p39 s2 bill 71 bill text 39 2 en b071.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 Bill 71 Projet de loi 71

An Act to amend the Labour Relations Act, 1995 to increase the rights of members of trade unions and the duty of trade unions to disclose financial information Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail pour accroître les droits des membres des syndicats et l’obligation des syndicats de divulguer des renseignements financiers Mr. Hillier M. Hillier Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 17, 2010 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 17 mai 2010 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Labour Relations Act, 1995 to prohibit the Ontario Labour Relations Board from certifying a trade union as the bargaining agent of the employees in a bargaining uni t unless a representation vote by the employees is held. Le projet de loi modifie la Loi de 1995 sur les relations de tra- vail pour interdire à la Commission des relations de travail de l’Ontario d’accréditer un syndicat comme agent négociateur des employés compris dans une unité de négociation à moins que ne soit tenu un scrutin de représentation auprès de ces employés.

The amount that a collective ag reement betwee n an employe r and a trade union can require the employer to deduct from the wages of each employee in the unit affected by the collective agreement is limited to that part of the employee’s regular unio n dues that relates to collective bargaining, and does not include any amount that relates to any other purpose unless the em- ployee specifically authorizes the trade union to include that amount in the deduction.

Le montant qu’une convention collective entre un employeur e t un syndicat peut exiger que l’employeur retienne sur le salaire de chaque employé compris dans l’unité visée par la conventio n collective se limite à la part des cotisations syndicales ordinaires de l’employé qui se rapporte à la négociation collective, exclu- sion faite de tout montant qui se rapporte à d’autres fins à moins que l’employé n’autorise explicit ement le syndicat à inclure ce montant dans la retenue.

The Bill requires a trade union that is a party to a collective agreement to file a yearly statement with the Minister setting out the dues that are payable to it under the agreement and particu- lars of its expenses incurred during the year, with a breakdown given of expenses of $5,000 or more. The Minister is required to post the statement on the Ministry’s website on the Internet an d the trade union is required to make a copy of the statement to its members upon request. Le projet de loi exige que le syndicat qui est

partie à une convention collective dépose aupr ès du ministre un relevé an- nuel qui indique les cotisations qui lui sont payabl es aux termes de la convention et le détail des dépenses engagées pendan t l’année, accompagné d’une ventil ation des dépenses de 5 000 $ ou plus. Le ministre est tenu d’affi cher le relevé sur le site Web d’Internet du ministère et le sy ndicat est tenu d’en remettre une copie à ses membres sur demande.

Bill 71 2010 Projet de loi 71 2010

An Act to amend the Labour Relations Act, 1995 to increase the rights of members of trade unions and the duty of trade unions to disclose financial information Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail pour accroître les droits des membres des syndicats et l’obligation des syndicats de divulguer des renseignements financiers Note: This Act amends the Labour Relations Act, 1995 . For the legislative history of the Act, see the Table o f Consolidated Public Statutes – Detailed Legislative His- tory at www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1995 sur les relations de travail, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. (1) Subsection 11 (2) of the Labour Relations Act, 1995 is amended b y adding “or” at the end of clause (

a) and by striking out clause (c). 1.

(1) Le paragraphe 11 (2) de la Loi de 1995 sur les relations de travail est modifié par suppression de l’alinéa c). (2) Subsection 11 (3) of the Act is amended by strik- ing out “or subsection 10 (2)”.

(2) Le para graphe 11 (3) de la Loi est modifié par suppression de «ou le paragraphe 10 (2)». 2. Clause (

a) of the definition of “re gular union dues” in subsection 47 (2) of the Act is repealed and the following substituted: 2. L’alinéa a) de la défi nition de «cotisations syndi- cales ordinaires» au para graphe 47 (2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) in the case of an employee who is a member of the trade union, that part of the dues uniformly and regularly paid by a member of the trade union in accordance with the constitution and by-laws of the trade union that relates to, (

i) bargaining by the tr ade union for a collective agreement, (ii) the payment of any pension, superannuation, sickness insurance or other benefit available only to members of the trade union, (iii) the exercise by the trade union of any powe r or duty under this Act, or (iv) any other matter prescribed by the regulations made under this Act, but not any amount of the dues that relates to any other purpose, such as donations to political par- ties, unless the employee has specifically author- ized the trade union in writing to include that amount in the part of the dues described in this clause, and

a) de la part des cotisations qu’un employé membre du syndicat verse à ce dernier uniformément et ré- gulièrement, conformément à l’acte constitutif du syndicat et à ses règlements administratifs, et qui se rapporte aux questions ci-dessous, à l’exception de tout montant qui se rapporte à d’autres fins, comme les dons à des partis politiques, à moins que l’employé n’ait explicitement autorisé le syn- dicat par écrit à inclure le montant en question dans la part des cotisations énoncées au présent alinéa : (

i) la négociation d’une convention collective pa r le syndicat, (ii) le paiement de montants qui se rapportent à une pension, à la retraite, à une assurance- maladie ou à d’autres prestations auxquelles seuls les membres du syndicat ont droit, (iii) l’exercice d’un pouvoir ou d’une fonction pa r le syndicat en vertu de la présente loi, (iv) toute autre question prescrite par les règle- ments pris en application de la présente loi; 3. The Act is amended by adding the following sec- tion: 3. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant :

2 DEFENDING EMPLOYEES’ RIGHTS ACT, 2010 Disclosure of financial information 92.1

(1) Every trade union that is party to a collective agreement shall, within 30 days after the end of its fiscal year, file with the Minister a statement setting out, Divulgation des renseignements financiers 92.1

(1) Dans les 30 jours qui suivent la fin de son exercice, chaque syndicat étant

partie à une convention collective dépose auprès du ministre un relevé qui pré- sente : (

a) the total of all dues payable to it by employees in the bargaining unit to which the collective agree- ment applies;

a) le total des cotisations qui lui sont payables par les employés de l’unité de négociation à laquelle s’applique la convention collective; (

b) the total of all expenses incurred by the trade union during the year;

b) le total des dépenses engagées par le syndicat pen- dant l’exercice; (

c) a breakdown of each expense that forms part of the total described in clause (

b) and that is for an amount equal to or greater than $5,000 showing,

c) la ventilation de chacune des dépenses qui fon t

partie du total mentionné à l’alinéa b), et qui repré- sentent un montant d’au moins 5 000 $, laquelle donne les précisions suivantes : (

i) the name of the individual who incurred the expense, (

i) le nom du particulier qui a engagé la dépense, (ii) the total amount of the expense, (ii) le montant total de la dépense, (iii) the date that the expense was incurred, (iii) la date à laquelle la dépense a été engagée, (iv) a description of the expense and the purpose of it, and (iv) une description de la dépense et son objet, (

v) all other information prescribed by the regula- tions made under this Act with respect to the expense. (

v) tout autre renseignement prescrit par les rè- glements pris en application de la présente loi en ce qui a trait à la dépense. Publication

(2) The Minister shall pu blish the statement on the website that the Minister maintains on the Internet. Publication

(2) Le ministre publie le relevé sur son site Web d’Internet. Copy to members

(3) A trade union that is required to file a statement under subsection (1) shall, upon the request of any mem- ber, furnish the member, without charge, with a copy o f the statement. Copie aux membres

(3) Le syndicat qui est tenu de déposer un relevé en application du paragraphe (1) doit, à la demande d’un membre, lui en fournir gratuitement une copie.

Section 125 of the Act is amended b y adding the following clauses: 4. L’article 125 de la Loi est modifié par ad jonction des alinéas suivants : (l.4) prescribing matters for the purpose of subclause (a) (iv) of the definition of “regular union dues” in subsection 47 (2) and amounts that are not to be included in clause (

a) of that definition; l.4) prescrire des questions pour l’application du sous- alinéa a) (iv) de la définition de «cotisations syndi- cales ordinaires» au paragraphe 47 (2) et les mon- tants à ne pas inclure à l’alinéa a) de cette défini- tion; (l.5) prescribing information for the purpose of sub- clause 92.1 (1) (c) (v); l.5) prescrire des renseignements pour l’application d u sous-alinéa 92.1 (1) c) (v); 5.

(1) Subsection 128.1 (9) of the Act is amended b y striking out “directed under clause (13) (b)”. 5.

(1) Le para graphe 128.1 (9) de la Loi est modifié par suppression de «ordonné en vertu de l’alinéa (13) b)».

(2) Subsections 128.1 (12) and (13) of the Act are repealed and the following substituted:

(2) Les para graphes 128.1 (12) et (13) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Board shall direct representation vote

(12) If the Board is satisfied that at least 40 per cent o f the employees in the bargai ning unit are members of the trade union on the date the application is filed, it shall direct that a representation vote be taken. Scrutin de représentation sur ordonnance de la Commission

(12) Si la Commission est convaincue qu’au moins 40 pour cent des employés compris dans l’unité de négocia- tion sont membres du syndicat le jour du dépôt de la re- quête, elle ordonne la tenue d’un scrutin de représenta- tion.

LOI DE 2010 SUR LA DÉFENSE DES DROITS DES EMPLOYÉS 3 (3) Clause 128.1 (21) (

a) of the Act is amended b y striking out “(7), (12) or (13)” and substitutin g “(7) or (12)”.

(3) L’alinéa 128.1 (21)

a) de la Loi est modifié par substitution de «(7) ou (12)» à «(7), (12) ou (13)».

(4) Clause 128.1 (21) (

b) of the Act is amended b y striking out “or clause (13) (b)”.

(4) L’alinéa 128.1 (21)

b) de la Loi est modifié par suppression de «ou de l’alinéa (13) b)».

(5) Subsection 128.1 (23) of the Act is amended b y striking out “or clause (13) (b)” at the end.

(5) Le para graphe 128.1 (23) de la Loi est modifié par suppression de «ou à l’alinéa (13) b)» à la fin du paragraphe.

(6) Clause 128.1 (24) (

b) of the Act is repealed.

(6) L’alinéa 128.1 (24)

b) de la Loi est abrogé. Commencement 6. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 6. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 71 bill text 39 2 en b071.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 71 bill text 39 2 en b071.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	e560252ce272a57afd17308256ad6037c02be4f3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).