1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 35 35

An Act to Amend the Higher Education Foundation Act Loi modifiant la

Loi sur les fondations pour les études supérieures Read first time: February 23, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 23 février 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. EDWARD JOSEPH DOHERTY L’HON. EDWARD JOSEPH DOHERTY

2007 BILL 35 PROJET DE LOI 35

An Act to Amend the Higher Education Foundation Act Loi modifiant la

Loi sur les fondations pour les études supérieures Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 7 of the Higher Education Foundation Act,

chapter H-4.1 of the Acts of New Brunswick, 1992, is amended 1 L’article 7 de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures,

chapitre H-4.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1992, est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 7(1) A foundation consists of a board of five trustees constituted as follows: 7(1) Une fondation est constituée d’un conseil de cinq fiduciaires répartis selon ce qui suit : (

a) three trustees appointed by the Lieutenant- Governor in Council, whose names have been recom- mended by the institution; and

a) trois fiduciaires, dont les noms ont été recomman- dés par l’établissement, sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil; (

b) two trustees appointed by the Lieutenant- Governor in Council.

b) deux fiduciaires sont nommés par le lieutenant- gouverneur en conseil. (

b) by repealing subsection (2);

b) par l’abrogation du paragraphe (2); (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 7(3) One of the trustees appointed under paragraph (1)(

b) shall be designated as Chairperson by the Lieutenant-Governor in Council. 7(3) Un des fiduciaires nommés aux termes de l’ali- néa

(1) b) doit être désigné président par le lieutenant- gouverneur en conseil. (

d) by repealing subsection (4) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 1

7(4) A trustee shall be appointed for a term not exceed- ing five years. 7(4) Le mandat d’un fiduciaire est de cinq ans au plus. 2

Section 12 of the Act is amended by adding after subsection (4) the following: 2 L’article 12 de la Loi est modifié par l’adjonction après le paragraphe (4) de ce qui suit : 12(5) A foundation is not required to have an audit con- ducted if the foundation, for the fiscal year in question, did not hold any real or personal property, including money. 12(5) Une fondation n’est pas tenue de faire l’objet d’une vérification comptable si, pour l’exercice financier en question, elle ne détenait aucun bien personnel ou réel, y compris de l’argent. 3

Section 14 of the Act is amended by adding after subsection (1) the following: 3 L’article 14 de la Loi est modifié par l’adjonction après le paragraphe (1) de ce qui suit : 14(1.1) Where a foundation did not hold any real or per- sonal property, including money, in a given fiscal year, its annual report shall consist of a letter to the Minister con- firming that it did not hold any such property, and de- scribing what, if any, activities it undertook during the year in question. 14(1.1) Si la fondation ne détenait ni bien réel ni bien personnel, y compris de l’argent pendant un exercice fi- nancier donné, une lettre adressée au Ministre lui confir- mant ce fait et décrivant quelles ont été ses activités pendant cet exercice, le cas échéant, fait office de rapport annuel. 4

Schedule B of the Act is amended by striking out “New Brunswick Community College” and substituting “New Brunswick Community College/Collège commu- nautaire du Nouveau-Brunswick”. 4 L’Annexe B de la Loi est modifiée par la suppression de « Collège communautaire du Nouveau-Brunswick » et son remplacement par « Collège communautaire du Nouveau-Brunswick/New Brunswick Community Col- lege ». 5

Schedule C of the Act is amended 5 L’Annexe C de la Loi est modifiée (

a) by striking out the following:

a) par la suppression de ce qui suit : Saint John School of Nursing Saint John School of Nursing The Miss A. J. MacMaster School of Nursing The Miss A. J. MacMaster School of Nursing École de Formation Infirmière d’Edmundston École de Formation Infirmière d’Edmundston L’École d’Infirmière de Bathurst School of Nursing L’École d’infirmières de Bathurst School of Nursing École d’Enseignement Infirmier Providence École d’Enseignement Infirmier Providence School of Fisheries of New Brunswick École des Pêches du Nouveau-Brunswick (

b) by striking out “Maritime Forest Ranger School” and substituting “Maritime College of Forest Technology”.

b) par la suppression de « École des gardes fores- tiers des maritimes » et son remplacement par « Col- lège de Technologie forestière des Maritimes ». Projet de loi 35 Loi modifiant la

Loi sur les fondations pour les études supérieures 2

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1

Article 1 (

a) The existing provision is as follows:

a) Texte de la disposition actuelle : 7(1) A foundation consists of a board of five trustees appointed by the Lieutenant-Governor in Council. 7(1) Un conseil de fiduciaires composé de cinq fiduciaires nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil constitue une fondation. (

b) The existing provision is as follows:

b) Texte de la disposition actuelle : 7(2) Three of the trustees for each board shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council from a list of nominees submitted by the institution. 7(2) Trois des fiduciaires de chacun des conseils de fiduciaires doivent être nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil sur une liste de candidats soumise par l’établissement. (

c) The existing provision is as follows:

c) Texte de la disposition actuelle : 7(3) One of the other two appointees shall be designated as Chair- person by the Lieutenant-Governor in Council. 7(3) Un des deux autres candidats doit être désigné président par le lieutenant-gouverneur en conseil. (

d) The existing provision is as follows:

d) Texte de la disposition actuelle : 7(4) A trustee shall be appointed for a term not exceeding three years and may be re-appointed for one additional term not exceeding three years. 7(4) Un fiduciaire est nommé pour un mandat d’au plus trois ans et peut être nommé à nouveau pour un mandat additionnel d’au plus trois ans.

Section 2 New provision.

Article 2 Nouvelle disposition.

Section 3 New provision.

Article 3 Nouvelle disposition.

Section 4 The name of the New Brunswick Community College is amended.

Article 4 Modification au nom du Collège communautaire du Nouveau- Brunswick.

Section 5 The names of various institutions are deleted from

Schedule C and the name of another is amended.

Article 5 Les noms de différentes institutions sont supprimés de l’Annexe C et le nom d’une institution y est modifié.

An Act to Amend the Higher Education Foundation Act Bill 35 3