1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 43 43

An Act Respecting the Executive Council Act and the Legislative Assembly Act Loi concernant la

Loi sur le Conseil exécutif et la

Loi sur l’Assemblée législative Read first time: March 19, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 19 mars 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GLEN SAVOIE L’HON. GLEN SAVOIE

2021 BILL 43 PROJET DE LOI 43

An Act Respecting the Executive Council Act and the Legislative Assembly Act Loi concernant la

Loi sur le Conseil exécutif et la

Loi sur l’Assemblée législative Table of Contents Table des matières 1 Executive Council Act 1

Loi sur le Conseil exécutif 2 Legislative Assembly Act 2

Loi sur l’Assemblée législative 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Executive Council Act

Loi sur le Conseil exécutif 1(1)

Section 6 of the Executive Council Act,

chapter 152 of the Revised Statutes, 2011, is amended 1(1) L’article 6 de la

Loi sur le Conseil exécutif, cha- pitre 152 des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) in subsection (1.1) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “March 31, 2021” and substituting “March 31, 2022”;

a) au paragraphe (1.1), au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « le 31 mars 2021 » et son remplacement par « le 31 mars 2022 »; (

b) in subsection (2.1) by striking out “March 31, 2021” and substituting “March 31, 2022”;

b) au paragraphe (2.1), par la suppression de « le 31 mars 2021 » et son remplacement par « le 31 mars 2022 »; (

c) in subsection (3.1) by striking out “March 31, 2021” and substituting “March 31, 2022”.

c) au paragraphe (3.1), par la suppression de « le 31 mars 2021 » et son remplacement par « le 31 mars 2022 ». 1(2)

Section 7 of the Act is amended 1(2) L’article 7 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the definition “GDP” by striking out “2007” and substituting “2012”;

a) au paragraphe (1), à la définition de « PIB », par la suppression de « 2007 » et son remplacement par « 2012 »; (

b) in subsection (6) by striking out “March 31, 2021” and substituting “March 31, 2022”.

b) au paragraphe (6), par la suppression de « le 31 mars 2021 » et son remplacement par « le 31 mars 2022 ». Legislative Assembly Act

Loi sur l’Assemblée législative 2(1) Subsection 20(1) of the Legislative Assembly Act,

chapter 116 of the Revised Statutes, 2014, is amended by striking out “March 31, 2021” and substi- tuting “March 31, 2022”. 2(1) Le paragraphe 20(1) de la

Loi sur l’Assemblée législative,

chapitre 116 des Lois révisées de 2014, est modifié par la suppression de « le 31 mars 2021 » et son remplacement par « le 31 mars 2022 ». 2(2)

Section 28 of the Act is amended 2(2) L’article 28 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the definition “GDP” by striking out “2007” and substituting “2012”;

a) au paragraphe (1), à la définition de « PIB », par la suppression de « 2007 » et son remplacement par « 2012 »; (

b) in subsection (2.1) by striking out “March 31, 2021” and substituting “March 31, 2022”;

b) au paragraphe (2.1), par la suppression de « le 31 mars 2021 » et son remplacement par « le 31 mars 2022 »; (

c) in subsection (6.1) by striking out “March 31, 2021” and substituting “March 31, 2022”;

c) au paragraphe (6.1), par la suppression de « le 31 mars 2021 » et son remplacement par « le 31 mars 2022 »; Projet de loi 43 Loi concernant la

Loi sur le Conseil exécutif et la

Loi sur l’Assemblée législative 2

(

d) in subsection (12) by striking out “March 31, 2021” and substituting “March 31, 2022”;

d) au paragraphe (12), par la suppression de « le 31 mars 2021 » et son remplacement par « le 31 mars 2022 »; (

e) in subsection (16) by striking out “March 31, 2021” and substituting “March 31, 2022”.

e) au paragraphe (16), par la suppression de « le 31 mars 2021 » et son remplacement par « le 31 mars 2022 ». 3 This Act shall be deemed to have come into force on March 31, 2021. 3 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 31 mars 2021.

An Act Respecting the Executive Council Act and the Legislative Assembly Act Bill 43 3