ENTRÉE EN VIGUEUR ET TITRE ABRÉGÉ Commencement 3 — Bill 57 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 57, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 57 Projet de loi 57

An Act to amend the Expropriations Act and the Human Rights Code with respect to land rights and responsibilities Loi modifiant la

Loi sur l’expropriation et le Code des droits de la personne en ce qui a trait aux droits et responsabilités en matière de biens-fonds Mr. Barrett M. Barrett Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading February 15, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 15 février 2006 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Expropriations Act and the Human Rights Code to enhance the protection that Ontario law gives to owners of land and persons with respect to their homes. Le projet de loi modifie la

Loi sur l’expropriation et le Code des droits de la personne afin d’accroître la protection que les lois de l’Ontario offrent aux propriétaires de biens-fonds et aux par- ticuliers relativement à leurs domiciles. Under the Expropriations Act, an inquiry officer on an inquiry is required to consider the merits of the objectives of the expropri- ating authority and to add, as parties to an expropriation inquiry, the owners of all lands affected by the expropriation. The deci- sion of an approving authority is subject to judicial review. La

Loi sur l’expropriation exige que l’enquêteur tienne compte du bien-fondé des objectifs de l’au torité expropriante au cours de toute enquête et d’y joindre comme parties les propriétaires de tous les biens-fonds touchés pa r l’expropriation. En outre, la décision de l’autorité expropriante est assujettie à une révision judiciaire. The amendments to the Human Rights Code recognize, subject to specific limitations at law, the right to peaceful enjoyment o f one’s land, the moral responsibi lity to maintain it and the right to freedom from search of one ’s property and home and from seizure of anything from it.

Those rights have long been recog- nized at common law but are largely missing from the Canadian Charter of Rights and Freedoms. Les modifications apportées au Code des droits de la personne reconnaissent, sous réserve de certaines restric tions prévues pa r la loi, le droit qu’ont les particuliers de jouir paisiblement de leur propre bien-fonds et la responsabilité morale qu’ils ont de le maintenir ainsi que le droit qu ’ils ont de ne pas voir leur pro- priété et leur domicile faire l’obje t de perquisition et de ne pas voir les objets qui s’y trouvent fair e l’objet de saisie.

Ces droits sont depuis longtemps reconnu en common law, mais ils sont pratiquement inexistants dans la Charte canadienne des droits et libertés.

Bill 57 2006 Projet de loi 57 2006

An Act to amend the Expropriations Act and the Human Rights Code with respect to land rights and responsibilities Loi modifiant la

Loi sur l’expropriation et le Code des droits de la personne en ce qui a trait aux droits et responsabilités en matière de biens-fonds Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : EXPROPRIATIONS ACT

LOI SUR L’EXPROPRIATION 1.

(1) Section 7 of the Expropriations Act is amended by adding the following subsection: 1.

(1) L’article 7 de la

Loi sur l’expropriation est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Merits of objectives

(5.1) In the inquiry, in a ddition to the duties described in subsection (5), the inquiry officer shall consider the merits of the objectives of the expropriating authority. Bien-fondé des objectifs

(5.1) Outre les fonctions que lui attribue le paragraphe (5), l’enquêteur tient compte du bien-fondé des objectifs de l’autorité expropriante au cours de l’enquête. (2) Clause 7 (9) (

a) of the Act is amended by strik- ing out “may” and substituting “shall”.

(2) L’alinéa 7 (9)

a) de la Loi est modifié par substi- tution de «joint» à «peut joindre».

(3) Section 8 of the Act is amended b y addin g the following subsection:

(3) L’article 8 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Judicial review

(4) For the purposes of the Judicial Review Procedure Act, the approving authority’s decision constitutes the exercise of a statutory power of decision. Révision judiciaire

(4) Pour l’application de la

Loi sur la procédure de révision judiciaire, la décision de l’autorité d’approbation constitue l’exercice d’une compétence légale de décision. HUMAN RIGHTS CODE CODE DES DROITS DE LA PERSONNE 2.

(1) The

preamble to the Human Rights Code is amended by adding the following paragraph after the second paragraph: 2.

(1) Le préambule du Code des droits de la per- sonne est modifié par adjonction du paragraphe sui- vant après le second : And

Whereas it is public policy in Ontario to recognize that the right to own private land is a fundamental ele- ment of economic freedom and provides a key incentive for economic growth and prosperity; Attendu que l’Ontario a pour principe de reconnaître que le droit à la propriété d’un bien-fonds privé constitue un élément fondamental de la liberté économique et favorise de façon fondamentale la croissance et la prospérité éco- nomiques;

(2) The Act is amended b y addin g the followin g Part:

(2) Le Code est modifié par ad jonction de la

partie suivante :

2 LAND RIGHTS AND RESPONSIBILITIES ACT, 2006

PART I.1 LAND RIGHTS

PARTIE I.1 DROITS EN MATIÈRE DE BIENS-FONDS Rights and responsibilities 9.1

(1) Every person has a right to the peaceful en- joyment and free disposition of his or her land, except to the extent provided by law. Droits et responsabilités 9.1

(1) Toute personne a droit à la jouissance paisible et à la libre disposition de son bien-fonds, sauf dans la mesure prévue par la loi. Moral responsibility

(2) In addition to whatever duties are specified by law, every person has the moral responsibility to ensure tha t his or her land is maintained to a presentable standard in keeping with such factors as the legal uses to which the land is put and the character of the community in which the land is located. Responsabilité morale

(2) Outre les fonctions que précise la loi, chacun a la responsabilité morale de faire en sorte que son bien-fonds soit maintenu dans un état présen table compte tenu de divers facteurs, notamment l’usage légal qui en est fait et le caractère de l’endroit où il est situé. Respect for private land and home 9.2 No one may enter onto another person’s land or into another person’s home, whether or not the person is the owner of the ho me, or take anything from the land or home without the person’s expr ess or implied consent, except to the extent provided by law.

Respect du bien-fonds et du domicile privés 9.2 Nul ne peut pénétrer sur le bien-fonds ou dans le domicile d’autrui, que celui-ci soit ou non propriétaire du domicile, ni y prendre quoi que ce so it sans son consen- tement exprès ou tacite, sauf dans la mesure prévue par la loi. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 3. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 4. The

short title of this Act is the Land Rights and Responsibilities Act, 2006.

Titre abrégé 4. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 6 sur les droits et responsabilités en matière de biens- fonds.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 57, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 57 bill text 38 2 en b057.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	e4e257a7be9e2047a1cf5b2a734aa6cc7b72f34d

Source file is stored in the law ingest library (json).