3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 57 57

An Act Respecting Research Loi concernant la recherche Read first time: March 28, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 28 mars 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU

2017 BILL 57 PROJET DE LOI 57

An Act Respecting Research Loi concernant la recherche Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Personal Health Information Privacy and Access Act

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé 1(1)

Section 1 of the Personal Health Information Privacy and Access Act,

chapter P-7.05 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended by repealing the def- inition “research data centre” and substituting the fol- lowing: 1(1) L’article 1 de la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé,

chapitre P-7.05 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié par l’abrogation de la définition de « centre de données de recherche » et son remplace- ment par ce qui suit : “research data centre” means a public body that com- piles and links personal information or personal health information for the purposes of research, analysis or evidence-based decision-making. (centre de données de recherche) « centre de données de recherche »

Organisme public qui effectue la compilation et le couplage de renseigne- ments personnels ou de renseignements personnels sur la santé aux fins de recherche, d’analyse ou de prise de dé- cisions fondées sur des preuves. (research data centre) 1(2) The Act is amended by adding after

section 24 the following: 1(2) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 24 : Challenging capacity to consent by a psychiatrist Contestation de la capacité de consentement par un psychiatre 24.1(1) Despite

section 24, an attending psychiatrist who is of the opinion that an involuntary patient under the Mental Health Act who has reached the age of 16 years is not mentally competent to consent or to re- fuse to consent to the collection, use or disclosure of his or her personal health information may challenge the ca- 24.1(1) Par dérogation à l’article 24, un psychiatre traitant qui est d’avis qu’un malade en placement non volontaire sous le régime de la

Loi sur la santé mentale et âgé d’au moins seize ans n’est pas capable mentale- ment de consentir ou de refuser de consentir à la col- lecte, à l’utilisation ou à la communication de ses 1

pacity of the involuntary patient to consent or to refuse to consent, in which case subsections 8.5(1) and (3) to (7) of the Mental Health Act apply with the necessary modifications. renseignements personnels sur la santé peut contester sa capacité de consentement ou de refus de consentement, auquel cas les paragraphes 8.5(1) et (3) à (7) de cette loi s’appliquent avec les adaptations nécessaires. 24.1(2) Despite

section 24, an attending psychiatrist who is of the opinion that a substitute decision-maker of an involuntary patient referred to in subsection (1) is not mentally competent to consent or to refuse to consent to the collection, use or disclosure of the personal health in- formation of the involuntary patient may challenge the capacity of the substitute decision-maker to consent or to refuse to consent, in which case subsections 8.5(1) and (3) to (7) of the Mental Health Act apply with the neces- sary modifications. 24.1(2) Par dérogation à l’article 24, un psychiatre traitant qui est d’avis que le mandataire spécial du ma- lade en placement non volontaire visé au paragraphe (1) n’est pas capable mentalement de consentir ou de refuser de consentir à la collecte, à l’utilisation ou à la commu- nication de renseignements personnels sur la santé peut contester la capacité de consentement ou de refus de consentement du mandataire spécial, auquel cas les para- graphes 8.5(2) et (3) à (7) de la

Loi sur la santé mentale s’appliquent avec les adaptations nécessaires. 24.1(3) If an application for an inquiry is filed with the chairman of the review board under subsection 8.5(5) of the Mental Health Act with respect to the mental compe- tence of a person to consent to the disclosure of his or her personal health information, the disclosure of the personal health information of that person may not be made until the matter is finally determined. 24.1(3) Si une demande d’enquête est déposée auprès du président d’une commission de recours en vertu du paragraphe 8.5(5) de la

Loi sur la santé mentale relative- ment à la capacité mentale d’une personne de consentir à la communication de renseignements personnels sur la santé, cette communication ne peut avoir lieu avant que cette question ne soit finalement décidée. 1(3) The Act is amended by adding after

section 25 the following: 1(3) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 25 : Substitute consent under the Mental Health Act Mandataires prévus par la

Loi sur la santé mentale 25.1 Despite

section 25, with respect to an involuntary patient who has not reached the age of 16 years, or who has reached the age of 16 years but is not mentally com- petent to give or refuse to give consent, the substitute decision-maker of the person is determined in accord- ance with

section 8.6 of the Mental Health Act, with the necessary modifications. 25.1 Par dérogation à l’article 25, s’agissant d’un ma- lade en placement non volontaire âgé de moins de seize ans, ou âgé d’au moins seize ans mais non capable men- talement de donner ou de refuser de donner son consen- tement, son mandataire spécial est déterminé selon ce qui prévoit l’article 8.6 de la

Loi sur la santé mentale, le- quel s’applique avec les adaptations nécessaires. 1(4)

Section 28 of the Act is amended 1(4) L’article 28 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (

e) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa e ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

e) the custodian collects the information for the purpose of a research project that has been approved by a research review body under

section 43,

e) le dépositaire recueille les renseignements dans le cadre d’un projet de recherche approuvé par un comi- té d’examen de la recherche en vertu de l’article 43; (

b) by repealing paragraph (

n) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa n ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

n) the custodian is the Minister, a research data centre or a researcher and is collecting the informa- tion from another custodian for the purpose of a re-

n) le dépositaire est soit le ministre, soit un centre de données de recherches, soit un chercheur et il re- cueille les renseignements auprès d’un autre déposi- Projet de loi 57 Loi concernant la recherche 2

search project that has been approved in accordance with an agreement referred to in paragraph 43.1(a). taire dans le cadre d’un projet de recherche approuvé conformément à un accord visé à l’alinéa 43.1a). 1(5) Subsection 34(1) of the Act is amended by add- ing after paragraph (

m) the following: 1(5) Le paragraphe 34(1) de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa m) : (m.1) for a research project approved in accordance with an agreement referred to in paragraph 43.1(a); m.1) un projet de recherche approuvé conformé- ment à un accord visé à l’alinéa 43.1a); (m.2) if the custodian is the Minister or a researcher, to perform data matching for the purpose of a research project approved by a research review body under

section 43; m.2) si le dépositaire est le ministre ou un cher- cheur, pour l’appariement de données dans le cadre d’un projet de recherche approuvé par un comité d’examen de la recherche en vertu de l’article 43; (m.3) if the custodian is the Minister or a research data centre, to perform data matching for the purpose of a research project approved in accordance with an agreement referred to in paragraph 43.1(a); m.3) si le dépositaire est le ministre ou un centre de données de recherche, pour l’appariement de données dans le cadre d’un projet de recherche approuvé con- formément à un accord visé à l’alinéa 43.1a); 1(6) Subsection 38(1) of the Act is amended 1(6) Le paragraphe 38(1) de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

g) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa g) : (g.1) to the Canadian Institute for Health Informa- tion, the New Brunswick Health Council or another entity prescribed by regulation for the purpose of compiling and analyzing statistical information to as- sist in the management, evaluation and monitoring of the allocation of resources, health system planning and delivery of health care services in accordance with the terms of an agreement between the Province and the Canadian Institute for Health Information, the New Brunswick Health Council or the other entity, as the case may be, g.1) est destinée à l’Institut canadien d’information sur la santé, au Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé ou à un autre organisme prescrit par règlement, aux fins de compilation et d’analyse des renseignements statistiques nécessaires à la gestion, à l’évaluation et à la surveillance de l’affectation des ressources ainsi que de la planification et de la fourni- ture des services de soins de santé en conformité avec les modalités de l’accord conclu entre la province et l’Institut canadien d’information sur la santé, le Con- seil du Nouveau-Brunswick en matière de santé ou un autre organisme; (g.2) to the Minister and the Minister uses the per- sonal health information to perform data matching for the purpose of a research project approved g.2) est destinée au ministre, lequel utilise les ren- seignements pour effectuer un appariement de don- nées dans le cadre d’un projet de recherche approuvé; (

i) by a research review body under

section 43, or (

i) soit par un comité d’examen de la recherche en vertu de l’article 43; (ii) in accordance with an agreement referred to in paragraph 43.1(a), (ii) soit conformément à un accord visé à l’ali- néa 43.1a); (g.3) to a researcher for the purpose of a research project approved by a research review body under

section 43, g.3) est destinée à un chercheur dans le cadre d’un projet de recherche approuvé par un comité d’examen de la recherche en vertu de l’article 43; (

b) by repealing paragraph (

h) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa h ) et son remplace- ment par ce qui suit :

An Act Respecting Research Bill 57 3

(

h) to a research data centre for the purpose of a re- search project approved in accordance with an agree- ment referred to in paragraph 43.1(a),

h) est destinée à un centre de données de recherche dans le cadre d’un projet de recherche approuvé con- formément à un accord visé à l’alinéa 43.1a); (

c) by adding after paragraph (

h) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa h) : (h.01) if the custodian is a research data centre, to a researcher for the purpose of a research project ap- proved in accordance with an agreement referred to in paragraph 43.1(a), h.01) si le dépositaire est un centre de données de recherche, est destinée à un chercheur dans le cadre d’un projet de recherche approuvé conformément à un accord visé à l’alinéa 43.1a); (

d) by adding after paragraph (h.1) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa h.1) : (h.2) to a psychiatric patient advocate service or a psychiatric patient advocate in carrying out its or his or her powers or duties under the Mental Health Act, h.2) est destinée à un service de défenseurs des ma- lades mentaux ou à un défenseur des malades men- taux dans le cadre des attributions qu’il exerce en vertu de la

Loi sur la santé mentale; (h.3) to a tribunal or a review board as those terms are defined in the Mental Health Act for the purpose of an inquiry or hearing, h.3) est destinée à un tribunal ou à une commission de recours, selon la définition que donne de ces termes la

Loi sur la santé mentale , aux fins de la te- nue d’une enquête ou d’une audition; (h.4) to the Public Trustee in carrying out his or her powers or duties under the Mental Health Act, h.4) est destinée au curateur public dans le cadre des attributions qu’il exerce en vertu de la

Loi sur la santé mentale; 1(7) The Act is amended by adding after

section 43 the following: 1(7) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 43 : Disclosure to a research data centre Communication à un centre de données de recherche 43.1 A custodian may disclose personal health infor- mation to a research data centre if the research data cen- tre has entered into 43.1 Le dépositaire ne peut communiquer à un centre de données de recherche des renseignements personnels sur la santé que si le centre de données de recherche a conclu : (

a) a written agreement with the Province with re- spect to its establishment as a research data centre and the approval of research projects, and

a) d’une part, un accord écrit avec la province vi- sant sa constitution en tant que centre de données de recherche ainsi que l’approbation de projets de recher- che; (

b) a written agreement with the custodian with re- spect to the sharing of personal health information that meets the requirements of

section 50.

b) d’autre part, un accord écrit avec le dépositaire sur le partage de renseignements personnels sur la santé, lequel accord répond aux exigences de l’arti- cle 50. 1(8) Subsection 48(1.1) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(8) Le paragraphe 48(1.1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Projet de loi 57 Loi concernant la recherche 4

48(1.1) Despite subsection (1), a public body may col- lect and use an individual’s Medicare number, including the use to perform data matching, for the purpose of a re- search project approved 48(1.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), un or- ganisme public peut recueillir et utiliser le numéro d’assurance-maladie d’une personne physique, notam- ment pour effectuer un appariement de données, dans le cadre d’un projet de recherche approuvé : (

a) by a research review body under

section 43, or

a) soit par un comité d’examen de la recherche en vertu de l’article 43; (

b) in accordance with an agreement referred to in paragraph 43.1(a).

b) soit conformément à un accord visé à l’ali- néa 43.1a). 1(9)

Section 79 of the Act is amended by adding after paragraph (

r) the following: 1(9) L’article 79 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après l’alinéa r) : (r.1) prescribing an entity for the purposes of para- graph 38(1)(g.1), r.1) désigner des organismes aux fins d’application de l’alinéa 38(1)g.1); Right to Information and Protection of Privacy Act

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 2(1)

Section 1 of the Right to Information and Pro- tection of Privacy Act,

chapter R-10.6 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended by adding the fol- lowing definition in alphabetical order: 2(1) L’article 1 de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée,

chapitre R-10.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre al- phabétique : “research data centre” means a research data centre as defined under the Personal Health Information Privacy and Access Act. (centre de données de recherche) « centre de données de recherche » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé. (research data centre) 2(2) The Act is amended by adding after

section 37 the following: 2(2) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 37 : Collection of personal information by the Minister of Health or a research data centre Collecte de renseignements personnels par le ministre de la Santé ou un centre de données de recherche 37.1 Despite

section 37, personal information may be collected by or for the Minister of Health or a research data centre in accordance with the agreement referred to in paragraph 47.1(b). 37.1 Par dérogation à l’article 37, des renseignements personnels peuvent aussi être recueillis par ou pour le ministre de la Santé ou un centre de données de recher- che conformément à l’accord visé à l’alinéa 47.1b). 2(3)

Section 44 of the Act is amended by adding after paragraph (

a) the following: 2(3) L’article 44 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) for the purpose for which the information was collected or compiled under

section 37.1 or for a use consistent with that purpose, a.1) qu’aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés sous le régime de l’article 37.1 ou que pour les utilisations qui s’avèrent compatibles avec ces fins; 2(4)

Section 46 of the Act is amended 2(4) L’article 46 de la Loi est modifié

An Act Respecting Research Bill 57 5

(

a) in subsection (1) by adding after paragraph (

b) the following:

a) au paragraphe (1) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa b) : (b.1) subject to subsection (1.1), to the Minister of Health or a research data centre for the purpose of re- search conducted by the research data centre or by a researcher authorized by the research data centre, b.1) sous réserve du paragraphe (1.1), qu’au minis- tre de la Santé ou au centre de données de recherche dans le cadre des recherches qu’effectue ce dernier ou les chercheurs qu’il autorise; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 46(1.1) A public body that intends to disclose personal information to a research data centre may disclose the personal information only if the research data centre has entered into the agreements referred to in

section 47.1. 46(1.1) L’organisme public qui a l’intention de com- muniquer des renseignements personnels à un centre de données de recherche ne peut y procéder que si le centre a conclu les accords prévus à l’article 47.1. 2(5) The Act is amended by adding after

section 47 the following: 2(5) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 47 : Collection, use and disclosure of personal information by a research data centre Collecte, utilisation et communication de renseignements personnels par les centres de données de recherche 47.1(1) If a research data centre intends to collect, use or disclose personal information under this Act, the re- search data centre shall have entered into 47.1(1) Le centre de données de recherche qui a l’in- tention de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels en vertu de la présente loi conclut : (

a) a written agreement with the Province with re- spect to its establishment as a research data centre and the approval of research projects, and

a) d’une part, un accord écrit avec la province vi- sant sa constitution en tant que centre de données de recherche ainsi que l’approbation de projets de recher- che; (

b) a written agreement with the public body against risks, including unauthorized access, use, disclosure or disposal and providing for the secure disposal of the information, with respect to the sharing of per- sonal information in the custody or under the control of the public body.

b) d’autre part, un accord écrit avec l’organisme pu- blic sur le partage des renseignements personnels dont il a la garde ou la responsabilité, prévoyant leur pro- tection contre des risques, y compris l’accès, l’utilisa- tion, la communication ou l’élimination non autorisé et prévoyant leur élimination sécuritaire. 47.1(2) The Minister of Health and a research data centre may perform data matching for the purpose of re- search referred to in paragraph 46(1)(b.1) using personal information disclosed to the Minister of Health or the re- search data centre, as the case may be, under that para- graph. 47.1(2) Le ministre de la Santé et le centre de données de recherche peuvent effectuer un appariement de don- nées dans le cadre des recherches que vise l’alinéa 46(1)b.1) en se servant des renseignements personnels qui leur sont communiqués en vertu de cet alinéa.

Ambulance Services Act

Loi sur les services d’ambulance 3(1)

Section 23 of the Ambulance Services Act, chap- ter A-7.3 of the Acts of New Brunswick, 1990, is re- pealed. 3(1) Est abrogé l’article 23 de la

Loi sur les services d’ambulance,

chapitre A-7.3 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1990. 3(2)

Section 24 of the Act is repealed. 3(2) L’article 24 de la Loi est abrogé. Projet de loi 57 Loi concernant la recherche 6

New Brunswick Regulation 92-84 under the Hospital Act Règlement 92-84 pris en vertu du la Loi hospitalière 4(1)

Section 21 of New Brunswick Regulation 92-84 under the Hospital Act is repealed. 4(1) Est abrogé l’article 21 du Règlement du Nouveau-Brunswick 92-84 pris en vertu de la Loi hos- pitalière. 4(2)

Section 22 of the Regulation is repealed. 4(2) L’article 22 du Règlement est abrogé. Medical Services Payment Act

Loi sur le paiement des services médicaux 5 Subsection 8(1) of the Medical Services Payment Act,

chapter M-7 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after paragraph (g.2) the follow- ing: 5 Le paragraphe 8(1) de la

Loi sur le paiement des services médicaux,

chapitre M-7 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa g.2) : (g.3) information may be disclosed for the purpose of a research project approved in accordance with the agreements referred to in

section 47.1 of the Right to Information and Protection of Privacy Act, g.3) s’il s’agit de renseignements communiqués dans le cadre d’un projet de recherche approuvé con- formément aux accords prévus à l’article 47.1 de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée; Mental Health Act

Loi sur la santé mentale 6(1)

Section 8.5 of the Mental Health Act,

chapter M-10 of the Revised Statutes, 1973, is amended 6(1) L’article 8.5 de la

Loi sur la santé mentale, cha- pitre M-10 des Lois révisées de 1973, est modifé (

a) in subsection (1) by striking out “17,”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « 17, »; (

b) in subsection (2) by striking out “17,”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « 17, ». 6(2) Subsection 8.6(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “17,”. 6(2)

Le paragraphe 8.6(1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « 17, ». 6(3)

Section 17 of the Act is repealed. 6(3) L’article 17 de la Loi est abrogé. New Brunswick Housing Act

Loi sur l’habitation au Nouveau-Brunswick 7(1) The New Brunswick Housing Act,

chapter N-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended by add- ing after

section 2.1 the following: 7(1) La

Loi sur l’habitation au Nouveau-Brunswick,

chapitre N-6 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2.1 : 2.2 The Minister may collect personal information that is disclosed to the Minister by the Corporation under paragraph 10(1)(l). 2.2 Le Ministre peut recueillir des renseignements per- sonnels qui lui sont communiqués par la Société en vertu de l’alinéa 10(1)l). 7(2) Subsection 10(1) of the Act is amended 7(2) Le paragraphe 10(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

i) by striking out “and” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa i), par la suppression de « et » à la fin de l’alinéa;

An Act Respecting Research Bill 57 7

(

b) in paragraph (

j) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a semico- lon;

b) à l’alinéa j), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (

c) by adding after paragraph (

j) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa j) : (

k) collect personal information as defined in the Right to Information and Protection of Privacy Act for the purposes of providing financial or other assis- tance under this Act; and

k) recueillir des renseignements personnels, selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée, aux fins de la fourniture de l’aide financière en vertu de la pré- sente loi; et (

l) disclose to the Minister the personal information collected under paragraph (k).

l) communiquer au Ministre les renseignements per- sonnels qu’elle collecte en vertu de l’alinéa k). Public Health Act

Loi sur la santé publique 8 Subsection 66(2) of the Public Health Act,

chapter P-22.4 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended 8 Le paragraphe 66(2) de la

Loi sur la santé publi- que,

chapitre P-22.4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est modifié (

a) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) required or permitted by law,

b) requise ou permise en droit, (

b) by repealing paragraph (g).

b) par l’abrogation de l’alinéa g). Regional Health Authorities Act

Loi sur les régies régionales de la santé 9(1) The heading “Confidentiality of information” preceding

section 64 of the Regional Health Authori- ties Act,

chapter 217 of the Revised Statutes, 2011, is repealed. 9(1) Est abrogée la rubrique « Confidentialité des renseignements » qui précède l’article 64 de la

Loi sur les régies régionales de la santé,

chapitre 217 des Lois révisées de 2011. 9(2)

Section 64 of the Act is repealed. 9(2) L’article 64 de la Loi est abrogé. 9(3) Paragraph 71(1)(

r) of the Act is amended by striking out “and the confidentiality and disclosure of records”. 9(3) L’alinéa 71(1)

r) de la Loi est modifié par la sup- pression de « et la confidentialité et la divulgation des registres ». New Brunswick Regulation 2002-27 under the Regional Health Authorities Act Règlement 2002-27 pris en vertu de la

Loi sur les régies régionales de la santé 10(1) The heading “Release of information” preced- ing

section 24 of New Brunswick Regulation 2002-27 under the Regional Health Authorities Act is repealed. 10(1) Est abrogée la rubrique « Divulgation des ren- seignements » qui précède l’article 24 du Règlement du Nouveau-Brunswick 2002-27 pris en vertu de la

Loi sur les régies régionales de la santé. 10(2)

Section 24 of the Regulation is repealed. 10(2) L’article 24 du Règlement est abrogé. Projet de loi 57 Loi concernant la recherche 8

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Child and Youth Advocate Act

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 11 Paragraph 22(4)(

e) of the Child and Youth Advo- cate Act,

chapter C-2.7 of the Acts of New Brunswick, 2007, is repealed and the following is substituted: 11 L’alinéa 22(4)

e) de la

Loi sur le défenseur des en- fants et de la jeunesse, chaptire C-2.7 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2007, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

e) information protected from disclosure by

section 16.1 of the Mental Health Act;

e) les renseignements protégés contre la divulgation par l’article 16.1 de la

Loi sur la santé mentale; Ombudsman Act

Loi sur l’Ombudsman 12 Paragraph 19.2(3)(

e) of the Ombudsman Act,

chapter O-5 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 12 L’alinéa 19.2(3)

e) de la

Loi sur l’Ombudsman,

chapitre O-5 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

e) information protected from disclosure by

section 16.1 of the Mental Health Act;

e) les renseignements protégés contre la divulgation par l’article 16.1 de la

Loi sur la santé mentale; Commencement Entrée en vigueur 13 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 13 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo- sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act Respecting Research Bill 57 9