils ne s’étaient pas inscrits au service de vi rement automatique, ils devaient prendre des dispositions pour aller chercher leurs chèques au bureau régional. Nous parlons de servir nos populations vulnérables qui sont aux prises avec des difficultés liées aux déplacements et à l’insécurité financière. Comment le ministère peut-il fermer les yeux sur la situation? Hon. Ms. Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite, thank you for the question and thank you for your concern. I feel it as well.

The memo that went out advising all staff indicated that, as you said, direct deposit was the first option. If folks didn’t have that, they could arrange to pick up at the central office. And you’re right, transportation is an issue in the province for not only our vulnerable folks but also a lot of other folks. So accommodations will be made in the central office to make sure those cheques can get into the hands of folks who ne ed and deserve them. L’hon.

Mme Miles : Madame la présidente, je remercie par votre entremise la députée d’en face de sa question et je la remercie aussi d’avoir exprimé ses préoccupations. J’ai les mêmes préoccupations. Aux termes de la note qui a été envoyée à tout le personnel, le virement automatique était, comme vous l’avez dit, la première option. Les gens qui n’étaient pas inscrits à ce service pouvaient prendre les dispositions nécessaires pour aller chercher leur chèque au bureau central. De plus, vous avez raison de souligner que les déplacements dans la province posent des difficultés,

18 2024 November 28 novembre ^ I’ve had this conversation with staff. I will take it under advisement, and we will see what more we can do. non seulement pour nos personnes vulnérables, mais aussi pour beaucoup d’autres personnes. Des dispositions seront donc prises au bureau central pour faire en sorte que les chèques de prestations sociales parviennent aux personnes qui en ont besoin et les méritent. J’ai eu une discussion à cet égard avec le personnel. Je prends bonne note de la question et nous verrons ce que nous pouvons faire de plus. Ms. M.

Johnson : Thank you, Madam Speaker, and thank you to the minister for her response. For some in my riding, getting their cheques means finding a way to get from Juniper to Woodstock or Perth - Andover—that is 71 km or 53 km—and then back home again. Or if they live in Plaster Rock, that means driving 39 km and back. If they’re in Nackawic, they have the choice of 64 km to Fredericton or 47 km to Woodstock and back home. As I said, we’re talking about serving vulnerable populations who struggle with transportation and financial insecurity. Gas costs money.

We all know that, which is why it causes me to shake my head. I hope the minister can explain to those clients what her department was thinking in creating this plan, and I hope they can come up with a more sensitive contingency plan. Mme M. Johnson : Merci, Madame la présidente, et merci à la ministre de sa réponse. Pour obtenir leur chèque, certaines personnes de ma circonscription doivent trouver un moyen de se déplacer de Juniper à Woodstock ou à Perth -Andover — soit 71 km ou 53 km — et de revenir ensuite chez elles.

Si ces personnes habitent à Plaster Rock, elles doivent effectuer un trajet de 39 km et parcourir la même distance pour rentrer chez elles. Si elles habitent à Nackawic, elles ont le choix de faire 64 km p our se rendre à Fredericton ou 47 km pour se rendre à Woodstock, puis de refaire le même trajet pour rentrer chez elles. Comme je l’ai dit, il est question de servir des personnes vulnérables qui sont aux prises avec des difficultés liées aux déplacements et à l’insécurité financière. L’essence coûte cher. Nous le savons tous, et c’est pourquoi la situation me laisse perplexe.

J’espère que la ministre pourra expliquer à la clientèle concernée ce qu’envisageait son ministère lors de l’élaboration du plan, et j’espère qu’il pourra proposer un plan d’urgence plus adapté. Hon. Ms. Miles: Thank you, Madam Speaker, and again, thank you to the member opposite . Transportation, as I said earlier, is a struggle across all communities. It is something that has been ongoing for a very long time, and it is something that needs to be addressed. Folks experience things differently, and we have to make sure we’re treat ing all folks on an individual basis. Everyone’s needs look a bit different.

As I said earlier, I will go back to our department. We’ve had this conversation. We’ll make s ure that those individual needs are met and that no one goes without the cheque they deserve and need, especially during a strike that happened through no fault of their own. Thank you, again. L’hon. Mme Miles : Merci, Madame la présidente, et merci encore une fois à la députée d’en face. Comme je l’ai dit précédemment, les déplacements posent des défis dans toutes les collectivités. Il s’agit d’une situation qui dure depuis très longtemps et sur laquelle il fa ut se pencher.

Les gens vivent toute situation différemment, et nous devons veiller à nous pencher sur la situation particulière de chaque personne. Les besoins varient légèrement d’une personne à l’autre. Comme je l’ai dit plus tôt, je dis cuterai de la question avec les gens de notre ministère. Nous en avons parlé. Nous ferons en sorte que les besoins de chaque personne concernée soient satisfaits et qu’aucune personne ne soit privée du chèque qu’elle mérite et dont elle a besoin, surtout pendant une grève dont elle n’est pas responsable. Merci encore une fois. Highways / Routes Routes / Highways Ms.

Conroy: Thank you, Madam Speaker. I rise today to ask the Minister of Transportation a question on behalf of the motoring public of Miramichi, particularly the people of Miramichi East and Mme Conroy : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui, au nom des automobilistes de Miramichi, et plus particulièrement des gens de Miramichi-Est et de Baie-de-Miramichi—

November 28 novembre 2024 19 ^ Miramichi Bay -Neguac. The previous MLA of Miramichi Bay -Neguac worked very hard on the northern alternate route since the day after he was elected. He worked with the city, he listened to the people, and he understood that the traffic congestion on the King George Highway had to be reduced. Last June, we were very pl eased when it was announced that the consultant had been engaged to begin engineering work for the new road. Would the minister please share with the House and the people of Miramichi the result s of the engineering and design work?

Neguac, pour poser une question au ministre des Transports. Dès le lendemain de son élection, l’ancien député de Baie-de-Miramichi—Neguac a travaillé très fort au dossier du chemin de détour du côté nord. Il a travaillé avec la ville, il a écouté les gens et il était conscient qu’il fallait réduire la congestion routière sur la route King George. En juin dernier, nous étions très contents lorsqu’il a été annoncé qu’un consultant avait été chargé de commencer les travaux d’ingénierie pour la nouvelle route.

Le ministre aurait-il l’obligeance de faire part à la Chambre et aux gens de Miramichi des résultats des travaux d’ingénierie et de conception? Hon. C. Chiasson: Thank you to the member opposite for the question. Although I don’t have the information you’re looking for, what I can tell you is that promises were made about a northern bypass to help alleviate congestion while the Centennial Bridge was being resurfaced. But what that MLA failed to s ay was that the northern bypass is a three -year project and the Centennial Bridge project will be completed in that time frame.

So, it is kind of making a bit of a moot point to say we’re going to make a no rthern bypass to relieve congestion while the Centennial Bridge is being redone. It would not be completed in time. The Centennial Bridge will be completed before the northern bypass would be. But I’ll get you the information on where that project stands, and I’ll get back to you with that. L’hon. C. Chiasson : Je remercie la députée d’en face de la question.

Bien que je n’aie pas les renseignements que vous demandez, je peux vous dire que des promesses ont été faites au sujet d’une voie de contournement du côté nord pour soulager la congestion pendant le revêtement du pont Centennial. Toutefois, ce que la députée a oublié de dire, c’est que la voie de contournement du côté nord est un projet de trois ans et que le chantier du pont Centennial sera achevé dans cette période. Ainsi, il est un peu superflu de dire que nous créerons une voie de contournement du côté nord pour soulager la congestion pendant le revêtement du pont Centennial.

Elle ne serait pas aménagée à temps. Les travaux sur le pont Centennial seront terminés avant la voie de conto urnement du côté nord. Toutefois, j’obtiendrai les renseignements sur l’état actuel du projet et je vous les transmettrai. 13:45 Ms. Conroy: Thank you to the minister opposite. As we know, the Centennial Bridge is due for a temporary closure soon, so people have a good reason to express their concerns. We’d also like to know when that closure is going to happen. Mme Conroy : Je remercie le ministre.

Comme nous le savons, le pont Centennial doit subir une fermeture temporaire sous peu ; les gens ont donc une bonne raison d’exprimer leurs préoccupations. Nous aimerions également savoir quand cette fermeture aura lieu. This past February, the Miramichi city council unanimously voted to reaffirm the city’s support for an alternate northern route to be built before the Centennial Bridge closes for extended periods. Madam Speaker, if the government stalls or cancels this work, as it has already done in the past with other projects, it will impact public safety.

Everyone in Miramichi knows that whenever the traffic is tied up on the King George Highway, it causes problems for everyone. So, I’m sure other Miramichi colleagues would like to join me in asking this: Where is the file now? Can we see the work being done to the En février dernier, le conseil municipal de Miramichi a voté à l’unanimité pour réaffirmer le soutien de la ville pour la construction d’un chemin de détour du côté nord avant que le pont Centennial soit fermé pendant de longues périodes.

Madame la présidente, si le gouvernement retarde ou annule les travaux à cet égard, comme il l’a déjà fait dans le passé pour d’autres projets, cela aura une incidence sur la sécurité publique. Tous les gens de Miramichi savent que, lorsque la circulation est bloquée sur l a route King George, cela cause des problèmes pour tout le monde. Ainsi, je suis certaine que d’autres collègues de Miramichi souhaiteraient se joindre à moi pour poser la question suivante : Où en est le dossier en ce

20 2024 November 28 novembre ^ construction as soon as possible? Thank you, Madam Speaker. moment? Pourrons -nous voir des travaux de construction le plus tôt possible? Merci, Madame la présidente. Hon. C. Chiasson: To the member opposite , thank you again for the question. I sympathize with the people. Some traffic congestion will be created next summer when the bridge closes to start the resurfacing of the deck. L’hon. C. Chiasson : Encore une fois, je remercie la députée d’en face de la question. Je comprends les gens.

Il y aura une certaine congestion de la circulation l’été prochain pendant la fermeture du pont en raison des travaux de revêtement. There is an alternate route that has been identified. If I’m not mistaken, 11 projects have been completed along that alternate route to try to keep traffic moving as smoothly as possible. Un chemin de détour a été désigné. Si je ne m’abuse, 11 projets ont été achevés le long du chemin de détour pour favoriser le plus possible la fluidité de la circulation. As I stated earlier, the northern bypass is going to be a multi-year project.

At this point, I’m not sure that we could even complete a northern bypass by next summer. As a matter of fact, it is going to be very difficult. What we’re trying to do is mitigate the traffic that will occur as best we can. People will have to take alternate routes. At this point, that’s where that project stands. Again, I’ll get back to you with specifics on the actual northern bypass and when it could actually be completed. Comme je l’ai déjà dit, la voie de contournement du côté nord sera un projet pluriannuel.

En ce moment, je ne suis pas certain que nous puissions même terminer la construction d’une voie de contournement d’ici à l’été prochain. En fait, il sera très diffic ile de le faire. Ce que nous essayons de faire, c’est de minimiser, dans la mesure du possible, les répercussions sur la circulation. Les gens devront prendre un chemin de détour. Voilà où en est le projet en ce moment. Encore une fois, je vais vous reveni r avec les détails au sujet de la voie de contournement du côté nord et du délai nécessaire à son aménagement.

Government Finances / Finances du gouvernement Finances du gouvernement / Government Finances Mr. Monahan: Madam Speaker, with the federal government’s recent announcement of the HST reduction that is to take place starting on December 14, there are significant implications for New Brunswick’s economy, consumer spending, and overall fiscal health. This reduction could influence how much money residents spend and how much revenue the province will collect.

In light of this change, the provincial govern ment will have to consider either adjusting its portion of the HST to align with the federal reduction or offering additional relief to New Brunswickers. Furthermore, given the potential decrease in provincial revenue, what measures are being considered by the Minister of Finance to ensure that essential services such as health care, education, and infrastructure continue to be adequately funded? M.

Monahan : Madame la présidente, l’annonce récente du gouvernement fédéral au sujet de la réduction de la TVH qui prendra effet le 14 décembre aura d’importantes répercussions pour l’économie, les dépenses des consommateurs et la santé financière globale du Nouvea u-Brunswick. Cette réduction pourrait avoir une incidence sur la quantité d’argent que les gens dépenseront et la quantité de recettes que la province percevra. Compte tenu du changement, le gouvernement provincial devra envisager d’adapter sa composante de la TVH à la réduction fédérale ou de fournir plus d’aide aux gens du Nouveau -Brunswick.

De plus, étant donné la réduction possible des recettes provinciales, quelles mesures le ministre des Finances envisage-t-il pour veiller à ce que des fonds suffisants continuent d’être consacrés aux services essentiels, comme les soins de santé, l’éducation et l’infrastructure? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Thank you for the question. I feel as though it has been asked, and we’ve had this discussion for a little bit. What we’re doing is managing our resources. In the L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Merci de la question.

J’ai l’impression qu’elle a déjà été posée et que nous en discutons depuis quelque temps. Ce que nous faisons, c’est gérer nos ressources.

November 28 novembre 2024 21 ^ discussions last week, the Leader of the Official Opposition brought up the fact that we made promises and commitments during the campaign —you did also—for an HST rebate. On the question of whether he would have kept that rebate if fortunes had been different, his answer was: We wou ld’ve managed. That is the same answer we’re giving. We will manage. Sometimes there are surprises that come up. Sometimes there are planned items.

The only thing that I can say and be assured of is that, despite whatever has hap pened so far, even if it wasn’t expected, it is much less than the $225 -million hit on the GST that a 1% rebate on the HST would have had—much less. Thank you. Pendant les discussions, la semaine dernière, le chef de l’opposition officielle a parlé des promesses que nous avons faites et des engagements que nous avons pris pendant la campagne électorale — vous avez aussi fait des promesses et pris des engagements — à l’égard d’une réduction de la TVH.

Lorsqu’on lui a demandé si, dans un autre monde, il aurait mené à bien la mesure, il a répondu : Nous aurions fait ce qu’il fallait faire. Nous donnons la même réponse. Nous ferons ce qu’il faut faire. Parfois, des su rprises surviennent. Parfois, il y a des éléments prévus.

La seule chose que je puisse dire et dont j’ai la certitude, c’est que, malgré ce qui s’est passé jusqu’à maintenant, même si la situation n’était pas prévue, l’incidence sera bien inférieure à cell e qu’aurait eue une réduction de 1 % de la TVH, soit une réduction de 225 millions des recettes provenant de la TPS — l’incidence sera bien inférieure. Merci. Land Use / Utilisation des terres Utilisation des terres / Land Use Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker.

The 18 000- ha area of forest and rivers of the former Tracadie firing range has been cited as one of the areas of the province that is richest in archaeological Mi’kmaw sites, totalling 69 in number. While they have been identified, they have never been studied. The Mi’kmaw chiefs who make up the Mi’gmawe’l Tplu’taqnn Incorporated (MTI) have requested that an Indigenous knowledge study be done before any decisions are made about the future use of this land, or, in other words, during a moratorium on further deforestation and development. M. Coon : Merci, Madame la présidente.

La zone de 18 000 hectares de forêts et de rivières de l’ancien champ de tir de Tracadie a été désignée comme l’une des régions de la province qui regroupe le plus grand nombre de sites archéologiques mi’kmaw, soit un total de 69 sites. Même s’ils ont été recensés, ces sites n’ont jamais fait l’objet d’études. Les chefs mi’kmaw qui font

partie de l’organisme Mi’gmawe’l Tplu’taqnn Incorporated (MTI) ont demandé qu’une étude sur le savoir autochtone soit menée avant que toute décision soit prise concernant l’utilisation future du terrain ou, en d’autres termes, pendant un moratoire sur d’autres travaux de déforestation et d’aménagement. Last year, the Minister of Indigenous Affairs and MLA for Tracadie said: There is no doubt about it; we need to put a stop to that development. When will the Minister of Indigenous Affairs initiate the study that has been requested of those sites on the ol d firing range?

L’année dernière, le ministre des Affaires autochtones et député de Tracadie a déclaré : Il ne fait aucun doute que nous devons mettre un terme aux travaux d’aménagement. Quand le ministre des Affaires autochtones lancera-t-il l’étude qui a été demandée sur les sites de l’ancien champ de tir? L’hon. K. Chiasson : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis heureux de me lever à la Chambre pour la première fois à

titre de ministre des Affaires autochtones. Merci beaucoup pour la question. Effectivement, le dossier du camp militaire est extrêmement important pour notre région. Un rapport publié cette semaine par VALORĒS indique que nous devrions faire une meilleure gestion du territoire. Hon. K. Chiasson: Thank you very much, Madam Speaker. I am pleased to rise in the House for the first time as Minister of Indigenous Affairs . Thank you very much for the question. Indeed, the military camp file is extremely important for our region. According to a report published this week by VALORĒS, we should be managing the land better.

22 2024 November 28 novembre ^ 13:50 En ce qui concerne le camp militaire, effectivement… Je me suis très bien fait entendre à ce sujet. Le gouvernement précédent a mis à exécution le développement des bleuetières, sans nécessairement faire une bonne consultation, et cela inclut les Premières Nations. Notre devoir sera de revisiter un peu tout cela et de nous assurer que la consultation est bien faite. Nous devons nous assurer d’avoir l’acceptation sociale pour ce projet. Merci beaucoup. I have made myself clear on the subject of the military camp.

The previous government went ahead with developing blueberry fields without necessarily doing the right consultation, including with First Nations. Our duty will be to revisit all of that a bit and ensure that the consultation is done well. We must ensure that we have social acceptance for this project. Thank you very much. Mr. Coon: Madam Speaker, that doesn’t quite answer the question about doing the study requested by the Mi’kmaq. M. Coon : Madame la présidente, cela ne répond pas vraiment à la question sur la réalisation de l’étude demandée par les Mi’kmaq.

Les 18 000 hectares de l’ancien champ de tir de Tracadie sont utilisés depuis des temps immémoriaux par les Mi’kmaq de la région et par des générations de familles acadiennes. Les gens qui habitent à Esgenoopetitj, une communauté qui se trouve à 25 km de l’ancien champ de tir, et ceux de Tracadie ont la possibilité de coopérer pour gérer durablement l’utilisation de ces terres au profit de leurs deux communautés. The 18 000 ha of the former Tracadie firing range have been used since time immemorial by the Mi’kmaq of the region and by generations of Acadian families.

People who live in Esgenoôpetitj, a community located 25 km from the former firing range, and in Tracadie can cooperate to manage the use of these lands sustainably to benefit both of their communities. Pour ce faire, le gouvernement doit instaurer un moratoire sur la déforestation et l’exploitation des bleuetières, comme l’ont promis la première ministre et son ministre des Affaires autochtones avant les dernières élections. La première ministre honorera -t- elle son engagement et imposera-t-elle un moratoire?

To do so, the government must place a moratorium on deforestation and the development of blueberry fields, as the Premier and her Minister of Indigenous Affairs promised before the last election. Will the Premier honour her commitment and put a moratorium in place? L’hon. K. Chiasson : Merci beaucoup, Madame la présidente. Évidemment, pendant la campagne électorale, nous avons beaucoup parlé des bleuetières. Ce qui était difficile pour nous, c’était de savoir de façon exacte ce qui avait été fait auparavant.

Le gouvernement précédent n’a pas é té très transparent quant aux démarches qu’il a entreprises concernant les baux et ses discussions avec les Premières Nations. Hon. K. Chiasson: Thank you very much, Madam Speaker. Obviously, during the election campaign, we talked a lot about blueberry fields. What was difficult for us was to find out exactly what had been done before. The previous government wasn’t very transparent about what it had done concerning leases and its discussions with First Nations.

Évidemment, nous devons en quelque sorte revisiter le travail fait par l’ancienne ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, pour comprendre de façon exacte qui a signé les baux. De quoi parlons - nous en termes de superficie précise du territoire? Les Premières Nations ont -elles montré un intérêt pour faire du développement sur le camp militaire? Obviously, we must kind of revisit the work done by the former Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries to understand exactly who signed the leases. What exactly is the surface area we are talking about?

Did the First Nations show any interest in developing the military camp? Je fais actuellement ce travail, de concert avec le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches. Nous souhaitons obtenir de bonnes réponses I’m doing this work now with the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries. We hope to get the good answers and relevant information that the

November 28 novembre 2024 23 ^ et de l’information pertinente qu’attendent les gens de ma région. Merci beaucoup, Madame la présidente. people of my region are expecting. Thank you very much, Madam Speaker. Public Safety / Sécurité publique Sécurité publique / Public Safety Mr. Ames: Thank you , Madam Speaker. New Brunswick’s Crime Severity Index is the second - highest east of Manitoba. The previous government— the Progressive Conservative government —made investments in public safety. Can the minister explain how he’s going to invest in public safety knowing it isn’t even in his mandate? Thank you. M.

Ames : Merci, Madame la présidente. Le Nouveau-Brunswick se classe au deuxième rang des provinces à l’est du Manitoba pour ce qui est de l’indice de gravité des crimes. Le gouvernement précédent — le gouvernement progressiste - conservateur — a investi dans la sécurité publique. Le ministre peut-il expliquer comment il investira dans la sécurité publique, sachant que cela ne figure même pas dans son mandat? Merci. L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. Et merci au député d’en face pour sa question. Nous prenons la question du crime très au sérieux.

Il n’y aura pas de réduction de l’investissement dans la lutte contre le crime au Nouveau-Brunswick. Je peux rassurer le député d’en face à cet égard. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you to the member opposite for his question. We take the issue of crime very seriously. Investment in the fight against crime in New Brunswick will not be reduced. I can reassure the member about that. Le député sait très bien comment fonctionne le ministère, car il a lui -même été chef de cabinet d’un ministre de la Sécurité publique. Il sait que ce sont des enjeux délicats. C’est très important.

Je peux vous garantir une chose : Nous allons non seulemen t maintenir les investissements du gouvernement précédent mais nous serons aussi encore plus proactifs. Nous voulons aller dans les collectivités, pour faire de la promotion et avertir les gens. Nous voulons ainsi nous assurer d’avoir une collaboration citoyenne, car c’est un projet de société auquel nous devons travailler tous ensemble. Merci beaucoup, Madame la présidente. The member knows full well how the department functions because he was executive assistant for a Minister of Public Safety. He knows these are sensitive issues. It’s very important.

I can guarantee you one thing: We’re not only going to maintain the previous government’s investments, but we’re also going to be even more proactive. We want to go into communities to do promotion and to caution people. We also want to be sure we have cooperation from citizens because this is a societal project we must all work on together. Thank you very much, Madam Speaker. Mr. Ames: Thank you, Madam Speaker. Is the minister concerned about the severity index? It is the highest east of Manitoba. I think he should explain how he’s going to address it. Thank you. M. Ames : Merci, Madame la présidente.

Le ministre est-il préoccupé par l’indice de gravité des crimes? Il s’agit de l’indice le plus élevé à l’est du Manitoba. Je pense qu’il devrait expliquer comment il prévoit y remédier. Merci. L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je travaille très fort pour ne pas blâmer le gouvernement précédent, qui a été au pouvoir pendant six ans, Madame la présidente. L’indice en question a augmenté au cours des six dernières années. Il n’a jamais été aussi élevé dans l’histoire du Nouveau - Brunswick qu’au cours des six dernière s années, Madame la présidente. Hon. Mr.

Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker. I’m trying very hard not to blame the previous government, which was in office for six years, Madam Speaker. That index went up over the past six years. It has never been as high in the history of New Brunswick as it w as over the past six years, Madam Speaker.

24 2024 November 28 novembre ^ Cependant, comme je l’ai dit, ce que nous pouvons faire pour aider les gens du Nouveau-Brunswick, c’est aller les voir dans les collectivités. J’ai déjà prévu des rencontres avec des gens de partout. Mon collègue de Shediac—Cap-Acadie et moi préparons des rencontres. Des rencontres auront lieu à Fredericton, et d’autres auront lieu partout dans la province. Savez- vous pourquoi, Madame la présidente? Pour la première fois depuis un long moment, nous avons un gouvernement qui représente toutes les régions du Nouveau-Brunswick. Nous irons voir les gens.

Si le député n’est pas content, qu’il vienne à mon bureau, et je lui montrerai le dessin. Merci, Madame la présidente. However, as I said, what we can do to help New Brunswickers is to go see them in the communities. I already have meetings scheduled with people everywhere. My colleague from Shediac —Cap- Acadie and I are arranging meetings. Some meetings will be in Frederic ton, and others will take place elsewhere in the province. Do you know why, Madam Speaker? For the first time in a long time, we have a government that represents every region of New Brunswick. We will go see people.

If the member isn’t happy, he can come to my office and I will show him the plan. Thank you, Madam Speaker. 13:55 Mr. Ames: Thank you, Madam Speaker. This government didn’t talk. We invested money, real money. How much money are they going to invest in public safety? Thank you, Madam Speaker. M. Ames : Merci, Madame la présidente. Le gouvernement actuel n’a dit mot. Nous, nous avons réalisé des investissements, de vrais investissements. Combien les gens d’en face investiront -ils dans la sécurité publique? Merci, Madame la présidente. L’hon. M.

Gauvin : Madame la présidente, je travaille très fort, une fois de plus. L’opposition officielle présentera cet après -midi une motion concernant SCAN, soit l’Unité d’enquête chargée de l’application de la Loi visant la sécurité des communautés et des voisinages. Hon. Mr. Gauvin: Madam Speaker, I’m working very hard again. This afternoon, the official opposition will introduce a motion about SCAN, the investigative unit responsible for enforcing the Safer Communities and Neighbourhoods Act. Je veux m’assurer que tout le monde ici comprend bien de quoi il s’agit.

Le gouvernement conservateur a réduit de 75 % le financement de SCAN alors qu’il était au pouvoir, en 2019, Madame la présidente. Maintenant, les Conservateurs présentent une motion et tentent de faire accroire aux gens qu’ils ont réussi, pour leur part, à régler la question de la criminalité. I want to make sure everyone here really understands what it’s about. In 2019, while in office, the Conservative government cut the funding for SCAN by 75%, Madam Speaker. Now, the Conservatives are introducing a motion and trying to convince people they succeeded in solving the issue of crime.

Il est certain que nous sommes intrigués. J’ai dit que nous continuerons à investir, et notre ministère s’engage à le faire. Qui plus est, les communautés seront également invitées à s’impliquer. Le gouvernement conservateur a été témoin d’une hausse historique de la criminalité au cours des six dernières années. Il ne sera pas facile de régler le dossier de la criminalité. Je n’essaie pas de vous faire accroire que j’ai une baguette magique. Ce ne sera pas facile. C’est un projet de société auquel nous devons travailler tous ensemble.

Pour y arriver, il faut se rendre dans les diverses collectivités du Nouveau-Brunswick pour en faire la promotion. C’est ce que nous ferons. We are certainly intrigued. I said we will continue to invest, and our department is committed to doing that. What’s more, communities will also be invited to get involved. The Conservative government witnessed an historic rise in crime during the past six years. It will not be easy to solve the issue of crime. I’m not trying to convince you that I have a magic wand. It will not be easy. We all need to work together on this societal project.

To get there, various New Brunswick communities need to be visited to promote this. That’s what we will do. Une fois de plus, si le député d’en face a de bonnes idées, qu’il vienne me voir. Je suis ouvert à l’idée Again, if the member opposite has good ideas, he can come see me. I’m open to having a meeting. He knows

November 28 novembre 2024 25 ^ d’une rencontre. Il sait où se trouvent les bureaux du ministère parce qu’il y a déjà travaillé. Merci beaucoup, Madame la présidente. where the department office is, because he has already worked there. Thank you very much, Madam Speaker. Soins de santé / Health Care Health Care / Soins de santé M. Hogan : Merci beaucoup, Madame la présidente. Samedi dernier, à la une du Daily Gleaner, il y avait une photo d’une jeune maman ou d’une future maman accompagnée du

titre « Scary and stressful », soit effrayant et stressant. Voilà comment les futures mamans se sentent devant la fermeture du service d’obstétrique de l’Hôpital du Haut de la Vallée. Mr. Hogan: Thank you very much, Madam Speaker. Last Saturday, on the front page of the Daily Gleaner, there was a photo of a young mother or a future mother with the title “Scary and stressful”. That’s how future mothers are feeling about the closure of the obstetrics department at the Upper River Valley Hospital. Si le ministre de la Santé n’agit pas, la situation demeurera effrayante et stressante jusqu’à la fin janvier.

Que fera le ministre pour rassurer ces jeunes mamans quant à l’avenir? Qu’a -t-il fait depuis que je lui ai posé la question la semaine dernière? Et que prévoit-il faire po ur régler ce problème avant la fin janvier? If the Minister of Health doesn’t act, the situation will remain scary and stressful until the end of January. What will the minister do to reassure these young mothers about the future? What has he done since I asked him the question last week? And what does he plan on doing to s olve this problem before the end of January? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, thank you very much for the question.

Yes, this has been a perpetual problem. The obstetrics services had to be closed in the Upper River Valley Hospital in many instances before we took over government. Instances continue to happen, and that is very distressing to me. I saw that picture in the paper. I’ve spoken to women who have had to drive to other areas. It’s a very important issue. I work very closely with the RHAs that govern this area. In fact, I have friends who are obstetricians who are going up there to help. L’hon. M. Dornan : Merci beaucoup de la question, Madame la présidente. Oui, il s’agit d’un problème perpétuel.

Avant notre arrivée au pouvoir, les services obstétriques de l’Hôpital du Haut de la Vallée ont dû être fermés à maintes reprises. De telles situations continuent de se produire, et je trouve le tout vraiment perturbant. J’ai vu la photo dans le journal. J’ai parlé à des femmes qui ont dû se rendre en voiture dans d’autres régions. Il s’agit d’une question vraiment importante. Je travaille étroitement avec les RRS responsables de la

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 007 2024-11-28b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 007 2024 11 28b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	e39e9afe183d396220813fc42816d9b0132bc9b0

Source file is stored in the law ingest library (json).