1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 80 80

An Act to Amend the Nursing Homes Act Loi modifiant la

Loi sur les foyers de soins Read first time: November 30, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 30 novembre 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH

2021 BILL 80 PROJET DE LOI 80

An Act to Amend the Nursing Homes Act Loi modifiant la

Loi sur les foyers de soins Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Nursing Homes Act,

chapter 125 of the Revised Statutes, 2014, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur les foyers de soins, chapi- tre 125 des Lois révisées de 2014, est modifié (

a) in the definition “Director” by striking out “Director of Nursing Home Services” and substitut- ing “director responsible for nursing home services”;

a) à la définition de « directeur », par la suppres- sion de « du service » et son remplacement par « res- ponsable des services »; (

b) in the English version of the definition “opera- tor” by striking out “a person who by himself or her- self or through his or her agent” and substituting “a person who, by themselves or through their agent,”.

b) dans la version anglaise, à la définition d’“ope- rator”, par la suppression de « a person who by him- self or herself or through his or her agent » et son remplacement par « a person who, by themselves or through their agent, ». 2 Subsection 2(2) of the Act is amended by striking out “Director of Nursing Home Services” and substi- tuting “director responsible for nursing home services”. 2 Le paragraphe 2(2) de la Loi est modifié par la sup- pression de « du service » et son remplacement par « responsable des services ». 3 Subsection 7(3) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substituting “the Minister’s”. 3 Le paragraphe 7(3) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the Minister’s ». 4 Subsection 9(2) of the English version of the Act is repealed and the following is substituted: 4 Le paragraphe 9(2) de la version anglaise de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 9(2) When a resident is unable on their own to vacate a nursing home as required under subsection (1), the 9(2) When a resident is unable on their own to vacate a nursing home as required under subsection (1), the 1

next of kin or legal representative of the resident shall assist the resident in doing so. next of kin or legal representative of the resident shall assist the resident in doing so. 5

Section 13 of the English version of the Act is amended 5 L’article 13 de la version anglaise de la Loi est mo- difié (

a) in paragraph (

a) in the portion preceding sub- paragraph (

i) by striking out “his or her” and substi- tuting “their”;

a) à l’alinéa (a), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa (

b) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) involve a resident or person approved for admis- sion to a nursing home and their next of kin or legal representative in plans regarding the admission or dis- charge of the resident or person approved for admis- sion to a nursing home; (

b) involve a resident or person approved for admis- sion to a nursing home and their next of kin or legal representative in plans regarding the admission or dis- charge of the resident or person approved for admis- sion to a nursing home; (

c) in paragraph (

c) by striking out “his or her” and substituting “their”.

c) à l’alinéa (c), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 6

Section 17 of the Act is repealed and the following is substituted: 6 L’article 17 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 17 An operator may discharge a resident in the cir- cumstances prescribed by regulation. 17 L’exploitant peut donner congé à un pensionnaire dans les circonstances que prévoient les règlements. 7 The Act is amended by adding after

section 17 the following: 7 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 17 : Notification of discharge Avis relatifs aux congés 17.1(1) No operator shall discharge a resident unless the operator gives notice at least 30 days before the date of discharge to the following persons: 17.1(1) Nul exploitant ne peut donner congé à un pen- sionnaire sans avoir donné un préavis d’au moins trente jours aux personnes qui suivent : (

a) the resident;

a) le pensionnaire; (

b) the next of kin or legal representative of the resi- dent or, if there is no next of kin or legal representa- tive, the Director; and

b) son plus proche parent ou son représentant per- sonnel, ou s’il n’y a pas de proche parent ou de repré- sentant personnel, au directeur; (

c) the Minister.

c) le ministre. 17.1(2) Despite subsection (1), if the operator believes on reasonable grounds that the immediate discharge of the resident is necessary for the safety of the resident or of other residents or staff, the operator may give notice immediately before the resident is discharged. 17.1(2) Par dérogation au paragraphe (1), l’exploitant qui a des motifs raisonnables de croire qu’il est néces- saire de donner un congé immédiat au pensionnaire afin de protéger la sécurité de ce dernier ou celle des autres pensionnaires ou du personnel peut en donner avis im- médiatement avant de lui donner son congé. Projet de loi 80 Loi modifiant la

Loi sur les foyers de soins 2

Section 18 of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substituting “their”. 8 L’article 18 de la version anglaise de la Loi est mo- difié par la suppression de « his or her » et son rempla- cement par « their ». 9 Subsection 23(1) of the English version of the Act is amended by striking out “himself or herself” and substituting “themselves”. 9 Le paragraphe 23(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « himself or her- self » et son remplacement par « themselves ». 10 Subsection 25(2) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” wherever it ap- pears and substituting “their”. 10 Le paragraphe 25(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « their ». 11 The Act is amended by adding after

section 28 the following: 11 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 28 : Subrogation Subrogation 28.1(1) A person who becomes a resident of a nursing home due to personal injuries suffered as a result of the negligence or wrongful act of another person may make a claim against that person for their losses and injuries, in which case they shall attempt to recover the amount of assistance provided to them by the Minister under sec- tion 23. 28.1(1) La personne qui devient pensionnaire d’un foyer de soins en raison de lésions corporelles subies à la suite de la négligence ou de la transgression d’un tiers peut présenter une réclamation contre celui-ci pour ses pertes et ses lésions, auquel cas elle est tenue de tenter de recouvrer la somme correspondant au montant de l’aide que le ministre lui a accordée en vertu de l’arti- cle 23. 28.1(2) A person referred to in subsection (1) who suf- fered personal injuries and who recovers the amount or a portion of the amount of assistance provided to them by the Minister under

section 23 shall remit the amount to the Minister without delay. 28.1(2) La personne visée au paragraphe (1) qui recou- vre une somme correspondant au montant intégral de l’aide que le ministre lui a accordée en vertu de l’arti- cle 23 ou à une

partie de ce montant la lui remet sans dé- lai. 28.1(3) The Crown in right of the Province may make a claim in its own name or in the name of the person re- ferred to in subsection (1) who suffered personal injuries for recovery of the amount of assistance provided by the Minister under

section 23. 28.1(3) La Couronne du chef de la province peut pré- senter une réclamation en son propre nom ou au nom de la personne visée au paragraphe (1) en vue de recouvrer la somme correspondant au montant de l’aide que le mi- nistre lui a accordée en vertu de l’article 23. 28.1(4) The fact that a release has been given, a claim has been settled or a judgment has been obtained shall not discharge the liability of the person who was negli- gent or who carried out the wrongful act for the amount of assistance provided by the Minister under

section 23 unless the person referred to in subsection (1) who suf- fered personal injuries or the Crown in right of the Prov- ince attempted to recover or recovered the amount or a portion of the amount of that assistance. 28.1(4) Le fait qu’une libération a été donnée, qu’une réclamation a été réglée ou qu’un jugement a été obtenu ne libère pas le tiers qui a été négligent ou qui a commis la transgression de sa responsabilité quant à la somme correspondant au montant de l’aide que le ministre a ac- cordée en vertu de l’article 23, sauf si la personne visée au paragraphe (1) ou la Couronne du chef de la province a tenté de la recouvrer ou l’a recouvrée, même en partie. 28.1(5) If a settlement of a claim or a judgment does not provide complete recovery to the person referred to in subsection (1) who suffered personal injuries for their losses and injuries and to the Crown in right of the Prov- 28.1(5) Si le règlement d’une réclamation ou l’obten- tion d’un jugement ne permet pas d’indemniser intégra- lement tant la personne visée au paragraphe (1) au

titre de ses pertes et de ses lésions que la Couronne du chef

An Act to Amend the Nursing Homes Act Bill 80 3

ince for the amount of assistance provided to them by the Minister under

section 23, the two parties shall share pro rata in proportion to their respective losses the amount recovered. de la province au

titre du montant de l’aide que le minis- tre a accordée à cette personne en vertu de l’article 23, les deux parties se partagent la somme recouvrée au pro- rata de leurs pertes. 28.1(6) No release or settlement of a claim is binding on the Crown in right of the Province unless the Minister has approved the release or settlement in writing. 28.1(6) La libération ou le règlement d’une réclama- tion ne lie la Couronne du chef de la province que si le ministre l’a approuvé par écrit. 28.1(7) If the person who was negligent or who carried out the wrongful act is insured and the person referred to in subsection (1) who suffered personal injuries makes a claim without attempting to recover the amount of assis- tance provided to them under

section 23, the insurer shall pay to the Minister the amount of assistance and payment shall discharge the liability of the insurer to pay that amount to the insured person in any subsequent claim. 28.1(7) Si le tiers qui a été négligent ou qui a commis la transgression est assuré et que la personne visée au pa- ragraphe (1) présente une réclamation sans tenter de re- couvrer la somme correspondant au montant de l’aide que le ministre lui a accordée en vertu de l’article 23, l’assureur verse cette somme au ministre, se libérant ain- si de son obligation de la verser à l’assuré dans le cadre de toute réclamation subséquente. 28.1(8) In an action commenced under this section, a certificate signed by or purporting to be signed by the Minister or a designate of the Minister is admissible in evidence in any court and is proof, in the absence of evi- dence to the contrary, of the facts stated in it without proof of the appointment, authority or signature of the Minister or designate. 28.1(8) Dans une action intentée en vertu du présent article, le certificat signé par le ministre ou son représen- tant, ou qui paraît l’être, est admissible en preuve devant tout tribunal et fait foi, sauf preuve contraire, des énon- ciations qui y figurent sans qu’il soit nécessaire de prou- ver sa nomination, son autorité ni l’authenticité de sa signature. 28.1(9) Despite any other provision of this Act, the Minister may authorize the payment of a fee to a barris- ter and solicitor who makes a claim on behalf of a person referred to in subsection (1) who suffered personal inju- ries and who recovers the amount or a portion of the amount of assistance provided to them by the Minister under

section 23. 28.1(9) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, le ministre peut autoriser le paiement d’ho- noraires à un avocat qui présente une réclamation au nom de la personne visée au paragraphe (1) qui recouvre une somme correspondant au montant, même partiel, de l’aide que le ministre lui a accordée en vertu de l’arti- cle 23. 12

Section 31 of the Act is amended 12 L’article 31 de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

p) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa p) : (p.1) authorizing a medical officer of health to de- termine the conditions under which a person em- ployed in a nursing home may work in the nursing home while a carrier of or sick from a notifiable dis- ease; p.1) autoriser un médecin-hygiéniste à déterminer les conditions dans lesquelles une personne employée dans un foyer de soins peut y travailler alors qu'elle est porteuse ou atteinte d’une maladie à déclaration obligatoire; (

b) in paragraph (jj) of the English version by striking out “his or her” and substituting “their”;

b) à l’alinéa (jj) de la version anglaise, par la sup- pression de « his or her » et son remplacement par « their »; (

c) in paragraph (kk) of the English version by striking out “his or her” and substituting “their”;

c) à l’alinéa (kk) de la version anglaise, par la sup- pression de « his or her » et son remplacement par « their »; Projet de loi 80 Loi modifiant la

Loi sur les foyers de soins 4

(

d) in paragraph (oo) of the English version by striking out “his or her discretion to waive contribu- tions may be exercised” and substituting “the Minis- ter may exercise discretion to waive contributions”.

d) à l’alinéa (oo) de la version anglaise, par la suppression de « his or her discretion to waive con- tributions may be exercised » et son remplacement par « the Minister may exercise discretion to waive contributions ». 13

Schedule A of the Act is amended 13 L’annexe A de la Loi est modifiée by striking out par la suppression de 17(1)....................... E 17(2)....................... E 17(1)....................... E 17(2)....................... E and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit : 17......................... E 17.1(1)...................... E 17......................... E 17.1(1)...................... E

An Act to Amend the Nursing Homes Act Bill 80 5