Manitoba Hansard — 39 1 b202

39-1 b202

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 202 Private Member's Bill Projet de loi 202 Proje t de loi d'un député 1st Session, 39 th Legislature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 39 e législature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 BILL 202 PROJET DE LOI 202 THE APOLOGY ACT

LOI SUR LA PRÉSENTATION D'EXCUSES Mr. Gerrard M. Gerrard First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill allows a person to make an apology about a matter without the apology constituting an admissio n of legal liability. Le présent projet de loi permet à une personne de présenter des excuses dans une affaire sans qu'elle s constituent un aveu de responsabilité légale de sa part. BILL 202 PROJET DE LOI 202 THE APOLOGY ACT

LOI SUR LA PRÉSENTATION D'EXCUSES (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "apology" means an expression of sympathy or regret, a statement that one is sorry or any other words or actions indicating contrition or commiseration, whether or not the words or actions admit or imply an admission of fault in connection with the matter to which the words or actions relate. (« excuses ») "court" includes a tribunal, an arbitrator and any other person who is acting in a judicial or quasi-judicial capacity. (« tribunal ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « excuses »

Manifestation de sympathie ou de regret, fait pour quelqu'un de se dire désolé ou to ut autre acte ou expression évoquant de la contrition ou de la commisération, que l'acte ou l'expression constitue ou non un aveu explicite ou implicite de faute dans l'affaire en cause. ("apology") « tribunal » S'entend notamment d'un tribunal administratif, d'un arbitre et de toute autre personne exerçant des fonctions judiciaires ou quasi judiciaires. ("court") Effect of apology on liability 2(1) An apology made by or on behalf of a person in connection with a matter (

a) does not constitute an express or implied admission of fault or liability by the person in connection with the matter; Effet des excuses sur la responsabilité 2(1) La présentation d'excuses dans une affaire par une personne ou au nom de celle-ci :

a) n'emporte pas aveu exprès ou implicite de faute ou de responsabilité de sa part dans l'affaire; 2 (

b) does not, despite any wording to the contrary in a contract of insurance and despite any other enactment, void, impair or otherwise affect insurance coverage that (

i) is available, or (ii) would, but for the apology, be available, to the person in connection with the matter; and (

c) must not be taken into account in determining fault or liability in connection with the matter.

b) n'a pas pour effet, malgré toute disposition contraire d'un contrat d'assurance et malgré tout autre texte, d'annuler ou de diminuer la garantie d'assurance à laquelle la personne a droit dans l'affaire ou à laquelle elle aurait droit dans cell e-ci en l'absence d'excuses;

c) ne doit pas peser dans la détermination de la faute ou de la responsabilité dans l'affaire. Evidence of apology not admissible in court 2(2) Despite any other enactment, evidence of an apology made by or on behalf of a person in connection with any matter is not admissible in a c ourt as evidence of the fault or liability of the person in connection with the matter. Preuve de la présentation d'excuses non admissible devant un tribunal 2(2)

Malgré tout autre texte, n'est pas admissible devant un tribunal pour établir la faute ou la responsabilité d'une personne dans une affaire la preuve de la présentation d'excuses de sa part ou en son n om dans cette affaire. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	39-1 b202
Type	bill
Volume / chapter	39 1 b202.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	e58d8ea13ff321c08420ca98c4f1dd0f269cdc73

Source file is stored in the law ingest library (pdf).