3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Inshore Fisheries Representation Act Loi modifiant la

Loi sur la représentation dans l’industrie de la pêche côtière Read first time: December 6, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. RICK DOUCET L’HON. RICK DOUCET BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Inshore Fisheries Representation Act Loi modifiant la

Loi sur la représentation dans l’industrie de la pêche côtière Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Inshore Fisheries Representation Act,

chapter of the Revised Statutes, 2011, is amended L’article de la

Loi sur la représentation dans l’in- dustrie de la pêche côtière,

chapitre des Lois révi- sées de 2011, est modifié (

a) in the definition “region” by striking out “Re- gion or Region 3” and substituting “Region 2, Re- gion or Region 4”;

a) à la définition de « région », par la suppression de « la Région ou la Région 3 » et son remplace- ment par « la Région 2, la Région ou la Région 4 »; (

b) by repealing the definition “Region 3” and substituting the following:

b) par l’abrogation de la définition de « Région 3 » et son remplacement par ce qui suit : “Region 3” means the area following the coastline of the Province bordering on the Bay of Fundy from the border with the Province of Nova Scotia to Goose River and includes Grand Manan Island and Whitehead Island. (Région 3) « Région 3 » Le secteur qui longe le littoral de la pro- vince qui touche la baie de Fundy à partir de la frontière de la province de la Nouvelle-Écosse jusqu’à la rivière Goose, y compris l’île Grand Manan et l’île White Head. (Region 3) (

c) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

c) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “Region 4” means the area following the coastline of the Province bordering on the Bay of Fundy from Goose River to the border with the State of Maine and includes all islands in the area except Grand Manan Island and Whitehead Island. (Région 4) « Région 4 »

Le secteur qui longe le littoral de la pro- vince qui touche la baie de Fundy à partir de la rivière Goose jusqu’à la frontière de l’État du Maine, y compris toutes les îles dans le secteur à l’exception de Grand Ma- nan et de White Head. (Region 4) 1 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 2 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur la représentation dans l’industrie de la pêche côtière 2