Bill 16 Government Bill Projet de loi 16 Projet de loi du gouve rnement 3rd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 3e session, 39 e législature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 BILL 16 PROJET DE LOI 16 THE POLICE SERVICES ACT

LOI SUR LES SERVICES DE POLI CE Honourable Mr. Chomiak M. le ministre Chomiak First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill replaces The Provincial Police Act and governs policing in Manitoba. Significant features of the B ill include the following. Le présent projet de loi remplace la

Loi sur la Sûreté du Manitoba et régit les services de maintien de l'ordre dans la province. Certains des éléments importants du pr ojet de loi sont indiqués ci-dessous. Manitoba Police Commission The Manitoba Police Commission is established. It w ill conduct studies and provide advice to the minister on law enforcement and policing issues. The commission will also make recommendations to the minister on regulations dealing with the operation of police services and t he conduct of police officers. COMMISSION DE POLICE DU MANITOBA La Commission de police du Manitoba est constituée.

Elle est chargée d'effectuer des études et de fournir des conseils au ministre sur des questions ayant trait à l'appli cation de la loi et au maintien de l'ordre. Elle fait égaleme nt des recommandations au ministre au sujet des règlements concernant les activités des services de police et la conduite des agents de police. Police Boards Every municipal police service in Manitoba must ope rate under the general direction of a police board. The members of the police board will be appointed by th e municipal council and Cabinet.

A majority of the b oard must be persons who are not members of the council or municipal employees. CONSEILS DE POLICE Chaque service de police municipal de la province e xerce ses activités sous la direction générale d'un conse il de police dont les membres doivent être nommés par le conseil municipal et le conseil des ministres. La m ajorité d'entre eux ne peuvent être membres du conseil muni cipal ni être des employés de la municipalité. Independent Investigation Unit An independent investigation unit is established, t o be headed by a civilian director.

The unit must conduc t an investigation if a police officer has been involved in an incident where a person has died or suffered a seri ous injury, or if there is evidence that a police offic er has engaged in specified unlawful conduct. UNITÉ D 'ENQUÊTE INDÉPENDANTE Une unité d'enquête indépendante est constituée. El le doit être dirigée par un directeur civil. L'unité procèd e à une enquête si un agent de police est mêlé à un inciden t au cours duquel une personne est morte ou a subi une blessure grave ou s'il y a des preuves qu'un agent de police a commis des actes illégaux déterminés.

First Nation Police Services The Bill provides legislative recognition of police services that will provide policing in designated First Nati on communities. SERVICES DE POLICE DE PREMIÈRES NATIONS Le projet de loi prévoit la reconnaissance législat ive des services de police qui fournissent des services de maintien de l'ordre à des collectivités de Premières nations désignées. Policing Standards The Bill enables regulations to be made to ensure t hat police services provide effective policing.

NORMES DE MAINTIEN DE L 'ORDRE Le projet de loi permet la prise de règlements visa nt à garantir que les services de police fournissent des services de maintien de l'ordre efficaces.

i THE POLICE SERVICES ACT

LOI SUR LES SERVICES DE POLICE TABLE OF CONTENTS

Section TABLE DES MATIÈRES

Article

PART 1

INTERPRETATION 1

Definitions

PARTIE 1 DÉFINITIONS 1 Définitions

PART 2 ADMINISTRATION 2 Minister's role 3 Director of policing 4 Director's responsibilities 5 Delegation 6 Manitoba Police Commission established 7 Duties of commission 8 Studies by commission 9 Membership 10 Term of office 11 Chair and vice-chair 12 Staff

PARTIE 2 ADMINISTRATION 2 Rôle du ministre 3 Directeur du Maintien de l'ordre 4 Attributions 5 Délégation 6 Constitution de la Commission 7 Fonctions de la Commission 8 Études 9 Membres 10 Mandat 11 Président et vice-président 12 Personnel

PART 3 RESPONSIBILITY FOR PROVIDING POLICING IN MANITOBA

PARTIE 3 RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE LA PRESTATION DES SERVICES DE MAINTIEN DE L'ORDRE AU MANITOBA 13 Policing in urban municipalities 14 Policing in other areas of Manitoba 15 Notice of intention to establish police service 16 Copies of agreements 17 Cost of municipal police service 18 Agreement for RCMP to provide policing 19 Emergency policing 20 Ministerial assignment of investigation 13 Municipalités urbaines de grande taille 14 Autres régions de la province 15 Avis d'intention 16 Copies des accords 17 Coûts — service de police municipal 18 Accord — prestation de services de maintien de l'ordre par la GRC 19 Services de maintien de l'ordre d'urgence 20 Conduite d'une enquête

PART 4 MUNICIPAL POLICE SERVICES

PARTIE 4 SERVICES DE POLICE MUNICIPAUX DIVISION 1 POLICE CHIEF AND OFFICERS 21 Appointing police chief 22 Responsibilities of police chief 23 Appointing police officers 24 Status of police officers 25 Duties of police officers

SECTION 1 CHEF ET AGENTS DE POLICE 21 Nomination d'un chef de police 22 Attributions du chef de police 23 Nomination des agents de police 24 Statut des agents de police 25 Fonctions des agents de police

ii DIVISION 2 POLICE BOARDS 26 Police board required 27 Purpose of police board 28 Duties of police board 29 Information from board to develop budget 30 Size of police board 31 Terms of board members 32 Chair and vice-chair 33 Procedure 34 Meetings 35 Policy and procedures manual 36 Training 37 Remuneration 38 Delegation

SECTION 2 CONSEILS DE POLICE 26 Conseil de police obligatoire 27 But du conseil de police 28 Fonctions générales du conseil de police 29 Obtention de renseignements 30 Taille du conseil de police 31 Fin du mandat 32 Élection du président et du vice-président 33 Procédure 34 Réunions 35 Manuel des directives et méthodes 36 Formation 37 Rémunération 38 Délégation DIVISION 3 MISCELLANEOUS PROVISIONS RE MUNICIPAL POLICE SERVICES 39 Employer 40 Municipality liable for torts of officers

SECTION 3 DISPOSITIONS DIVERSES CONCERNANT LES SERVICES DE POLICE MUNICIPAUX 39 Employeur 40 Responsabilité à l'égard des délits des agents de police DIVISION 4 REGIONAL POLICE SERVICES 41 Agreement re regional police service 42 Police board 43 Application 44 Actions against regional police officers

SECTION 4 SERVICES DE POLICE RÉGIONAUX 41 Accord concernant un service de police régional 42 Constitution obligatoire d'un conseil de police 43 Application 44 Actions intentées contre les agents des services de police régionaux

PART 5 FIRST NATION POLICE SERVICES

PARTIE 5 SERVICES DE POLICE DE PREMIÈRES NATIONS 45 Establishing First Nation police service 46 Jurisdiction of First Nation police service 47 Application 45 Service de police de Premières nations 46 Compétence du service de police de Premières nations 47 Application

PART 6 POLICING STANDARDS 48 Regulations re policing standards 49 Directives, guidelines and standard operating procedures

PARTIE 6 NORMES DE MAINTIEN DE L'ORDRE 48 Règlement concernant les normes de maintien de l'ordre 49 Directives, lignes directrices et instructions permanentes

iii 50 Model code of conduct 51 Providing information to director 52 Inspections 53 Notice of policing failures 54 Immediate intervention by minister 55 Liability for costs 50 Code de déontologie type 51 Communication de renseignements au directeur 52 Inspections 53

Avis de manquement 54 Intervention immédiate du ministre 55 Responsabilité à l'égard des frais

PART 7 INVESTIGATIONS INTO POLICE OFFICER CONDUCT

PARTIE 7 ENQUÊTES PORTANT SUR LA CONDUITE DES AGENTS DE POLICE DIVISION 1 INDEPENDENT INVESTIGATION UNIT 56 Independent investigation unit established 57 Civilian director 58 Term of office 59 Duties of civilian director 60 Investigators 61 Investigators to be released from other duties 62 Civilian director in charge of investigators 63 Peace officer status 64 Annual report

SECTION 1 UNITÉ D'ENQUÊTE INDÉPENDANTE 56 Unité d'enquête indépendante 57 Nomination du directeur civil 58 Mandat 59 Fonctions du directeur civil 60 Enquêteurs 61 Libération des autres fonctions 62 Supervision des enquêteurs 63 Statut des membres de l'unité d'enquête indépendante 64 Rapport annuel DIVISION 2 MANDATORY INVESTIGATIONS BY INDEPENDENT INVESTIGATION UNIT 65 Notice of incident 66 Notice of investigation of police officer 67 Advice on charges 68 Conduct of prosecution 69 Appointing civilian monitors 70 Request for civilian monitor 71 Role of civilian monitor 72 Report to commission chair

SECTION 2 ENQUÊTES OBLIGATOIRES DE L'UNITÉ D'ENQUÊTE INDÉPENDANTE 65 Avis d'incident 66 Avis — enquête concernant la conduite d'un agent de police 67 Avis juridique 68 Poursuite 69 Nomination d'observateurs civils 70 Demande 71 Rôle de l'observateur civil 72 Rapport au président de la Commission DIVISION 3 INVESTIGATIONS BY POLICE SERVICES INTO POLICE OFFICER CONDUCT 73 Notice of complaints and investigations 74 Monitoring investigation 75 Investigation by independent investigation unit 76 Regulations re internal investigations

SECTION 3 ENQUÊTES INTERNES SUR LA CONDUITE D'AGENTS DE POLICE 73 Avis concernant les plaintes et les enquêtes 74 Surveillance de l'enquête 75 Prise en charge de l'enquête par l'unité d'enquête indépendante 76 Règlements concernant les enquêtes internes

iv DIVISION 4

INTERPRETATION 77

Interpretation

SECTION 4 INTERPRÉTATION 77 Interprétation

PART 8 SPECIAL CONSTABLES 78 Appointing special constables 79 Revoking appointment 80 Peace officer status 81 Responsibility for special constables 82 Regulations

PARTIE 8 AGENTS DE POLICE SPÉCIAUX 78 Nomination d'agents de police spéciaux 79 Révocation de la nomination 80 Statut de l'agent de police spécial 81 Responsabilité à l'égard des agents de police spéciaux 82 Règlements

PART 9 MISCELLANEOUS PROVISIONS 83 Community safety cadet program 84 Advisory committee 85 Oaths 86 Calculating population 87 Police associations 88 Protection from liability 89 Delegating minister's duties and powers 90 Review 91 Regulations

PARTIE 9 DISPOSITIONS DIVERSES 83 Programme de sécurité communautaire regroupant des cadets 84 Comité consultatif 85 Serments 86 Calcul de la population 87 Adhésion restreinte 88 Immunité 89 Délégation des attributions du ministre 90 Examen 91 Règlements

PART 10 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, TRANSITIONAL PROVISIONS, REPEAL, CITATION AND COMING INTO FORCE 92-105 Consequential amendments 106 Continuation of municipal police services 107 Continuation of Dakota Ojibway Police Service 108 Continuation of appointments 109 Continuation of agreements 110 Repeal 111 C.C.S.M. reference 112 Coming into force

PARTIE 10 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR 92-105 Modifications corrélatives 106 Maintien des services de police municipaux 107 Maintien du Service de police Dakota Ojibway 108 Maintien des nominations des chefs de police 109 Maintien des accords prévoyant la prestation de services de maintien de l'ordre 110 Abrogation 111 Codification permanente 112 Entrée en vigueur

1 BILL 16 PROJET DE LOI 16 THE POLICE SERVICES ACT

LOI SUR LES SERVICES DE POLI CE (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS police services play a critical role in protecting the safety and security of Manitobans; AND

WHEREAS co-operation between police services and the communities they serve will result in improved safety and security and better relations between po lice and citizens; AND

WHEREAS civilian governance and oversight of police services will improve transparency and accountability in the delivery of policing services; AND

WHEREAS it is desirable that policing services be provided in a manner that recognizes the pluralistic and multicultural character of Manitoba society, an d in particular, First Nation, Metis and other aborigina l peoples; AND

WHEREAS it is recognized that public safety is enhanced as police services become more representative of the communities they serve; AND

WHEREAS it is important to recognize the rights of victims of crime and their needs in the delivery o f policing services; Attendu : que les services de police jouent un rôle essentiel dans la protection de la sécurité de la population du Manitoba; que la coopération entre les services de police et les collectivités aura pour effet d'améliorer la sécurit é de celles-ci et les rapports entre la police et les citoyens; que la gouvernance et la surveillance civiles des services de police accroîtront la transparence et la responsabilité lors de la prestation des services de maintien de l'ordre; qu'il faudrait préférablement offrir ces services en tenant compte du caractère pluraliste et multiculturel de la société manitobaine et, en particulier, des Premières nations, des Métis et des autres peuples autochtones; que la sécurité publique est renforcée lorsque les services de police représentent mieux les collectivités où ils exercent leurs activités; qu'il y a lieu reconnaître les droits des victimes d'actes criminels et leurs besoins lors de la prestation des services de maintien de l'ordre;

2 AND

WHEREAS the importance of safeguarding the fundamental rights protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and The Human Rights Code is recognized by all; que tous admettent l'importance de préserver les droits fondamentaux garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et le Code des droits de la personne , THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

PARTIE 1

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1(1) The following

definitions apply in this Act. "civilian director" means the person appointed as the civilian director of the independent investigation unit. (« directeur civil ») "civilian monitor" means a person appointed under

Part 7 to monitor investigations. (« observateur civil ») "commission" means the Manitoba Police Commission established under

section 6. (« Commission ») "council" means the council of a municipality. (« conseil municipal ») "department" means the department of government over which the minister presides and through which this Act is administered. (« ministère ») "director" means the person appointed as the Director of Policing under

section 3. (« directeur ») "First Nation" means a band as defined in the Indian Act (Canada). (« Première nation ») "First Nation police service" means a police service established under

Part 5. (« service de police de Premières nations ») "independent investigation unit" means the unit established under

Part 7. (« unité d'enquête indépendante ») "investigator" means a person selected to serve as an investigator with the independent investigation unit. (« enquêteur ») Définitions 1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « agent de police » Personne nommée afin d'agir à ce

titre au sein d'un service de police. La présente définition vise également les chefs de police. ("police officer") « agent de police spécial » Agent de police spécial nommé en vertu de la

partie 8. ("special constable") « chef de police » La personne nommée à

titre de chef d'un service de police. La présente définition vise également tout chef intérimaire d'un service de police. ("police chief") « Commission » La Commission de police du Manitoba constituée en application de l'article 6. ("commission") « conseil de police » Le conseil de police d'un service de police. ("police board") « conseil municipal » Le conseil d'une municipalité. ("council") « directeur » La personne nommée à

titre de directeur du Maintien de l'ordre en application de l'article 3. ("director") « directeur civil » La personne nommée à

titre de directeur civil de l'unité d'enquête indépendante. ("civilian director") « enquêteur » Personne choisie afin d'agir à ce

titre auprès de l'unité d'enquête indépendante. ("investigator")

3 "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») "municipal police service" means a police service operated by a municipality under

Part 4. (« service de police municipal ») "police board" means the police board for a police service. (« conseil de police ») "police chief" means the person appointed as the chief of a police service, and includes an acting chief of a police service. (« chef de police ») "police officer" means a person appointed to serve as a police officer in a police service, and includes a police chief. (« agent de police ») "police service" means a police service established or continued under this Act, but does not include the Royal Canadian Mounted Police. (« service de police ») "prescribed" means prescribed by regulation.

"regional police service" means a police service established under Division 4 of

Part 4. (« service de police régional ») "special constable" means a special constable appointed under

Part 8. (« agent de police spécial ») "urban municipality" means a city, town, village or other urban municipality formed or continued under The Municipal Act, and includes the City of Winnipeg. (« municipalité urbaine ») « ministère » Le ministère dirigé par le ministre et chargé de l'application de la présente loi. ("department") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") « municipalité urbaine » Ville, village ou autre municipalité urbaine constitué ou maintenu sous le régime de la

Loi sur les municipalités . La présente définition vise également la ville de Winnipeg. ("urban municipality") « observateur civil » Personne nommée en vertu de la

partie 7 afin de surveiller des enquêtes. ("civili an monitor") « Première nation » Bande au sens de la

Loi sur les Indiens (Canada). ("First Nation") « prescribed » Version anglaise seulement « service de police » Service de police établi ou maintenu en vertu de la présente loi, à l'exclusion de la Gendarmerie royale du Canada. ("police service") « service de police de Premières nations » Service de police établi en vertu de la

partie 5. ("First Nation police service") « service de police municipal » Service de police qu'une municipalité administre en vertu de la

partie 4. ("municipal police service") « service de police régional » Service de police établi en vertu de la

section 4 de la

partie 4. ("regional police service") « unité d'enquête indépendante » L'unité constituée en vertu de la

partie 7. ("independent investigation unit") Reference to "Act" includes regulations 1(2) In this Act, a reference to "this Act" includes the regulations made under this Act. Mentions 1(2) Dans la présente loi, toute mention de celle-ci vaut mention de ses règlements d'applicatio n.

PART 2

PARTIE 2 ADMINISTRATION ADMINISTRATION Minister's role 2 The minister is responsible for ensuring that adequate and effective policing is provided throughou t Manitoba. Rôle du ministre 2 Le ministre est chargé de veiller à ce que des services de maintien de l'ordre convenables et efficaces soient fournis partout au Manitoba. Director of policing 3 A Director of Policing is to be appointed as provided in The Civil Service Act . Directeur du Maintien de l'ordre 3 Un directeur du Maintien de l'ordre est nommé conformément à la

Loi sur la fonction publique . Director's responsibilities 4(1) The director, under the general direction of the minister, is responsible for the following: (

a) the oversight and supervision of police services in Manitoba; (

b) the assessment of policing requirements in Manitoba; (

c) the co-ordination of policing in Manitoba. Attributions 4(1) Sous la direction générale du ministre, le directeur est chargé :

a) de surveiller et de superviser les services de police de la province;

b) d'évaluer les besoins de la province dans le domaine du maintien de l'ordre;

c) de coordonner les services de maintien de l'ordre au Manitoba. Specific duties of director 4(2) The duties of the director include (

a) monitoring, inspecting and reporting to the minister on the quality and standard of police services in Manitoba; (

b) co-ordinating the delivery of policing in Manitoba; (

c) developing and promoting programs to enhance professional practices and standards for police services and police boards; (

d) consulting with and providing information to the minister, police chiefs, police boards and the Roya l Canadian Mounted Police on matters relating to law enforcement and policing; (

e) developing programs and statistical records respecting law enforcement and policing; (

f) establishing programs to promote cooperation between police services and the public; and Fonctions particulières 4(2)

Le directeur est notamment chargé :

a) de contrôler et d'examiner la qualité des services de police de la province et d'en faire rapport au ministre;

b) de coordonner la prestation des services de maintien de l'ordre de la province;

c) d'élaborer et de promouvoir des programmes visant à améliorer les pratiques et les normes professionnelles des services et des conseils de police;

d) de consulter le ministre, les chefs de police, le s conseils de police et la Gendarmerie royale du Canada sur des questions ayant trait à l'applicatio n de la loi et au maintien de l'ordre et de leur communiquer des renseignements au sujet de ces questions;

e) d'élaborer des programmes et des données statistiques concernant l'application de la loi et le maintien de l'ordre;

f) d'établir des programmes visant à encourager la coopération entre les services de police et le publi c;

5 (

g) performing any other duties assigned by the minister.

g) d'exercer les autres fonctions que lui confie le ministre. Delegation 5 The director may delegate any power conferred or duty imposed on the director by this Act to an employee of the department. Délégation 5

Le directeur peut déléguer les attributions que la présente loi lui confère à un employé du ministère. Commission established 6 The Manitoba Police Commission is hereby established. Constitution de la Commission 6 La Commission de police du Manitoba est constituée. Duties of commission 7 The duties of the commission include (

a) providing advice to the minister on regulations dealing with the operation of police services and the conduct of police officers, including regulations prescribing standards for police services and police officers; (

b) consulting with the public on matters relating t o law enforcement and policing, and providing the results of those consultations to the minister; (

c) developing a policy and procedures manual for police boards and a code of ethical conduct for members of police boards; (

d) arranging for training to be provided to members of police boards and civilian monitors; and (

e) performing any other duties assigned by the minister. Fonctions de la Commission 7 La Commission est notamment chargée :

a) de conseiller le ministre sur les règlements concernant les activités des services de police et l a conduite des agents de police, y compris ceux prévoyant les normes qui leur sont applicables;

b) de consulter le public à l'égard des questions ayant trait à l'application de la loi et au maintien de l'ordre et de communiquer le résultat des consultations au ministre;

c) d'élaborer un manuel des directives et méthodes à l'intention des conseils de police ainsi qu'un cod e de déontologie à l'intention de leurs membres;

d) de faire en sorte qu'une formation soit donnée aux membres des conseils de police et aux observateurs civils;

e) d'exercer les autres fonctions que lui confie le ministre. Studies by commission 8(1) The minister may direct the commission to conduct a study on a specific issue relating to law enforcement or policing. Études 8(1) Le ministre peut ordonner à la Commission d'effectuer une étude sur une question précise ayant trait à l'application de la loi ou au maintien de l'ordre Report to minister 8(2) When the commission conducts a study at the request of the minister, it must provide the minister with a report setting out its findings and any recommendations it may have on the issue.

Rapport 8(2) Une fois l'étude terminée, la Commission remet au ministre un rapport faisant état de ses conclusions et, le cas échéant, de ses recommandations. Membership 9(1) The commission is to consist of at least five but no more than nine persons appointed by the Lieutenant Governor in Council. Membres 9(1) La Commission compte de cinq à neuf membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.

6 Makeup of commission 9(2) The commission must include at least one member of a First Nation and one other aboriginal person. Composition 9(2) La Commission compte au moins un membre provenant d'une Première nation et un autre autochtone. Appointment considerations 9(3) In appointing persons to the commission, the Lieutenant Governor in Council must take into account the cultural and gender diversity of Manitoba. Facteurs à prendre en considération 9(3) En nommant des personnes à la Commission, le lieutenant-gouverneur en conseil prend en considération la diversité culturelle et la mixit é du Manitoba.

Term of office 10(1) Members of the commission are to be appointed for the term fixed in the order appointin g them, which must not exceed four years, and no member may serve more than two successive terms. Mandat 10(1) Le décret de nomination des membres de la Commission fixe la durée de leur mandat, celle-ci n e pouvant être supérieure à quatre ans. Les membres ne peuvent recevoir plus de deux mandats successifs. Appointment continues 10(2) A member of the commission whose term expires continues to hold office until he or she is reappointed, a successor is appointed or the appointment is revoked.

Maintien en fonction 10(2) À la fin de leur mandat, les membres demeurent en fonction jusqu'à ce qu'ils reçoivent un nouveau mandat, que leurs successeurs soient nommés ou que leur nomination soit révoquée. Chair and vice-chair 11(1) The Lieutenant Governor in Council must appoint one of the members of the commission as the chair of the commission and another as the vice-chai r. Président et vice-président 11(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le président et le vice-président de la Commission parmi les membres de celle-ci.

Authority of vice-chair 11(2) The vice-chair has the authority of the chair if the chair is absent or unable to act, or if authorized by the chair. Pouvoirs du vice-président 11(2) Le vice-président assure la présidence en cas d'absence ou d'empêchement du président ou sur autorisation de ce dernier. Staff 12 Any employees required to enable the commission to carry out its duties may be appointed in accordance with The Civil Service Act . Personnel 12 Les employés dont la Commission a besoin pour l'exercice de ses fonctions peuvent être nommés en conformité avec la

Loi sur la fonction publique .

PART 3

PARTIE 3 RESPONSIBILITY FOR PROVIDING POLICING IN MANITOBA RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE LA PRESTATION DES SERVICES DE MAINTIEN DE L'ORDRE AU MANITOBA Policing in large urban municipalities 13(1) An urban municipality with a population over 5,000 must ensure that policing services are provided in the municipality by (

a) establishing its own police service; (

b) entering into an agreement with the Government of Canada to have the Royal Canadian Mounted Police provide policing services in the municipality; (

c) entering into an agreement with one or more municipalities to jointly operate a regional police service that will provide policing services in those municipalities; or (

d) entering into an agreement with another municipality to have that other municipality's police service provide policing services in the municipality. Municipalités urbaines de grande taille 13(1) Toute municipalité urbaine comptant plus de 5 000 habitants fait en sorte que des services de maintien de l'ordre soient fournis dans son territoire en :

a) établissant son propre service de police;

b) concluant un accord avec le gouvernement du Canada afin que la Gendarmerie royale du Canada fournisse de tels services dans son territoire;

c) concluant un accord avec une ou plusieurs autres municipalités en vue de l'administration commune d'un service de police régional qui fournira de tels services dans l'ensemble des territoires visés;

d) concluant un accord avec une autre municipalité afin que le service de police de celle-ci fournisse de tels services dans son territoire. Policing in mid-sized urban municipalities 13(2) An urban municipality with a population between 750 and 5,000 must ensure that policing services are provided in the municipality by (

a) establishing its own police service; (

b) entering into an agreement with the Government of Manitoba to have the Royal Canadian Mounted Police provide policing services in the municipality under an agreement entered into under

section 18; (

c) entering into an agreement with one or more municipalities to jointly operate a regional police service that will provide policing services in those municipalities; or (

d) entering into an agreement with another municipality to have the police service for that other municipality provide policing services in the municipality. Municipalités urbaines de taille moyenne 13(2) Toute municipalité urbaine comptant de 750 à 5 000 habitants fait en sorte que des services de maintien de l'ordre soient fournis dans son territoire en :

a) établissant son propre service de police;

b) concluant un accord avec le gouvernement du Manitoba afin que la Gendarmerie royale du Canada fournisse de tels services dans son territoire en conformité avec un accord conclu en vertu de l'article 18;

c) concluant un accord avec une ou plusieurs autres municipalités en vue de l'administration commune d'un service de police régional qui fournira de tels services dans l'ensemble des territoires visés;

d) concluant un accord avec une autre municipalité afin que le service de police de celle-ci fournisse de tels services dans son territoire.

8 Policing in other areas of Manitoba 14(1) Unless policing services are being provided in accordance with subsection (2), the minister mus t ensure that policing services are provided in (

a) an urban municipality with a population under 750; (

b) a rural municipality; and (

c) any part of Manitoba that is not in a municipality. Autres régions de la province 14(1) Sauf si des services de maintien de l'ordre sont fournis en conformité avec le paragraphe (2), l e ministre fait en sorte que de tels services soient fournis :

a) dans les municipalités urbaines comptant moins de 750 habitants;

b) dans les municipalités rurales;

c) à l'extérieur des municipalités. Policing options for rural and small urban municipalities 14(2) A municipality referred to in clause (1)(

a) or (

b) may arrange for policing services to be provid ed in the municipality by (

a) establishing its own police service; (

b) entering into an agreement with one or more municipalities to jointly operate a regional police service that will provide policing services in those municipalities; or (

c) entering into an agreement with another municipality to have that other municipality's police service provide policing services in the municipality. Accord avec une autre municipalité 14(2) Toute municipalité visée à l'alinéa (1)

a) ou

b) peut faire en sorte que des services de maintien de l'ordre soient fournis dans son territoire en :

a) établissant son propre service de police;

b) concluant un accord avec une ou plusieurs autres municipalités en vue de l'administration commune d'un service de police régional qui fournira de tels services dans l'ensemble des territoires visés;

c) concluant un accord avec une autre municipalité afin que le service de police de celle-ci fournisse de tels services dans son territoire. Notice of intention to establish police service 15(1) A municipality that intends to establish its own police service or jointly establish a regional police service must advise the minister of its intention befor e establishing the service. Avis d'intention 15(1) La municipalité qui a l'intention d'établir son propre service de police ou d'établir conjointement un service de police régional en avise préalablement le ministre.

Approval to stop operating police service 15(2) A municipality that operates its own police service or jointly operates a regional police service must not discontinue the operation of the service unless the minister has approved the discontinuance. Autorisation — cessation des activités du service d e police 15(2) La municipalité qui administre son propre service de police ou qui administre conjointement un service de police régional ne peut mettre fin aux activités du service que si le ministre l'y autorise. Copies of agreements 16 A municipality that enters into an agreement (

a) under clause 13(1)(

b) to have the Royal Canadian Mounted Police provide policing services in the municipality; (

b) to operate a regional police service; or (

c) to have the police service of another municipality provide policing services in the municipality; must provide the director with a copy of the agreement. Copies des accords 16 La municipalité qui conclut l'accord visé à l'alinéa 13(1)b),

c) ou d), 13(2)

c) ou

d) ou 14(2)

b) ou

c) en remet une copie au directeur.

9 Cost of municipal police service 17(1) A municipality that establishes its own police service must pay all costs of the service. Coûts — service de police municipal 17(1) La municipalité qui établit son propre service de police assume l'ensemble des coûts s'y rapportant. Costs of regional police service 17(2) A municipality that jointly operates a regional police service is responsible for the costs of the service in accordance with the terms of the agreemen t establishing the regional police service.

Coût — service de police régional 17(2) La municipalité qui administre conjointement un service de police régional assume les coûts s'y rapportant en conformité avec les condition s de l'accord qui l'établit. Costs when policing provided by agreement 17(3) A municipality that enters into an agreement (

a) under clause 13(1)(

b) or 13(2)(

b) to have the Royal Canadian Mounted Police provide policing services in the municipality; or (

b) to have the police service of another municipality provide policing services in the municipality; is responsible for the costs of those policing services in accordance with the terms of the agreement. Responsabilité à l'égard des coûts en cas d'accord 17(3) La municipalité qui conclut l'accord visé à l'alinéa 13(1)

b) ou d), 13(2)

b) ou

d) ou 14(2)

c) as sume les coûts se rapportant aux services de maintien de l'ordre en question en conformité avec les conditions de l'accord. Agreement for RCMP to provide policing 18(1) The Government of Manitoba may enter into one or more agreements with the Government of Canada to have the Royal Canadian Mounted Police act as a provincial police service and provide (

a) policing services in all or any portions of Manitoba that may be designated by the minister; and (

b) additional services set out in the agreements. Accord — prestation de services de maintien de l'ordre par la GRC 18(1) Le gouvernement du Manitoba peut conclure un ou des accords avec le gouvernement du Canada afin que la Gendarmerie royale du Canada agisse à

titre de service de police provincial et fournisse :

a) des services de maintien de l'ordre dans les endroits de la province que désigne le ministre;

b) les services additionnels que prévoient les accords. Status, duties and powers of RCMP members 18(2) When providing policing services under an agreement entered into under subsection (1), members of the Royal Canadian Mounted Police (

a) have all the powers, duties, privileges and protections of a peace officer and constable at common law or under any enactment or applicable by-law; (

b) have, with respect to the areas where policing services are being provided, the duties set out in clauses 25(

a) to (g) (duties of municipal police officers), subject to any necessary changes; and Statuts et attributions des membres de la GRC 18(2) Lorsqu'ils fournissent des services de maintien de l'ordre en conformité avec un accord conclu en vertu du paragraphe (1), les membres de la Gendarmerie royale du Canada :

a) ont les pouvoirs, les fonctions et les privilèges conférés aux agents de la paix et aux policiers et bénéficient de l'immunité qui leur est accordée en common law, en vertu d'un texte ou en vertu de tout règlement municipal applicable.

b) ont, à l'égard des endroits où les services de maintien de l'ordre sont fournis, les fonctions prévues aux alinéas 25a) à g), sous réserve des adaptations nécessaires;

10 (

c) have authority to act throughout Manitoba in order to carry out their duties.

c) ont le pouvoir d'agir partout dans la province afin de s'acquitter de leurs fonctions. RCMP accountable to minister 18(3) The commanding officer of the Royal Canadian Mounted Police in Manitoba is accountable to the minister for policing services provided by the Royal Canadian Mounted Police under an agreement entered into under subsection (1). Responsabilité devant le ministre 18(3) Le commandant de la Gendarmerie royale du Canada au Manitoba est responsable devant le ministre des services de maintien de l'ordre que fou rnit la Gendarmerie royale en conformité avec un accord conclu en vertu du paragraphe (1).

Emergency policing 19(1) If the minister determines that an emergency situation exists in an area of Manitoba, he or she may, by written notice, direct the Royal Canadian Mounted Police to provide policing in the area for a specifi ed period. Services de maintien de l'ordre d'urgence 19(1) S'il détermine qu'une situation d'urgence existe à un endroit de la province, le ministre peut, par avis écrit, demander à la Gendarmerie royale du Canada d'y fournir des services de maintien de l'ordre pend ant la période qu'il précise.

Provision of policing in emergencies 19(2) On receiving notice from the minister, the Royal Canadian Mounted Police must provide the requested policing services for the period directed by the minister. Prestation des services 19(2) Dès qu'elle reçoit l'avis, la Gendarmerie royale du Canada fournit les services de maintien de l'ordre demandés pendant la période précisée.

Ministerial assignment of investigation 20 Despite any other provision in this Act, if the minister considers it to be in the interests of the administration of justice, he or she may assign the conduct of an investigation into an alleged offence that would normally be conducted by a police service or the independent investigation unit to members of the Royal Canadian Mounted Police or members of another police service in Manitoba or another Canadian province.

Conduite d'une enquête 20 Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, s'il estime que l'administration de la justice le commande, confier à des membres de la Gendarmerie royale du Canada ou à des membres appartenant à un autre service de police du Manitoba ou d'une autre province canadienne la conduite d'une enquête sur une présumée infraction qui serait normalement menée par un service de police ou par l'unité d'enquête indépendante.

PART 4

PARTIE 4 MUNICIPAL POLICE SERVICES SERVICES DE POLICE MUNICIP AUX DIVISION 1

SECTION 1 POLICE CHIEF AND OFFICERS CHEF ET AGENTS DE POLICE POLICE CHIEF CHEF DE POLICE Appointing police chief 21 A municipality's police board must appoint a person with prescribed qualifications to serve as the chief of the municipal police service. Nomination d'un chef de police 21 Le conseil de police d'une municipalité nomme une personne possédant les compétences réglementaires au poste de chef du service de police municipal. Responsibilities of police chief 22(1) The chief of a municipal police service is responsible for the following: (

a) the enforcement of law, the prevention of crime and the preservation of the public peace in the municipality; (

b) the management, administration and operation of the police service; (

c) the maintenance of discipline in the police service; (

d) ensuring that the police service meets all requirements imposed by this Act and that its police officers carry out their duties in accordance with this Act; (

e) implementing policies established by the police board respecting the police service. Attributions du chef de police 22(1) Le chef d'un service de police municipal est chargé :

a) de l'application de la loi, de la prévention de la criminalité et du maintien de l'ordre public dans l a municipalité;

b) de l'administration et du fonctionnement du service de police;

c) du maintien de la discipline au sein du service de police;

d) de faire en sorte que le service de police remplisse toutes les exigences imposées par la présente loi et que les agents de police qui en fon t

partie exercent leurs fonctions en conformité avec la présente loi;

e) de mettre en œuvre les directives du conseil de police ayant trait au service de police. Police chief accountable to police board 22(2) The police chief is accountable to the police board for (

a) carrying out the responsibilities set out in subsection (1); and (

b) managing, administering and operating the police service in accordance with the priorities, objectives and policies established by the police board under subsection 28(1). Responsabilité devant le conseil de police 22(2) Le chef de police est responsable devant le conseil de police :

a) de l'exercice des attributions mentionnées au paragraphe (1);

b) de l'administration et du fonctionnement du service de police en conformité avec les priorités, les objectifs et les directives établis par le conseil d e police en vertu du paragraphe 28(1).

12 POLICE OFFICERS AGENTS DE POLICE Appointing police officers 23(1) The police board may appoint eligible persons to serve as police officers in the police service, or it may delegate that power to the police chief. Nomination des agents de police 23(1) Le conseil de police peut nommer des agents de police au sein du service de police ou déléguer c e pouvoir au chef de police. Qualifications 23(2) To be eligible for appointment as a police officer, a person must have the prescribed qualifications. Compétences 23(2) Afin de pouvoir être nommé agent de police, il faut posséder les compétences réglementaires.

Status of police officers 24(1) A police officer has all the powers, duties, privileges and protections of a peace officer and constable at common law or under any enactment. Statut des agents de police 24(1) Les agents de police ont les pouvoirs, les fonctions et les privilèges conférés aux agents de la paix et aux policiers et bénéficient de l'immunité qui leur est accordée en common law ou en vertu d'un texte.

Jurisdiction of police officers 24(2) A police officer has authority to act throughout Manitoba in order to carry out his or he r duties, subject to any restrictions or conditions established by regulation or set out in his or her appointment. Compétence territoriale des agents de police 24(2)

Sous réserve des restrictions ou des conditions réglementaires ou de celles prévues dans l'acte qui les nomme, les agents de police ont le pouvoir d'agir partout dans la province afin d'exercer leurs fonctions. Duties of police officers 25 The duties of a police officer include (

a) preserving the public peace; (

b) preventing crime and offences against the laws in force in the municipality; (

c) assisting victims of crime; (

d) apprehending criminals and others who may lawfully be taken into custody; (

e) executing warrants that are to be executed by peace officers, and performing related duties; (

f) laying charges and participating in prosecutions ; (

g) enforcing municipal by-laws; and (

h) performing other duties assigned by the police chief. Fonctions des agents de police 25 Les agents de police ont notamment pour fonctions :

a) de préserver l'ordre public;

b) de prévenir la criminalité et les infractions aux lois en vigueur dans la municipalité;

c) d'aider les victimes d'actes criminels;

d) d'appréhender les criminels et les autres personnes qui peuvent légalement être détenues;

e) d'exécuter les mandats devant être exécutés par des agents de la paix et de s'acquitter des fonctio ns connexes;

f) de déposer des accusations et de participer à des poursuites;

g) d'appliquer les règlements municipaux;

h) d'accomplir les autres fonctions que leur assigne le chef de police.

13 DIVISION 2

SECTION 2 POLICE BOARDS CONSEILS DE POLICE Police board required 26(1) Every municipality that operates a police service must establish and maintain a police board i n accordance with this Division. Conseil de police obligatoire 26(1) Chaque municipalité qui administre un service de police doit constituer et maintenir un conseil de police en conformité avec la présente section. Police board responsible for police service 26(2) A municipal police service must operate under the general direction and supervision of the municipality's police board in accordance with this Part.

Responsabilité à l'égard du service de police 26(2) Le service de police municipal exerce ses activités sous la direction et la supervision générales du conseil de police de la municipalité en conformité avec la présente partie. Purpose of police board 27 The purpose of a police board is to provide (

a) civilian governance respecting the enforcement of law, the maintenance of the public peace and the prevention of crime in the municipality; and (

b) the administrative direction and organization required to provide an adequate and effective police service in the municipality. But du conseil de police 27 Le conseil de police a pour but d'assurer :

a) une gouvernance civile à l'égard de l'application de la loi, du maintien de l'ordre public et de la prévention de la criminalité dans la municipalité;

b) la direction et l'organisation administratives nécessaires au fonctionnement d'un service de police convenable et efficace dans la municipalité. General duties of police board 28(1) The police board must (

a) after consulting with the police chief, establis h priorities and objectives for the police service; (

b) establish policies for the effective management of the police service; (

c) direct the police chief and monitor his or her performance; and (

d) perform any other prescribed duties. Fonctions générales du conseil de police 28(1) Le conseil de police :

a) établit, après avoir consulté le chef de police, l es priorités et les objectifs du service de police;

b) établit des directives en vue de la gestion efficace du service de police;

c) dirige le chef de police et contrôle son rendement;

d) exerce les autres fonctions réglementaires. Specific duties of police board 28(2) Without limiting the generality of subsection (1), the police board must (

a) ensure that the police chief establishes programs and strategies to implement the priorities and objectives established by the board for the police service; (

b) ensure that community needs and values are reflected in the policing priorities, objectives, programs and strategies; Fonctions particulières 28(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), le conseil de police :

a) fait en sorte que le chef de police établisse des programmes et des stratégies en vue de la mise en œuvre des priorités et des objectifs fixés pour le service de police;

b) fait en sorte que les priorités, les objectifs, l es programmes et les stratégies établis reflètent les besoins et les valeurs de la collectivité;

14 (

c) ensure that police services are delivered in a manner consistent with community needs, values and expectations; and (

d) act as a liaison between the community and the police service.

c) fait en sorte que les services de police soient fournis d'une manière qui répond aux besoins et aux attentes de la collectivité et qui respecte ses valeurs;

d) agit à

titre d'intermédiaire entre la collectivité et le service de police. Restriction on police board activities 28(3) The police board may give orders and directions to the police chief, but not to other po lice officers. No individual member of the board may give an order or direction to any police officer. Restriction — activités du conseil de police 28(3) Le conseil de police peut donner des ordres et des directives au chef de police. Ni lui ni ses membres ne peuvent en donner aux autres agents de police.

No role on specific matters 28(4) The police board must not give orders or directions on specific operational decisions, indivi dual investigations or the day-to-day operation of the po lice service. Questions précises 28(4) Le conseil de police ne peut donner des ordres ou des directives à l'égard de décisions opérationnelles précises, d'enquêtes particulières ni à l'égard de la gestion quotidienne du service de poli ce. No role in personnel matters 28(5) With the exception of the police chief, the police board has no role with respect to the discipline or personal conduct of any police officer.

Questions liées au personnel 28(5) Le conseil de police ne peut s'ingérer dans les questions liées aux mesures disciplinaires imposées aux agents de police ni dans les questions ayant tr ait à leur conduite personnelle, sauf s'il s'agit du chef de police. No right to sensitive information 28(6) The police board is not entitled to any information about individual investigations or intelligence files. Renseignements confidentiels 28(6) Le conseil de police n'a pas le droit de recevoir des renseignements concernant des enquêtes ou des dossiers de renseignements particuliers.

Information from board to develop budget 29(1) To assist the council in developing the municipal budget, the police board must provide the council with (

a) an estimate of the costs required to operate the police service in the next fiscal year; and (

b) any additional information that the council considers necessary to enable it to assess the financial requirements of the police service. Obtention de renseignements 29(1) Afin d'aider le conseil municipal à élaborer le budget de la municipalité, le conseil de police lui fournit :

a) des prévisions à l'égard des coûts liés à l'administration du service de police au cours de l'exercice suivant;

b) les renseignements supplémentaires qu'il estime nécessaires afin de pouvoir évaluer les besoins du service de police en matière financière. Council has final responsibility for budget 29(2) The council is responsible for establishing the total budget of the police service. Responsabilité du conseil municipal — établissement du budget 29(2) Le conseil municipal est chargé d'établir le budget du service de police. Police board to allocate funds 29(3) The police board is responsible for allocating the funds that are provided to the police service under the municipal budget.

Responsabilité du conseil de police — allocation des fonds 29(3) Le conseil de police est chargé d'allouer les fonds attribués au service de police dans le cadre d u budget municipal.

15 Size of police board 30(1) The council of a municipality must establish the size of its police board by by-law. The police board must (

a) consist of at least three members, in the case o f a municipality with a population of 5,000 or less; (

b) consist of at least five members, in the case of a municipality with a population over 5,000; or (

c) consist of at least seven members, in the case of the City of Winnipeg. Taille du conseil de police 30(1) Le conseil municipal détermine, par règlement, la taille du conseil de police, celui-ci devant :

a) être composé d'au moins 3 membres, dans le cas d'une municipalité comptant une population d'au plus 5 000 habitants;

a) être composé d'au moins 5 membres, dans le cas d'une municipalité comptant une population de plus 5 000 habitants;

c) être composé d'au moins 7 membres, dans le cas de la ville de Winnipeg. Appointing members to police board 30(2) Subject to subsection (3), one member of a police board is to be appointed by the Lieutenant Governor in Council, and the other members are to be appointed by the council. Nomination des membres 30(2)

Sous réserve du paragraphe (3), un des membres du conseil de police est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil. Les autres membres sont nommés par le conseil municipal. Police board for City of Winnipeg 30(3) In the case of the City of Winnipeg, two members of the police board are to be appointed by the Lieutenant Governor in Council, and the other members are to be appointed by the council. Conseil de police de la ville de Winnipeg 30(3) Dans le cas de la ville de Winnipeg, deux des membres du conseil de police sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.

Les autres membres sont nommés par le conseil municipal. Number of council members and employees 30(4) No more than half the members of the police board may be council members or employees of the municipality. Nombre de membres du conseil municipal et d'employés 30(4) Au plus la moitié des membres du conseil de police peuvent être membres du conseil municipal ou employés de la municipalité. Term of council member 31(1) The term of a council member on the police board ends when the person is no longer a member of the council.

Fin du mandat 31(1) Le mandat des membres du conseil municipal qui siègent au conseil de police se termi ne lorsqu'ils ne font plus

partie du conseil municipal . Term of member appointed by council 31(2) The term of a person appointed to the police board by council who is not a council member must b e fixed in his or her appointment, but must not exten d past the term of office of the council that made th e appointment. Durée du mandat des membres nommés par le conseil municipal 31(2) La durée du mandat des personnes qui sont nommées au conseil de police par le conseil municipal mais qui ne sont pas membres de celui-ci est fixée dans l'acte les nommant. Toutefois, leur mandat ne peut se terminer après la fin du mandat du conseil municipa l qui les a nommées.

16 Term of member appointed by L.G. in C. 31(3) The term of a person appointed to the police board by the Lieutenant Governor in Council must be fixed in the order appointing the person, but must not exceed four years. Durée du mandat du membre nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil 31(3) La durée du mandat de la personne nommée au conseil de police par le lieutenant-gouverneur en conseil est fixée dans l'acte la nommant, mais elle ne peut être supérieure à quatre ans. Extension and reappointment 31(4) A person appointed to the police board who is not a council member (

a) may continue to serve on the board after the expiry of his or her term until the appointment of his or her successor; and (

b) is eligible for reappointment, as long as the reappointment does not result in more than eight consecutive years of service on the board. Prolongation et nouveau mandat 31(4) Les personnes qui sont nommées au conseil de police mais qui ne sont pas membres du conseil municipal :

a) peuvent continuer à siéger au conseil de police après l'expiration de leur mandat jusqu'à la nomination de leurs successeurs;

b) peuvent recevoir un nouveau mandat, pour autant qu'elles ne siègent pas au conseil de police pendant plus de huit années consécutives. Election of chair and vice-chair 32(1) The members of the police board must elect a chair and a vice-chair from among themselves at the first meeting of each year. Élection du président et du vice-président 32(1) Les membres du conseil de police élisent parmi eux le président et le vice-président du conseil au cours de la première réunion qu'ils tiennent chaque année.

Authority of vice-chair 32(2) The vice-chair has the authority of the chair when the chair is absent or unable to act, or when authorized by the chair. Pouvoirs du vice-président 32(2) Le vice-président assume la présidence en cas d'absence ou d'empêchement du président ou sur autorisation de ce dernier. Procedure 33 Subject to the requirements of this Act, a police board may determine its own practice and procedures. Procédure 33

Sous réserve des exigences prévues par la présente loi, le conseil de police peut régir sa pr opre procédure. Meetings 34(1) The police board must hold a meeting at least once every three months. Réunions 34(1) Le conseil de police se réunit au moins une fois tous les trois mois. Public meetings 34(2) Subject to subsection (3), meetings of the police board must be open to the public and the boa rd must give public notice of its meetings in the prescribed manner. Réunions publiques 34(2)

Sous réserve du paragraphe (3), les réunions du conseil de police sont publiques. Celui-ci en don ne un avis public de la manière réglementaire. Exception 34(3) The police board may exclude the public from all or part of a meeting in order to consider matters involving public security or sensitive financial or personal information. Exception 34(3) Le conseil de police peut exclure le public de tout ou

partie d'une réunion afin d'examiner des questions ayant trait à la sécurité publique ou à d es renseignements confidentiels d'ordre financier ou personnel.

17 Policy and procedures manual 35(1) The police board must operate in accordance with the policy and procedures manual developed by the commission for police boards. Manuel des directives et méthodes 35(1) Le conseil de police exerce ses activités en conformité avec le manuel des directives et méthodes de la Commission. Code of ethical conduct 35(2) Every member of the police board must comply with the code of ethical conduct developed by the commission for police board members.

Code de déontologie 35(2) Les membres du conseil de police observent le code de déontologie que la Commission a établi à leur intention. Training 36 Every member of the police board must undergo training arranged by the commission. Formation 36 Tous les membres du conseil de police suivent la formation organisée par la Commission. Remuneration 37 The council may provide for reasonable remuneration to members of the police board who are not members of the council.

Rémunération 37 Le conseil municipal peut prévoir le versement d'une rémunération raisonnable aux membres du conseil de police qui ne siègent pas en son sein . Delegation 38 The police board may delegate to two or more of its members any duty imposed or power conferred on it by this Act. Délégation 38 Le conseil de police peut déléguer à au moins deux de ses membres les attributions que lui confère la présente loi. DIVISION 3

SECTION 3 MISCELLANEOUS PROVISIONS RE MUNICIPAL POLICE SERVICES DISPOSITIONS DIVERSES CONCERNANT LES SERVICES DE POLICE MUNICIPAUX Employer 39(1) A municipality that operates a police service is deemed to be the employer of the police chief an d other police officers in the service. Employeur 39(1) La municipalité qui administre un service de police est réputée être l'employeur du chef de police et des autres agents de police qui font

partie du servi ce. Pay and other benefits set by council 39(2) A council is responsible for setting the pay and other benefits of the police chief and other po lice officers in the service. Rémunération et avantages 39(2) Le conseil municipal est chargé de fixer la rémunération ainsi que les autres avantages du chef de police et des autres agents de police qui font

part ie du service. Municipality liable for torts of officers 40(1) A municipality that operates a police service is jointly and severally liable for a tort committed by a police officer in the performance of his or her dut ies. Responsabilité à l'égard des délits des agents de police 40(1) La municipalité qui administre un service de police est conjointement et individuellement responsable des délits que les agents de police du service commettent dans l'exercice de leurs fonction s.

18 Municipality to indemnify officer 40(2) A municipality that operates a police service must pay the following: (

a) any damages or costs awarded in an action or proceeding against one of its police officers as th e result of a tort committed by the officer in the performance of his or her duties; (

b) any costs incurred and not recovered by the officer in the action or proceeding; (

c) any sum required to settle the action or proceeding against the officer. Indemnisation des agents de police 40(2) La municipalité qui administre un service de police paie :

a) les dommages-intérêts ou les frais adjugés dans une action ou une poursuite intentée contre un des agents de police du service en raison d'un délit qu' il a commis dans l'exercice de ses fonctions;

b) les frais que l'agent a engagés dans le cadre de l'action ou de la poursuite mais qu'il n'a pas recouvrés;

c) les sommes nécessaires au règlement de l'action ou de la poursuite. Municipality may defend officer 40(3) A municipality that may be liable under this

section has the right to defend — in the name and o n behalf of the police officer — an action or proceed ing that may be brought against the officer. Contestation de l'action 40(3) La municipalité a le droit de contester au nom de l'agent de police toute action ou poursuite qui peut être intentée contre lui. Duty to cooperate 40(4) A police officer whose conduct is the subject of an action or proceeding must cooperate w ith the municipality in the settlement or defence of th e action or proceeding.

Collaboration de l'agent de police 40(4) L'agent de police dont la conduite fait l'objet d'une action ou d'une poursuite collabore avec la municipalité au règlement ou à la contestation de l'action ou de la poursuite. DIVISION 4

SECTION 4 REGIONAL POLICE SERVICES SERVICES DE POLICE RÉGIONAU X Agreement re regional police service 41(1) The councils of two or more municipalities may enter into an agreement to jointly establish an d operate a regional police service to provide policin g services in those municipalities. Accord concernant un service de police régional 41(1) Les conseils de deux ou plusieurs municipalités peuvent conclure un accord afin d'étab lir et d'administrer conjointement un service de police régional chargé de fournir des services de maintien de l'ordre dans le territoire de ces municipalités. Agreement requirements 41(2) An agreement to establish and operate a regional police service must (

a) set out the manner in which the costs of operating the police service are to be divided between the municipalities that operate the service; (

b) in the case of an amalgamation of existing municipal police services, set out the process by which the police services are to be amalgamated; and Contenu de l'accord 41(2) L'accord :

a) indique la façon dont les frais d'administration du service de police seront partagés entre les municipalités en question;

b) indique, dans le cas d'une fusion de services de police municipaux existants, leur mode de fusion;

19 (

c) address any other matter that the minister considers necessary.

c) règle les autres questions qui, selon le ministre , doivent être tranchées. Police board required 42(1) The municipalities that operate a regional police service must establish and maintain a police board for the police service. Constitution obligatoire d'un conseil de police 42(1) Les municipalités qui administrent un service de police régional constituent et maintiennent un conseil de police à son égard. Role of police board 42(2) A regional police service must operate under the general direction and supervision of the police board in accordance with this Part.

Rôle du conseil de police 42(2) Le service de police régional exerce ses activités sous la direction et la supervision générales du conseil de police en conformité avec la présente par tie. Makeup of regional police board 42(3) The police board for a regional police service is to consist of (

a) two members appointed by the council of every municipality that operates the police service, unles s an agreement has been reached under subsection (4) to alter the number of board members from each municipality; and (

b) one member appointed by the Lieutenant Governor in Council. Composition 42(3) Le conseil de police est composé :

a) de deux membres nommés par le conseil de chaque municipalité concernée, sauf si l'accord visé au paragraphe (4) est conclu;

b) d'un membre nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil. Agreement on number of board members 42(4) The councils of the municipalities that operate a regional police service may enter into an agreement to alter the number of police board members appointed by the council of each municipality. However, each municipality must appoint at least one member of the police board. Accord concernant le nombre de membres du conseil de police 42(4) Les conseils des municipalités concernées peuvent conclure un accord afin de modifier le nombr e de membres du conseil de police que chacun d'entre eux nomme.

Toutefois, chaque municipalité est tenue de nommer au moins un des membres du conseil de police. Application 43(1) The provisions of Divisions 1, 2 and 3 of this Part apply, with necessary changes, to a regio nal police service and its police chief, police officers and police board. Application 43(1) Les dispositions des sections 1, 2 et 3 de la présente

partie s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux services de police régionaux, à leu r chef et à leurs agents de police ainsi qu'à leur conseil de police. Employer 43(2) Unless the agreement under

section 41 provides otherwise, the municipalities that operate a regional police service are deemed to jointly employ the police officers in the service. Employeur 43(2) Sauf disposition contraire de l'accord visé à l'article 41, les municipalités qui administrent un service de police régional sont réputées employer conjointement les agents de police qui en font

part ie.

20 Actions against regional police officers 44

Section 40 (municipality liable for torts of officers) applies, with necessary changes, to an ac tion or proceeding involving a police officer in a regiona l police service. Each municipality that operates a regional police service is (

a) jointly and severally liable for the torts of a police officer in the regional police service that are committed in the performance of the officer's duties; and (

b) jointly and severally liable for the payments set out in subsection 40(2). Actions intentées contre les agents des services de police régionaux 44

L'article 40 s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux actions ou aux poursuites intentée s contre les agents de police faisant

partie d'un service de police régional. Les municipalités qui administrent le service sont conjointement et individuellement :

a) responsables des délits que ces agents commettent dans l'exercice de leurs fonctions;

b) tenues de payer les sommes visées au paragraphe 40(2).

PART 5

PARTIE 5 FIRST NATION POLICE SERVICES SERVICES DE POLICE DE PREMIÈRES NATIONS First Nation police service 45(1) The Government of Manitoba, the Government of Canada and one or more First Nations, or an entity representing a group of First Nations, may enter into an agreement to establish a police service t o provide policing services to a First Nation community or group of First Nation communities.

Service de police de Premières nations 45(1) Le gouvernement du Manitoba, le gouvernement du Canada et une ou plusieurs Premières nations, ou une entité représentant un groupe de Premières nations, peuvent conclure un accord en vue de l'établissement d'un service de police chargé de fournir des services de maintien de l'ordre à une collectivité de Premières nations ou à un groupe de collectivités de Premières nations. Police board 45(2) An agreement referred to in subsection (1) must provide for the establishment of a police board for the First Nation police service.

Conseil de police 45(2) L'accord prévoit la constitution d'un conseil de police à l'égard du service de police de Première s nations. Jurisdiction of First Nation police service 46 A First Nation police service may act as the police service only in the areas specified in the agreement referred to in subsection 45(1), or any additional areas specified in amendments to that agreement made by the parties set out in that subsection. Compétence du service de police de Premières nations 46 Le service de police de Premières nations ne peut agir à

titre de service de police qu'aux endroi ts indiqués dans l'accord visé au paragraphe 45(1) ou q ue dans les autres endroits que les parties mentionnées à ce paragraphe indiquent dans des modifications qu'elle s apportent à l'accord. Application 47 All of the provisions of this Act apply, with necessary changes, to a First Nation police service and its police chief, police officers and police board. If there is a conflict between this Act and the agreement establishing a First Nation police service, the provision in the agreement prevails.

Application 47 Les dispositions de la présente loi s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux services de police de Premières nations ainsi qu'à l eurs chefs de police, à leurs agents de police et à leur s conseils de police. Les dispositions des accords le s établissant l'emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi.

PART 6

PARTIE 6 POLICING STANDARDS NORMES DE MAINTIEN DE L'ORDRE Regulations re policing standards 48(1) To ensure that police services provide adequate and effective policing, the minister may make regulations respecting the operation of police servi ces, including the conduct of police officers.

Règlements concernant les normes de maintien de l'ordre 48(1) Afin de veiller à ce que les services de police fournissent des services de maintien de l'ord re convenables et efficaces, le ministre peut, par règlement, prendre des mesures concernant les activités des services de police, y compris la conduite des agents de police. Specific regulations 48(2) Without limiting the generality of subsection (1), the minister may make regulations (

a) prescribing the minimum number of police officers in a police service, based on the populatio n of the area policed, the size of the area policed, or a combination of those factors; (

b) prescribing training for new police officers, an d ongoing training requirements for current police officers or any category of police officers; (

c) establishing standards for the following facilities, items and equipment used by a police service: (

i) offices, (ii) detention facilities, (iii) motor vehicles, (iv) computers and communications equipment, (

v) firearms, and (vi) other prescribed items and equipment; (

d) governing the use of firearms and other prescribed equipment by police officers; (

e) prohibiting or governing the use of physical force by police officers, including prescribing training in the use of physical force in emergency response situations, pursuits and forcible entries, and as a means of restraining an individual; Règlements particuliers 48(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), le ministre peut, par règlement :

a) fixer le nombre minimal d'agents de police des services de police, en fonction de la population du territoire couvert ou de l'étendue de ce territoire, ou des deux éléments;

b) prévoir la formation des nouveaux agents de police et la formation continue que doivent suivre les agents de police en fonction ou une catégorie d'entre eux;

c) établir les normes applicables aux éléments qui suivent et qui sont utilisés par des services de police : (

i) les bureaux, (ii) les installations de détention, (iii) les véhicules automobiles, (iv) les ordinateurs et le matériel de communication, (

v) les armes à feu, (vi) tout autre élément réglementaire;

d) régir l'utilisation par les agents de police des armes à feu et des autres choses que mentionnent les règlements;

e) interdire ou régir l'utilisation de la force physique par les agents de police et, notamment, prévoir une formation relativement à l'usage de la force physique lors d'interventions d'urgence, de poursuites et d'entrées forcées et comme moyen d'immobiliser un particulier;

23 (

f) respecting joint operations conducted by two or more police services or by one or more police services and the Royal Canadian Mounted Police; (

g) requiring the sharing of certain information between police services and between police services and the Royal Canadian Mounted Police; (

h) establishing standards of dress for police officers on duty, and prescribing requirements for police uniforms; (

i) prescribing the records, returns, books and accounts to be made and kept by police officers and police services; (

j) prescribing the method of accounting for fees, costs, money and other property received by police officers and police services.

f) prendre des mesures concernant les opérations menées conjointement par des services de police ou par un ou des services de police et la Gendarmerie royale du Canada;

g) exiger l'échange de certains renseignements entre les services de police et entre les services de police et la Gendarmerie royale du Canada;

h) établir des normes s'appliquant à la tenue des agents de police en service et fixer les exigences applicables aux uniformes de police;

i) prévoir les documents, les déclarations, les livres et les comptes qui doivent être établis et conservés par les agents de police et les services de police;

j) prévoir la façon de rendre compte des sommes et des autres biens que les agents de police et les services de police reçoivent. Directives, guidelines and standard operating procedures 49(1) The director may (

a) issue a directive, guideline or standard operating procedure to one or more police services on a specific matter relating to law enforcement and policing; or (

b) by written notice, require a police service to develop and issue a directive, guideline or standard operating procedure on a specific matter relating to law enforcement and policing. Directives, lignes directrices et instructions permanentes 49(1)

Le directeur peut :

a) communiquer des directives, des lignes directrices ou des instructions permanentes à un ou à des services de police à l'égard de questions déterminées ayant trait à l'application de la loi e t au maintien de l'ordre;

b) par avis écrit, enjoindre à un service de police d'établir et de communiquer des directives, des lignes directrices ou des instructions permanentes à l'égard d'une question déterminée ayant trait à l'application de la loi et au maintien de l'ordre. Chief to ensure compliance 49(2) The chief of a police service must ensure that police officers comply with a directive, guideline or procedure issued under subsection (1).

Observation 49(2) Le chef d'un service de police fait en sorte que les agents de police observent les directives, le s lignes directrices ou les instructions communiquées en vertu du paragraphe (1). Model code of conduct 50 The director, in consultation with the commission, may prepare a model code of conduct for police officers for adoption by police services. Code de déontologie type 50

Le directeur peut, en collaboration avec la Commission, établir un code de déontologie type à l'intention des agents de police en vue de son adoption par les services de police.

24 Providing information to director 51 On request from the director, the chief of a police service must provide the director with the following: (

a) forms used and records maintained by the police service; (

b) information about the police service, its police officers and its operations; (

c) statistical information about crime or policing in the area where the police service has jurisdiction. Communication de renseignements au directeur 51 Le chef d'un service de police remet au directeur, sur demande :

a) les formules que le service utilise ainsi que les documents qu'il tient;

b) des renseignements au sujet du service, des agents de police qui en font

partie et de ses activités;

c) des renseignements statistiques concernant la criminalité ou le maintien de l'ordre dans le territoire couvert par le service. Inspections 52(1) The director may conduct inspections of police services. Inspections 52(1)

Le directeur peut inspecter les services de police. Chief to ensure co-operation 52(2) The chief of a police service must ensure that all police officers co-operate with the direct or during an inspection. Collaboration 52(2) Le chef d'un service de police fait en sorte que tous les agents de police collaborent avec le directeur au cours d'une inspection.

Notice of policing failures 53(1) If the minister determines that a police service has failed to provide adequate and effective policing services or that the operation of the polic e service has failed to meet the requirements of this Act , the minister may notify the police board responsible for the police service and the chief of the police service of that determination.

Avis de manquement 53(1) S'il estime qu'un service de police n'a pas fourni des services de maintien de l'ordre convenable s et efficaces ou que le service de police exerce ses activités d'une façon non conforme à la présente loi, le ministre peut en informer le conseil de police responsable du service et le chef de celui-ci au moy en d'un avis. Form of notice 53(2) The notice under subsection (1) must be in writing and must (

a) identify the failures; (

b) specify how the failures are to be corrected or the steps that are to be taken to prevent future failures; and (

c) specify the deadline for taking the action required under clause (b). Forme de l'avis 53(2) L'avis est écrit et :

a) indique les manquements commis;

b) précise la façon dont ils doivent être corrigés ou les mesures à prendre pour qu'ils ne se reproduisen t plus;

c) mentionne le délai dans lequel doivent être prises les mesures correctives ou préventives exigées à l'alinéa b). Notice to other parties 53(3) The notice under subsection (1) must also be sent (

a) in the case of a municipal police service, to the council of the municipality; (

b) in the case of a regional police service, to the council of each municipality that receives policing services from the police service; and Avis aux autres parties 53(3) L'avis est également envoyé :

a) dans le cas d'un service de police municipal, au conseil de la municipalité concernée;

b) dans le cas d'un service de police régional, au conseil de chaque municipalité concernée;

25 (

c) in the case of a First Nation police service, to the council for each First Nation that receives policing services from the police service.

c) dans le cas d'un service de police de Premières nations, au conseil de chaque Première nation concernée. Intervention by minister 53(4) If the minister determines that the required corrections or preventative steps have not been made or taken by the deadline specified in the notice, the minister may do one or more of the following: (

a) suspend, in whole or in part, the operation of the police service; (

b) arrange for the Royal Canadian Mounted Police or another police service to provide policing services in the area in question; (

c) appoint an administrator to perform specified functions respecting the police service for a specified period; (

d) remove the police chief from office, and appoint a replacement; (

e) remove one or more members of the police board from office and appoint interim members to the board; (

f) take any other steps that the minister considers necessary to provide adequate and effective policing services in the area in question. Intervention du ministre 53(4) S'il estime que les mesures correctives ou préventives exigées n'ont pas été prises dans le déla i mentionné dans l'avis, le ministre peut :

a) suspendre, en tout ou en partie, les activités du service de police;

b) faire le nécessaire pour que la Gendarmerie royale du Canada ou un autre service de police fournisse des services de maintien de l'ordre dans le territoire en question;

c) nommer un administrateur afin qu'il s'acquitte pendant une période précisée de fonctions déterminées à l'égard du service de police;

d) destituer le chef de police de ses fonctions et nommer un remplaçant;

e) destituer un ou des membres du conseil de police de leurs fonctions et nommer des membres intérimaires;

f) prendre les autres mesures qu'il estime nécessaires afin que des services de maintien de l'ordre convenables et efficaces soient fournis dans le territoire en question. Immediate intervention by minister 54 The minister may take one or more of the actions set out in subsection 53(4) without giving notice under

section 53 if the minister determines that (

a) the police service has failed to provide adequate and effective policing services; and (

b) it is in the public interest for the minister to immediately take those actions. Intervention immédiate du ministre 54 Le ministre peut prendre l'une ou plusieurs des mesures prévues au paragraphe 53(4) sans donner le préavis mentionné à l'article 53 s'il estime :

a) d'une part, que le service de police n'a pas fourn i des services de maintien de l'ordre convenables et efficaces;

b) d'autre part, que l'intérêt public le commande. Liability for costs 55 The minister must certify the costs of actions taken under subsection 53(4) or

section 54. Unless the minister directs otherwise, the costs (

a) in the case of a municipal police service, must be paid by the municipality; Responsabilité à l'égard des frais 55 Le ministre atteste les frais liés aux mesures prises en vertu du paragraphe 53(4) ou de l'article 54. Sauf décision contraire de sa part, le paiement de ces frais :

a) incombe à la municipalité en question, dans le cas d'un service de police municipal;

26 (

b) in the case of a regional police service, are the joint and several responsibility of every municipality that operates the regional police service; or (

c) in the case of a First Nation police service, mus t be paid by the operator of the police service specified in the agreement establishing the police service.

b) incombe conjointement et individuellement aux municipalités concernées, dans le cas d'un service de police régional;

c) incombe à l'administrateur du service de police indiqué dans l'accord qui établit celui-ci, dans le cas d'un service de police de Premières nations.

PART 7

PARTIE 7 INVESTIGATIONS INTO POLICE OFFICER CONDUCT ENQUÊTES PORTANT SUR LA CONDUITE DES AGENTS DE POLICE DIVISION 1 INDEPENDENT INVESTIGATION UNIT

SECTION 1 UNITÉ D'ENQUÊTE INDÉPENDANTE Independent investigation unit established 56(1) The independent investigation unit is hereby established. Unité d'enquête indépendante 56(1) L'unité d'enquête indépendante est constituée. Members of independent investigation unit 56(2) The independent investigation unit consists of the civilian director, who is in charge of the unit, and investigators selected by the civilian director. Membres 56(2) L'unité d'enquête indépendante est composée du directeur civil — qui en est responsable — et des enquêteurs qu'il choisit.

Appointing civilian director 57(1) The Lieutenant Governor in Council must appoint a person as civilian director. Nomination du directeur civil 57(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le directeur civil. Civilian director must not be police officer 57(2) A person who is a current or former member of a police service or the Royal Canadian Mounted Police may not be appointed as the civilian director . Personnes inhabiles 57(2) Aucun membre ou ex-membre d'un service de police ou de la Gendarmerie royale du Canada ne peut être nommé à

titre de directeur civil. Term of office 58(1) Unless he or she resigns, dies or has his or her appointment terminated, the civilian director sh all hold office for five years from the date of his or h er appointment. A person may be re-appointed as civilian director for a second term of five years but may no t serve more than two terms. Mandat 58(1) À moins qu'il ne démissionne ou ne décède ou que sa nomination ne soit révoquée, le directeur civil occupe son poste pendant cinq ans à compter de la date de sa nomination. Il ne peut recevoir qu'un autre mandat de cinq ans.

Termination only for cause 58(2) The civilian director's appointment must not be terminated, except for cause. Révocation de la nomination 58(2) La nomination du directeur civil ne peut être révoquée que pour un motif valable. Duties of civilian director 59 The civilian director is responsible for the following: (

a) the management, administration and operation of the independent investigation unit; (

b) overseeing investigations conducted by the independent investigation unit; (

c) performing any other duties imposed by this Act. Fonctions du directeur civil 59

Le directeur civil :

a) s'occupe de la gestion, de l'administration et du fonctionnement de l'unité d'enquête indépendante;

b) supervise les enquêtes menées par l'unité d'enquête indépendante;

c) exerce les autres fonctions que lui confère la présente loi.

28 Investigators 60 The civilian director may select any of the following persons to serve as an investigator with th e independent investigation unit: (

a) a current or former member of the Royal Canadian Mounted Police; (

b) a current or former police officer from a police service in Manitoba or another Canadian province; (

c) a civilian with investigative experience; if the person has the prescribed qualifications and experience. Enquêteurs 60

Le directeur civil peut choisir les personnes mentionnées ci-après afin qu'elles agissent à

titre d'enquêteurs au sein de l'unité d'enquête indépenda nte, pour autant qu'elles aient les compétences et l'expérience réglementaires :

a) agents ou ex-agents de police de la Gendarmerie royale du Canada;

b) agents ou ex-agents de police issus de services de police du Manitoba ou d'autres provinces canadiennes;

c) civils ayant de l'expérience dans le domaine des enquêtes. Investigators to be released from other duties 61 A police officer who is selected to be an investigator in the independent investigation unit must be released from all other duties in order to join the unit. Libération des autres fonctions 61 L'agent de police qui est choisi à

titre d'enquêteur au sein de l'unité d'enquête indépendante est libéré de ses autres fonctions afin qu'il puisse se joindre à l'unité. Civilian director in charge of investigators 62 An investigator is under the sole command and direction of the civilian director while serving with the independent investigation unit. Supervision des enquêteurs 62 Les enquêteurs relèvent exclusivement du directeur civil lorsqu'ils exercent leurs fonctions au sein de l'unité d'enquête indépendante.

Peace officer status 63 Members of the independent investigation unit have all the powers, duties, privileges and protections of a peace officer and constable at common law or under any enactment. Statut des membres de l'unité d'enquête indépendante 63 Les membres de l'unité d'enquête indépendante ont les pouvoirs, les fonctions et les privilèges conférés aux agents de la paix et aux policiers et bénéficient de l'immunité qui leur est accordée en common law ou en vertu d'un texte.

Annual report 64(1) The civilian director must submit an annual report on the operations of the independent investigation unit to the minister. The report must include the following information: (

a) the number of investigations started in the year; (

b) the number of investigations concluded in the year; (

c) the number of charges laid against police officers in the year, and particulars of the charges; (

d) the number of investigations for which a civilian monitor was appointed. Rapport annuel 64(1)

Le directeur civil présente au ministre un rapport annuel concernant les activités de l'unité d'enquête indépendante. Le rapport contient les renseignements suivants :

a) le nombre d'enquêtes entamées au cours de l'année;

b) le nombre d'enquêtes terminées au cours de l'année;

c) le nombre d'accusations déposées contre des agents de police au cours de l'année ainsi que les détails de ces accusations;

d) le nombre d'enquêtes à l'égard desquelles un observateur civil a été nommé.

29 Tabling report 64(2) The minister must table the annual report in the Assembly within 15 days after receiving it if th e Assembly is sitting or, if it is not, within 15 day s after the next sitting begins. Dépôt du rapport annuel 64(2) Le ministre dépose le rapport annuel à l'Assemblée dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception. DIVISION 2

SECTION 2 MANDATORY INVESTIGATIONS BY THE INDEPENDENT INVESTIGATION UNIT ENQUÊTES OBLIGATOIRES DE L'UNITÉ D'ENQUÊTE INDÉPENDANTE Notice of incident 65(1) When a police officer is at the scene of an incident where it appears that (

a) the death of a person may have resulted from the actions of a police officer; (

b) a serious injury to a person may have resulted from the actions of a police officer; or (

c) a police officer may have contravened a prescribed provision of the Criminal Code (Canada) or a prescribed provision of another federal or provincial enactment; the independent investigation unit is to be immediat ely notified in accordance with prescribed procedures. Avis d'incident 65(1) Tout agent de police qui se trouve sur les lieux d'un incident avise immédiatement l'unité d'enquête indépendante en conformité avec les formalités réglementaires lorsqu'il semble qu'un ag ent de police peut, selon le cas :

a) avoir causé la mort d'une personne en raison de ses actes;

b) avoir causé une blessure grave à une personne en raison de ses actes;

c) avoir enfreint une disposition réglementaire du Code criminel (Canada) ou une disposition réglementaire d'un autre texte fédéral ou provincial. Notice even if officer not on duty 65(2) Notice must be given under subsection (1) even if the police officer involved in the incident wa s not on duty at the time of the incident. Agent non en service 65(2) L'avis exigé par le paragraphe (1) est donné même si l'agent de police concerné n'était pas en service au moment de l'incident.

Duties of officers at scene of incident 65(3) Until members of the independent investigation unit arrive at the scene of the incident, the police officers at the scene must take any steps th at the officers would normally take in such an incident, unless directed otherwise by a member of the independent investigation unit.

Obligation des agents sur les lieux d'un incident 65(3) Jusqu'à l'arrivée des membres de l'unité d'enquête indépendante, les agents de police qui se trouvent sur les lieux de l'incident prennent les mesures qu'ils prendraient normalement lors d'un tel incide nt, sauf ordre contraire d'un membre de l'unité d'enquê te indépendante. Unit to assume conduct of investigation 65(4) Upon arriving at the scene of the incident, a member or members of the independent investigation unit must assume conduct of the investigation of th e incident.

Prise en charge de l'enquête 65(4) Dès qu'ils arrivent sur les lieux de l'incident, le ou les membres de l'unité d'enquête indépendante prennent en charge l'enquête s'y rapportant.

30 Notice of investigation of police officer 66(1) When a police service is conducting an investigation into the conduct of a police officer a nd there is evidence that the officer may have (

a) caused the death of a person; (

b) caused a serious injury to a person; or (

c) contravened a prescribed provision of the Criminal Code (Canada) or a prescribed provision of another federal or provincial enactment; the police chief of the police service must, as soon as practicable, notify the independent investigation un it. Avis — enquête concernant la conduite d'un agent de police 66(1) Lorsqu'un service de police enquête sur la conduite d'un agent de police, le chef du service de police doit, dès que possible, en aviser l'unité d'enquête indépendante s'il y a des preuves que l'agent peut :

a) avoir causé la mort d'une personne;

b) avoir causé une blessure grave à une personne;

c) avoir enfreint une disposition réglementaire du Code criminel (Canada) ou une disposition réglementaire d'un autre texte fédéral ou provincial. Notice of complaint involving police officer 66(2) When a police service receives a formal complaint that a police officer (

a) caused the death of a person; (

b) caused a serious injury to a person; or (

c) has engaged in conduct that would constitute a contravention of a prescribed provision of the Criminal Code (Canada) or a prescribed provision of another federal or provincial enactment; the police chief of the police service must, as soon as practicable, notify the independent investigation un it. Avis — plainte concernant un agent de police 66(2) Lorsqu'un service de police reçoit une plainte officielle concernant un agent de police, l e chef du service de police doit, dès que possible, en avise r l'unité d'enquête indépendante, s'il est reproché à l'agent de police :

a) d'avoir causé la mort d'une personne;

b) d'avoir causé une blessure grave à une personne;

c) d'avoir enfreint une disposition réglementaire du Code criminel (Canada) ou une disposition réglementaire d'un autre texte fédéral ou provincial. Notice even if officer not on duty 66(3) Notice must be given under subsection (1) or (2) even if the police officer was not on duty at the time of the conduct in question. Agent non en service 66(3) L'avis exigé au paragraphe (1) ou (2) est donné même si l'agent de police n'était pas en service au moment où se sont produits les agissements en cause .

Unit to take over investigation 66(4) When the independent investigation unit receives notice of an investigation or complaint unde r this section, one or more of its members must assum e conduct of the investigation in accordance with directions from the civilian director. Prise en charge de l'enquête 66(4) Lorsque l'unité d'enquête indépendante est avisée de l'enquête ou de la plainte, un ou plusieurs de ses membres prennent en charge l'enquête en conformité avec les directives du directeur civil.

Advice on charges 67 After the conclusion of an investigation, if the civilian director is considering laying an information against a police officer, he or she must forward th e results of the investigation to independent legal counsel for advice on whether an information should be laid. Avis juridique 67 S'il envisage de déposer une dénonciation contre un agent de police une fois que l'enquête es t terminée, le directeur civil en transmet les résultats à un conseiller juridique indépendant afin que celui-ci lui indique si une dénonciation devrait être déposée.

31 Conduct of prosecution 68 If an information has been laid against a police officer as the result of an investigation under this Part, it must be prosecuted by an independent prosecutor retained by the department. Poursuite 68 Un procureur indépendant dont les services sont retenus par le ministère mène toute poursuite intentée contre un agent de police à la suite d'une enquête effectuée sous le régime de la présente par tie.

CIVILIAN MONITORS OBSERVATEURS CIVILS Appointing civilian monitors 69(1) The commission may appoint persons who are not current police officers to monitor investigations conducted by the independent investigation unit. Nomination d'observateurs civils 69(1) La Commission peut nommer des personnes qui n'exercent pas à l'heure actuelle les fonctions d'agent de police afin qu'elles surveillent les enquêtes men ées par l'unité d'enquête indépendante. Training 69(2) A civilian monitor must receive training arranged by the commission before monitoring an investigation conducted by the independent investigation unit.

Formation 69(2) Tout observateur civil doit recevoir une formation organisée par la Commission avant de surveiller une enquête. Request for civilian monitor 70(1) The civilian director must ask the chair of the commission to assign a civilian monitor to monito r an investigation conducted under this

Part if a poli ce officer may have caused the death of a person or in any other case where the civilian director considers it to be in the public interest to involve a civilian monitor. Demande 70(1)

Le directeur civil demande au président de la Commission d'affecter un observateur civil à la surveillance d'une enquête menée sous le régime de l a présente

partie s'il est possible qu'un agent de police ait causé le décès d'une personne ou s'il estime que l'intérêt public le commande. Chair to assign civilian monitor 70(2) When a request is made under subsection (1), the chair of the commission must assign a civilian monitor to monitor the investigation in question. Affectation d'un observateur civil 70(2) Le président de la Commission se plie à la demande. Role of civilian monitor 71 A civilian monitor must monitor the progress of the investigation by the independent investigation unit in accordance with prescribed practices and procedures.

Rôle de l'observateur civil 71 L'observateur civil surveille les progrès de l'enquête en conformité avec les règlements. Report to commission chair 72 A civilian monitor must report to the chair of the commission on the investigation that he or sh e has monitored. Rapport au président de la Commission 72 L'observateur civil remet au président de la Commission un rapport au sujet de l'enquête qu'il a surveillée.

32 DIVISION 3

SECTION 3 INVESTIGATIONS BY POLICE SERVICES INTO POLICE OFFICER CONDUCT ENQUÊTES INTERNES SUR LA CONDUITE D'AGENTS DE POLICE Notice of complaints and investigations 73(1) A police chief must, as soon as practicable, notify the independent investigation unit (

a) when the police service receives a formal complaint that a police officer has engaged in conduct that constitutes a contravention of the Criminal Code (Canada) or any another federal or provincial enactment, other than the provisions prescribed under clause 65(1)(c); or (

b) when the police service is conducting an investigation into the conduct of a police officer and there is evidence that the officer may have contravened the Criminal Code (Canada) or any another federal or provincial enactment, other than the provisions prescribed under clause 65(1)(c). Avis concernant les plaintes et les enquêtes 73(1) Le chef de police avise l'unité d'enquête indépendante, dès que possible, lorsque son service, selon le cas :

a) reçoit une plainte officielle selon laquelle un d e ses agents de police a enfreint le Code criminel (Canada) ou un autre texte fédéral ou provincial, à l'exclusion des dispositions réglementaires visées à l'alinéa 65(1)c);

b) mène une enquête sur la conduite d'un de ses agents de police et qu'il y a des preuves que l'agen t peut avoir enfreint le Code criminel (Canada) ou un autre texte fédéral ou provincial, à l'exclusion des dispositions réglementaires visées à l'alinéa 65(1)c). Information about complaint or investigation 73(2) At the request of the civilian director, the police chief must give the civilian director informat ion about the complaint or investigation and the status of the police service's investigation.

Renseignements concernant la plainte ou l'enquête 73(2) Le chef de police en cause communique au directeur civil, sur demande de celui-ci, des renseignements concernant la plainte ou l'enquête ainsi que le stade de l'enquête du service de police. Information on results of investigation 73(3) When an investigation into a matter referred to in subsection (1) has been completed, the police chief must provide the civilian director with the results of the investigation.

Renseignements concernant les résultats de l'enquête 73(3) Une fois que l'enquête visée au paragraphe (1) est terminée, le chef de police en communique les résultats au directeur civil. Monitoring investigation 74 On request of the civilian director, the police chief of a police service must allow a civilian monit or or a member of the independent investigation unit to monitor the progress of an investigation by the poli ce service into a matter referred to in subsection 73(1 ).

Surveillance de l'enquête 74 Sur demande du directeur civil, le chef d'un service de police permet à un observateur civil ou à un membre de l'unité d'enquête indépendante de surveiller les progrès d'une enquête que le service de police mène sur une question visée au paragraphe 73(1). Investigation by independent investigation unit 75(1) The independent investigation unit may assume conduct of an investigation into a matter referred to in subsection 73(1) if the civilian dire ctor considers it to be in the public interest to have the uni t conduct the investigation.

Prise en charge de l'enquête par l'unité d'enquête indépendante 75(1) L'unité d'enquête indépendante peut prendre en charge l'enquête relative à une question visée au paragraphe 73(1) si le directeur civil estime qu'il est dans l'intérêt public de lui confier l'enquête.

33 Notice to police chief 75(2) The civilian director must notify the police chief of the police service if the independent investigation unit is assuming conduct of the investigation. Avis au chef de police 75(2)

Le directeur civil avise le chef du service de police si l'unité d'enquête indépendante prend l'enquête en charge. Transfer of investigation 75(3) Upon receiving notice from the civilian director, the police chief must turn over conduct of the investigation to the independent investigation unit. Transfert de l'enquête 75(3) Lorsqu'il reçoit l'avis du directeur civil, le chef de police transfère la conduite de l'enquête à l'unité d'enquête indépendante. Application 75(4) Division 2 applies, with necessary changes, to an investigation conducted by the independent investigation unit under this section. Application 75(4) La

section 2 s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux enquêtes menées par l'unité d'enquête indépendante sous le régime du présent article. Regulations re internal investigations 76 The minister may make regulations respecting the manner in which police services conduct investigations of possible unlawful conduct involving their police officers, including regulations respec ting (

a) the minimum qualifications of police officers conducting such investigations; and (

b) public reporting on the results of such investigations, including the form and content of the reports. Règlements concernant les enquêtes internes 76 Le ministre peut, par règlement, prendre des mesures concernant la façon dont les services de police doivent enquêter sur les actes illicites que leurs agen ts de police auraient commis et, notamment, concernant :

a) les compétences minimales que doivent posséder les agents de police qui procèdent aux enquêtes;

b) la présentation de rapports publics sur les résultats des enquêtes ainsi que la forme et le contenu de tels rapports. DIVISION 4

SECTION 4

INTERPRETATION INTERPRÉTATION

Interpretation 77 In this Part, "police chief" includes the commanding officer of the Royal Canadian Mounted Police in Manitoba; (« chef de police ») "police officer" includes a member of the Royal Canadian Mounted Police (« agent de police »); and "police service" includes the Royal Canadian Mounted Police. (« service de police ») Interprétation 77 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. « agent de police » S'entend notamment de tout membre de la Gendarmerie royale du Canada. ("police officer") « chef de police »

S'entend notamment du commandant de la Gendarmerie royale du Canada au Manitoba. ("police chief") « service de police » S'entend notamment de la Gendarmerie royale du Canada. ("police service")

PART 8

PARTIE 8 SPECIAL CONSTABLES AGENTS DE POLICE SPÉCIAUX Appointing special constables 78(1) The director may appoint an individual or class of individuals as special constables, subject to any terms or conditions that the director considers appropriate. Nomination d'agents de police spéciaux 78(1)

Le directeur peut nommer un particulier ou une catégorie de particuliers à

titre d'agents de p olice spéciaux, sous réserve des conditions qu'il estime indiquées. Qualifications 78(2) An individual may be appointed as a special constable only if he or she has the prescribed qualifications. Compétences 78(2) Un particulier ne peut être nommé agent de police spécial que s'il possède les compétences réglementaires. Applications 78(3) Except in exigent circumstances, an application for the appointment of a special consta ble must be made in writing to the director on a form approved by the director.

Demande de nomination 78(3) Sauf en cas d'urgence, une demande en vue de la nomination d'un agent de police spécial est présentée par écrit au directeur au moyen de la formule que celui-ci approuve. Appointment requirements 78(4) The appointment of a special constable must be made in writing and must set out (

a) the duties and responsibilities of the special constable; (

b) the territorial jurisdiction of the special constable; (

c) the term of the appointment; and (

d) any terms or conditions imposed on the appointment. Exigences s'appliquant à la nomination 78(4) La nomination est écrite et fait état :

a) des attributions de l'agent de police spécial;

b) de sa compétence territoriale;

c) de la durée de son mandat;

d) des conditions dont elle est assortie. Revoking appointment 79 The director may revoke the appointment of a special constable. Révocation de la nomination 79

Le directeur peut révoquer la nomination de l'agent de police spécial. Peace officer status 80 Subject to any limitations imposed on his or her appointment, a special constable has the powers and protections of a peace officer when carrying out th e duties and responsibilities set out in his or her appointment. Statut de l'agent de police spécial 80

Sous réserve des restrictions relatives à sa nomination, l'agent de police spécial a les pouvoirs et l'immunité d'un agent de la paix lorsqu'il exerce l es attributions prévues dans l'acte qui le nomme. Responsibility for special constables 81(1) The employer of a special constable is responsible for ensuring that a special constable carries out the duties and responsibilities set out in his or her appointment in a proper manner. Responsabilité à l'égard des agents de police spéciaux 81(1) L'employeur d'un agent de service spécial est chargé de veiller à ce qu'il exerce comme il se doit les attributions prévues dans l'acte qui le nomme.

35 Liability for special constable 81(2) The employer of a special constable is liable for the actions of the special constable while he or sh e is carrying out the duties or responsibilities set out in his or her appointment. Responsabilité à l'égard des actes des agents de police spéciaux 81(2) L'employeur d'un agent de police spécial est responsable des actes de ce dernier pendant qu'il exerce les attributions prévues dans l'acte qui le nomme. Regulations 82 The minister may make regulations respecting special constables, including regulation s respecting (

a) the training of special constables; (

b) the performance of duties and responsibilities by special constables; and (

c) information and documents to be provided to the director by the employer of a special constable. Règlements 82 Le ministre peut, par règlement, prendre des mesures concernant les agent de police spéciaux et, notamment, régir :

a) leur formation;

b) l'exercice de leurs attributions;

c) les renseignements et les documents que leur employeur doit remettre au directeur.

PART 9

PARTIE 9 MISCELLANEOUS PROVISIONS DISPOSITIONS DIVERSES Community safety cadet program 83(1) The minister or a police service may establish a program to hire members of the communit y and provide them with training on crime prevention, public safety and other related matters. Programme de sécurité communautaire regroupant des cadets 83(1) Le ministre ou un service de police peut établir un programme prévoyant le recrutement de membres de la collectivité qui seront formés notamment dans les domaines de la prévention de la criminalité e t de la sécurité publique.

Members may assist police officers 83(2) Members of the community safety cadet program may work with police officers to prevent crime and enhance public safety in the community.

Assistance 83(2) Les membres du programme peuvent aider les agents de police à prévenir la criminalité et à accroître la sécurité publique dans la collectivité Support to become police recruits 83(3) The minister or a police service may make arrangements to provide members of the community safety cadet program with additional training and a ny educational upgrades necessary to enable them to me et the eligibility requirements to become police offic ers.

Soutien 83(3) Le ministre ou un service de police peut prendre des mesures pour offrir aux membres du programme une formation supplémentaire et le perfectionnement scolaire dont ils ont besoin pour devenir des agents de police. Advisory committee 84(1) When the Royal Canadian Mounted Police provides policing services in a municipality under an agreement entered into under

section 18 or clause 13(1)(b), the council for the municipality m ay establish an advisory committee consisting of at lea st three but no more than seven persons appointed by the council. Comité consultatif 84(1) Lorsque la Gendarmerie royale du Canada fournit des services de maintien de l'ordre dans une municipalité conformément à un accord conclu en vertu de l'alinéa 13(1)

b) ou de l'article 18, le conseil municipal peut constituer un comité consultatif composé de trois à sept personnes qu'il nomme. Role of advisory committee 84(2) The advisory committee is responsible for (

a) working with the officer in charge of the detachment that provides policing services in the municipality (

i) to establish priorities and objectives for policing in the municipality, and (ii) to ensure that policing services are delivered in a manner consistent with community values, needs and expectations; and (

b) serving as a liaison between the community and the Royal Canadian Mounted Police. Rôle du comité consultatif 84(2) Le comité consultatif est chargé :

a) de collaborer avec le responsable du détachement qui fournit des services de maintien de l'ordre dans la municipalité : (

i) afin que des priorités et des objectifs soient établis en vue du maintien de l'ordre dans la municipalité, (ii) afin que les services de maintien de l'ordre soient fournis d'une manière qui répond aux besoins et aux attentes de la collectivité et qui respecte ses valeurs;

b) d'agir à

titre d'intermédiaire entre la collectivité et la Gendarmerie royale du Canada.

37 Oaths 85 Before assuming his or her duties, a police officer or special constable must take an oath or affirmation approved by the minister. Serments 85 Avant d'assumer leurs fonctions, les agents de police et les agents de police spéciaux prêtent le serment ou font l'affirmation solennelle qu'approuve le ministre. Calculating population 86 For the purposes of this Act, the population of a municipality or other area is to be determined using the latest census for which Statistics Canada has issued its final report under the Statistics Act (Canada).

Calcul de la population 86 Pour l'application de la présente loi, la population d'une municipalité ou d'une autre localité est déterminée à l'aide du dernier recensement à l'égar d duquel Statistiques Canada a publié son rapport final en vertu de la

Loi sur la statistique (Canada). Membership restricted to same police service 87(1) Police officers may belong to an association only if membership in the association is limited to persons in the same police service. Adhésion restreinte 87(1) Les agents de police peuvent faire

partie d'une association qui regroupe uniquement des personnes appartenant au même service de police. Senior officers association 87(2) Despite the definition of "employee" in The Labour Relations Act , if at least 50% of the senior officers in a police service belong to an associatio n composed only of senior officers, the senior office rs in that police service may bargain separately with thei r employer through that association. Association regroupant les cadres supérieurs 87(2)

Malgré la définition d'« employé » figurant dans la

Loi sur les relations du travail , si au moins 50 % d'entre eux font

partie d'une associatio n regroupant uniquement des cadres supérieurs, les cadres supérieurs d'un service de police peuvent négocier séparément avec leur employeur par l'intermédiaire d e cette association.

Definitions 87(3) The following

definitions apply in this section. "association" means an association that has as its objectives the improvement of conditions of service and remuneration of its members. (« association ») "senior officer" means (

a) a police officer with the rank of inspector or higher, but does not include the police chief or a deputy police chief; and (

b) a civilian employed with the police service in a supervisory or confidential capacity. (« cadre supérieur ») Définitions 87(3) Les définitions qui suivent s'appliquent aux articles 87 et 88. « association » Association ayant pour objectif d'améliorer les conditions de travail et la rémunération de ses membres. ("association") « cadre supérieur »

a) Agent de police ayant au moins le rang d'inspecteur, à l'exclusion du chef de police et de tout chef de police adjoint;

b) civil employé par un service de police dans un poste de supervision ou dans des fonctions confidentielles. ("senior officer") Protection from liability 88 No action or proceeding may be brought against the minister, the director, a member of the commission, a member of a police board, the civilian director, an investigator, a civilian monitor or any other person acting under authority of this Act for anyth ing done or omitted to be done, in good faith, in the exercise or intended exercise of a power or duty under this Act.

Immunité 88 Le ministre, le directeur, les membres de la Commission, les membres des conseils de police, le directeur civil, les enquêteurs, les observateurs civils et les autres personnes qui agissent sous l'autorité d e la présente loi bénéficient de l'immunité pour les act es accomplis ou les omissions commises de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions q ue celle-ci leur confère.

38 Delegating minister's duties and powers 89 The minister may delegate to the director or any other employee of the department any duty or power conferred or imposed on the minister under this Act, other than the power to make regulations. Délégation des attributions du ministre 89 Le ministre peut déléguer au directeur ou à un autre employé du ministère les attributions que la présente loi lui confère, à l'exclusion du pouvoir d e prendre des règlements.

Review 90 Within five years after this Act comes into force, the minister must undertake a comprehensive review of it, and must, within one year after the re view is undertaken or within such further time as the Legislative Assembly may allow, submit a report on the review to the Assembly. Examen 90 Le ministre procède à l'examen exhaustif de la présente loi dans les cinq ans qui suivent son en trée en vigueur. Il dispose d'un an, ou du délai supérieu r autorisé par l'Assemblée législative, pour mener à terme ce travail et présenter son rapport d'examen à celle -ci.

Regulations 91(1) The minister may make regulations (

a) respecting police boards, including the qualifications of board members and the dismissal of board members; (

b) establishing restrictions or conditions on the ability of police officers to act throughout Manitoba; (

c) respecting regional police services or First Nation police services; (

d) respecting the inspection of police services; (

e) respecting the operation of the independent investigation unit; (

f) respecting the obligations of police officers and police services when the independent investigation unit is, or will be, conducting an investigation; (

g) respecting appeals of internal discipline by police officers who are not subject to a collective agreement that addresses such appeals, including prescribing the person or body that is to hear an appeal, and appeal procedure; (

h) defining any word or expression used but not defined in this Act; (

i) prescribing any matter required or authorized by this Act to be prescribed by regulation; Règlements 91(1) Le ministre peut, par règlement :

a) prendre des mesures concernant les conseils de police et, notamment, prévoir les compétences que doivent posséder leurs membres ainsi que les motifs permettant de les destituer;

b) fixer les restrictions ou les conditions relatives à la capacité des agents de police d'agir partout dans la province;

c) prendre des mesures concernant les services de police régionaux ou les services de police de Premières nations;

d) prendre des mesures concernant l'inspection des services de police;

e) prendre des mesures concernant le fonctionnement de l'unité d'enquête indépendante;

f) prendre des mesures concernant les obligations des agents de police et des services de police dans les cas où l'unité d'enquête indépendante mène ou doit mener une enquête;

g) prendre des mesures concernant les appels interjetés à l'encontre des décisions imposant des mesures disciplinaires internes à des agents de police non visés par une convention collective qui contient des dispositions portant sur ces appels et , notamment, déterminer la personne ou l'organisme qui doit les entendre ainsi que la procédure d'appe l;

h) définir les termes ou les expressions qui sont utilisés dans la présente loi mais qui n'y sont pas définis;

i) prendre toute autre mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente loi;

39 (

j) respecting any matter necessary or advisable to carry out the purposes of this Act.

j) prendre toute autre mesure nécessaire ou utile pour l'application de la présente loi. Application of regulations 91(2) A regulation made under this Act may be general or specific in its application and may appl y to one or more police services. Application des règlements 91(2) Les règlements pris sous le régime de la présente loi peuvent être d'application générale ou particulière et peuvent viser un ou des services de police.

PART 10

PARTIE 10 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, TRANSITIONAL PROVISIONS, REPEAL, CITATION AND COMING INTO FORCE MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES C.C.S.M. c. A84 amended 92 Subsection 1(1) of The Animal Care Act is amended in the definition "police officer" by strik ing out " municipal police force " and substituting " police service established or continued under The Police Services Act" . Modification du c. A84 de la C.P.L.M. 92

La définition d'« agent de police » figurant au paragraphe 1(1) de la

Loi sur le soin des animaux est modifiée par substitution, à « corps de police municipal », de « service de police établi ou maintenu sous le régime de la

Loi sur les services de police ». S.M. 2002, c. 39 amended 93(1) The City of Winnipeg Charter is amended by this section. Modification du c. 39 des L.M. 2002 93(1) Le présent

article modifie la Charte de la ville de Winnipeg . 93(2)

Section 166 is repealed. 93(2)

L'article 166 est abrogé. 93(3) Subsections 176(2) is amended by striking out everything after " same liabilities " and substituting "as a special constable appointed under The Police Services Act . The appointment must comply with subsections 178(2) and (4) of that Act. ". 93(3) Le paragraphe 176(2) est modifié par substitution, au passage qui suit « les agents de police », de « spéciaux nommés sous le régime de la

Loi sur les services de police . Leur nomination respecte les exigences des paragraphes 78(2) et (4) de cette loi. ». C.C.S.M. c. C107 amended 94 Subsection