2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 30 30

An Act Respecting the Office of the Attorney General

Loi sur le rôle du procureur général Read first time: December 19, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 19 décembre 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r. 2007 BILL 30 PROJET DE LOI 30

An Act Respecting the Office of the Attorney General

Loi sur le rôle du procureur général

Chapter Outline

Sommaire

Definitions................................... 1 Attorney General — procureur général government department — ministère Définitions................................... 1 ministère — government department procureur général — Attorney General Functions of Attorney General....................... 2 Rôle du procureur général.......................... 2 Law officers ................................. 3 Les avocats.................................. 3 Independence of prosecutions....................... 4 L’indépendance des Services des poursuites publiques......... 4 Repeal..................................... 5 Abrogation................................... 5 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Attorney General” means the person who holds the office of the Attorney General of New Brunswick by virtue of his or her appointment to that office under the Executive Council Act. (procureur général) “government department” means a department over which a member of the Executive Council presides. (min- istère) « ministère » Un ministère relevant d’un membre du Conseil exécutif. (government department) « procureur général » Le procureur général du Nouveau-Brunswick dûment nommé à ce poste en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. (Attorney General) 1 Functions of Attorney General Rôle du procureur général 2 The Attorney General 2 Le procureur général (

a) is the law officer of the Executive Council;

a) est l’avocat du Conseil exécutif; (

b) shall see that the administration of public affairs is in accordance with the law;

b) voit à ce que l’administration des affaires publi- ques respecte la loi; (

c) shall perform the duties and have the powers that at common law belong to the Attorney General, so far as those duties and powers are applicable to New Bruns- wick, and shall perform the duties and have the powers that, until the Constitution Act, 1867, came into effect, belonged to the Office of the Attorney General in the province of New Brunswick and which are, under the provisions of that Act, within the scope of the powers of the Legislature;

c) a les mêmes pouvoirs et responsabilités que ceux dévolus au procureur général par la common law, dans la mesure où ces pouvoirs et responsabilités s’appli- quent au Nouveau-Brunswick; il possède également les mêmes pouvoirs et exerce les mêmes responsabilités qui jusqu’à l’entrée en vigueur de la Loi constitution- nelle de 1867, incombaient au procureur général ainsi que ceux qui relèvent de la compétence de la Législa- ture; (

d) shall carry out such duties and exercise such pow- ers as are attendant to the prosecution of offences by and in proceedings under statutes and regulations in which offences are created;

d) a les pouvoirs et exerce les responsabilités affé- rents aux poursuites publiques relativement à toutes infractions et procédures établies en vertu d’une loi ou d’un règlement; (

e) shall advise the government upon all matters of law connected with legislative enactments and upon all matters of law referred to him or her by the government;

e) conseille le gouvernement sur toutes les questions de droit visant la législation et sur toutes les questions de droit qui lui sont posées par son gouvernement; (

f) shall advise the heads of government departments upon all matters of law connected with such depart- ments;

f) conseille les sous-ministres sur toutes les questions de droit afférentes à leur ministère respectif; (

g) shall conduct and regulate all litigation for and against the Crown;

g) dirige tous les litiges pour ou contre la Couronne; (

h) shall advise government upon all matters of a leg- islative nature and superintend and draft all government measures of a legislative nature;

h) conseille le gouvernement sur les questions de na- ture législative et surveille et rédige toutes les mesures législatives; (

i) shall perform such other functions as are assigned to him or her by the Legislature or by the Lieutenant- Governor in Council.

i) exerce toutes autres responsabilités que lui confient la Législature ou le lieutenant-gouverneur en conseil. Law officers Les avocats 3(1) Law officers who are employees of the Office of the Attorney General shall be appointed under the Civil Service Act. 3(1) Les avocats du Cabinet du procureur général sont nommés en vertu de la

Loi sur la Fonction publique. 3(2) The Attorney General may, of law officers who are employees of the Office of the Attorney General, appoint one or more such persons to be agents of the Attorney General to perform such duties and exercise such powers 3(2) Le procureur général peut nommer, à

titre de man- dataires du procureur général, un ou plusieurs des avocats parmis ses employés pour exercer les pouvoirs et les res- ponsabilités que leur confèrent le procureur général à

titre d’avocats de la Couronne. Projet de loi 30

Loi sur le rôle du procureur général 2 as law officers of the Crown as may be prescribed by the Attorney General. 3(3) The Attorney General may appoint a law officer from private practice as ad hoc counsel to serve as an agent of the Attorney General. 3(3) Le procureur général peut nommer, à

titre avocat ad hoc, un avocat du secteur privé comme mandataire du procureur général. 3(4) No person other than a person who is employed as a law officer of the office of the Attorney General or who has otherwise been appointed by the Attorney General as a law officer shall provide legal advice or legal services to the Executive Council, members of Executive Council or to government departments. 3(4) Seuls les avocats à l’emploi du Cabinet du procu- reur général ou ceux nommés à ce

titre par le procureur général peuvent donner des avis juridiques ou fournir des services juridiques au Conseil exécutif, aux membres du Conseil exécutif ou aux ministères.

Independence of prosecutions L’indépendance des Services des poursuites publiques 4(1) If the Attorney General, Deputy Attorney General or other member of government gives instructions to the Director of Public Prosecutions, or to a person who acts in a similar position regardless of the title of the position, with respect to the approval or conduct of any prosecution or appeal, that direction 4(1) Lorsque le procureur général, le procureur général adjoint ou un autre membre du gouvernement donne une directive visant l’approbation ou la conduite d’une pour- suite au directeur des poursuites publiques ou à la personne occupant, à toutes fins pratiques le même poste, cette di- rective (

a) shall be given in writing to the Director of Public Prosecutions or such other person, and

a) se fait par écrit au directeur des poursuites publi- ques ou à cette autre personne; (

b) may, in the discretion of the Director of Public Prosecutions or such other person, be published in The Royal Gazette.

b) peut être publiée dans la Gazette royale, à la dis- crétion du directeur des poursuites publiques ou de cette autre personne. 4(2) The Director of Public Prosecutions, or a person who acts in a similar position regardless of the title of the position, shall not be removed from his or her position ex- cept by address to and approval of the Legislative Assem- bly of New Brunswick. 4(2)

Le directeur des poursuites publiques, ou la per- sonne occupant à toutes fins pratiques le même poste, ne peut être démis de ses fonctions que sur adresse préalable et consentement de l’Assemblée législative. Repeal Abrogation 5 The Crown Prosecutors Act,

chapter C-39 of the Re- vised Statutes, 1973, is repealed. 5 La

Loi sur les procureurs de la Couronne,

chapitre C-30 des lois révisées de 1973, est abrogée.

An Act Respecting the Office of the Attorney General Bill 30 3