3rd Session, 60th Legislature New Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI 12 12

An Act Respecting Trespass on Agricultural Lands Loi concernant l’intrusion sur les terres agricoles Read first time: October 31, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 31 octobre 2023 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARGARET JOHNSON L’HON. MARGARET JOHNSON

2023 BILL 12 PROJET DE LOI 12

An Act Respecting Trespass on Agricultural Lands Loi concernant l’intrusion sur les terres agricoles His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Trespass Act

Loi sur les actes d’intrusion 1(1) The heading “Idem” preceding

section 6 of the Trespass Act,

chapter 117 of the Revised Statutes, 2012, is repealed and the following is substituted: 1(1) La rubrique « Idem » qui précède l’article 6 de la

Loi sur les actes d’intrusion,

chapitre 117 des Lois révisées de 2012, est abrogée et remplacée par ce qui suit : Trespass on land belonging to certain classes of land Intrusion sur des terres appartenant à certaines classes 1(2)

Section 6 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 1(2) L’article 6 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 6(1) No person shall trespass on any of the following classes of lands: 6(1) Nul ne peut commettre une intrusion sur une terre appartenant à l’une des classes suivantes : (

a) land that is being cultivated for the production of food for humans or livestock;

a) terre cultivée aux fins de la production alimentai ‐ re destinée aux humains ou au bétail; (

b) land that is being managed for the production of food for humans or livestock;

b) terre aménagée aux fins de la production alimen ‐ taire destinée aux humains ou au bétail; (

c) an orchard that is being cultivated;

c) verger cultivé; (

d) an orchard that is being managed;

d) verger aménagé; (

e) a pasture;

e) pâturage; 1

(

f) a Christmas tree plantation;

f) plantation d’arbres de Noël; (

g) a plantation of seedlings and saplings; and

g) plantation de semis et de plants; (

h) land that is being managed for maple sugaries.

h) érablière. 6(2) Subsection (1) does not apply to a person who, before entering in or on land that belongs to one of the classes of lands referred to in paragraphs (1)(

a) to (h), obtains the written consent of the owner or occupant of the land allowing that person to enter in or on the land. 6(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne qui, avant d’entrer ou de pénétrer sur une terre apparte ‐ nant à l’une des classes mentionnées aux alinéas

(1) a) à h), obtient de son propriétaire ou de son occupant une autorisation écrite lui permettant d’y entrer ou d’y péné ‐ trer. 1(3)

Section 16 of the Act is amended 1(3) L’article 16 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

c) by striking out the semicolon at the end of the paragraph and substituting a pe ‐ riod;

a) à l’alinéa c), par la suppression du point-virgule à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point; (

b) by repealing paragraph (d);

b) par l’abrogation de l’alinéa d); (

c) by repealing paragraph (e);

c) par l’abrogation de l’alinéa e); (

d) by repealing paragraph (f).

d) par l’abrogation de l’alinéa f). Fish and Wildlife Act

Loi sur le poisson et la faune 2

Section 80 of the Fish and Wildlife Act,

chapter F-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended 2 L’article 80 de la

Loi sur le poisson et la faune,

chapitre F-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié (

a) in subsection (9) by striking out “Notwith ‐ standing any other provision of this Act” and substi ‐ tuting “Despite any other provision of this Act but subject to subsection (9.1)”;

a) au paragraphe (9), par la suppression de « No ‐ nobstant toute autre disposition de la présente loi » et son remplacement par « Par dérogation à toute au ‐ tre disposition de la présente loi, mais sous réserve du paragraphe (9.1) »; (

b) by adding after subsection (9) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (9) : 80(9.1) When the land referred to in subsection (9) be‐ longs to one of the classes of lands referred to in subsec ‐ tion 6(1) of the Trespass Act, no person may enter in or on the land to pursue and take wounded wildlife before informing the owner or occupant of the land of the per ‐ son’s intention to enter in or on the land for that purpose, and, when notice of intention is given to the owner or occupant, the person may enter in or on the land for that purpose without obtaining the written consent required under subsection 6(2) of that Act. 80(9.1) Lorsque toute terre visée au paragraphe (9) ap‐ partient à l’une des classes mentionnées au paragra ‐ phe 6(1) de la

Loi sur les actes d’intrusion, nul ne peut y entrer ni y pénétrer dans l’intention d’y poursuivre ou d’y prendre un animal blessé de la faune avant d’infor ‐ mer le propriétaire ou l’occupant de cette terre de son in ‐ tention, et, lorsqu’un tel avis est donné, il est permis d’y entrer ou d’y pénétrer à cette fin sans obtenir le consen ‐ tement écrit prévu au paragraphe 6(2) de cette loi. (

c) in subsection (10) by striking out “Where land is not posted in accordance with this section” and

c) au paragraphe (10), par la suppression de « Lorsqu’il n’y a pas d’écriteaux sur des terres con ‐ Projet de loi 12 Loi concernant l’intrusion sur les terres agricoles 2

substituting “Except when the land belongs to one of the classes of lands referred to in subsection 6(1) of the Trespass Act, when land is not posted in accord ‐ ance with this section,”. formément au présent

article » et son remplacement par « Sauf lorsqu’il s’agit d’une terre appartenant à l’une des classes mentionnées au paragraphe 6(1) de la

Loi sur les actes d’intrusion , lorsqu’il n’y a pas d’écriteaux sur des terres conformément au présent ar‐ ticle, ». CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Amendments to General Regulation – Provincial Offences Procedure Act Modifications au Règlement général –

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 3(1) Paragraph 3(1)(

h) of New Brunswick Regula ‐ tion 91-50 under the Provincial Offences Procedure Act is amended by striking out “under paragraph 5(1)(

c) or (e)” and substituting “under paragraph 5(1)(

c) or (

e) or subsection 6(1)”. 3(1) L’alinéa 3(1)

h) du Règlement du Nouveau- Brunswick 91-50 pris en vertu de la

Loi sur la procé ‐ dure applicable aux infractions provinciales est modifié par la suppression de « à l’alinéa 5(1)

c) ou e) » et son remplacement par « à l’alinéa 5(1)

c) ou

e) ou au para ‐ graphe 6(1) ». 3(2)

Schedule A of the Regulation is amended in the portion for the Trespass Act by adding after 3(2) L’annexe A du Règlement est modifiée, au pas ‐ sage qui traite de la

Loi sur les actes d’intrusion, par l’adjonction après 5(1)(

e) trespassing with a motor vehi ‐ cle in an ocean shore area 5(1)

e) faire intrusion au moyen d’un véhicule à moteur dans la zone riveraine d’un océan the following: de ce qui suit : 6(1) trespassing on land belonging to a certain class of land 6(1) faire intrusion sur une terre ap ‐ partenant à une certaine classe Repeal of the Prohibition of Motor Vehicles Regulation – Trespass Act Abrogation du Règlement sur l’interdiction des véhicules à moteur –

Loi sur les actes d’intrusion 4 New Brunswick Regulation 90-55 under the Tres ‐ pass Act is repealed. 4 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 90-55 pris en vertu de la

Loi sur les actes d’intrusion est abrogé.

An Act Respecting Trespass on Agricultural Lands Bill 12 3