New Brunswick Hansard — content house business 61 2 hansard 13 2025 11 18b

content house business 61 2 hansard 13 2025-11-18b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 13 Tuesday, November 18, 2025 Jour de séance 13 le mardi 18 novembre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 2 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 8 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 12 Conflit d’intérêts / Conflict of Interest ................................................................................................... 12 Government Agenda / Programme du gouvernement ............................................................................ 14 Seniors / Personnes âgées ....................................................................................................................... 25 Health Care / Soins de santé ................................................................................................................... 26 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 29 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 30 Rapports de comités / Committee Reports .................................................................................................. 37 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 37 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 37 Debate on Third Reading of Bill 2 / Débat à l’étape de la troisième lecture du projet de loi 2 .................. 38 Recorded Vote—Motion for Third Reading of Bill 2 Carried / Vote nominal et adoption de la motion pour la troisième lecture du projet de loi 2 ............................................................................................. 40 Third Reading / Troisième lecture .......................................................................................................... 41 Debate on Third Reading of Bill 3 / Débat à l’étape de la troisième lecture du projet de loi 3 .................. 41 Third Reading / Troisième lecture .......................................................................................................... 42 Debate on Third Reading of Bill 4 / Débat à l’étape de la troisième lecture du projet de loi 4 .................. 42 Third Reading / Troisième lecture .......................................................................................................... 43 Debate on Third Reading of Bill 6 / Débat à l’étape de la troisième lecture du projet de loi 6 .................. 43 Point of Order / Rappel au Règlement .................................................................................................... 44 Point of Order / Rappel au Règlement .................................................................................................... 44 Third Reading / Troisième lecture .......................................................................................................... 45 Debate on Third Reading of Bill 8 / Débat à l’étape de la troisième lecture du projet de loi 8 .................. 45 Third Reading / Troisième lecture .......................................................................................................... 46 Débat à l’étape de la troisième lecture du projet de loi 10 / Debate on Third Reading of Bill 10 .............. 46 Troisième lecture / Third Reading .......................................................................................................... 47 Debate on Third Reading of Bill 11 / Débat à l’étape de la troisième lecture du projet de loi 11 .............. 47 Troisième lecture / Third Reading .......................................................................................................... 47 Debate on Proposed Amendment to Motion for Second Reading of Bill 15 / Débat sur l’amendement proposé de la motion à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 15 ................................................. 48 Proposed Amendment Defeated / Rejet de l’amendement proposé ........................................................ 48

Debate on Second Reading of Bill 15 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 15 .......... 48 Recorded Vote—Motion for Second Reading of Bill 15 Carried / Vote nominal et adoption de la motion portant deuxième lecture du projet de loi 15 .............................................................................. 51 Second Reading / Deuxième lecture ....................................................................................................... 51 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 17 / Debate on Second Reading of Bill 17 .......... 52 Deuxième lecture / Second Reading ....................................................................................................... 55 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 18 / Debate on Second Reading of Bill 18 .......... 55 Deuxième lecture / Second Reading ....................................................................................................... 68

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

November 18 novembre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 13 Jour de séance 13 Assembly Chamber, Tuesday, November 18, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le mardi 18 novembre 2025 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Hon. Mr. McKee: Thank you, Madam Speaker.

I am pleased to welcome members of the New Brunswick Psychiatric Association who are joining us in the gallery today. L’hon. M. McKee : Merci, Madame la présidente. Je suis heureux d’accueillir des membres de l’Association des psychiatres du Nouveau-Brunswick, qui se joignent à nous aujourd’hui dans les tribunes. Nos invités sont des professionnels dévoués, et, parmi eux, il y a des membres du conseil d’administration de l’Association des psychiatres du Nouveau-Brunswick. Leur travail est essentiel au soutien de la santé mentale et du bien-être des gens du Nouveau-Brunswick.

Our guests are dedicated professionals and among them are members of the New Brunswick Psychiatric Association Board of Directors. Their work is essential to supporting New Brunswickers’ mental health and well-being. The association’s continued collaboration with the Department of Health is helping to strengthen our system of care, and I look forward to sharing more on that a little later today. Thank you. La collaboration continue entre l’association et le ministère de la Santé aide à renforcer notre système de soins, et j’ai hâte d’en dire plus à ce sujet un peu plus tard aujourd’hui. Merci.

Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. Ms. M. Wilson: Madam Speaker, may I speak from a seat other than my own? Mme M. Wilson : Madame la présidente, puis -je prendre la parole d’un siège autre que le mien? Madam Speaker: Yes, you can. La présidente : Oui, vous pouvez. Ms. M. Wilson: Thank you, Madam Speaker. On behalf of my colleagues here in the Legislature, I am very pleased to extend a warm welcome to Laura O’Driscoll, Senior Manager of Policy as well as government affairs, advocacy, and mission with Diabetes Canada. Laura, do I see you up there? Is she here yet? Not yet.

May I come back to Introductions? Mme M. Wilson : Merci, Madame la présidente. Au nom de mes collègues parlementaires, je suis très heureuse de souhaiter la plus cordiale des bienvenues à Laura O’Driscoll, gestionnaire principale des politiques, des affaires gouvernementales, de la défense des intérêts et de la mission chez Diabète Canada. Laura, êtes -vous là -haut? Est -elle arrivée? Pas encore. Puis-je revenir à la présentation d’invités? Madam Speaker: You want to come back? La présidente : Vous voulez y revenir? Ms. M. Wilson: I believe so. Laura is not here yet. They must still be signing in.

So, could I come back? Mme M. Wilson : Je crois que oui. Laura n’est pas encore ici. Elle et Katie doivent encore être à l’accueil. Alors, puis-je revenir à la présentation d’invités?

2 2025 November 18 novembre ^ Madam Speaker: Okay, we’ll come back. La présidente : D’accord, nous y reviendrons. Ms. M. Wilson: Thank you. Mme M. Wilson : Merci. 13:05 L’hon. M. Finnigan : Merci, Madame la présidente. Puis-je prendre la parole d’un siège autre que le mien? Hon. Mr. Finnigan: Thank you, Madam Speaker. May I speak from a seat other than my own? La présidente : Oui. Madam Speaker: Agreed. L’hon. M.

Finnigan : Madame la présidente, j’aimerais souhaiter la bienvenue aux élèves de 11e année et de 12 e année de la classe d’Institutions politiques, économiques et juridiques de Martine Thériault, à l’école Étoile de l’Acadie, de Nouvelle - Arcadie. En plus, nous accueillons trois élèves venant de l’étranger qui fréquentent la même école, soit Frieda, Johann et Lola, de l’Espagne et de l’Allemagne. Hon. Mr. Finnigan: Madam Speaker, I would like to welcome Grade 11 and 12 students from Martine Thériault’s class in political, economic, and legal institutions at Étoile de l’Acadie school in Nouvelle - Arcadie.

In addition, we welcome three international students who are a ttending the same school: Frieda, Johann, and Lola, from Spain and Germany. Madame la présidente et Madame la première ministre, vous avez déjà visité la classe de Mme Thériault, donc vous pouvez témoigner de la motivation qu’elle inspire à chacun de ses élèves. Ils sont les leaders de demain, Madame la présidente. Merci. Veuillez vous joindre à moi pour accueillir les élèves. Madam Speaker and Madam Premier, you have already visited Ms. Thériault’s class, so you can attest to the motivation she inspires in each of her students.

They are the leaders of tomorrow, Madam Speaker. Thank you. Please join me in welcoming the students. Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Hon. C. Chiasson: Thank you, Madam Speaker. I emailed you about the time. L’hon. C. Chiasson : Merci, Madame la présidente. Je vous ai envoyé un courriel à propos du temps. Madam Speaker, Grand Falls and New Brunswick have lost another legend.

It is with profound sadness that I announce the passing of Gerald “Red” Ouellette on October 6, 2025, at the age of 86, leaving behind a legacy that shaped Canadian hockey history. Madame la présidente, Grand -Sault et le Nouveau - Brunswick ont perdu une autre légende. C’est avec une profonde tristesse que j’annonce le décès de Gerald « Red » Ouellette le 6 octobre 2025, à l’âge de 86 ans. Il laisse derrière lui un héritage qui a façonné l’histoire du hockey au Canada. Red was a distinguished hall -of-famer and one of the most successful coaches in Canadian senior hockey.

He was a player who embodied an era defined by grit, toughness, and exceptional skill. He competed in the NHL with the Boston Bruins during the Original Six era. After winning the Calder Cup with the Buffalo Bisons of the American Hockey League and the Adams Cup in the Central Hockey League with the Omaha Knights, Red joined the Campbellton Tigers of the North Shore, New Brunswick, senior league in 1971, beginning a storied career that would bring glory Red était un membre distingué du Temple de la renommée et l’un des entraîneurs les plus accomplis du hockey senior au Canada.

Il a été un joueur qui incarnait une époque définie par le cran, la robustesse et un talent exceptionnel. Il a joué pour la LNH av ec les Bruins de Boston à l’époque des six équipes originales. Après avoir remporté la coupe Calder avec les Bisons de Buffalo dans la American Hockey League et la coupe Adams avec les Knights d’Omaha dans la Central Hockey League, Red s’est joint en 1971 aux Tigers de Campbellton de la North Shore

November 18 novembre 2025 3 ^ to the city he loved. As a player and a coach, he led the Tigers to Hardy Cup championships in 1972, 1977, and 1988. Red also played and coached amateur baseball at a high level. Senior Hockey League, au Nouveau -Brunswick, une ligue senior, amorçant ainsi une illustre carrière qui apportera de la gloire à la ville qu’il aimait tant. En tant que joueur et entraîneur, il a mené les Tigers aux championnats de la coupe Hardy en 1972, e n 1977 et en 1988. Red a aussi évolué comme joueur et entraîneur de baseball amateur à un niveau élevé.

After retiring to his native Grand Falls, he devoted countless hours to the junior golf program, nurturing young golfers with the same passion and dedication that defined his legendary career. His legacy will endure in every young athlete he inspired, ever y team he led to victory, and every community he served. Après avoir pris sa retraite dans sa ville natale de Grand-Sault, Red a consacré d’innombrables heures au programme de golf junior, accompagnant les jeunes golfeurs avec la même passion et le même dévouement qui ont défini sa carrière légendaire.

Son hérit age continuera à rayonner grâce à chaque jeune athlète qu’il a inspiré, chaque équipe qu’il a menée à la victoire et chaque collectivité qu’il a servie. Red is on the walls of fame in Waterloo, Ontario, Grand Falls, and Campbellton and is a member of the New Brunswick Sports Hall of Fame. He was a recipient of the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal in 2002 as well as the Queen Elizabeth II Diamond Jub ilee Medal in 2012 and the Platinum Jubilee Medal in 2023. Madam Speaker, this is what legends are made of.

Red figure sur les murs de la renommée à Waterloo, en Ontario, à Grand -Sault et à Campbellton et il est membre du Temple de la renommée sportive du Nouveau-Brunswick. Il a reçu la Médaille du jubilé d’or de la reine Elizabeth II en 2002, la Médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II en 2012 et la Médaille du jubilé de platine de la reine Elizabeth II en 2023. Madame la présidente, voilà de quoi sont faites les légendes. Red leaves behind his wife, Lucille, daughter Monique Williams, sister Nilda, two grandchildren, one great - grandchild, and many nieces and nephews.

I ask all members to join me in expressing condolences to the family and friends of Red Ouellette. Red laisse dans le deuil son épouse, Lucille, sa fille, Monique Williams, sa soeur, Nilda, deux petits - enfants, un arrière-petit-enfant ainsi que de nombreux neveux et nièces. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléanc es à la famille et aux amis de Red Ouellette. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. I rise today in sadness and respect to speak of the passing of Cameron Paul Farrell. Cameron passed away on November 5, with his wife, Rhonda, by his side. M.

Hogan : Merci, Madame la présidente. C’est avec tristesse et respect que je prends la parole aujourd’hui au sujet du décès de Cameron Paul Farrell. Cameron est décédé le 5 novembre avec à ses côtés son épouse, Rhonda. Cameron was raised in North Lake until moving to Woodstock with Rhonda in 2013. For the past 35 years, Cameron was the man delivering the mail to folks from Forest City to Canterbury and all points in between and all around. His family often heard comments from the residents about how Cameron made their day with his infectious laugh and sometimes outrageous stories.

Cameron a vécu à North Lake jusqu’en 2013, année de son déménagement à Woodstock avec Rhonda. Pendant 35 ans, Cameron a livré le courrier aux gens de Forest City à Canterbury et partout entre les deux. Sa famille a souvent entendu les gens de la région raconter comment Cameron ensoleillait leur journée avec son rire contagieux et ses histoires parfois extravagantes. Our Progressive Conservative family is mourning the loss of a faithful friend and supporter.

I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Cameron’s wife, Rhonda, son Kyle, sister Becky, La famille progressiste -conservatrice pleure la perte d’un ami et partisan fidèle. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer leurs condoléances à la femme de Cameron, Rhonda, à son

4 2025 November 18 novembre ^ brother Kevin, and everyone who will miss Cameron Farrell. fils, Kyle, à sa soeur Becky, à son frère Kevin et à toutes les personnes à qui Cameron Farrell manquera. 13:10 Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. Je souligne avec fierté le succès remarquable de la 11 e Soirée Diamant. Grâce à la mobilisation exemplaire de la collectivité de Memramcook, une somme record de 66 000 $ a été recueillie pour soutenir l’innovation technologique à l’École Abbey -Landry.

Mes collègues, la ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance et le ministre responsable de la Francophonie, m’ont accompagnée afin de voir de leurs propres yeux la réussite que représentait l’évènement. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. I am proud to highlight the remarkable success of the 11th Soirée Diamant. Thanks to the exemplary engagement of the community of Memramcook, a record $66 000 was raised to support technological innovation at École Abbey-Landry.

My colleagues, the Minister of Education and Early Childhood Development and the Minister responsible for La Francophonie, joined me to see the success of the event with their own eyes. Qu’est-ce que la Soirée Diamant? C’est un souper - spectacle comprenant une pièce de théâtre originale et humoristique, un encan silencieux, un encan à la criée et des prix à gagner, où la générosité des participants nourrit l’avenir de nos jeunes, favorise l’innovation et continue à faire briller la collectivité. What is the Soirée Diamant?

It is a dinner and show, including an original and comedic play, a silent auction, a live auction, and prizes, where the generosity of the participants provides for the future of our young people, fosters innovation, and continues to make the community shine. Merci au comité organisateur, aux bénévoles dévoués, aux partenaires donateurs, aux commanditaires et à toute la collectivité. Ensemble, nous travaillons pour nos jeunes. Thank you to the organizing committee, dedicated volunteers, donating partners, sponsors, and the entire community. Together, we are working for our young people. M.

Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Madam Speaker, on November 8, I had the privilege of attending the Threshold House open house in Saint John. Threshold House is a sober living Christian community that offers men completing rehabilitation a compassionate place for continuing their journey of recovery. This is not simply a residence; it is a supportive community where individuals can rebuild their lives, develop new skills, and strengthen the relationships that help sustain long-term well-being.

Madame la présidente, le 8 novembre, j’ai eu le privilège d’assister à la journée portes ouvertes de la Threshold House à Saint John. La Threshold House est un milieu de vie chrétien qui encourage la sobriété et qui offre aux hommes ayant terminé la réadaptation un endroit bienveillant pour poursuivre leur parcours vers la guérison. Il ne s’agit pas simplement d’une résidence ; il s’agit d’une communauté sur qui l’on peut compter et où des personnes peuvent reconstruire leur vie, acquérir de nouvelles compé tences et renforcer les relations qui aident à maintenir un bien - être à long terme.

The compassion shown by Jeremy Robinson and his team of volunteers and supporters embodies the spirit of service and dignity that makes real recovery possible. I offer my sincere congratulations to Threshold House on this milestone, and I commend the people there for the vital role they play in fostering compassion, supporting recovery, and strengthening community across our province. Their work changes La compassion dont font preuve Jeremy Robinson, son équipe de bénévoles et les personnes qui les appuient incarne un esprit de service et de dignité, qui rend possible la véritable guérison.

Je veux offrir mes sincères félicitations à la Threshold House po ur ce jalon, et je fais l’éloge des personnes qui y travaillent pour le rôle essentiel qu’elles jouent afin de favoriser la compassion, de faciliter la guérison et de renforcer l’esprit communautaire aux quatre coins de notre province. Leur travail change des vies et aide à bâtir

November 18 novembre 2025 5 ^ lives and helps build a stronger New Brunswick for all. Thank you, Madam Speaker. un Nouveau -Brunswick plus fort pour tous. Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Madam Speaker, I’d like to congratulate the organizers of this year’s Silver Wave Film Festival on its 25th anniversary. I was able to attend the festival’s opening, and I can say the supportive remarks of the minister responsible for arts and culture were widely appreciated by the audience there. M.

Coon : Madame la présidente, j’aimerais féliciter les organisateurs du Festival du film Silver Wave de cette année à l’occasion de son 25 e anniversaire. J’ai pu assister à l’ouverture du festival, et je peux dire que les propos encourageants tenus par la ministre responsable des arts et de la culture ont été très appréciés par l’auditoire. The Silver Wave Film Festival has provided a venue for local, regional, and national films, brought established and emerging artists together, and strengthened the film industry in our province and throughout Atlantic Canada.

Thanks to the tireless and devoted work of the New Brunswick film co -op, led by longtime executive director Tony Merzetti, and a core of committed staff and volunteers, Silver Wave has been New Brunswick’s premier film festival since its start in 2001. Le Festival du film Silver Wave offre un lieu pour la projection de films locaux, régionaux et nationaux, réunit des artistes établis et émergents et renforce l’industrie cinématographique dans notre province et dans tout le Canada atlantique.

Grâce au tra vail inlassable et dévoué de la NB Film Co-op, dirigée par Tony Merzetti, directeur général de longue date et âme d’un groupe de bénévoles et d’employés dévoués, le Festival Silver Wave est le principal festival de films au Nouveau-Brunswick depuis ses débuts en 2001. Madam Speaker, I would like to invite all members of this House to join me in extending our congratulations to all those involved and the filmmakers who are able to exhibit their beautiful work there. Thank you.

Madame la présidente, j’aimerais inviter tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos félicitations à tous les participants et aux cinéastes qui ont pu présenter au festival leur magnifique oeuvre. Merci. L’hon. Mme Thériault : Madame la présidente, lors du banquet annuel du Conseil économique du Nouveau-Brunswick, le prix de l’entreprise de l’année a été décerné à Eco -Technologies, de Caraquet, pour son leadership et son innovation durable.

Eco - Technologies se spécialise entre autres dans le dragage hydraulique et mécanique en milieux minier, industriel et marin, dans le soutien aux travaux d’infrastructure et dans la stabilisation de berges. Hon. Ms. Thériault: Madam Speaker, during the annual Economic Council of New Brunswick banquet, the award for business of the year went to Eco - Technologies, of Caraquet, for its leadership and sustainable innovation.

Eco-Technologies specializes, among other things, in hydr aulic and mechanical dredging in mining, industrial, and marine environments, in supporting infrastructure work, and in embankment stabilization. Chez nous, nous connaissons surtout l’entreprise pour son excavateur amphibie, que nous appelons la grenouille. Au printemps, l’excavateur brise la glace et permet à nos pêcheurs de prendre la mer. Filiale d’ASDR, en Abitibi, Eco -Technologies a choisi de s’implanter à Caraquet, où elle maintient plus de 50 emplois. Nous pouvons en être fiers.

Back home, we know the business best for its amphibious excavator, which we call the frog. In the spring, the excavator breaks the ice and enables our fishers to go to sea. A subsidiary of ASDR, in Abitibi, Eco-Technologies chose to set up in Caraquet, whe re it now maintains over 50 jobs. We can be proud of that. Je félicite chaleureusement toute l’équipe d’Eco - Technologies pour une reconnaissance pleinement méritée. Bravo. I warmly congratulate the entire Eco -Technologies team for a well-deserved recognition. Bravo. Ms.

Conroy: Madam Speaker, it was an honour to attend this year’s Healthcare Hero Awards celebration and to recognize these incredible health care workers in Miramichi. Brian Cortes received the Community Mme Conroy : Madame la présidente, j’ai eu l’honneur d’assister à la célébration des prix Healthcare Hero de cette année et de célébrer d’incroyables travailleurs de la santé de Miramichi.

6 2025 November 18 novembre ^ Health Champion Award for his work as a resident attendant at Shannex and his volunteer efforts with Dining With Dignity and Mothers Against Drunk Driving. Cassie Doiron, who received the Excellence in Patient Care Award, is an RN who truly goes above and beyond for her patients. Brian Cortes a reçu le prix de champion de la santé communautaire pour son travail en tant que préposé aux pensionnaires à Shannex et ses efforts bénévoles auprès de Dining With Dignity et de l’organisme Les mères contre l’alcool au volant.

Lauréate du pri x de l’excellence en soins aux patients, Cassie Doiron est infirmière immatriculée dont le dévouement pour ses patients va bien au-delà des attentes. Dr. Ninian Slorach received the Teamwork & Collaboration Award for over 20 years of leadership in palliative care at the Miramichi Hospital. The Rising Star in Healthcare Award went to my friend Aimee MacLean, an LPN at Mount St. Joseph known for her integ rity, empathy, and the connections she builds with all of her residents. I was pleased to present the Innovator in Healthcare Award to Dr.

Kathleen MacMillan, who is shaping the future of rural medicine in Miramichi. Le Dr Ninian Slorach a reçu le prix de travail d’équipe et de collaboration pour les 20 années de leadership en soins palliatifs à l’Hôpital régional de Miramichi. Le prix de l’étoile montante dans le domaine des soins de santé a été remis à mon amie Aimee MacL ean, infirmière auxiliaire autorisée au foyer de soins Mount St. Joseph, qui est connue pour son intégrité, son empathie et les liens qu’elle crée avec tous ses pensionnaires.

J’ai été heureuse de présenter le prix d’innovatrice dans le domaine des so ins de santé à la Dre Kathleen MacMillan, qui façonne l’avenir de la médecine rurale à Miramichi. From all the members here, congratulations to all of you, and thank you for your hard work, dedication, and compassion. Thank you, Madam Speaker. De la part de tous les parlementaires, félicitations à vous tous et merci de votre travail, de votre dévouement et de votre compassion. Merci, Madame la présidente. Ms.

Mitton: Madam Speaker, I rise today to congratulate the Living Things Art Collective on its grand opening, which took place on November 8. I had a chance to drop in to visit the collective and to check out this great new space last Friday during Moonlight Madness. Mme Mitton : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter la Living Things Art Collective de son ouverture officielle, qui a eu lieu le 8 novembre. J’ai eu l’occasion de passer voir la coopérative et de découvrir ce formidable endroit vendredi dernier à l’occasion de l’activité Moonlight Madness.

The Living Arts Collective is a non -profit artist -run collective located in Sackville that offers artists a place to sell their work and host workshops and an opportunity to connect with the local community. The collective includes an ever -growing group of artists from different mediums, including ceramicists, textile artists, painters, and illustrators, to name a few. Artists will be sharing and selling their work, with all the profit from their sales going directly back to the artists.

Située à Sackville, la Living Arts Collective est une coopérative sans but lucratif dirigée par des artistes, qui offre aux artistes un endroit où vendre leurs oeuvres et offrir des ateliers et tisser des liens avec la communauté locale. La coopérative com prend un groupe grandissant d’artistes de différentes disciplines, notamment des céramistes, des artistes en textile, des artistes -peintres et des illustrateurs. Les artistes exposeront et vendront leurs oeuvres, et tous les profits de la vente leur reviendront directement.

Madam Speaker, I would like to invite all members in this House to join me in congratulating the members of the Living Things Art Collective on their grand opening and wishing them much success in this new endeavour. Thank you. Madame la présidente, j’aimerais inviter tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les membres de la Living Things Art Collective pour l’ouverture officielle de leur espace et leur souhaiter beaucoup de succès dans leur nouveau projet. Merci.

November 18 novembre 2025 7 ^ 13:15 L’hon. M. Finnigan : Merci, Madame la présidente. J’aimerais dire un bravo bien senti aux Jaguars, l’équipe de soccer féminin de l’école Étoile de l’Acadie, qui a connu une saison remarquable. L’équipe a remporté la médaille d’argent à la compétition provinciale, remporté l a compétition régionale du Nord -Est en tirs de barrage, terminé la saison régulière en première position et maintenu une fiche défensive exceptionnelle. En 13 parties, l’équipe a blanchi l’adversaire à non moins de 9 reprises.

Elle a su vaincre des équipes comptant un nombre d’élèves trois fois, et parfois même quatre fois, plus élevé. Hon. Mr. Finnigan: Thank you, Madam Speaker. I would like to say a heartfelt bravo to the Jaguars, the girls’ soccer team at the Étoile de l’Acadie school, who had a remarkable season. The team won the silver medal at the provincial competition, won the northeastern region al competition in a shootout, finished first in the regular season, and maintained an exceptional defensive record. In 13 matches, the team members blanked their opponents no fewer than 9 times.

They defeated teams with three, and sometimes even four, times more students. Voilà une belle démonstration de ce que la détermination, la persévérance et le travail d’équipe permettent d’accomplir. Il s’agit d’un exemple qui peut servir à notre province. Notre population n’est peut-être pas la plus nombreuse, mais, lorsque nous travaillons ensemble, nous pouvons nous dépasser et accomplir de grandes choses. Merci, Madame la présidente. That’s a great demonstration of what determination, perseverance, and teamwork can accomplish. It serves as an example for our province.

Our population may not be the largest, but, when we work together, we can reach higher and accomplish great things. Thank you, Madam Speaker. Mr. Weir: Madam Speaker, I have three words: Go, Royals football! I rise today to extend heartfelt congratulations to those involved in the Riverview High School football program for their outstanding achievements. In a commanding 21 -3 victory, the Royals captured the AAA 12-man New Brunswick high school football championship, marking their third title in just four years.

This remarkable accomplishment reflects the dedication, discipline, and teamwork of the players, the strategic leadership of the head coa ch and his coaching staff, and the unwavering support of the volunteers, families, and fans who make it all possible. M. Weir : Madame la présidente, j’ai trois mots à dire : Allez, Royals football! Je prends la parole aujourd’hui pour présenter mes sincères félicitations aux personnes qui prennent part au programme de football de la Riverview High School pour leurs incroyables réalisations.

Dans une victoire convaincante de 21 à 3, les Royals se sont emparés du championnat de football scolaire du Nouveau - Brunswick, catégorie AAA à 12 joueurs, obtenant leur troisième

titre en à peine quatre ans. Cette remarquable réalisation reflète le dévouement, la discipline et le travail d’équipe des joueurs, la direction stratégique de l’entraîneur-chef et de son équipe d’entraîneurs et le soutien inconditionnel des bénévoles, des familles et des supporteurs qui rendent le tout possible. I also want to recognize the junior varsity Royals, who delivered a thrilling come -from-behind win to secure their own championship. Their resilience and determination are a testament to the strength of Riverview’s football culture and the bright future ahead for the football program.

Je veux aussi saluer l’équipe junior Royals, qui, revenant de l’arrière, a signé une victoire enlevante pour remporter son propre championnat. Sa résilience et sa détermination témoignent de la force de la culture du football à Riverview et de l’avenir pro metteur qui se dessine pour le programme de football. These victories are more than just scores; they’re a celebration of community, commitment, and excellence. Congratulations to everyone involved. Riverview is proud. Go, Royals! Thank you, Madam Speaker.

Les victoires obtenues sont plus que des résultats ; elles sont une célébration de la communauté, du dévouement et de l’excellence. Félicitations à toutes les personnes concernées. Riverview est fière. Allez, Royals! Merci, Madame la présidente.

8 2025 November 18 novembre ^ Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Ms. M. Wilson: Explain, apologize, repeat. Explain, apologize, repeat. That should be the practice of the members of the Holt government over the next while. Explain a deficit that will top a billion dollars after promising to balance the budget. Apologize to taxpayers of this generation and future generations who will bear the brunt of this failure. Explain why the wait list for a doctor has grown by 10 000.

While the government members are at it, they should explain why the Premier didn’t know her own government’s numbers and claimed that the wait list had shrunk by 10 000. That’s a tall order, Madam Speaker. Explain why there are over 5 000 more unemployed people than a year ago. Mme M. Wilson : Expliquer, s’excuser et répéter. Expliquer, s’excuser et répéter. Voilà qui devrait être la façon de procéder des membres du gouvernement Holt pendant un certain temps. Ils doivent expliquer comment, après qu’ils ont promis d’équilibrer le budget, on en arrive à un déficit qui atteindra 1 milliard de dollars.

Ils doivent s’excuser auprès des contribuables de la présente génération et des générations futures qui porteront le poids de cet échec. Ils doivent expliquer pourquoi la liste d’attent e pour consulter un médecin s’est accrue de 10 000 personnes. Pendant que les membres du gouvernement y sont, ils devraient expliquer pourquoi la première ministre ne connaissait pas les chiffres de son propre gouvernement et a affirmé que la liste d’attente avait diminué de 10 000 personnes. C’est beaucoup demander, Madame la présidente.

Il faut expliquer pourquoi il y a plus de 5 000 personnes sans emploi de plus que l’an dernier. Madam Speaker, the government is failing on the things that matter most to New Brunswickers: health care, jobs, and leaving the next generation a province that is not bankrupt. Madame la présidente, le gouvernement ne répond pas aux priorités fondamentales des gens du Nouveau - Brunswick : les soins de santé, les emplois et le fait de léguer à la prochaine génération une province qui n’est pas en faillite. Mr. Coon: Madam Speaker, last week, I visited the Bantalor woods, which are on Crown land that is licenced to J.D.

Irving in the Cains River watershed. What I found was ruination. I saw extraordinarily large clearcuts stripping the forest floor bare of its shrubs and mosses, obliterating a wide variety of habitats, and damaging the springs and tiny rivulets that feed the Cains River. And yet —and yet —JDI is currently lobbying to increase the amount of logging on its licence in the remaining conservation fore st by removing the conservation status from older forest and reassigning it to post -clearcut forest instead.

It even wants permission to cut over 16 000 ha of forest that was recently put into nature legacy protected areas. M. Coon : Madame la présidente, la semaine dernière, j’ai visité les bois de Bantalor, qui sont situés sur des terres de la Couronne faisant l’objet d’un permis de coupe accordé à J.D. Irving, dans le bassin versant de la rivière Cains. Ce que j’ai découvert n’ét ait que dévastation.

J’ai vu des coupes à blanc énormes qui ont dénudé le tapis forestier de ses arbustes et de ses mousses, détruit une grande diversité d’habitats et endommagé les sources et les petits ruisseaux qui alimentent la rivière Cains. Et pourtant — et pourtant —, JDI fait actuellement du lobbyisme afin d’accroître la quantité de bois qu’elle peut récolter selon son permis dans ce qui reste de la forêt de conservation en faisant retirer le statut de conservation à des forêts plus anciennes et en le réassignant à des zones où les forêts ont déjà subi des coupes à blanc.

Elle veut même la permission de couper plus de 16 000 ha de forêts qui ont récemment été désignées aires protégées du patrimoine naturel. The systematic degradation of Crown forests, which was launched by the Alward government’s deregulation in 2014 and continued by both the Gallant government and the Higgs government, has to Il faut que cesse la dégradation systématique des forêts de la Couronne, qui a été amorcée par la déréglementation entreprise par le gouvernement Alward en 2014 et que les gouvernements Gallant et Higgs ont poursuivie. La question est la suivante : La

November 18 novembre 2025 9 ^ stop. The question is: Will this be the Premier who will do it? première ministre actuelle sera -t-elle celle à y mettre fin? 13:20 Mr. M. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. On December 1, the cost of carbon adjustor will be removed, saving consumers more than 8¢ per litre. That is a clear commitment fulfilled by this government to make life more affordable for New Brunswickers. This decision will provide direct and visible re lief at the gas pumps, offering meaningful support to hard-working families at a time when many are struggling with rising costs.

It reinforces our government’s focus on affordability and putting people first. M. M. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Le 1er décembre, la majoration liée au coût du carbone sera éliminée, ce qui permettra aux consommateurs d’économiser plus de 8 ¢ le litre. Il s’agit d’un engagement clair que le gouvernement actuel a tenu afin de rendre la vie plus abordable pour les gens du Nouveau-Brunswick.

La décision permettra d’apporter un allègement direct et visible à la pompe et d’offrir un soutien considérable aux personnes travaillantes au moment où bon nombre d’entre elles sont aux p rises avec la hausse des coûts. La mesure vient confirmer la priorité que notre gouvernement accorde à l’abordabilité et aux gens. Our government is taking a responsible, measured approach. With the recent margin adjustments of the Energy and Utilities Board, we are confident that this change addresses the needs of New Brunswickers while ensuring fairness and fuel supply stability.

Madam Speaker, this step is a clear demonstration of our focus on affordability and our commitment to delivering on promises made to the people of New Brunswick. Notre gouvernement adopte une approche responsable et mesurée. Compte tenu des récents rajustements des marges apportés par la Commission de l’énergie et des services publics, nous avons confiance que le changement répond aux besoins des gens du Nouveau- Brunswick tout en assurant de l’équité et de la stabilité quant à l’approvisionnement en combustibles.

Madame la présidente, l’étape franchie démontre clairement que nous accordons la priorité à l’abordabilité et que nous nous engageons à honorer les promess es faites à la population du Nouveau - Brunswick. Ms. Bockus: Madam Speaker, wouldn’t it be something if we could call for a show of hands from the government side of all those who promised they would be fiscally responsible and would balance the budget every year?

Mme Bockus : Madame la présidente, ne serait -ce pas fabuleux si nous pouvions demander à toutes les personnes du côté du gouvernement qui ont promis d’être responsables sur le plan financier et d’équilibrer le budget chaque année de lever la main? For Liberal MLAs, this winter promises to be a different experience in hockey rinks, school gyms, and all the other places people gather. Last winter, the Liberal MLAs were still promising things. This winter, they will be trying to explain things. Good lu ck with that. I wish you 835 million good lucks with that. I wish you 10 000 good lucks with that.

I wish you 5 100 good lucks with that. Those numbers represent the current deficit, the increase in the wait list for doctors, and the increase in the number of unemployed New Brunswickers compared to a year ago. Thank you, Madam Speaker. Pour les parlementaires libéraux, l’hiver promet d’être une expérience différente dans les arénas, les gymnases d’école et tous les autres lieux de rassemblement. L’hiver dernier, les parlementaires libéraux faisaient encore des promesses. Cet hiver, ils tenteront de donner des explications. Je vous souhaite bonne chance. Je vous souhaite 835 millions de fois bonne chance.

Je vous souhaite 10 000 fois bonne chance. Je vous souhaite 5 100 fois bonne chance. Les nombres mentionnés représentent le déficit actu el, l’augmentation du nombre de personnes sur la liste d’attente pour un médecin et l’augmentation du nombre de gens du Nouveau -Brunswick sans emploi comparativement à il y a un an. Merci, Madame la présidente.

10 2025 November 18 novembre ^ Mr. Johnston: Madam Speaker, while the member opposite shamefully mocks Miramichi’s accent in front of our schoolchildren, I’m proudly on my soapbox, finally opening and repairing bridges, finally working hard on our bypass, and finally getting the job done for Miramichi. The litany of failures of the PC government in Miramichi is shameful. Lost in a purple haze with the disastrous PANB, the member opposite crosses the floor and does nothing while pieces of the Centennial Bridge fall into the river. The Mor rissy Bridge rots.

Never mind a four -wheeler—a horse and wagon wouldn’t cross it. Meanwhile, there were four different, alternating transportation ministers. Their bypass plan was a waste of almost $18 000 taxpayer dollars on a road to nowhere they knew wo uldn’t work, and their sidewalk concept wasn’t even costed. It was smoke and mirrors. M.

Johnston : Madame la présidente, alors que la députée d’en face se moque honteusement de l’accent de Miramichi devant nos élèves, je me tiens fièrement sur ma tribune improvisée pour enfin ouvrir et réparer des ponts, faire avancer concrètement notre projet de route de contournement et, enfin, mener la tâche à bien pour Miramichi. La litanie d’échecs du gouvernement progressiste-conservateur dans Miramichi est déplorable.

En raison de la débâcle violette et de la fin désastreuse de l’Alliance des gens, l a députée d’en face a changé d’allégeance et n’a rien fait tandis que des morceaux du pont Centennial tombaient dans la rivière. Le pont Morrissy pourrit. Oubliez le VTT — même un cheval et une charrette ne pourraient pas le traverser. Entre -temps, il y a eu quatre ministres des transports qui se sont succédé.

Le plan pour la route de contournement a été un gaspillage de près de 18 000 $ de l’argent des contribuables sur une route qui ne mène nulle part et qui, comme les gens d’en face le savaient, ne fonct ionnerait pas, et leur concept de trottoir n’a même pas été chiffré. Il ne s’agissait que de poudre aux yeux. The multiplex? Miramichi had a Liberal investment of $20 million, but Higgs wouldn’t move, and it went up to $40 million. When he finally opened up the purse strings, we got $12.5 million. Le multiplexe? Un investissement libéral de 20 millions de dollars était prévu à Miramichi, mais M.

Higgs ne voulait pas bouger, et le coût est passé à 40 millions. Lorsqu’il a finalement délié les cordons de la bourse, nous avions 12,5 millions. We’re putting the mighty back in Miramichi. Nous redonnons toute sa grandeur à Miramichi. Mr. Ames: Thank you very much, Madam Speaker. Our most recent face -to-face experience with New Brunswickers, which resulted in our by -election win in Miramichi West —that’s right, we won —was not that many weeks ago. People are asking: What are the government members spending the money on? There has been an extra billion in spending and things aren’t any better.

In fact, they are getting worse. Are they paying some Liberal consultant to make things worse? It sure doesn’t look good for the Premier and the Finance Minister. M. Ames : Merci beaucoup, Madame la présidente. Notre plus récent face -à-face avec les gens du Nouveau-Brunswick, qui s’est traduit par notre victoire lors de l’élection partielle dans Miramichi - Ouest — c’est exact, nous avons gagné — s’est produit il y a à peine quelques semaines. Les gens posent la question : Sur quoi les membres du gouvernement dépensent-ils? Un milliard de dollars de plus est dépensé, mais les choses ne vont pas mieux.

En fait, elles empirent. Paient-ils un consultant libéral pour que les chos es empirent? Assurément, cela n’augure rien de bon pour la première ministre et le ministre des Finances. The Minister of Finance can take heart from one thing, though: The last Liberal Finance Minister to eclipse the $700-million deficit mark wound up in the Senate. This Finance Minister might have something to look forward to. If a deficit of $700 million gets you into the Senate, imagine what a deficit of over $1 billion will get you, Madam Speaker. Thank you very much.

Le ministre des Finances peut se réjouir d’une chose, toutefois : Le dernier ministre libéral des Finances qui a dépassé la barre des 700 millions en déficit s’est retrouvé au Sénat. Le ministre des Finances actuel pourrait avoir une raison de se réjouir. Si un déficit de 700 millions permet de se rendre au Sénat, imaginez ce qu’un déficit de plus de 1 milliard vous apportera, Madame la présidente. Merci beaucoup.

November 18 novembre 2025 11 ^ M. Bourque : Madame la présidente, je veux parler aujourd’hui d’un des bijoux culturels et touristiques du Nouveau-Brunswick qui se trouve dans ma circonscription, soit le Pays de la Sagouine. Grâce à Akadi Lumina, le Pays de la Sagouine a accueilli cette année un nombre impressionnant de visiteurs, auxquels il a présenté une programmation variée, composée notamment de théâtre et de musique. Mr. Bourque: Madam Speaker, I want to talk today about a New Brunswick cultural and tourism gem in my riding, the Pays de la Sagouine.

Thanks to Akadi Lumina, the Pays de la Sagouine welcomed an impressive number of visitors this year and presented a varied program with an accent on theatre and music. J’aimerais mentionner l’équipe extraordinaire qui travaille au Pays de la Sagouine, dirigée de main de maître par Monique Poirier. D’ailleurs, Monique a gagné le Prix Pionnier remis par l’ Association de l’industrie touristique du Nouveau -Brunswick. En plus, le Pays de la Sagouine a reçu le Prix marketing de l’industrie touristique — grande entreprise de la même association.

I would like to mention the extraordinary team working at the Pays de la Sagouine under the masterful leadership of Monique Poirier. In fact, Monique won the Pioneer Award granted by the Tourism Industry Association of New Brunswick. As well, the Pays de la Sagouine received the tourism industry Large Business Marketing Award from the same association. Fort de sa talentueuse équipe et d’une année riche et exceptionnelle, le Pays de la Sagouine entame la 26 e édition de ses soupers-spectacles de Noël.

J’y ai assisté la semaine dernière, avec plusieurs collègues, et nous sommes unanimes pour dire que le rire, les airs de Noël et le divertissement étaient largement au rendez- vous. J’encourage tout le monde à assister au spectacle de Noël intitulé Vite! Le train arrive . Faites vite, car les billets se vendent extrêmement rapidement. Merci beaucoup. With its talented team and after a rich and exceptional year, the Pays de la Sagouine is starting the 26th season of Christmas dinner shows.

I went last week with several colleagues, and we all agree that laughter, Christmas carols, and entertainment were in abundance. I encourage everyone to go to the Christmas show entitled Vite! Le train arrive . Do it fast because tickets are selling extremely quickly. Thank you very much. 13:25 Ms. M. Johnson: Thank you, Madam Speaker. New Brunswickers who’ve experienced previous Liberal governments are saying: Are you surprised? We’ve seen it all before. Spend it all. Borrow as much as you can, and then spend all that. What is this government doing to New Brunswick’s credit rating?

What will the increased payments look like next year and the year after that and the years after that? What will the next generation of New Brunswick ers be forced to do without, thanks to this government? More money spent on interest payments means less money available to get doctors for New Brunswickers, less money to maintain our roads and bridges, and less money to pay for all our social programs, from education to senior care. New Brunswickers who’ve experienced Liberal governments are also saying it will take another Progressive Conservative government to clean up this Liberal mess. Mme M.

Johnson : Merci, Madame la présidente. Les gens du Nouveau -Brunswick qui ont connu les précédents gouvernements libéraux demandent : Êtes- vous surpris? Nous avons déjà vu la situation se produire. Tout dépenser. Emprunter autant que possible, puis tout dépenser. Que fait le gouvernement à la cote de crédit du Nouveau‑Brunswick? À quoi ressembleront les paiements accrus l’an prochain, l’année suivante et dans les années qui suivront? De quoi la prochaine génération des gens du Nouveau‑Brunswick devra‑t‑elle se priv er à cause du gouvernement actuel?

Plus d’argent consacré au paiement des intérêts signifie moins d’argent pour recruter des médecins pour les gens du Nouveau - Brunswick, moins d’argent pour entretenir nos routes et nos ponts, et moins d’argent pour finance r tous nos programmes sociaux, de l’éducation aux soins aux personnes âgées. Les gens du Nouveau‑Brunswick qui ont connu des gouvernements libéraux disent également qu’il faudra un autre gouvernement progressiste‑conservateur pour réparer le gâchis laissé par les libéraux.

12 2025 November 18 novembre ^ M. Doucet : Madame la présidente, j’ai l’honneur de prendre la parole à la Chambre pour souligner une bonne nouvelle pour la circonscription de Moncton - Est et la région du Grand Moncton. Lundi, la ministre responsable des Aînés est venue annoncer dans la circonscription que le Faubourg du Mascaret avait été sélectionné comme site du programme Foyers de soins sans murs. L’investissement fournira un soutien aux personnes âgées et à leur famille pour leur permettre de vieillir chez elles. Mr.

Doucet: Madam Speaker, I’m honoured to rise in the House to highlight good news for the Moncton East riding and the Greater Moncton area. On Monday, the Minister responsible for Seniors went to the riding to announce that Faubourg du Mascaret had been selected as a Nursing Homes Without Walls site. The investment will provide support to seniors and their families to enable seniors to live at home. Le programme Foyers de soins sans murs continue d’améliorer grandement la qualité de vie des personnes âgées dans l’ensemble du Nouveau - Brunswick.

En toute franchise, une société qui se respecte est une société qui respecte les personnes qui en ont fait ce qu’elle est aujourd’hui, c’est -à-dire les personnes âgées. Je suis fier de faire

partie d’un gouvernement qui agit à cet égard. Merci. The Nursing Homes Without Walls program continues to greatly enhance the quality of seniors’ lives throughout New Brunswick. In all honesty, a self - respecting society is a society that respects the people who made it what it is today, meaning seniors. I am proud to be part of a government that is taking action on this. Thank you. Mr. Monahan: New Brunswickers are watching their province veer off a financial cliff, and these Liberal government members’ hands are on the wheel.

Last week’s second -quarter update revealed an $834-million deficit, the worst in more than two decades. In just a few short months, th e Premier and the Minister of Finance have taken the strong, stable fiscal foundation left by the PCs and shredded it. Balanced budgets, shrinking net debt, and disciplined spending have all been erased at breathtaking speed— nearly 10 years of progress gon e. Let’s not forget the Premier’s campaign promise, delivered loud and clear, that she would balance the books every single year. Six months later, we have the largest deficit in a generation and no plan to fix it.

New Brunswickers deserve honesty, stability, and responsible leadership. This province deserves far better. M. Monahan : Les gens du Nouveau‑Brunswick regardent leur province se diriger tout droit vers un gouffre financier, et ce sont les parlementaires du côté du gouvernement libéral qui tiennent le volant. Le compte rendu du deuxième trimestre, publié la semaine dernière, a révélé un déficit de 834 millions de dollars, le pire enregistré depuis plus de vingt ans.

En quelques mois à peine, la première ministre et le ministre des Finances ont pris la base financière solide et stable laissée par les Progressistes‑Conservateurs et l’ont mise en pièces. Les budgets équilibrés, la réduction de la dette nette et la rigueur budgétaire ont été effacés à une vitesse stupéfiante — près de 10 ans de progrès effacés. N’oublions pas la promesse électorale de la première ministre, faite haut et fort, d’équilibrer les comptes chaque année sans exception. Six mois plus tard, nous avons le déficit le plus important en une génération et aucun plan pour y remédier.

Les gens du Nouveau‑Brunswick méritent de l’honnêteté, de la stabilité et un l eadership responsable. Notre province mérite beaucoup mieux. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Conflit d’intérêts / Conflict of Interest Conflict Of Interest / Conflit d’intérêts M. Savoie : Bon après-midi, Madame la présidente. Mr. Savoie: Good afternoon, Madam Speaker. Madam Speaker, recently, the taxpayers of New Brunswick paid for a Maritime kitchen party in Ottawa, hosted by the Premier.

New Brunswickers who are having a hard time paying for food, heat, and rent watched as the Premier put on a big party with their money. While we don’t know the total cost yet, Madame la présidente, récemment, les contribuables du Nouveau-Brunswick ont payé la facture d’une fête de cuisine des Maritimes à Ottawa, organisée par la première ministre. Les gens du Nouveau -Brunswick qui peinent à payer leur nourriture, leur chauffage et leur loyer ont vu la première ministre organiser une

November 18 novembre 2025 13 ^ we do have a copy of the guest list. Madam Speaker, can the Premier give this House her definition of a “conflict of interest”? Thank you, Madam Speaker. grande fête avec leur argent. Même si nous ne connaissions pas encore le coût total, nous avons une copie de la liste des invités. Madame la présidente, la première ministre peut -elle indiquer à la Chambre quelle est, selon elle, la définition d’un « conflit d’intérêts »? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I think the definition of “conflict of interest” is clear.

It’s when somebody could benefit personally, financially or otherwise, from a relationship. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je pense que la définition d’un « conflit d’intérêts » est claire. C’est lorsqu’une personne pourrait tirer un avantage personnel, financier ou autre d’une relation. I appreciate that the member wanted to point out the work that we did in Ottawa, where we were successful in getting New Brunswick on the list of the major projects that are really going to move this economy forward.

We worked very hard to convince our colleagues to give their attention to New Brunswick and to support the kinds of projects that are going to create well-paying jobs here, deliver revenue for New Brunswickers, and advance our capacity to grow our economy. Our government will continue to do the things we need to do to make sure that New Brunswickers have the jobs they need, have the affordability they need, and have a government that is investing in them.

Je comprends que le député voulait souligner le travail que nous avons accompli à Ottawa, où nous avons réussi à faire inscrire le Nouveau -Brunswick sur la liste des grands projets qui feront véritablement progresser notre économie. Nous avons travaillé tr ès fort pour convaincre nos collègues de porter attention au Nouveau -Brunswick et de soutenir les types de projets qui créeront ici des emplois bien rémunérés, généreront des recettes pour les gens du Nouveau - Brunswick et amélioreront notre capacité de fai re croître notre économie.

Notre gouvernement continuera à faire ce qu’il faut pour s’assurer que les gens du Nouveau -Brunswick disposent des emplois dont ils ont besoin, de l’abordabilité dont ils ont besoin et d’un gouvernement qui investit en eux. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Madam Speaker, based on the Premier’s response, can she explain why she was promoting her former employer, ProfessionaL Aboriginal Testing Organization (PLATO), at a high -profile event in Ottawa? Thank you, Madam Speaker.

Madame la présidente, à la lumière de la réponse de la première ministre, peut -elle expliquer pourquoi elle faisait la promotion de son ancien employeur, la ProfessionaL Aboriginal Testing Organization (PLATO), lors d’un événement très médiatisé à Ottawa? Merci, Madame la présidente. 13:30 Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. PLATO is my former employer, so it is part of my bio, and that information is read and presented when I am out doing things.

I am really proud of the work, actually, that we did at the ProfessionaL Aboriginal Testing Org anization, a social enterprise that trains First Nations, Inuit, and Métis people and then employs them in software testing careers all across this country. It brings dollars from the rest of the country back to New Brunswick, where the head office is. It’s now majority Indigenous owned. It’s a real example of a success story here in New Brunswick, where we have strength in technological innovation and where this government has shown a L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

PLATO est mon ancien employeur ; l’expérience en question fait donc

partie de ma biographie, et les renseignements à ce sujet sont lus et présentés lorsque je participe à des activités. Je suis très fière du travail que nous avons accompli à la ProfessionaL Aboriginal Testing Organization, une entreprise à vocation sociale qui forme des personnes des Premières Nations, des Inuits et des Métis, puis les emploie dans des carrières dans le domaine du test de logiciels p artout au pays. Elle rapatrie au Nouveau - Brunswick, où se trouve le siège social, des fonds provenant du reste du pays. L’entreprise est maintenant détenue majoritairement par des

14 2025 November 18 novembre ^ commitment to reconciliation. It’s a part of my history that I’m really proud of. Thank you very much. Autochtones. C’est un véritable exemple de réussite ici au Nouveau -Brunswick, où nous avons un fort potentiel d’innovation technologique et où le gouvernement a démontré son engagement envers la réconciliation. C’est une

partie de mon parcours dont je suis très fière. Merci beaucoup. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. Madam Speaker, the Premier became Chief Growth Officer at PLATO testing and its sister company, PQA Testing, after the former Liberal government was defeated. Can the Premier declare what her relationship is with PLATO testing today, such as her current ownership perce ntage? Thank you, Madam Speaker. M. Savoie : Merci, Madame la présidente.

Madame la présidente, la première ministre est devenue chef de la croissance chez PLATO testing et sa société soeur, PQA Testing, après la défaite de l’ancien gouvernement libéral. La première ministre peut -elle déclarer que lle est aujourd’hui sa relation avec PLATO testing, notamment son taux de participation actuel? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I have zero ownership in PLATO testing.

As I mentioned before, it is now a majority Indigenous-owned enterprise, which is really exciting, since it advances the kind of economic reconciliation that our government loves to see. It is one of the reasons we have been partnering with First Nations across this province to advance renewable energy projects such as wind projects and engaging in making sure they have equity stakes in the development of resources in this province.

It is something that I’ve been committed to for a long time and something that our government is going to deliver on so that everyone in New Brunswick can benefit from our beautiful province. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je ne détiens aucune participation dans PLATO testing. Comme je l’ai mentionné plus tôt, il s’agit maintenant d’une entreprise détenue majoritairement par des Autochtones, ce qui est très enthousiasmant, puisqu’elle favorise le type de réconciliation économique qui réjouit notre gouvernement.

C’est l’une des raisons pour lesquelles nous avons établi des partenariats avec les Premières Nations partout dans la province afin de faire avancer des projets d’énergie renouvelable, tels que des projets éoliens, et de veiller à ce qu’elles détiennent des participations dans la mise en valeur des ressources de la province. C’est un engagement que j’ai pris depuis longtemps et que notre gouvernement concrétisera afin que tous les gens du Nouveau-Brunswick puissent tirer parti des richesses de notre magnifique province. Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker.

I’d be interested in knowing when she sold those shares. M. Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente. J’aimerais savoir à quel moment la première ministre a vendu ces actions. Government Agenda / Programme du gouvernement Programme du gouvernement / Government Agenda We learned late last week that the second -quarter results show a staggering deficit of $835 million so far. The net debt is now slated to be $13.5 billion by year’s end, adding $1.2 billion to our debt in just one year. This government promised to balance the books in each and every year of its mandate.

The Premier even doubled down on that by putting it in the Minister of Finance’s mandate letter. Nous avons appris à la fin de la semaine dernière que les résultats du deuxième trimestre révèlent un déficit stupéfiant de 835 millions de dollars jusqu’à présent. La dette nette devrait maintenant atteindre 13,5 milliards de dollars d’ici à la fin de l’année, ce qui signifie que 1,2 milliard de dollars seront ajoutés à notre dette en seulement un an. Le gouvernement avait promis d’équilibrer les comptes chaque année de son mandat.

La première ministre a même réitéré l’engagement pris en l’inscrivant dans la lettre de mandat du ministre des Finances.

November 18 novembre 2025 15 ^ Now, the Premier has made a big deal of these mandate letters. The government website clearly says that it was she who wrote them, so I’d like to ask the Premier to clarify this for the House. Did she write the entirety of those mandate letters, or will we find out that this was yet another marketing exercise by her former boss, Jordan O’Brien? Tell us, Premier: Do you accept full responsibility for the writing of those mandate letters, or will you blame someone else for writing them because you’re not foll owing what you wrote? Thank you, Madam Speaker.

Or, la première ministre a beaucoup insisté sur les lettres de mandat. Le site Web du gouvernement indique clairement que c’est elle qui les a rédigées ; j’aimerais donc lui demander de donner à la Chambre des précisions à cet égard. A -t-elle rédigé l’intégralité de ces lettres de mandat, ou apprendrons -nous qu’il s’agissait encore d’un autre exercice de marketing orchestré par son ancien patron, Jordan O’Brien?

Dites-nous, Madame la première ministre : Assumez- vous l’entière responsabilité de la rédaction de ces lettres de mandat ou chercherez -vous à en imputer la rédaction à autrui parce que vous ne respectez pas ce que vous avez écrit? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je trouve la question intéressante. Si les parlementaires du côté de l’opposition avaient lu attentivement les lettres de mandat, ils auraient constaté qu’elles reprennent exactement des mots employés dans notre plateforme électorale.

Celle -ci a été établi e par une grande équipe de bénévoles, de candidats et de membres engagés de notre parti, à l’aide du soutien et des renseignements des parties prenantes et de divers membres de l’équipe. Notre parti travaille de façon véritablement ouverte, transparente et rassembleuse et d’une façon qui permet à tout le monde de participer et d’exprimer ses idées à l’égard de ce que nous planifions pour la province. I find the question interesting. If the opposition members had read the mandate letters carefully, they would have seen that they contain exactly the same words as our campaign platform.

The platform was established by a large team of volunteers, candidate s, and committed members of our party, with support and input from stakeholders and various team members. Our party works in a way that is truly open, transparent, and inclusive and enables everyone to participate and share their ideas about what we’re planning for the province. Il s’agissait du langage de notre plateforme. J’ai effectivement signé les lettres de mandat.

J’ai confirmé que les objectifs du gouvernement y figurent et qu’elles portaient sur le travail que nous faisons, chaque jour, de façon transparente et ouverte po ur les gens du Nouveau-Brunswick. Merci beaucoup. The language is from our platform. I did indeed sign the mandate letters. I confirmed that they contained the government’s objectives and were about the work we’re doing transparently and openly every day for New Brunswickers. Thank you very much. Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker. These promises are being broken so badly, and I was wondering whether the Premier would take responsibility.

She said: Hey, we made these promises, and we’re going to keep them. But now, there is a little bit of skating: Oh, we all did this together. So, I guess they all should share the blame for breaking the promises. However, I’ll ask this: Will the Premier get on her feet today and promise—even though she broke her promise to balance the books each and every y ear of her four -year mandate —that she will not balance the books on the backs of New Brunswickers by raising taxes to pay for her promises? Will she promise not to raise taxes on New Brunswickers during this mandate? Thank you, Madam Speaker. M.

Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente. Les promesses sont brisées de façon si flagrante, et je me demandais si la première ministre allait en assumer la responsabilité. Elle a dit : Eh bien, nous avons fait ces promesses et nous les respecterons. Aujourd ’hui toutefois, on la voit s’esquiver un peu : Ah, nous sommes tous ensemble responsables de la situation. Je suppose donc que les gens d’en face devraient tous assumer la responsabilité de ne pas avoir tenu leurs promesses.

Je vais toutefois pose r la question suivante : La première ministre se lèvera -t-elle aujourd’hui pour promettre — même si elle a rompu sa promesse d’équilibrer le budget chaque année de son mandat de quatre ans — qu’elle n’équilibrera pas les comptes aux dépens des gens du Nouv eau- Brunswick en augmentant les taxes et impôts pour

16 2025 November 18 novembre ^ financer ses promesses? Promettra -t-elle de ne pas augmenter les taxes et impôts des gens du Nouveau - Brunswick pendant son mandat? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Raising taxes is something the member opposite would be familiar with, given that it happened under his government. Our government has New Brunswickers’ backs.

That’s why, when we acquired a system that had been experiencing rampant spending increases with no measurable increase to services for New Br unswickers, a massive deficit, a lack of investment in public services, and a lack of investment in infrastructure… L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Le député d’en face sait très bien ce que c’est que d’augmenter les taxes et impôts, puisque cela s’est produit pendant le mandat du gouvernement dont il faisait partie. Notre gouvernement soutient les gens du Nouveau-Brunswick.

Voilà pourquoi, lorsque nous avons hérité d’un système marqué par une hausse effrénée des dépenses sans aucune amélioration mesurable des services fournis aux gens du Nouveau - Brunswick, un déficit énorme, un manque d’investissements dans les services publics et un manque d’investissements dans les infrastructures... 13:35 People were more concerned with bankers in New York than they were with the good people of New Brunswick. Our government has had to undo some things and invest in other things the former government ignored for years.

Les gens se préoccupaient davantage des banquiers de New York que des bonnes gens du Nouveau - Brunswick. Notre gouvernement a dû corriger certaines choses et investir dans d’autres que l’ancien gouvernement avait négligés pendant des années. We are focused on New Brunswickers’ bottom line, their debts and deficits. We’re making sure that affordability is number one, and we’re doing it in a lot of different ways. I’ll list some of them for you while I have the time. We took 10% off their electricity bills. We’ve frozen their property taxes. We’ve funded IVF treatment. We’ve put in place free breakfasts.

We’ve put in place free RSV vaccines for seniors. We took 8¢ off the price of— Nous concentrons nos efforts sur la situation financière des gens du Nouveau -Brunswick, sur leurs dettes et leurs déficits. Nous faisons des mesures d’abordabilité notre priorité absolue, et nous agissons de nombreuses façons pour y arriver. Je vais vous e n énumérer quelques-unes étant donné qu’il me reste du temps. Nous avons réduit de 10 % les factures d’électricité des gens. Nous avons gelé leurs impôts fonciers. Nous avons financé des traitements de fécondation in vitro. Nous avons instauré un programme de déjeuners gratuits.

Nous avons offert gratuitement le vaccin contre le VRS pour les personnes âgées. Nous avons réduit de 8 ¢ le prix de... Mr. Savoie: There is your nonanswer, Madam Speaker. New Brunswick ers, look out, because tax hikes are coming. The devil is always in the details when you’re dealing with Liberal promises. The Holt government has failed to fulfill its promise of balancing the books each and every year. The deficit is $835 million and growing. This year alone, there is a $1.2 -billion increase in net debt.

There is almost $100 million extra in debt servicing costs —money that could’ve gone toward helping New Brunswickers with the services they need. This government has failed to deliver on i ts promise of affordability, Madam Speaker. M. Savoie : Voilà une réponse qui n’en est pas une, Madame la présidente. Gens du Nouveau -Brunswick, faites attention, car des hausses de taxes et impôts se profilent à l’horizon. Lorsqu’il est question de promesses de la part des Libéraux, le diable est toujours d ans les détails. Le gouvernement Holt n’a pas tenu sa promesse d’équilibrer les comptes chaque année.

Le déficit s’élève à 835 millions de dollars et ne cesse de croître. Cette année seulement, la dette nette a augmenté de 1,2 milliard de dollars. Les coûts du service de la dette ont augmenté de près de 100 millions de dollars —, une somme qui aurait pu être utilisée pour aider les gens du Nouveau - Brunswick à obtenir les services dont ils ont besoin.

November 18 novembre 2025 17 ^ Le gouvernement n’a pas tenu sa promesse en matière d’abordabilité, Madame la présidente. What this government has never made clear, and New Brunswickers have seen this play out with Liberal government after Liberal government, is that someone will have to pay the bill for its promises, and that’s going to be future generations. Does the Premier wish to apologize to the next generation of New Brunswickers and those who follow for this obscenely broken promise that they will be paying for in increased taxes and diminished services? Thank you, Madam Speaker.

Ce que le gouvernement actuel n’a jamais précisé clairement, et les gens du Nouveau -Brunswick l’ont constaté sous d’anciens gouvernements libéraux qui se sont succédé, c’est que quelqu’un devra payer la facture de ses promesses, et ce seront les génération s futures. La première ministre souhaite-t-elle présenter ses excuses à la prochaine génération de personnes du Nouveau-Brunswick et à celles qui suivront pour cette promesse honteusement brisée, dont elles paieront le prix en taxes et impôts plus élevés e t de services réduits? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms.

Holt: Madam Speaker, if there is an apology to be given, it’s the other side that has to apologize to New Brunswickers for gutting their health care system, for disrespecting their nurses and doctors, and for putting us in a situation where more than 23% of New Brunswickers didn’t have access to primary care. That number fell from 97% to 77% when these folks were in government. L’hon.

Mme Holt : Madame la présidente, si des excuses doivent être présentées, ce sont les gens de l’autre côté qui doivent le faire aux gens du Nouveau- Brunswick pour avoir démantelé leur système de santé, pour avoir manqué de respect envers leurs infirmières et leurs médecins, et pour nous avoir mis dans une situation où plus de 23 % des gens de la province n’avaient pas accès à des soins primaires. Le chiffre est passé de 97 % à 77 %, lorsque les gens d’en face étaient au pouvoir. Our government is making sure that investments are going toward New Brunswickers’ priorities, such as health care.

We are investing in nurses with retention bonuses. That means we have more nurses today and more net new nurses today than this other team ev er recruited. We have more doctors in the province than ever before. We are taking thousands of people off the wait lists for care. That is 14 000 people and counting, Madam Speaker, with the opening of eight clinics. We are making New Brunswick the best p lace to be a primary care provider, whether you’re a nurse practitioner, a family doctor, a social worker, or a mental health counsellor.

New Brunswickers told us that they didn’t get the care they needed under the former government. Our government is delivering— Notre gouvernement veille à ce que les investissements soient consacrés aux priorités des gens du Nouveau -Brunswick, comme les soins de santé. Nous investissons dans le maintien en poste du personnel infirmier. Autrement dit, nous avons actuellement plus de personnel infirmier et nous avons actuellement recruté plus de nouvelles infirmières que l’autre équipe n’en a jamais recruté. Nous avons plus de médecins dans la province que jamais auparavant.

Nous retirons des milliers de personnes des listes d’attente pour les soins. Le tout représente 14 000 personnes, et ce n’est pas fini, Madame la présidente, car nous avons prévu l’ouverture de huit cliniques. Nous faisons du Nouveau -Brunswick le meilleur endroit où exercer en tant que fournisseur de soins primaires, que vous soyez membre du personnel infirmier praticien, médecin de famille, travailleur social ou conseiller en santé mentale. Les gens du Nouveau-Brunswick nous ont dit qu’ils ne recevaient pas les soins dont ils avaient besoin sous l’ancien gouvernement. Notre gouvernement tient ses promesses...

Mr. Savoie: Thank you , Madam Speaker. We’re seeing a trend from the Liberal playbook. In the 2014 Liberal platform, we saw that the former Brian Gallant administration had made massive miscalculations in its financial accounting for its promises in that M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Nous observons une tendance tirée du manuel libéral. La plateforme libérale de 2014 montrait que le gouvernement de Brian Gallant avait commis d’énormes erreurs dans la comptabilisation financière

18 2025 November 18 novembre ^ election. In the 2024 Liberal platform of the current Holt government, there was found to be a $1 -billion miscalculation in its financial accounting for the promises in the latest election. de ses promesses électorales de l’époque. Dans la plateforme libérale de 2024 du gouvernement Holt actuel, une erreur de calcul de 1 milliard de dollars a été relevée dans la comptabilisation financière des promesses faites lors des dernières élections. Continuing with that trend, New Brunswick ers were also promised financial relief by both governments.

Instead, in another trend from the same playbook, they got broken promises from both. We saw huge tax increases in the 2014 Brian Gallant playbook. This government has already broken its promise to balance the books each and every year of its mandate. How can New Brunswickers trust that it won’t raise taxes now, a move right out of the Brian Gallant playbook, which, so far, it has been following to the lett er? Thank you, Madam Speaker. Dans la même veine, les deux gouvernements libéraux ont également promis une aide financière aux gens du Nouveau-Brunswick.

Or, conformément à la même tendance, les gens ont plutôt eu droit à des promesses non tenues dans les deux cas. Nous avons constaté d’énormes hausses de taxes et impôts dans la plateforme de Brian Gallant de 2014. Le gouvernement actuel a déjà rompu sa promesse d’équilibrer les comptes chaque année de son mandat. Comment les gens du Nouveau-Brunswick peuvent-ils avoir confiance que le gouvernement n’augmentera pas les taxes et impôts, une stratégie empruntée au manuel de Brian Gallant qu’il suit à la lettre jusqu’à présent? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker.

I’m very happy to get up and talk about how our government is focused on New Brunswickers’ concerns about affordability. We actually took the provincial tax off their electricity bills, which was equivalent to a 10% rebate. We have frozen their property tax assessments. In many places, especially in Saint John, people will pay either the same amount of property tax that they paid last year or less thanks to the work our government has done and continues to do on prop erty tax reform. We took the cost of RSV vaccines off for New Brunswick ers.

We took the Higgs gas tax, the cost of carbon adjustor, off the price of gas, to the tune of 8¢. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Je suis très heureuse de prendre la parole pour expliquer comment notre gouvernement met l’accent sur les préoccupations des gens du Nouveau -Brunswick en matière d’abordabilité. Nous avons éliminé la portion provinciale de la taxe sur leur facture d’électricité, soit l’équivalent d’une remise de 10 %. Nous avons mis en oeuvre un gel de leur évaluation foncière.

Dans de nombreux endroits, notamment à Saint John, les gens paieront soit le même montant d’impôt fon cier que l’année dernière, soit moins, grâce au travail que notre gouvernement a accompli et continue d’accomplir en matière de réforme de l’impôt foncier. Nous avons éliminé les frais liés aux vaccins contre le VRS pour les gens du Nouveau -Brunswick. Nous avons supprimé la taxe Higgs sur l’essence, soit la majoration liée au coût du carbone, ce qui représente une réduction de 8 ¢ sur le prix de l’essence.

Our government has been committed to making life more affordable for New Brunswickers and to doing it in ways that they can actually feel on the ground. We will continue to do that and focus on the priorities they express to us. They tell us they need help paying the bills. They tell us they want to have access to primary care. Our government is laser -focused on those two things.

We are making the necessary investments in New Brunswickers to achieve those— Notre gouvernement s’est engagé à rendre la vie plus abordable pour les gens du Nouveau-Brunswick et à le faire de manière concrète, afin qu’ils en ressentent réellement les effets. Nous continuerons à le faire et à mettre l’accent sur les priorités qu’ils nous expriment. Ils nous disent qu’ils ont besoin d’aide pour payer les factures. Ils nous disent qu’ils veulent avoir accès aux soins primaires. Notre gouvernement accorde une attention prioritaire aux deux objectifs mentionnés.

Nous faisons les investis sements nécessaires pour les gens du Nouveau-Brunswick afin d’atteindre les…

November 18 novembre 2025 19 ^ 13:40 Mr. Savoie: Madam Speaker, the comparisons between the Holt government and the Brian Gallant government just keep coming. Premier Holt’s mentor, Brian Gallant, said: M. Savoie : Madame la présidente, les comparaisons entre le gouvernement Holt et le gouvernement de Brian Gallant ne cessent de s’accumuler. Le mentor de la première ministre, Brian Gallant, a dit : We’re going to be very honest with New Brunswickers and we are going to keep our promises by making promises we can keep.

Nous serons très honnêtes avec les gens du Nouveau - Brunswick et nous tiendrons nos promesses et ferons des promesses que nous pouvons tenir. [Traduction.] The current Premier said: La première ministre actuelle a dit : The best way to earn the trust of New Brunswickers is to tell people what we are going to do and then follow through on the promises we have made. La meilleure façon de gagner la confiance de la population du Nouveau -Brunswick est de dire aux gens ce que nous allons faire, puis de concrétiser les promesses que nous avons faites. Those are similar statements from two similar Liberal Premiers.

Both like to make promises they have no intention of keeping, and both like word salad. Ce sont des déclarations semblables de deux premiers ministres libéraux semblables. Tous les deux aiment faire des promesses qu’ils n’ont nullement l’intention de tenir, et tous les deux aiment les propos incohérents.

Again, I ask the Premier, will she set aside her salad bowl and apologize to New Brunswickers for failing to keep her promise to balance the books each and every year of her mandate and placing the burden of paying for her obscenely broken promise in the way of increased taxes and diminished services for future generations? Thank you, Madam Speaker.

Encore une fois, je demande à la première ministre, mettra-t-elle de côté ses propos incohérents et présentera-t-elle des excuses aux gens du Nouveau - Brunswick pour avoir manqué à sa promesse d’équilibrer les comptes chaque année de son mandat et pour avoi r imposé le fardeau de cette promesse brisée de façon éhontée sur les générations futures sous forme de hausses de taxes et impôts et de services réduits? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Madam Speaker, I’m really proud of our government’s record of all the promises we have kept in just one year in government.

I think it was quoted as 30% of our promises in only a quarter of our mandate. I’m happy to give you some specifics on those. L’hon. Mme Holt : Madame la présidente, je suis très fière du bilan de notre gouvernement concernant toutes les promesses que nous avons tenues en seulement un an au pouvoir. Je pense qu’il a d’ailleurs été mentionné que nous avions réalisé 30 % de nos promesses en seule ment le quart de notre mandat. Je suis ravie de vous donner quelques exemples concrets. We committed to establishing 10 collaborative care clinics in this province and to doing it in 2025.

So far, we have opened 8 of those, in Fredericton North, Lamèque, Tantramar, Carleton North, Campbellton, Miramichi, and Moncton, and there’s more to come in the next few weeks. We committed to showing nurses the respect they deserve, and we delivered to them a 10% retention bonus and another $10 000 and $5 000 in retention bonuses. We committed to putting the rent cap in place, and we did that immediately. We committed to repealing and reforming Regulation 84 - 20. We did that immediately.

We made a promise that Nous nous étions engagés à établir 10 cliniques de soins collaboratifs dans la province et à le faire en 2025. Jusqu’à présent, nous en avons établi huit, à Fredericton-Nord, Lamèque, Tantramar, Carleton - Nord, Campbellton, Miramichi et Moncton, et d’autres suivront au cours des prochaines semaines. Nous nous étions engagés à accorder aux membres du personnel infirmier le respect qu’ils méritent, et nous leur avons accordé une prime de maintien en poste de 10 %, en plus de primes supplémentaires de 10 000 $ et de 5 000 $.

Nous nous étions engagés à instaurer un plafonnement de l’augmentation des loyers, et nous

20 2025 November 18 novembre ^ we would make housing development more affordable, and we took 15% off the cost of developing multi-units. We committed to a free breakfast program for every student in every school in this province, and we delivered on that this September. l’avons fait immédiatement. Nous nous étions engagés à abroger et à réformer le Règlement 84-20. Nous l’avons fait sur -le-champ. Nous avions promis de rendre la construction de logements plus abordable, et nous avons réduit de 15 % le coût de construction des immeubles à logements multiples.

Nous nous étions engagés à offrir un programme de déjeuners gratuits à chaque élève dans chaque école de la province, et nous avons tenu cette promesse en septembre dernier. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. That was more word salad from this Premier in the form of her key values. Now, Madam Speaker, remember that these are beliefs that this Premier holds at the very core of her being. This is the first key value of the Premier: M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Voilà d’autres propos incohérents de la part de la première ministre, présentés sous forme de ses valeurs clés.

Bon, Madame la présidente, rappelez -vous qu’il s’agit là des convictions qui sont au coeur des préoccupations de la première ministre. Voici la première valeur clé de la première ministre : Transparency: No more secrets and backroom deals. Time to work in the bright light of day. Transparence : Fini les secrets et les ententes conclues en coulisses.

Il est temps de travailler au grand jour. [Traduction.] Even further, this Premier has once again put the following in a mandate letter: De plus, la première ministre a de nouveau inscrit ce qui suit dans une lettre de mandat : Our government is committed to evidence -based decision-making across all departments. We will operate under an ‘open by default’ principle to improve transparency and trust in government. Notre gouvernement est déterminé à fonder ses décisions sur des données probantes dans tous les ministères.

Nous adopterons le principe d’« ouverture par défaut », pour renforcer la transparence du gouvernement et la confiance du public envers son gouvernement. Does the Premier believe that she was acting as “open by default” and “in the bright light of day” when it came to the transition housing project in Skyline Acres, where the government members heard from dozens and dozens of dissatisfied residents who knew nothing about this project? Does the Premier wish to apologize to the residents of Skyline Acres and to the children and parents of the elementary school for keeping them in the dark about this project?

Thank you, Madam Speaker. La première ministre croit -elle avoir agi selon le principe d’« ouverture par défaut » et « au grand jour » en ce qui concerne le projet de logements de transition à Skyline Acres, au sujet duquel les parlementaires du côté du gouvernement ont entendu des dizaines et des dizaines de gens mécontents qui ignoraient tout à son sujet? La première ministre souhaite -t-elle présenter des excuses aux gens de Skyline Acres ainsi qu’aux enfants et aux parents de l’école primaire pour les avoir laissés dans l’ignoranc e à propos de ce projet? Merci, Madame la présidente. L’hon.

M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je remercie le parlementaire du côté de l’opposition de citer mes paroles et de parler de mes valeurs. Je suis contente d’entendre qu’il appuie les positions que nous avons prises à l’égard de l’ouverture et de la transparence. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I thank the opposition member for quoting my words and talking about my values. I’m pleased to hear that he supports our positions on openness and transparency.

Je le remercie de l’exemple qu’il a donné concernant le travail que nous faisons pour fournir des logements et des services aux personnes les plus vulnérables de I thank him for the example he gave regarding the work we’re doing to provide housing and services to the most vulnerable people in the community. We’re

November 18 novembre 2025 21 ^ la collectivité. Nous le faisons en partenariat avec la ville de Fredericton et les parties prenantes qui fournissent des services. doing this in partnership with the city of Fredericton and the stakeholders providing the services. Nous avons eu une rencontre ouverte et publique, une mesure que les parlementaires du côté de l’opposition ne connaissent peut-être pas. Nos parlementaires élus étaient présents, une autre façon de faire qui n’était pas propre au groupe d’en face.

Ils ne s e présentaient pas devant le monde pour répondre aux questions, mais notre gouvernement et notre ministre étaient là pour prendre connaissance des inquiétudes, répondre aux questions des gens de la collectivité et tenir compte de leurs inquiétudes dans notre plan. Voilà exactement la façon dont nous travaillons, de façon ouverte et transparente. We had an open and public meeting, which is something the opposition members might not be familiar with. Our elected members were there, which is another way of doing things that wasn’t the way the group opposite worked.

They didn’t appear before people to answer questions, but our government and our minister were there to learn about the concerns, answer questions from the people in the community, and take their concerns into account in our plan. That’s exactly how we work, openly and transparently. Mr. Savoie: Madam Speaker, this is core value number two: M. Savoie : Madame la présidente, voici la deuxième valeur fondamentale : Teamwork: Passionate people committing to bold ideas and bringing New Brunswickers together, not dividing them.

Le travail d’équipe : Des personnes dévouées résolues à apporter des idées audacieuses et à rassembler les gens du Nouveau -Brunswick, et non à les diviser . [Traduction.] Does the Premier believe that her values have been represented in her government’s work on this file? Can she not see how she has divided the residents of Skyline Acres with her actions? Will she apologize to the residents of Skyline Acres for dividing the m with the actions of her government’s approach to this project? Thank you, Madam Speaker.

La première ministre croit -elle que ses valeurs sont représentées par le travail accompli par son gouvernement dans le dossier? Ne peut -elle pas voir que ses actions ont divisé la population de Skyline Acres? Présentera -t-elle des excuses aux gens de Skyline Acres pour les divisions engendrées par l’approche de son gouvernement à l’égard du projet? Merci, Madame la présidente. 13:45 Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker.

That’s an interesting take from the member opposite when our government is holding community sessions and bringing people together to hear their concerns, to share information, and to continue the dialogue with community members, stakeholders, the city of Fredericton, the chief of police, members of the co mmunity kitchen, members from the shelter, members of the city of Fredericton’s mental health services team, and Marcel LeBrun, who is driving this project forward. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Voilà un point de vue intéressant de la part du député d’en face à un moment où notre gouvernement tient des audiences communautaires et rassemble les gens pour entendre leurs préoccupations, leur transmettre des re nseignements et continuer de dialoguer avec les membres de la collectivité, les parties prenantes, la ville de Fredericton, le chef de police, les gens de la cuisine communautaire, les gens des du refuge, les membres de l’équipe des services de santé mentale de la ville de Fredericton et Marcel LeBrun, qui dirige le projet. We are out there doing exactly that.

We are bringing people together, creating the spaces where they can have an exchange, and getting into dialogues with folks so that we can work together on something that, perhaps, if the member opposite was paying atte ntion Voilà précisément le travail que nous réalisons sur le terrain. Nous rassemblons les gens, créons des milieux propices à la discussion et nouons le dialogue avec les gens afin de travailler ensemble à quelque chose, et, si le député d’en face portait atten tion à ce que disaient

22 2025 November 18 novembre ^ to what this community was saying, he would know the community members want. They are supportive of the need to provide transitional and supportive housing spaces to our most homeless. They are committed to the same goals we are. We are working together to find a solution that best suits the community. Thank you very much. les membres de la collectivité, il saurait peut -être ce que veulent ces derniers. Ils appuient la nécessité de fournir des logements de transition et des logements supervisés aux personnes sans -abri les plus vulnérables.

Ils cherchent à atteindre les mêmes objectifs que nous. Nous travaillons ensemble à trouver la solution qui répond le mieux aux besoins de la collectivité. Merci beaucoup. Mr. Savoie: Madam Speaker, this is the third of the Premier’s deeply personal core values: M. Savoie : Madame la présidente, voici la troisième des valeurs fondamentales qui tiennent profondément à coeur à la première ministre : Empathy: You deserve a government that listens to you and cares about what matters to you.

L’empathie : Vous méritez un gouvernement qui vous écoute et qui se soucie des questions qui vous importent. [Traduction.] This government has failed to consult, has failed to be transparent, has failed to unite the residents of Skyline Acres, and has clearly failed to listen to and care for the people of Skyline Acres through its own actions on this file. Le gouvernement a, par sa façon de gérer le dossier, manqué à son devoir de consulter, a manqué de transparence, a échoué à rassembler les gens de Skyline Acres et a manifestement négligé d’écouter les gens de Skyline Acres et de se soucier d’eux.

Will the Premier apologize to the residents of Skyline Acres and show that hers is a government that is listening to the residents? Will she halt this project until she does the consultation, listening, and caring that she promised and that, supposedly, reflect her core values? Thank you, Madam Speaker. La première ministre présentera-t-elle des excuses aux gens de Skyline Acres et montrera -t-elle que son gouvernement est à l’écoute des gens?

Mettra-t-elle le projet sur pause jusqu’à ce que, comme elle l’a promis, elle mène des consultations, écoute les g ens et fasse preuve de compassion, des démarches qui sont censées être en accord avec ses valeurs fondamentales? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. The core value of empathy is the exact reason we are carrying out this work.

It is so that we can make sure our response to the homelessness crisis in Fredericton means that we build 24 more units in this community and so that people have the support they need and the housing they deserve so that they can live in dignity. It is to build the foundation that we know they need when we are following an evidence - based housing-first approach. L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. La valeur fondamentale de l’empathie est la raison précise pour laquelle nous réalisons le travail.

La tâche vise à veiller à ce que notre réponse à la crise de l’itinérance à Fredericton permette que nous fassions b âtir 24 logements additionnels dans la collectivité et que les gens reçoivent le soutien dont ils ont besoin et le logement qu’ils méritent pour qu’ils puissent vivre dans la dignité. La tâche consiste à bâtir les bases dont, comme nous le savons, les gens ont besoin, et nous adoptons une approche axée sur le logement d’abord et fondée sur des faits. We made sure we met with the residents of Skyline Acres and heard their concerns in a very lengthy session.

We’ve made changes to the project as such to make sure that residents’ concerns and their responses in the community are heard and are reflected in a project that we want to make sure is a great success in Fredericton. Nous avons veillé à rencontrer les gens de Skyline Acres et nous avons écouté leurs préoccupations pendant une très longue audience. Nous avons apporté des changements au projet afin de veiller à ce que les préoccupations des gens et les réactions dans la collectivité soient entendues et reflétées dans le projet que nous voulons voir réussir pleinement à Fredericton.

November 18 novembre 2025 23 ^ This is a first of its kind in this community. We followed exactly the same process as we did with the establishment of three others in other places in the province. We did the same thing with this one, and we’re going to make sure that we carry out that w ork in the future. Il s’agit du premier projet du genre dans la collectivité. Nous avons suivi exactement le même processus que pour la mise sur pied de trois autres sites dans d’autres régions de la province. Nous avons procédé de la même façon pour ce projet, et nous veill erons à poursuivre le travail à l’avenir. Mr.

Savoie: Thank you, Madam Speaker. That is proof positive that it’s not the what, but the how. Madam Speaker, this is from the 2025 speech from the throne: M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Voilà la preuve que ce n’est pas tant les objectifs, mais bien la façon de les atteindre qui compte. Madame la présidente, l’extrait suivant est tiré du discours du trône 2025 : Your government has a strategic vision for our province and is committed to working with residents to make things happen.

Votre gouvernement a une vision stratégique pour notre province et est déterminé à travailler avec la population pour faire avancer les choses. This government clearly failed to work with the residents of Skyline Acres. Will this Premier get up on her feet and apologize to those residents and commit to working with them rather than going forward with this project that dozens of families are oppose d to because it was not done in the “light of day”? Le gouvernement a manifestement négligé de travailler en collaboration avec les gens de Skyline Acres.

La première ministre prendra -t-elle la parole, présentera-t-elle des excuses aux personnes concernées et s’engagera -t-elle à travailler avec elles plutôt que d’aller de l’avant avec un projet auquel s’opposent des dizaines de familles, puisqu’il n’a pas été mené « au grand jour »? Hon. Mr. Hickey: If the Leader of the Opposition says it wasn’t done in the “light of day”, then he might be right. Our meeting was at seven o’clock. It was a bit dark out, but we made sure we met with the community to engage on this. L’hon. M.

Hickey : Si le chef de l’opposition dit que le travail n’a pas été fait « au grand jour », eh bien, il a peut -être raison. Notre réunion a eu lieu à 19 h. Il faisait un peu noir dehors, mais nous avons tenu une réunion avec les gens de la collectivité pour parle r de la question. We had two ministers from this government in the session to make sure that every single question from the public was answered.

We were surrounded by all the staff, all the service providers, and the developer themselves, with whom we’ve established a partnership to lead this project and to take on this effort and make sure that we can find success in this community. Deux ministres de notre gouvernement ont participé à la séance pour veiller à répondre à chaque question du public. Nous étions entourés du personnel, des fournisseurs de services et des promoteurs, avec qui nous avons établi un partenariat et qui dirigero nt le projet et s’en chargeront afin que nos efforts soient couronnés de succès dans la collectivité.

This is the first of its kind in Fredericton. We’re going to make sure it works. We’re going to make sure that the concerns of residents are heard. Ultimately, we are going to ensure that we fulfill our commitment to empathy and humanity in dealing with th is, so that Frederictonians in every neighbourhood can see the vision of this government on the homelessness file in this community as we move forward. Il s’agit du premier projet du genre à Fredericton. Nous veillerons à ce qu’il fonctionne. Nous veillerons à ce que les préoccupations des gens soient entendues.

En somme, nous tiendrons notre engagement de traiter de la situation de façon empathique et hu maine afin que les gens de chaque quartier de Fredericton puissent, à mesure que nous irons de l’avant, voir la vision du gouvernement actuel en ce qui concerne le dossier de l’itinérance dans la collectivité.

24 2025 November 18 novembre ^ Mr. Savoie: Thank you , Madam Speaker. Well, do you know what? If you ask the people there, they will say they didn’t know about it. I think there should be some empathy for the people who live there as well. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Eh bien, savez-vous quoi? Si vous posez la question aux gens de la région, ils diront qu’ils n’étaient pas au courant de la situation. Je pense qu’il devrait aussi y avoir une certaine empathie pour les gens qui y vivent.

In the final response of question period on Friday, November 7, the Premier made the following claim: Dans la dernière réponse de la période des questions du vendredi 7 novembre, la première ministre a affirmé : We have taken 10 000 people off the waiting list for care. Nous avons retiré 10 000 personnes de la liste d’attente pour des soins de santé. 13:50 As you know, Madam Speaker, her own government’s figures clearly state that the wait list increased by 10 000, rather than decreasing. Catherine McKenna seems to be her federal Liberal guiding light.

If you repeat it and say it louder, people will totally believe it. Does the Premier wish to apologize to the people of our province who are waiting for a doctor, and does she want to apologize to those people who make up the most recent 10 000-person increase? Thank you , Madam Speaker. Comme vous le savez, Madame la présidente, les chiffres du gouvernement de la première ministre indiquent clairement que le nombre de personnes inscrites à la liste d’attente n’a pas diminué mais augmenté de 10 000. Catherine McKenna semble être son flambe au libéral fédéral.

Il suffit de répéter des propos et de parler plus fort pour que les gens les croient. La première ministre souhaite-t-elle présenter ses excuses aux personnes de notre province qui attendent de voir un médecin, et veut-elle présenter ses excuses aux 10 000 personnes qui ont récemment été inscrites à la liste d’attente? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I can understand the member opposite’s confusion about the actual number of people waiting to get care in this province, because the New Brunswick Health Council pegs that figure at about 170 000 people.

It’s something that the members opposite would not acknowledge when they were in government. They created different kinds of wait lists and moved people from this wait list to that wait list. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Je peux comprendre la confusion du député d’en face en ce qui concerne le nombre réel de personnes qui attendent de recevoir des soins dans la province, car le Conseil de la santé du Nouveau -Brunswick estime qu’il y en a environ 170 000. Les parlementaires d’en face refusaient de reconnaître la situation lorsqu’ils étaient au pouvoir.

Ils ont créé différents types de liste d’attente et ont transféré des gens d’une liste d’attente à une autre. We have a Health Link wait list that describes how many people are registered for Health Link. That is not every single New Brunswicker who doesn’t have access to health care. Our government is investing in the model of care that patients deserve and that New Brunswick doctors and nurse practitioners want. We have opened eight of those clinic s, taking 14 000 people off the waiting list for care. But if the member opposite thinks the waiting list for care is 124 000 New Brunswickers, he’s sorely mistaken.

If that were the case, we would all be celebrating the fact that we had taken 50 000 people off the waiting list. I think they need to acquaint themselves with the reality— Nous avons une liste d’attente pour Lien Santé qui indique combien de personnes sont inscrites à Lien Santé. Le manque d’accès aux soins de santé ne touche pas l’ensemble de la population. Notre gouvernement investit dans le modèle de soins que méritent le s patients et que veulent le corps médical et le personnel infirmier praticien.

Nous avons ouvert huit cliniques, ce qui a permis de retirer 14 000 personnes de la liste d’attente pour les soins. Toutefois, si le député d’en face pense que le nombre de per sonnes du Nouveau - Brunswick inscrites à la liste d’attente pour les soins est de 124 000, il se trompe lourdement. Si c’était le cas, nous célébrerions le retrait de 50 000 personnes

November 18 novembre 2025 25 ^ de la liste d’attente. Je pense que les gens d’en face doivent se familiariser avec la réalité… Seniors / Personnes âgées Personnes âgées / Seniors Ms. Mitton: Madam Speaker, the number of people stuck in hospital with no way out and the number of those who can’t access health care as a result continue to grow. The Upper River Valley Hospital is currently at 142% capacity, while 42% of patients in the Chalmers hospital are pe ople forced to live in the hospital, also called ALC patients.

Patients waiting for a nursing home placement in smaller hospitals like the Sackville Memorial Hospital are stuck in the hospital and seem to have no way out. The Holt government is spinning its wheels while seniors’ health and quality of life deteriorate in hospitals. Will the Minister responsible for Seniors bring a clear, costed action plan to the Legislature and show us her plan to get out of this crisis before we adjourn on December 12?

Mme Mitton : Madame la présidente, le nombre de personnes qui sont prises à l’hôpital sans moyen d’en sortir continue de croître et, en conséquence, le nombre de personnes qui n’ont pas accès aux soins de santé continue lui aussi d’augmenter. L’Hôpital du Haut de la Vallée affiche actuellement un taux d’occupation de 142 %, et 42 % des patients de l’hôpital Chalmers sont obligés d’y habiter, c’est -à- dire qu’ils sont des patients ayant besoin d’un autre niveau de soins.

Dans de plus petits hôpitaux, comme l’Hôpital mémorial de Sackville, les patients qui attendent une place dans un foyer de soins sont forcés de rester à l’hôpital et semblent n’avoir aucun moyen de s’en sortir. Le gouvernement Holt fait du surplace alors que la santé et la qualité de vie des p ersonnes âgées se détériorent dans les hôpitaux. La ministre responsable des Aînés présentera-t-elle à l’Assemblée législative un plan d’action clair et chiffré et nous montrera-t-elle son plan pour surmonter la crise avant l’ajournement de la Chambre le 12 décembre? Hon. Mr.

Dornan: Madam Speaker, people in our hospitals, alternate level of care patients, are suffering. I will acknowledge this. This is not the best place for them. We’ve known this for a while. We are going to tackle this problem. It’s a combined effort by three ministers. We are looking at how to get people out of the hospital. How do we prevent people from getting into the hospital in the first place? That is the solution.

I’m very pleased to work with the Minister of Social Development, who is developing a plan for b etter, more complete care in our communities that includes Nursing Homes Without Walls and access to nursing homes and special care homes. We are working on a plan collaboratively, and I’m very pleased to see that we will get people out of the hospitals an d into our communities. They deserve more respect. Thank you. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, des gens dans nos hôpitaux, les patients ayant besoin d’un autre niveau de soins, souffrent. Je le reconnais. Il ne s’agit pas du meilleur endroit pour eux.

Nous le savons depuis un certain temps. Nous nous attaquerons au problème. Trois ministres y travaillent ensemble. Nous envisageons des façons de sortir les gens des hôpitaux. Comment pouvons -nous éviter dans un premier temps que les gens se retrouvent à l’hôpital ? Voilà la solution. Je suis très content de travailler avec la ministre du Développement social, qui prépare un plan pour la prestation de meilleurs soins et de soins plus complets dans nos collectivités, ce qui comprend le programme Foyers de soins sans murs et l’accès aux foyers de soins et aux foyers de soins spéciaux.

Nous travaillons ensemble à un plan, et je suis très content de voir que nous pourrons transférer des gens des hôpitaux aux collectivités. Ils méritent davantage de respect. Merci. Ms. Mitton: Madam Speaker, some people have been waiting for a very long time and feel abandoned. Mme Mitton : Madame la présidente, certaines personnes attendent depuis très longtemps et se sentent abandonnées. Il est regrettable que les personnes âgées et les patients soient privés de leur dignité en raison du refus des gouvernements successifs d’agir avec urgence.

Dans le rapport intitulé Ce que nous voulons tous , qui a été It’s regrettable that seniors and patients are deprived of their dignity because successive governments have refused to act with urgency. In the report entitled What We All Want, which was published over 18 months

26 2025

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 61 2 hansard 13 2025-11-18b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 13 2025 11 18b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	e50797d085ec760627bbfe9778ef938981b1a15c

Source file is stored in the law ingest library (json).