New Brunswick Hansard — content house business 60 3 hansard 22 2023 12 06bil

content house business 60 3 hansard 22 2023-12-06bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 22 Wednesday, December 6, 2023 Jour de séance 22 le mercredi 6 décembre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, December 6, 2023 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Bourque, Mr. Coon ......................................... 1 Hon. Mr. Austin, Mr. Mallet .................................. 2 Hon. Ms. Bockus, Hon. Mr. Steeves ...................... 3 Statements by Members Mr. J. LeBlanc ....................................................... 3 Mr. Coon, Ms. Conroy ........................................... 4 Ms. Thériault, Mr. K. Arseneau ............................. 5 Mr. Cullins, Ms. Landry ........................................ 6 Ms.

Mitton ............................................................. 7 Mr. Dawson ........................................................... 8 Oral Questions Homelessness Ms. Holt, Hon. Mr. Austin ................................. 8 Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 10 Pensions Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 12 Hospitals Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs ............................ 14 Education Ms. Landry, Hon. Ms. Johnson ........................ 16 Day Care Mr. K. Arseneau, Hon. Ms. Johnson ................ 19 Status of the Artist Ms. Thériault, Hon.

Ms. Scott-Wallace ............ 21 Employment Standards Hon. Ms. Dunn, Mr. Coon................................ 23 Sexual Violence Hon. Mr. Fitch, Ms. Mitton .............................. 24 Schools Hon. Ms. Johnson, Ms. Landry ........................ 25 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ....................................... 27 Ms. Thériault .................................................... 28 Mr. K. Arseneau ............................................... 29 Hon. R. Savoie ..................................................... 30 Mr. J. LeBlanc, Mr. K. Arseneau ..................... 31 Hon. S.

Wilson ..................................................... 32 Ms. Holt............................................................ 33 Ms. Mitton ........................................................ 34 Introduction and First Reading of Bills No. 18,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Mr. C. Chiasson ................................................ 35 Notices of Motion No. 38 .................................................................. 36 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 6 décembre 2023 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Bourque, M. Coon ............................................ 1 L’hon. M. Austin, M. Mallet .................................. 2 L’hon. Mme Bockus, l’hon. M. Steeves .................. 3 Déclarations de députés M. J. LeBlanc ......................................................... 3 M.

Coon, Mme Conroy ............................................ 4 Mme Thériault, M. K. Arseneau .............................. 5 M. Cullins, Mme Landry ......................................... 6 Mme Mitton ............................................................. 7 M. Dawson ............................................................. 8 Questions orales Itinérance Mme Holt, l’hon. M. Austin ................................ 8 Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 10 Pensions Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 12 Hôpitaux M. McKee, l’hon. M.

Higgs ............................. 14 Éducation Mme Landry, l’hon. Mme Johnson ..................... 16 Garderies M. K. Arseneau, l’hon. Mme Johnson ............... 19 Statut de l’artiste Mme Thériault, l’hon. Mme Scott-Wallace ......... 21 Normes d’emploi L’hon. Mme Dunn, M. Coon ............................. 23 Violence sexuelle L’hon. M. Fitch, Mme Mitton ............................ 24 Écoles L’hon. Mme Johnson, Mme Landry .................... 25 Déclarations de ministres L’hon. Mme Scott-Wallace ................................... 27 Mme Thériault ................................................... 28 M. K.

Arseneau ................................................ 29 L’hon. R. Savoie .................................................. 30 M. J. LeBlanc, M. K. Arseneau ........................ 31 L’hon. S. Wilson .................................................. 32 Mme Holt ........................................................... 33 Mme Mitton ....................................................... 34 Dépôt et première lecture de projets de loi No 18, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur M. C. Chiasson ................................................. 35

Avis de motion No 38 .................................................................... 36

Point of Order Mr. G. Arseneault ................................................ 37 Speaker’s Ruling ..................................................... 38 Notice of Opposition Members’ Business Mr. K. Arseneau, Mr. G. Arseneault .................... 38 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G.

Savoie ..................................................... 39 Bills—Second Reading No. 17 , Pension Plan Sustainability and Transfer Act Debated ............................................................ 39 Recorded Vote Proposed Amendment to Motion for Second Reading of Bill 17 Defeated ......................... 54 Points of Order Mr. Allain ..................................................... 81 Hon. Mr. Fitch ............................................ 145 Rappel au Règlement M. G.

Arseneault .................................................. 37 Décision du président de la Chambre ...................... 38 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. K. Arseneau, M. G. Arseneault ...................... 38 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 39 Projets de loi — Deuxième lecture No 17,

Loi sur la pérennité et le transfert de régimes de pension Débat ................................................................ 39 Vote nominal Rejet de l’amendement proposé de la motion portant deuxième lecture du projet de loi 17 ... 54 Rappels au Règlement M. Allain ....................................................... 81 L’hon. M. Fitch ........................................... 145

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

December 6 décembre 2023 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 22 Daily Sitting 22 Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 6 décembre 2023 Assembly Chamber, Wednesday, December 6, 2023. 10:03 (La séance est ouverte à 10 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 10:04 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation M.

Bourque : À sa résidence de Saint -Paul, le jeudi 9 novembre 2023, à l’âge de 83 ans, Semita Cormier est décédée paisiblement, entourée de son mari des 64 dernières années, Aldérice Cormier, et de ses filles. Née à Saint-Paul, elle était la fille de feu Alphonse et de feu Anna (Bourgeois) Fearon. Outre son mari Aldérice, elle manquera beaucoup à ses quatre filles, Bernadette Fitzsimmons (Rodney), Linda Cormier, Stella Maillet et Carol (Mark Buonvino), d e Fredericton. Elle manquera également à ses trois petits-enfants, Randy, Mark et Matteo.

Elle laisse également dans le deuil une sœur, Anne -Marie Gaudet, et deux frères, Léandre et Gerard, ainsi qu’une belle-sœur, Sandra. Elle a été précédée dans la tombe par trois frères, John, Oswald et John. Semita adorait le jardinage, ses fleurs et cuisiner. Elle aimait surtout s’occuper de tous les membres de sa famille. Au cours des dernières années, elle a consacré beaucoup de temps à finir les couvertures piquées de sa mère, car elle trouvait que c’était un legs important pour sa famille. Repose en paix, chère Semita. Merci. Mr.

Bourque: Semita Cormier died peacefully at her home in Saint-Paul at the age of 83, surrounded by her husband of 64 years, Aldérice Cormier, and her daughters. Born in Saint-Paul, she was the daughter of the late Alphonse and Anna (Bourgeois) Fearon. In addition to her husband Aldérice, she will be greatly missed by her four daughters, Bernadette Fitzsimmons (Rodney), Linda Cormier, Stella Maillet, and Carol (Mark Buonvino), of Fredericton. She will also be missed by her three grandchildren, Randy, Mark, and Matteo.

She is also mourned by her sister, Anne-Marie Gaudet, and two brothers, Léandre and Gerard, as well as her sister-in-law, Sandra. She was predeceased by three brothers, John, Oswald, and John. Semita loved gardening, her flowers, and cooking. Above all, she loved looking after all her family members. During her final years, she spent a great deal of time comp leting her mother’s quilts, because she felt they were an important legacy for her family. Rest in peace, dear Semita. Thank you. Mr. Coon: Mr.

Speaker, I want to offer my condolences to the family and friends of Jeffrey Eric Mack, who passed away in the ICU of the Dr. Everett Chalmers Hospital on November 28 with his family by his side. Jeff’s legacy as a dedicated firefighter at fire departments in Fredericton Junction, CFB Gagetown, Oromocto, and Fredericton touched the hear ts of many. His commitment to the safety of the community resonated, earning him recognition throughout his firefighting career. Notably, he stood as a strong advocate for addressing addiction and PTSD among first responders.

Beyond the uniform, Jeff enjoyed the simple joys of life. He was a nature enthusiast and an avid curler. M. Coon : Monsieur le président, je tiens à présenter mes condoléances à la famille et aux amis de Jeffrey Eric Mack, qui est décédé le 28 novembre à l’unité des soins intensifs de l’Hôpital Dr Everett Chalmers, entouré de sa famille. L’héritage que Jeff nous a laissé en tant que pompier dévoué aux services d’incendie de Fredericton Junction, de la BFC Gagetown, d’Oromocto et de Fredericton a touché le coeur de nombreuses personnes.

Son engagement à l’égard de la sécurité de la collectivité a marqué les gens et lui a valu d’être reconnu tout au long de sa carrière de pompier. Il a notamment été un ardent défenseur de la lutte contre les dépendances et du traitement du TSPT chez les premiers intervenants. Au -delà de la vie en uniforme, Jeff jouissait des plaisirs sim ples de la vie.

2 2023 December 6 décembre ^ Il était passionné de la nature et adorait jouer au curling. Jeff will be greatly missed by his children, Brennan and Eric Mack; Brennan’s mother, Sandy; Eric’s mother, Lorena; his siblings, Danae Mack, Karen Duncan, Steven Alexander, and James Alexander; and several nieces, nephews, and cousins. Mr. Speaker, I invite all members of the House to join me in extending condolences to the family and friends of Firefighter Jeff Eric Mack.

Jeff manquera grandement à ses enfants, Brennan et Eric Mack, à la mère de Brennan, Sandy, à la mère d’Eric, Lorena, à ses frères et sœurs, Danae Mack, Karen Duncan, Steven Alexander et James Alexander, ainsi qu’à plusieurs nièces, neveux et cousins. Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour présenter nos condoléances à la famille et aux amis du pompier Jeff Eric Mack. Hon. Mr. Austin: Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to congratulate the Chipman telethon and the Minto telethon, which were both held on Rogers TV.

The Chipman telethon raised $22 400 for the local food bank, and the Minto telethon raised $20 905 for the Minto food bank. I would also like to thank all the volunteers who were part of those endeavours. I know that radio legend Brent Buchanan hosted the one in Chipman, and Wendy Robichaud hosted the one in Minto. They both did a fabulous job. The volunteers who worked behind the scenes, the folks who answered the phones, and the people who made pledges and made calls all helped to provide food for those who need it in the Grand Lake area.

So, I just want to say congratulations to both communities for their work well done. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Austin : Monsieur le président, j’aimerais profiter de l’occasion pour féliciter les gens du succès du téléthon de Chipman et du téléthon de Minto, lesquels ont tous deux été diffusés sur Rogers TV. Le téléthon de Chipman a permis de recueillir 22 400 $ pour la banque alimentaire locale, et le téléthon de Minto a permis de recueillir 20 905 $ pour la banque alimentaire de Minto. Je tiens également à remercier tous les bénévoles qui ont pris part aux initiatives en question.

Je sais que la légende de la radio Bren t Buchanan a animé le téléthon de Chipman et que Wendy Robichaud a animé celui de Minto. Ils ont tous deux fait un travail fabuleux. Les bénévoles qui ont travaillé en coulisses, les personnes qui ont répondu aux téléphones et celles qui se sont engagées à faire des dons ainsi que celles qui ont fait des appels ont tous contribué à fournir de la nourriture aux gens qui en ont besoin dans la région de Grand Lake. Je tiens donc à féliciter les deux collectivités de leur excellent travail. Merci, Monsieur le président. M.

Mallet : Monsieur le président, je me lève à la Chambre ce matin pour souligner l’anniversaire d’une dame centenaire de ma circonscription. Elle s’appelle Laurina Boudreau et elle aura 100 ans ce jeudi. Née le 7 décembre 1923, elle a eu six e nfants, soit trois garçons et trois filles. Elle a travaillé surtout dans des camps de la région d’Inkerman comme cuisinière. Elle a aussi travaillé dans des usines de transformation du poisson et finalement comme femme au foyer. Elle a toujours vécu dans son Six Roads natal et elle demeure avec un de ses garçons.

Je demande à mes collègues à la Chambre de se joindre à moi afin de souhaiter un joyeux anniversaire à Mme Boudreau. Le club de l’âge d’or de Sainte -Rose-Gloucester la fêtera ce jeudi, le jour de son anniversaire. Passez une belle journée avec vos enfants et avec vos amis. Merci, Monsieur le président. Mr. Mallet: Mr. Speaker, I rise in the House this morning to celebrate the birthday of a 100 -year-old lady in my riding. Her name is Laurina Boudreau, and she’ll be 100 this Thursday. Born on December 7, 1923, she had six children—three boys and three girls.

She mainly worked as a cook in camps in the Inkerman area. She also worked in fish processing plants and finally as a housewife. She has always lived in Six Roads, where she was born, and she now resides with one of her sons. I would ask my colleagues in the House to join me in wishing Mrs. Boudreau a happy birthday. The Sainte-Rose-Gloucester golden age club will be celebrating her on her birthda y this Thursday. Have a lovely day with your children and friends. Thank you, Mr. Speaker.

December 6 décembre 2023 3 ^ 10:10 Hon. Ms. Bockus: Mr. Speaker, it gives me great pleasure to rise today to offer congratulations to all the volunteers with Santa’s Helpers. These dedicated men, women, and children staged a telethon on CHCO -TV in Saint Andrews. Through generous donations from residents and friends near and far, they raised $51 000. This money will be used to help approximately 500 children with gifts and Christmas meals for their families. L’hon. Mme Bockus : Monsieur le président, j’ai le grand plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter tous les bénévoles de Santa’s Helpers.

Les hommes, femmes et enfants dévoués en question ont organisé un téléthon sur CHCO -TV à Saint Andrews. Grâce aux dons généreux de gens et d’amis d’ici et d’ailleurs, ces bénévoles ont recue illi 51 000 $. L’argent servira à aider environ 500 enfants, à leur offrir des cadeaux et à fournir des repas de Noël à leur famille. Santa’s Helpers began 53 years ago through the efforts of Bob Brown, Ron Goodine, Garnet Allen, and all the members of th e St. Stephen -Milltown Lions Club. It was broadcast on WQDY radio in Calais from the auditorium of the St.

Stephen Middle School, where excited kids performed for enthusiastic families and friends. When the Lions decided to retire from hosting the fundraiser, a younger group of individuals stepped in to make sure that the show would go on. Now, the dedicated staff of CHCO -TV visit local schools, filming classes of eager students to broadcast on the community channel. Santa’s Helpers a vu le jour il y a 53 ans grâce aux efforts de Bob Brown, de Ron Goodine, de Garnet Allen et de tous les membres du Lions Club de St. Stephen-Milltown.

L’émission a été diffusée sur les ondes de WQDY à Calais depuis l’auditorium de la St. Stephen Middle School, où des enfants e nthousiastes se sont produits devant des familles et des amis ravis. Lorsque les membres du Lions Club ont décidé de se retirer de l’organisation de la collecte de fonds, un groupe de personnes plus jeunes a pris le relais pour assurer la pérennité de l’év ènement. Aujourd’hui, l’équipe dévouée de CHCO-TV se rend dans les écoles locales pour filmer des classes d’élèves enthousiastes et faire la diffusion sur la chaîne communautaire. Please join me in congratulating Santa’s Helpers.

Thank you, Mr. Speaker. Veuillez vous joindre à moi pour féliciter Santa’s Helpers. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker. I want to congratulate the Harrison Trimble High School Trojan wrestling team on another successful tournament, this time in Bathurst this past weekend. The team picked up a ton of medals. Taking bronze were Nasrah Saidi, Jordan Henderson, Nick Grant, and Kryllen Leger. Coming home with silver were Eva Mejabi, Ethan Simmond, and Kurt Spriggs, and winning in his weight cl ass to capture the gold was Mackenzie Kearns.

Mackenzie was named Most Outstanding Wrestler at this tournament. He was also named Most Outstanding Wrestler at this same tournament last year, so congratulations in particular to him and to all on the Trojan wrestling team. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Je tiens à féliciter l’équipe de lutte Trojan de la Harrison Trimble High School pour un autre tournoi couronné de succès, cette fois -ci à Bathurst, la fin de semaine dernière. L’équipe a remporté une tonne de médailles. Nasrah Saidi, Jordan Henderson, Nick Grant et Kryllen Leger ont remporté la médaille de bronze.

Eva Mejabi, Ethan Simmond et Kurt Spriggs ont remporté la médaille d’argent, et Mackenzie Kearns a gagné dans sa cat égorie de poids pour s’emparer de la médaille d’or. Mackenzie a été nommé le meilleur lutteur du tournoi. Il a également été nommé le meilleur lutteur du même tournoi l’année dernière, et je le félicite donc particulièrement et je félicite également tous l es membres de l’équipe de lutte Trojan. Déclarations de députés Statements by Members M. J.

LeBlanc : Monsieur le président, après avoir pris le temps de rencontrer le directeur de la Polyvalente Louis-J.-Robichaud, je suis extrêmement déçu de voir que, une fois de plus, les rénovations à Mr. J. LeBlanc: Mr. Speaker, after taking the time to meet with the principal of Polyvalente Louis -J.- Robichaud, I am extremely disappointed to see that, once again, midlife renovations at this school have

4 2023 December 6 décembre ^ mi-vie de cette école ont été négligées. En 2018, des travaux de rénovation à mi -vie devaient débuter à la Polyvalente Louis-J.-Robichaud, mais les élèves et le personnel enseignant attendent toujours. Le coût des réparations continuera d’augmenter, et, si nous ne prenons pas soin de nos écoles, il faudra des décennies pour rattraper le temps perdu. Pendant ce temps, ce sont les élèves et le personnel enseignant qui souffrent. been neglected. In 2018, midlife renovations were supposed to get started at Polyvalente Loui s-J.- Robichaud, but the students and teachers are still waiting.

The cost of repairs continues to increase, and, if we don’t look after our schools, it will take decades to make up for lost time. Meanwhile, students and teachers are the ones who suffer. C’est incroyable que les élèves et le personnel enseignant aient à vivre une expérience éducative réduite à cause de l’inaction de ce gouvernement. Il a toujours été clair que ce gouvernement ne se soucie pas des francophones, et il est évident que ce gouvernement se concentre uniquement sur la construction d’écoles dans les circonscriptions qu’il veut gagner. Merci.

It is unbelievable that students and teachers have to put up with a diminished educational experience because of this government’s failure to act. It has always been clear that this government does not care about Francophones, and it is obvious that this government is just focusing on building schools in ridings that it wants to win. Thank you. Mr. Coon: Mr. Speaker, a living wage is an hourly rate that a household with two parents working full - time and two young children would require to meet their basic needs and live in dignity.

It ensures that a family can avoid severe financial stress, support healthy child development —very important —and actively participate in the community. A living wage lifts people from poverty, supports physical and mental health, lowers health care costs, and encourages healthy child growth and development. This is key to the hea lth of our society and to children’s well-being throughout their lives. M.

Coon : Monsieur le président, un revenu de subsistance est un taux horaire dont aurait besoin un ménage composé de deux parents travaillant à temps plein et d e deux jeunes enfants pour subvenir à ses besoins fondamentaux et vivre dans la dignité. Il permet à une famille d’éviter le stress financier grave, de favoriser le développement sain des enfants — ce qui est très important — et de participer activement à la vie communautaire.

Un revenu de subsistance permet de sortir les gens de la pauvreté, de soutenir la santé physique et mentale, de réduire les coûts des soins de santé et de favoriser la croissance et le développement des enfants. C’est essentiel pour l a santé de notre société et le bien -être des enfants tout au long de leur vie. Mr. Speaker, the Saint John Human Development Council has calculated the living wages for New Brunswick this year. They are $24.50 per hour in Fredericton, $23.35 per hour in Saint John, $22.75 per hour in Moncton, and $21.65 per hour in Bathurst. As we know, minimum wages are set at $14.75 per hour.

The question is this: What will the government do to ensure that New Brunswickers earn a living wage? Monsieur le président, le S aint John Human Development Council a calculé les revenus de subsistance pour le Nouveau -Brunswick cette année. Ce revenu est de 24,50 $ l’heure à Fredericton, de 23,35 $ l’heure à Saint John, de 22,75 $ l’heure à Moncton et de 21,65 $ l’heure à Bathurst. Comme nous le savons, le salaire minimum est fixé à 14,75 $ l’heure. La question est la suivante : Que fera le gouvernement pour que les gens du Nouveau - Brunswick gagnent un revenu de subsistance? Mr. Speaker: Thank you, member.

Le président : Merci, Monsieur le député. Ms. Conroy: Mr. Speaker, New Brunswick taxpayers can be confident that they have a government that invests their tax dollars wisely and where they are needed. Mme Conroy : Monsieur le président, les contribuables du Nouveau-Brunswick peuvent avoir la certitude qu’ils ont un gouvernement qui investit l’argent des contribuables judicieusement et là où c’est nécessaire.

December 6 décembre 2023 5 ^ Home in Miramichi, we are getting closer to seeing the Wellness Multiplex built. The sod-turning ceremony a couple of months ago got out in front of the winter. The new multiplex will give Miramichi residents of all ages a place to gather, play their favourite sports, socialize, and improve their physical health and wellness. Chez nous, à Miramichi, nous sommes sur le point de voir la construction du multiplexe de bien -être. La cérémonie d’inauguration des travaux, il y a quelques mois, a eu lieu avant l’hiver.

Le nouveau multiplex offrira aux gens de Miramichi de tous les âges un endroit où ils pourr ont se rassembler, pratiquer leurs sports préférés, socialiser et améliorer leur santé physique et leur mieux-être. Whether it is a new multiplex in Miramichi, the new schools with community hubs in Saint John, or investments in health facilities around the province, we are building for the future of our province. We are building housing, schools, and health and recreat ion facilities for the people in our province. We are building a New Brunswick that is stronger than ever. Thank you, Mr. Speaker.

Qu’il s’agisse d’un nouveau multiplexe à Miramichi, de nouvelles écoles dotées de carrefours communautaires à Saint John ou d’investissements dans des établissements de santé un peu partout dans la province, nous construisons pour l’avenir de notre province. Nous faisons construire des logements, des écoles, des établissements de santé et des installations de loisir pour les ge ns de notre province. Nous construisons un Nouveau -Brunswick plus fort que jamais.

Merci, Monsieur le président. 10:15 Mme Thériault : Monsieur le président, il y a 34 ans, le 6 décembre 1989, un homme entrait dans une classe de génie mécanique, à l’Éc ole Polytechnique de Montréal, armé d’un fusil semi -automatique. Après avoir séparé les femmes des hommes, il a ouvert le feu sur elles en criant : Vous êtes toutes des féministes. Il a tué 14 jeunes femmes et blessé 13 autres personnes. Il a ensuite retourné son arme contre lui. Dans sa note de suicide, il a reproché aux féministes d’avoir ruiné sa vie. Ms. Thériault: Mr.

Speaker, 34 years ago, on December 6, 1989, a man entered a mechanical engineering classroom at the École Polytechnique de Montréal armed with a semi -automatic rifle. After separating the women from the men, he opened fire on the woman while screaming: You are all feminists. He killed 14 young women and wounded 13 other people. He then turned the gun on himself. In his suicide note, he blamed feminists for ruining his life. Cet acte violent de misogynie a secoué notre pays, et, depuis, le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes.

Nous avons un devoir de mémoire envers ces femmes assassinées, mais aussi un devoir d’action. Renseignons-nous sur la violence fondée sur le sexe. Dénonçons les comportements néfastes. Plaçons les voix des personnes survivantes au centre de nos actions et enseignons à nos enfants le respect pour que, un jour, nous ayons de réelles relations é galitaires entre les hommes et les femmes. Merci. This violent misogynistic act shook our country, and since then, December 6 has been the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.

We have a duty to remember these murdered women, b ut we also have a duty to act. Let’s learn about gender -based violence. Let’s call out harmful behaviours. Let’s put survivors’ voices at the heart of our actions, and let’s teach our children about respect so that, one day, we will have truly egalitarian relationships between men and women. Thank you. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, 2023 was a hard year for democracy. M. K. Arseneau : Monsieur le président, l’année 2023 a été difficile pour la démocratie.

Nous avons récemment appris que Radio-Canada ainsi que son réseau anglais supprime 600 postes et abolit 200 postes vacants. Recently, we heard that Radio-Canada and its English arm will be cutting 600 positions and eliminating 200 vacant positions.

6 2023 December 6 décembre ^ In January, Postmedia, which is now the owner of Brunswick News, cut 11% of its journalism staff. En janvier, Postmedia, qui est maintenant propriétaire de Nouvelles Brunswick, a supprimé 11 % de son personnel journalistique. Une restructuration a été annoncée au journal Le Moniteur Acadien en avril. L’Acadie Nouvelle travaille déjà avec une structure minimaliste. Restructuring was announced in April at Le Moniteur Acadien, a newspaper. Acadie Nouvelle is already operating with a bare-bones structure. Bell Media cut 6% of CTV and radio staff in January. Global laid off 8% in March.

En janvier, Bell Media a supprimé 6 % du personnel de CTV et de la radio. En mars, Global a licencié 8 % de son personnel. En novembre, 547 emplois ont été supprimés à TVA Nouvelles. In November, 547 jobs were cut at TVA Nouvelles. Cette Assemblée législative doit se pencher sur la question des médias, ainsi que sur notre rôle à assurer les leviers nécessaires pour soutenir durablement les médias néo -brunswickois. Quel est notre rôle dans l’imposition des géants du Web? Existe-t-il des leviers déterminés au Nouveau-Brunswick, comme des réductions d’impôts ou autres?

Ce qui doit nous préoccuper, c’est de sauver l’information de qualité. Un comité devrait se pencher sur cette question, Monsieur le président, car, sinon , c’est notre démocratie qui en souffrira. This Legislative Assembly must consider the issue of the media as well as our role in providing the necessary tools to support New Brunswick media outlets sustainably. What is our role in the taxation of Web giants? Are there New Brunswick -specific mechanisms, such as tax reductions and so on? What we should be concerned about is saving quality information. A committee should consider this issue, Mr.

Speaker, because otherwise, our democracy will suffer. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. I am proud to rise today and repeat the good news. Patients in the Greater Fredericton area now have more options for primary care. This is all thanks to the opening of a new community-based clinic for urgent but non -life- threatening medical needs. For minor allergic reactions, skin infections, lumps, bumps, nosebleeds, minor wounds, or lacerations, the new Urgent Treatment Centre at the Brookside Mall is open Mondays and Wednesday from 10 a.m. to 6 p.m.

This clinic at Brookside Mall will help the health professionals at the Chalmers hospital focus on the more acutely ill patients by taking some of the pressure off the emergency room. Bringing in better access to health care is making New Brunswick stronger than ever. Thank you. M. Cullins : Merci, Monsieur le président. Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui et de répéter la bonne nouvelle. Les patients de la région du Grand Fredericton se voient maintenant offrir plus de possibilités en matière de soins primaires.

Le tout est attribuable à l’ouverture d’une nouvelle clinique communautaire pour les besoins médicaux urgents ne mettant pas la vie en danger. En ce qui concerne les réactions allergiques mineures, les infections cutanées, les bosses, les ecchym oses, les saignements de nez, les plaies mineures ou les lacérations, le nouveau centre de traitement des urgences mineures du Brookside Mall est ouvert les lundis et mercredis de 10 h à 18 h.

En allégeant les pressions exercées sur le service d’urgence, cette clinique au Brookside Mall permettra aux professionnels de la santé de l’hôpital Chalmers de concentrer leurs efforts sur le traitement des patients présentant les cas les plus graves. Améliorer l’accès aux soins de santé rend le Nouveau- Brunswick plus fort que jamais. Merci. Ms. Landry: Mr. Speaker, this Premier is trying hard to convince New Brunswickers that we are doing well—not so. Food Banks Canada gave New Brunswick a low grade of D - on its poverty report card.

Mme Landry : Monsieur le président, le premier ministre s’efforce de convaincre les gens du Nouveau- Brunswick que les choses vont bien pour nous, mais ce n’est pas le cas. Banques alimentaires Canada a

December 6 décembre 2023 7 ^ donné au Nouveau -Brunswick une f aible note de D - dans sa fiche de rendement sur la pauvreté. New Brunswick has the lowest social assistance rates in Canada. Minimum wage is too low. Inflation is too high. We have extreme housing conditions and record homelessness, and 40% of people pay more than 30% of their revenue on housing. New Brunswick students have declining literacy and numeracy rates. We have the highest rates of stroke, heart disease, and diabetes out of all Canadian provinces.

Our rate of high blood pressure is equal to the highest in the country, and we have the third -highest rates of cancer and arthritis in the country. Le Nouveau-Brunswick affiche les taux d’aide sociale les plus faibles du Canada. Le salaire minimum est trop bas. L’inflation est trop élevée. Nous avons des conditions extrêmes en matière de logement ainsi qu’un nombre record de personnes sans -abri, et 40 % des gens consacrent plus de 30 % de leur revenu au logement. Les taux de littératie et de numératie des élèves du Nouveau -Brunswick sont en baisse.

Nous affichons les taux les plus élevés d’accidents vasculaires cérébraux, de maladies cardiaques et de diabète de toutes les provinces canadiennes. Le taux d’hypertension artérielle dans notre province est le plus élevé du pays, et nous nous classons au troisième rang pour ce qui est des taux de cancer et d’arthrite au pays. Last week, we learned that New Brunswickers have seen their life expectancy drop to a new low since 2004.

However, we learned yesterday that at least 75% of the population do not consider this Premier as their preferred— La semaine dernière, nous avons appris que l’espérance de vie des gens du Nouveau -Brunswick avait atteint un nouveau creux depuis 2004. Toutefois, nous avons appris hier qu’au moins 75 % de la population ne considère pas le premier ministre comme leur premier choix… Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Madame la députée. Ms. Mitton: Mr. Speaker, what is happening in New Brunswick is shameful. There are people losing their affordable housing and literally dying in the streets.

People are struggling to afford groceries, and many are using food banks or going without meals. Rates of intimate partner violence have increased. Health care workers are struggling to keep the system going while patients s truggle to access care. Teachers are supporting students in overflowing classrooms without enough support. And what is this Premier focused on? Attacking the rights of workers. Mme Mitton : Monsieur le président, ce qui se passe au Nouveau-Brunswick est honteux. Des gens perdent leur logement abordable et meurent littéralement dans les rues.

Les gens ont de la difficulté à payer l’épicerie, et beaucoup d’entre eux ont recours aux banques alimentaires ou se privent de repas. Les taux de violence entre parte naires intimes ont augmenté. Les professionnels de la santé peinent à faire fonctionner le système, alors que les patients ont du mal à accéder aux soins. Le personnel enseignant aide les élèves dans des classes surpeuplées, et ce, sans soutien suffisant. Or, quel est l’objectif du premier ministre? Il s’attaque aux droits des travailleurs. This government, with Bill 17, is violating the right to free collective bargaining.

It is going after the pensions of people such as school bus drivers, custodians, educational assistants, school librarians, administrative assistants, and workers in nursing homes. Notably, the Premier is leaving the judges’ pension plan alone. Mr. Speaker, I call on this Premier to back off, pull Bill 17, go back to the negotiating table, and get his priorities straight. Anything less would be shameful. Le projet de loi 17 habilite le gouvernement à violer le droit à la libre négociation collective.

Il vise les pensions des gens tels que les chauffeurs d’autobus scolaires, les concierge s, les assistants en éducation, les bibliothécaires scolaires, le personnel de soutien administratif et les travailleurs des foyers de soins. Notamment, le premier ministre ne touche pas au régime de pension des juges. Monsieur le président, je demande au premier ministre de faire marche arrière, de retirer le projet de loi 17, de retourner à la table des

8 2023 December 6 décembre ^ négociations et de mettre de l’ordre dans ses priorités. Il serait honteux d’agir autrement. 10:20 Mr. Dawson: Mr. Speaker, I was elected to this Assembly just last year. I spent my entire life working in the family business, which is in construction. My sons proudly carry on that business, which is not unionized and is in our family name. M. Dawson : Monsieur le président, j’ai été élu à l’Assemblée pas plus tard que l’année dernière. J’ai passé toute ma vie à travailler dans l’entreprise familiale, soit une entreprise de construction.

Mes fils sont fiers de poursuivre l’exploitation de cette entreprise, qui n’est pas syndiquée et qui porte le nom de notre famille. I was present in the House yesterday when the member for Saint John Harbour became the subject of a personal attack from the visitors in the gallery. Mr. Speaker, many workers have no pension whatsoever, especially in the private sector. This government takes no joy in making these changes, but they are necessary for these pensio ns to remain available.

J’étais présent à la Chambre hier lorsque la députée de Saint John Harbour a fait l’objet d’une attaque personnelle de la part des visiteurs dans les tribunes. Monsieur le président, de nombreux travailleurs n’ont aucun régime de pension, en particulier dans le secteur privé. Les gens du côté du gouvernement n’éprouvent aucune joie à l’idée d’apporter les changements en question, mais ceux-ci sont nécessaires pour assurer la pérennité des régimes de pensions. The carpenters’ union attempted to organize my company but was not successful.

Had the carpenters’ union been led by a visionary such as the member for Saint John Harbour, certification would not have been necessary. I would have gladly signed the voluntary agreement with her. Her word is good. She cares about people, she cares to make tough decisions, and she is a great friend. Mr. Speaker, I ask the members of this House to show their respect for the member for Saint John Harbour and her impressive record in standing for workers’ rights. Le syndicat des charpentiers a tenté de syndiquer mon entreprise, mais sans succès.

Si le syndicat des charpentiers avait été dirigé par une visionnaire comme la députée de Saint John Harbour, l’accréditation syndicale n’aurait pas été nécessa ire. J’aurais volontiers procédé à la reconnaissance volontaire du syndicat avec elle. Elle tient parole. Elle se soucie des gens, elle est prête à prendre des décisions difficiles, et c’est une bonne amie. Monsieur le président, je demande aux parlementai res de faire preuve de respect envers la députée de Saint John Harbour et à l’égard de son impressionnant bilan en matière de défense des droits des travailleurs. (Interjections.) (Exclamations.) Mr.

Speaker: Before we get too far along, I would just ask the members in the gallery not to participate in the debates on the floor. Thank you very much. Le président : Avant que nous allions trop loin, j’aimerais simplement demander aux gens dans les tribunes de ne pas participer aux débats à la Chambre. Merci beaucoup. Oral Questions Questions orales Homelessness Itinérance Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. My first question today is for the Minister of Public Safety. He made comments to the media yesterday that have been haunting me.

He said, People die all the time in car accidents, and we do not call a state of emergency. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Ma première question aujourd’hui s’adresse au ministre de la Sécurité publique. Ce dernier a fait hier des observations aux médias qui me hantent. Il a dit : Des gens meurent tout le temps dans des accidents de la

December 6 décembre 2023 9 ^ That might be true, but I cannot imagine how Adam Dickerson’s mother and three children must have felt hearing that. route, ma is nous ne déclarons pas d’état d’urgence. C’est peut-être vrai, mais je ne peux pas m’imaginer comment ont dû se sentir la mère et les trois enfants d’Adam Dickerson en entendant de tels propos. Housing is a provincial responsibility, and the safety of New Brunswickers is the responsibility of the Minister of Public Safety.

Will he apologize to Adam Dickerson’s family and tell them what he and his department will do to ensure that another preventable death does not happen —that another life is n ot lost— in St. Stephen? Le logement est une responsabilité provinciale, et la sécurité des gens du Nouveau -Brunswick relève du ministre de la Sécurité publique. Ce dernier présentera-t-il des excuses à la famille d’Adam Dickerson et lui dira -t-il ce que s on ministère et lui feront pour qu’aucun autre décès évitable ne se produise — que personne d’autre ne perde la vie — à St. Stephen? Hon. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker.

Look, it is unquestionable that when somebody dies tragically, whether from an ad diction overdose or in any other way, it is heart-wrenching for anybody, for all of us in here. What was tried to be said yesterday was the reality that we have issues in this province and, frankly, across this country. New Brunswick is not the only place that is dealing with homelessness, addictions, and mental health. We have it in every single province across Canada and in every state in the United States. This is a North American and, I would say, global issue that we are dealing with. L’hon. M.

Austin : Merci, Monsieur le président. Écoutez, il ne fait aucun doute que, lorsqu’une personne meurt tragiquement, que ce soit d’une surdose liée à la toxicomanie ou autrement, cela brise le coeur à tout le monde, à nous tous ici. Ce qu’on tentait de souligner hier, c’est le fait que des difficultés se posent à nous dans la province et, franchement, dans tout le pays. Le Nouveau -Brunswick n’est pas le seul endroit qui est aux prises avec l’itinérance, les dépendances et la santé mentale. C’est le cas dans chaque autre province du Canada et dans chaque État des États -Unis.

Nous sommes aux prises avec un problème nord-américain et, je dirais, mondial. A state of emergency does not give any more resources to fix this problem than what we are willing and able to do today. To the member opposite and to the leader, I would say that it is shortsighted to say that it simply falls under provincial government. It falls on your federal counterparts. It falls on the municipalities. It falls on all of us as a province to fix this issue. L’état d’urgence ne permet pas de fournir plus de ressources pour régler le problème que ce que nous sommes disposés et aptes à fournir aujourd’hui.

Je dis à la chef et députée d’en face qu’il est réducteur de dire que la question relève simpl ement du gouvernement provincial. Elle incombe à vos homologues fédéraux. Elle incombe aux municipalités. Il nous incombe à tous en tant que province de redresser la situation. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis déçue de voir que le ministre ne prenne aucune part des responsabilités dans ce dossier. C’est absolument vrai que le fédéral et les municipalités ont leur part des responsabilités.

Ici, nous parlons d’une municipalité qui demande de l’aide ; elle ne veut pas un débat techniq ue à savoir si c’est une situation d’urgence. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. I am disappointed to see that the minister is taking on no share of the responsibility for this file. It is absolutely true that the federal government and municipalities are partly responsible. We are talking about a municipality asking for help; it is not asking for a technical debate on whether this is an emergency.

They are looking for help, and I have asked the minister to confirm what actions he and his department will take to help the municipality of St. Stephen keep people safe and ensure that no other person dies. What actions will you take responsibility for, minister? Les gens ont besoin d’aide, et j’ai demandé au ministre de confirmer les mesures que son ministère et lui prendront pour aider la municipalité de St. Stephen à assurer la sécurité des gens et faire en sorte que personne d’autre ne meure. De quelles mesures vous chargerez-vous, Monsieur le ministre?

10 2023 December 6 décembre ^ Hon. Mr. Austin: I will tell you, Mr. Speaker, that we will do a whole lot more than what that bunch across the way has done in the past several years. I can tell you that. L’hon. M. Austin : Monsieur le président, je vous garantis que nous prendrons beaucoup plus de mesures que les gens d’en face en ont pris ces dernières années. Je peux vous l’affirmer. We have 80 new RCMP officers who are out there enforcing the law, including in areas of St. Stephen. They are helping with enforcement for some of the crime issues in rural New Brunswick.

We finally have a Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation who is working diligently to provide some safety and shelter for people who are on the streets. We have a Minister responsible for Addictions and Mental Health Serv ices who is working on a 50-bed treatment facility for people who are facing these issues. Nous comptons 80 nouveaux membres de la GRC qui font respecter la loi, y compris dans des secteurs de St. Stephen. Ils contribuent à l’application des lois dans le cas de certains des problèmes de criminalité dans les régions rurales du Nouveau -Brunswick.

Nous avons enfin une ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick qui travaille avec diligence afin d’offrir une certaine sécurité et un abr i aux gens qui sont dans la rue. Nous avons une ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances qui travaille à la création d’un établissement de traitement doté de 50 lits pour les personnes aux prises avec de telles difficultés. All these issues that we are facing today are based on Trudeau’s policies and leftist agendas that are degrading our society.

We are seeing that right across the country, so the blame has got to stop between municipal, provincial, and federal g overnments. We have got to work together on these issues and ensure that people have a warm place to sleep and food in their bellies. Tous les problèmes qui se posent à nous aujourd’hui découlent des politiques de M. Trudeau et des programmes de gauche qu i dégradent notre société. C’est ce que nous voyons à l’échelle du pays ; il faut donc que les administrateurs aux paliers municipal, provincial et fédéral cessent de se jeter le blâme.

Nous devons nous attaquer de concert aux problèmes en question et faire en sorte que les gens aient un endroit chaud où dormir et le ventre plein. 10:25 Ms. Holt: Mr. Speaker, our team offers our sincere condolences to Adam Dickerson and his family. Sadly, he is not alone. There are other New Brunswickers who have lost their lives here because of our challenges in dealing with the homelessness crisis as well as with mental health. But I am going to move on because there is another situation where other New Brunswickers’ lives are at risk.

Mme Holt : Monsieur le président, notre équipe transmet ses sincères condoléances à Adam Dickerson et à sa famille. Il n’est malheureusement pas le seul. D’autres personnes du Nouveau-Brunswick ont perdu la vie ici en raison de nos difficultés à remédier à la crise d e l’itinérance ainsi que de la santé mentale. Toutefois, je vais passer à autre chose, car il y a une autre situation qui met la vie d’autres personnes du Nouveau-Brunswick en danger. Health Care Soins de santé We are coming up on the one -year anniversary of the loss of MEDEVAC services to the people of Grand Manan.

Some months ago, they were promised by Air Ambulance that it would expand and enhance services to Grand Manan. There was talk of a second plane. That plane has not landed once on Grand Manan. There was talk of pilots being recruited. We see that happening in Moncton, but no service has been delivered to the people of Grand Manan. Cela fera bientôt un an que les gens de Grand Manan n’ont pas accès aux services d’évacuation médicale MEDEVAC. Il y a quelques mois, les responsables du service d’ambulance aérienne leur ont promis d’étendre et d’améliorer ses services à Grand Manan.

Il était question de fournir un deuxième avion. Cet avion n’a pas atterri une seule fois à Grand Manan. Il a été question de recruter des pilotes. Nous voyons ce qui se passe à Moncton, mais aucun service n’a été fourni aux gens de Grand Manan.

December 6 décembre 2023 11 ^ There are 100 people who use the MEDEVAC service each year to get access to urgent health care, and we are coming up on a time when the ferry service is going to be reduced. The people of Grand Manan are scared and at risk. They are waiting for word on how this is going to be dealt with. Could the minister tell the people of Grand Manan how he will ensure their emergency services? Chaque année, une centaine de personnes utilisent le service MEDEVAC pour avoir accès à des soins de santé urgents, et nous approchons du moment où le service de traversier sera réduit.

Les gens de Grand Manan ont peur et sont en danger. Ils attende nt de savoir comment la situation sera traitée. Le ministre dirait-il aux gens de Grand Manan comment il assurera leurs services d’urgence? Hon. Mr. Fitch: Well, thank you very much. I appreciate this question. Certainly, the plans that I had envisioned for Grand Manan have not transpired. There are different companies that are involved, such as EM/ANB and Voyageur Aviation. That is well known. They are in negotiations with other components of the island in order to provide that plane on the ground. L’hon. M. Fitch : Eh bien, merci beaucoup.

Je vous remercie de la question. Il est certain que les projets que j’avais envisagés pour Grand Manan ne se sont pas concrétisés. Différentes compagnies, comme EM/ANB et Voyageur Aviation, sont des parties prenantes. C’est bien connu. Elles sont en négociation avec d’autres entités de l’île afin de fournir l’avion en question. It has taken longer than expected, but I will tell you this: There is still a comprehensive plan for emergency services and triage that occurs by the medical professionals on Grand Manan and on the mainland. That includes a plane from Nova Scotia’s evac service and the Sea King helicopter.

Then it cascades down from there. This is what is providing the care for the folks on Grand Manan at this point in time. We will continue to work with the various stakeholders, who will eventually see a plane on the ground, to provide emergency service for the people of Grand Manan. Le tout a pris plus de temps que prévu, mais je pe ux vous dire ceci : Il y a toujours un plan exhaustif visant les services d’urgence et de triage fournis par les professionnels de la santé à Grand Manan et sur le continent. Cela comprend un avion du service d’évacuation de la Nouvelle -Écosse et l’hélicop tère Sea King.

Ensuite, c’est à partir de là que tout s’enchaîne. Voilà ce qui permet d’assurer les soins aux gens de Grand Manan à l’heure actuelle. Nous continuerons à travailler avec les différentes parties prenantes, qui finiront par assurer la livrais on d’un avion, afin de fournir des services d’urgence aux gens de Grand Manan. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je suis reconnaissante qu’il y ait un pansement en place avec des services qui viennent de Halifax, mais je pense que cela ne rassure pas les gens de Grand Manan Island. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

I appreciate that there is a band-aid in place with services from Halifax, but I don’t think it is reassuring for the people of Grand Manan Island. I cannot imagine that it is very reassuring to hear that we have a band -aid in place. A Sea King or a plane might come from Nova Scotia as needed. I appreciate your saying that you want to get a solution in place. Can you tell us the next steps that will happen and when the people of Grand Manan could expect to hear progress? Je ne peux pas m’imaginer qu’il est très rassurant d’entendre qu’une solution temporaire est en place.

Un hélicoptère Sea King ou un avion pourrait au besoin venir de la Nouvelle -Écosse. Je vous suis reconnaissant d’avoir dit que vous voulez trouver une solution. Pouvez -vous nous dire quelles seront les prochaines étapes et à quel moment les gens de Grand Manan peuvent s’attendre à entendre parler de progrès? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, I am sure that the pilots of the Sea King helicopter are not considered a band-aid solution. Those people are providing emergency services to the folks of Grand Manan and the folks throughout the province. Those are trained L’hon. M.

Fitch : Eh bien, Monsieur le président, je suis sûr que les pilotes d’hélicoptère Sea King ne sont pas considérés comme une solution temporaire. Ils fournissent des services d’urgence aux gens de Grand Manan et des quatre coins de la province. Il s’agit de professionnels qualifiés qui fournissent des services

12 2023 December 6 décembre ^ professionals who are providing that type of service. That is included in the triage of Grand Manan. du genre. C’est un élément du service de triage de Grand Manan. Specifically to the question on next steps, Voyageur is planning to be on the island to make a site visit. The member opposite has to recall that there was a runway built. That runway was just completed at the end of September. It is longer, which will provide for a different plane to be able to land and take off there. This, again, provides exceptional service for the folks of Grand Manan.

The next step is that Voyageur and the municipal officials will meet next week. There will be a site visit. There will be more ongoing conversations, with the hope of ending very soon with a plane on the ground to provide additional emergency service. En rép onse précise à la question sur les prochaines étapes, je dirais que des représentants de Voyageur prévoient se rendre à l’île pour visiter le site. La députée d’en face doit se souvenir qu’une piste d’atterrissage a été construite. La piste vient d’être terminée à la fin de septembre.

Elle est plus longue, ce qui permettra à un autre avion d’y effectuer l’atterrissage et le décollage. Encore une fois, cela permet de fournir un service exceptionnel aux gens de Grand Manan. La prochaine étape, c’est que des représentants de Voyageur et les représentants municipaux se réuniront la semaine prochaine. Une visite du site aura lieu. D’autres discussions se poursuivront, dans l’espoir qu’elles se traduiront très bientôt par un avion au sol qui permettra de fournir des services d’urgence additionnels. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker, and thank you, minister, for that option.

I hope that the municipality hears more information about this meeting that is to happen next week, because I do not think that it is something that it is aware of to date. Mme Holt : Merci, Monsieur le président, et merci, Monsieur le ministre, de la solution proposée. J’espère que la municipalité obtiendra plus de renseignements au sujet de la réunion qui aura lieu la semaine prochaine, car je ne pense pas qu’elle en soit au courant jusqu’ici. Pensions Pensions Our team agrees that fairness matters. Fairness matters very much to New Brunswick workers and to all New Brunswickers.

We also agree that the sustainability of New Brunswickers’ pensions is extremely important. We think it is important that the government is looking out for the sustainability of pensions. Notre équipe est d’accord pour dire que l’équité est importante. L’équité est très importa nte pour les travailleurs du Nouveau -Brunswick et pour tous les gens de la province. Nous convenons également que la viabilité des régimes de pension des gens du Nouveau- Brunswick est extrêmement importante. Nous pensons qu’il est important que le gouverne ment veille à la viabilité des régimes de pension.

The Premier has made the argument that his need to take this drastic action with legislation, because of a failure to negotiate and build relationships, was based on the unsustainability of pensions. But we have learned, and the department has confirmed, that two out of those five pensions are sustainable and that other pensions that are not sustainable have not been touched because they went through an evaluation process with an independent commission. Th is is a step that was identified in the MOU.

Can the Premier table for us a list of— Le premier ministre a fait valoir que ce qui l’obligeait à prendre une telle mesure radicale par voie législative, à défaut de négocier et d’établir des relations, c’était la non-viabilité des régimes de pension. Nous avons toutefois appris, et le ministère l’a confirmé, que deux régimes de pension sur les cinq régimes visés sont viables et que les autres qui ne le sont pas n’ont pas été touchés, car ils ont fait l’objet d ’un processus d’évaluation par une commission indépendante. Voilà une étape qui a été définie dans le protocole d’entente.

Le premier ministre nous présenterait-il une liste de... Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée.

December 6 décembre 2023 13 ^ 10:30 Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. The fact is that when you go through the process with the actuaries, you determine the sustainability of pensions. It is not a matter of what the number might be today. I guess that the Leader of the Opposition is probably talking about pensions that are 100% funded. Maybe a couple of them are. I certainly know that some are. But that is what happens when you go through the program with the actuaries.

You look at that and determine what is required in terms of a shared payment program, what is required in terms of benefits, and how it all works. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. En fait, lorsqu’on passe le processus en revue avec les actuaires, on détermine la viabilité des pensions. Il ne s’agit pas de savoir quel serait le chiffre aujourd’hui. Je suppose que la chef de l’opposition parle probablement de régimes de pensions financés à 100 %. C’est peut-être le cas de deux ou trois régimes. Je sais pertinemment que c’est le cas pour certains des régimes.

Toutefois, voilà ce qui arrive lorsqu’on passe le régime en revue avec les actuaires. On examine la situation et on détermine ce qui est nécessaire au

titre d’un régime de pension à risques partagés, ce qui est nécessaire en matière de prestations, et comment le tout fonctionne. It is all reflected in the process of determining what that pension is and how it should be funded going forward. Some pensions need more funding than others because of the demographics and the number of people that the pension actually supports. Others need less. That is how the process works when the actuaries from both sides get together and analyze it. It is not one size fits all. We have said that all along.

Every pension is looked at and assessed on its own merit and its own path forward for sustainability. That is how the process works. Thank you, Mr. Speaker. Tout cela est pris en compte dans le processus de définition du régime de pension et de la manière dont il doit être financé dans l’avenir. Certains régimes de pension ont besoin d’un financement plus important que d’autres en raison de la démographie et du nombre réel de bénéficiaires. D’autres ont besoin de moins de fonds. C’est ainsi que fonctionne le processus lorsque les actuaires de part et d’autre se réunis sent et analysent la situation.

Il n’y a pas de solution universelle. Nous le répétons depuis le début. Chaque régime de pension est examiné et évalué au cas par cas et en fonction de la voie à suivre pour assurer sa viabilité. Voilà comment fonctionne le processus. Merci, Monsieur le président. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Alors, étant donné qu’il ne s’agit pas d’une question liée à la viabilité des pensions, comme le premier ministre l’a avancé hier, et que chaque cas est différent, peut -il nous dire quels autres régimes de pension sont dans un état précaire ici, au Nouveau-Brunswick?

Pourquoi a- t-il choisi ces cinq régimes de pension, s’il ne s’agit pas d’un enjeu de viabilité? Mais, comme il l’a dit, le processus consiste à trouver des actua ires. Dans le cadre du processus du MOA, il fallait utiliser les services d’actuaires ; alors, pourquoi ne pas maintenir le processus prévu dans le mémorandum d’accord qui a été signé? De plus, le premier ministre peut -il nous dire combien d’autres régimes de pension ne sont pas viables au Nouveau-Brunswick? Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

So, given that this is not an issue related to the sustainability of pensions, as the Premier suggested yesterday, and that every case is different, can he tell us what other pension plans are in a precarious state here in New Brunswick? Why did he choose these five pension plans if this is not an issue of sustainability? As he said, the process consists of finding actuaries. During the MOU process, actuaries had to be used, so why not maintain the process provided for in the memorandum of understanding that was signed?

In addition, can the Premier tell us how many other pension plans in New Brunswick are not sustainable? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, with the five pensions that have been identified, there clearly are concerns surrounding sustainability, and some more so than others, as I just said. The memorandum of agreement (MOA) has been fully completed. We have gone through that numerous time s. This is not a collective L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, la viabilité des cinq régimes de pension qui ont été cernés suscite de toute évidence des préoccupations, dans certains cas plus que d’autres, comme je viens de le dire. Le protocole d’entente a été suivi dans son intégralité. Nous avons procédé ainsi à plusieurs reprises. Il ne

14 2023 December 6 décembre ^ bargaining issue. This is a process that was agreed to be followed that was not followed, with no timeline in sight. In fact, the arbitrator reviewed the discussions that happened over two years. They resulted in no progress of any kind. s’agit pas d’une question de négociation collective. Il s’agit d’un processus qu’il avait été convenu de suivre, mais qui ne l’a pas été, et aucun échéancier n’est prévu. En fait, l’arbitre a passé en revue les discussions qui se sont échelonnées sur deux ans. Celles -ci n’ont mené à aucun progrès.

I think that we learned yesterday —I say that we learned yesterday as it became evident yesterday — that, certainly, the concern is how many employees in the system actually understand their pension, what security it may or may not have, and what this discussion around pension reform means for them personally. Every employee will get a letter that will state clearly: Here is who you contact, and here is an adviser you can speak to. This is so that they really understand. Mr. Speaker, we found that once people know and understand it, we can get it fixed.

Je pense que c’est hier que nous avons appris — je dis que nous l’avons appris hier, car c’est devenu évident hier — que la préoccupation est assurément de savoir combien d’employés au sein du système comprennent vraiment leur régime de pension, la sécurité qu’offre celui-ci, le cas échéant, et ce que la discussion sur la réforme des pensions signifie pour eux. Chaque employé recevra une lettre indiquant clairement ceci : Voici avec qui communiquer, et voici un conseiller à qui vous pouvez parler. C’est pour que les employés comprennent bien.

Monsieur le président, nous avons constaté que, dès que les gens connaissent et comprennent le régime de pension, nous pouvons corriger celui-ci. Hôpitaux Hospitals M. McKee : M onsieur le président, la semaine dernière, le ministre de la Santé a avoué que les décisions dans le domaine de la santé sont prises par le Conseil de coll aboration du système de santé, ce qui défavorise les régions lorsque vient le temps de prendre les décisions nécessaires pour améliorer les services de soins de santé. L’exemple des salles d’opération hybrides de Saint John et de Fredericton a fait les manchettes.

En fait, cela équivaut à une fusion des réseaux de santé. Cela a été fait par le premier ministre pour s’assurer que les décisions politiques sont prises par une superstructure formée de personnes non élues qu’il gère lui -même. Il existe une absen ce totale de transparence dans les décisions. Mr. McKee: Mr. Speaker, last week, the Minister of Health admitted that decisions in the health sector are made by the Health System Collaborative Council, which is detrimental to the regions when the time comes to make the decisions needed to improve health care services.

The example of hybrid operating rooms in Saint John and Fredericton made headlines. In fact, this is equivalent to amalgamating the two health networks. It was done by the Premier to ensur e that political decisions are made by a superstructure composed of non -elected individuals that he himself manages. There is an absolute lack of transparency in the decisions. Donc, pour un gouvernement qui a mis l’accent sur la gouvernance locale, il a tout fait pour mettre en place une supercentralisation et une opacité dans les prises de décisions en matière de santé.

Que cela veut-il dire pour les autres hôpitaux, comme l’ Hôpital régional Dr-Georges-L.-Dumont, par exemple, qui ont des projets sur la table? Auront -ils à attendre jusqu’à ce que les projets de Saint John soient réalisés en premier? So, for a government that has focused on local governance, it has done everything it could to supercentralize and make decision -making on health opaque. What does that mean for other hospitals, like the Dr. Georges -L.-Dumont Regional Hospital, for example, that have projects on the table? Will they have to wait until the projects in Saint John are finished first? Hon. Mr.

Higgs: Mr. Speaker, speaking about our health care system, through the pandemic, we learned how well we work together. While we can have two completely independent networks, Vitalité and Horizon—independent in the sense of their L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, au sujet de notre système de soins de santé, nous avons appris pendant la pandémie à quel point nous travaillons bien ensemble. Même si nous pouvons avoir deux réseaux complètement indépendan ts, soit Vitalité et Horizon

December 6 décembre 2023 15 ^ operations—the best health car e for all New Brunswickers happens when we find ways to complement each other’s performance. That is what the whole process with the current boards and the collaboration board is about—making decisions in the best interest of the patients of New Brunswick. — indépendants pour ce qui est de leurs activités —, les meilleurs soins de santé sont fournis à toutes les personnes du Nouveau -Brunswick lorsque nous trouvons des façons de nous compléter mutuellement sur le plan du rendement .

L’ensemble du processus touchant les conseils actuels et le conseil de collaboration vise la prise de décisions dans l’intérêt supérieur des patients du Nouveau-Brunswick. In other words, Mr. Speaker, if you are told here in Fredericton or in Moncton th at you cannot have your hip or knee operated on for the next two years, but there is a doctor in Bathurst or Campbellton that can do it, we need to coordinate those activities and give the patients an opportunity to get the best health care. Now, where it may be in the province . . .

Maybe we can even put some security around timelines so that critical care is not optional. This is a requirement based on our utilizing the entirety of our assets, both our personal and our physical assets. We can be better in health care.

We can be better together in terms of how we operate and— En d’autres mots, Monsieur le président, si on vous dit, à Fredericton ou à Moncton, que vous ne pouvez pas subir une arthroplastie de la hanche ou du genou au cours des deux prochain es années, mais qu’un médecin à Bathurst ou à Campbellton peut pratiquer l’opération, nous devons coordonner les activités et donner aux patients l’occasion d’obtenir les meilleurs soins de santé.

Bon, l’endroit où cela peut se produire dans la province… N ous pouvons peut -être même offrir certaines garanties quant aux échéanciers pour que les soins critiques ne soient pas facultatifs. Il s’agit d’une exigence fondée sur la nécessité d’utiliser la totalité de nos ressources, tant nos ressources humaines que nos biens matériels. Nous pouvons faire mieux en soins de santé. Nous pouvons faire mieux ensemble en ce qui a trait à notre façon de mener nos activités et… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. 10:35 Mr. McKee: Mr.

Speaker, the Premier has been obsessed with centralizing power within his control, and that is what he has done with the Health System Collaboration Council, a de facto merger of the regional health authorities. He is pitting communities one against the other to get pr ojects done in their communities. It is not working. We have seen it with the hybrid OR model. It is not working. They are pitting Fredericton against Saint John —this, when they campaigned in 2018 and 2020 against the centralization of power within the Pre mier’s control.

They spent the past four years putting in this Local Governance Reform to give communities a greater say in the decisions that are for the benefit of their communities. The minister was against going from eight regional health authorities down to two in 2008. Now, he has one -upped them and he is merging the regional health authorities, a de facto merger. How can we expect decisions to be made for communities, by communities, when the council is already is not working? M.

McKee : Monsieur le président, le premier ministre a comme obsession de centraliser le pouvoir entre ses propres mains, et c’est ce qu’il a fait dans le cas du Conseil de collaboration du système de santé, qui représente une fusion de fait des régies régionales de la santé. Il amène les collectivités à se faire concurrence pour que des projets soient réalisés chez elles. Cela ne fonctionne pas. Nous en avons été témoins dans le cas du modèle de salle d’opération hybride. Cela ne fonctionne pas.

Les gens du gouvernement dressent Fredericton contre Saint John, et ce, alors qu’ils ont fait campagne en 2018 et en 2020 contre la centralisation du pouvoir entre les mains du premier ministre. Ils ont passé les quatre dernières années à mettre en oeuvre la Réforme de la gouvernance lo cale afin que les collectivités aient davantage leur mot à dire dans les décisions qui servent l’intérêt de leur collectivité. En 2008, le ministre s’opposait à l’idée de passer de huit à deux régies régionales de la santé. Or, il a fait encore pire et impose la fusion des régies régionales de la santé, une fusion de fait.

Comment s’attendre à ce que les décisions soient prises pour les collectivités, par les

16 2023 December 6 décembre ^ collectivités, alors que le conseil ne fonctionne déjà pas? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is really unfortunate that the member opposite would take this tactic. We have moved it away from the political arm. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il est très regrettable que le député d’en face utilise u ne telle tactique. Nous avons éloigné le tout de l’organe politique du gouvernement. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr.

Higgs: We have actually said that we want the boards to make decisions on the best health care in the province, not pitting one community against another but looking at the health care system as a whole. Mr. Speaker, today, there is an issue on the table. When we nominated— L’hon. M. Higgs : En fait, nous avons dit que nous voulions que les conseils prennent des décisions sur les meilleurs soins de santé de la province, en tenant compte de l’ensemble du système de soins de santé plutôt que de dresser les collectivités les unes contre les autres. Monsieur le président, aujourd’hui, une question est soulevée.

Lorsque nous avons nommé… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Member, I asked you to . . . I would like to hear the answer. We have heard the question, and now I would like to hear the answer. Le président : Monsieur le député, je vous demande de… J’aimerais entendre la réponse. Nou s avons entendu la question, et nous aimerions maintenant entendre la réponse. Hon. Mr. Higgs: We determined that our provincial lab would be at Moncton’s Dumont hospital. There is an opportunity there because it set the pace during COVID-19. It actually did an admirable job.

It did all the samples of COVID-19 from throughout the province. But do you know what it will require to move forward? Collaboration between Moncton’s Dumont hospital and the general hospital so that they would share some duties. Mr. Speaker, is that wrong? Is it wrong that we would deliver better service together? It is not about a merger of any health authorities. It is about being better together and getting better results for patients. L’hon. M. Higgs : Nous avons décidé que notre laboratoire provincial sera it situé à l’hôpital Dumont, à Moncton.

Une occasion s’y présente, car le laboratoire a donné le rythme pendant la pandémie de COVID-19. Le laboratoire a vraiment accompli un travail admirable. Il a analysé tous les échantillons de COVID-19 de l’ensemble de la province. Toutefois, savez-vous ce dont il aura besoin pour aller de l’avant? Il faudra une collaboration entre l’hôpital Dumont de Moncton et l’hôpital général pour qu’ils se partagent certaines responsabilités. Monsieur le président, est-ce une mauvaise chose? Est-ce une mauvaise chose pour nous de fournir ensemble de meilleurs services? Il ne s’agit pas de fusionner des régies de la santé.

Ce qui importe, c’est de nous améliorer ensemble et d’obtenir de meilleurs résultats pour les patients. Education Éducation Ms. Landry: Thank you, Mr. Speaker. The Minister of Education announced last week that he accepted a report and 11 recommendations from an executive steering committee that was put in place to improve the Anglophone education system. One of these recommendations is to increase the number of qualified teachers and specialized health service Mme Landry : Merci, Monsieur le président.

Le ministre de l’Éducation a annoncé la semaine dernière qu’il avait accepté un rapport et 11 recommandations d’un comité directeur mis sur pied en vue d’améliorer le secteur d’éducation anglophone. L’une des recommandations vise à accroître le nombre d’enseignants qualifiés et de professionnels

December 6 décembre 2023 17 ^ professionals in the Anglophone education system. To do that, the department will work with partners and the school districts —which, by the way, the minister wanted to eliminate in a dead bill on education last spring—to develop and implement a comprehensive retention and recruitment strategy. Our teachers are overextended, disillusioned, and frustrated and are leaving the profession. They need hope, encouragement, and appreciation.

Can the minister give us details on how and when the new recruitment and retention strategy will be implemented? spécialisés en services de santé dans le secteur d’éducation anglophone. Pour ce faire, le ministère collaborera avec ses partenaires et les districts scolaires — lesquels, en passan t, le ministre voulait éliminer le printemps dernier aux termes d’un défunt projet de

loi sur l’éducation — pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie complète de maintien en poste et de recrutement. Les membres de notre personnel enseignant sont surchargés, désabusés et frustrés, et ils quittent la profession. Ils ont besoin d’espoir, d’encouragement et de reconnaissance. Le ministre nous donnerait -il des détails sur la façon dont la nouvelle stratégie de recrutement et de maintien en poste sera mise e n oeuvre et nous dirait -il quand cela se produira? Hon. Ms. Johnson: Mr. Speaker, to the member opposite, I am fully aware of the stress that teachers in our schools are under.

The COVID-19 pandemic put them all , as well as our kids, under terrible, terrible duress. Building a better education system is our goal. In the Anglophone education system, we have been regressing in the balances between classrooms and behavioural issues and inclusive education practices. The Department of Education wants to thank the executive steering committee and working groups as well as the thousands of New Brunswickers who engaged with us in this work.

The primary goal of these long -term actions is to create inclusive, equitable, an d innovative education systems that empower every learner to reach their full potential. These actions will be the foundation for positive change in the Anglophone education system, which is going to benefit students, educators, and families and build on t he short-term actions that we announced in July and which are having positive impacts in our schools. L’hon. Mme Johnson : Monsieur le président, je dirais à la députée d’en face que je suis tout à fait consciente du stress que vivent les enseignants dans nos écoles.

La pandémie de COVID-19 a très durement éprouvé tout le personne l enseignant ainsi que nos enfants. Nous avons pour objectif de bâtir un meilleur système d’éducation. Au sein du secteur d’éducation anglophone, nous connaissons une régression au

chapitre de l’équilibre entre les classes, les problèmes de comportement et les pratiques d’éducation inclusive. Le ministère de l’Éducation tient à remercier le comité directeur et les groupes de travail ainsi que les milliers de personnes du Nouveau - Brunswick qui ont participé aux travaux avec nous. Les mesures à long terme visent avant tout à créer des secteurs d’éducation inclusifs, équitables et innovateurs qui donnent à chaque apprenant les moyens d’atteindre son plein potentiel.

Ces mesures jetteront les bases d’un changement positif au sein du secteur d’éducation anglophon e, ce qui profitera aux élèves, au personnel scolaire et aux familles et ajoutera aux mesures à court terme annoncées en juillet, lesquelles ont des effets positifs dans nos écoles. Ms. Landry: Mr. Speaker, I thank the minister for her response. In the same announcement last week, the minister mentioned that he wanted to improve and expand French-language learning course offerings and learning opportunities for high school students and rural students.

He also asked the department to explore the possibility of students entering French immersion with greater flexibility based on readiness. Can the minister give us details on what he means by “greater flexibility based on readiness”? Mme Landry : Monsi eur le président, je remercie la ministre de sa réponse. Dans la même annonce la semaine dernière, le ministre a dit qu’il voulait améliorer l’apprentissage du français et élargir les options de cours et les possibilités d’apprentissage pour les élèves des écoles secondaires et des régions rurales.

Il a aussi demandé au ministère d’étudier la possibilité d’assouplir les conditions d’entrée en immersion française pour les fonder sur la préparation des élèves. Le ministre nous dirait -il ce qu’il entend par « assouplir les conditions d’entrée en immersion française pour les fonder sur la préparation des élèves »?

18 2023 December 6 décembre ^ 10:40 Hon. Ms. Johnson: Thank you to the member opposite for the question. There are both long -term and near-term recommendations that the minister has outlined. The department is going to work with school districts to contract supply teachers based upon previously identified nee ds. Teaching positions are going to be added to support literacy and numeracy development in kindergarten to Grade 5. New behaviour intervention mentors (BIMs) are going to be added to the system.

A working group will be established to look at how student profiles can be developed, and guidelines are going to be drafted. The department is going to analyze existing administrative workloads. NB Lead, a leadership strategy developed in collaboration with the department, the New Brunswick Teachers’ Association, school districts, and the University of New Brunswick, is going to launch in the fall. L’hon. Mme Johnson : Je remercie la députée d’en face de la question. Il s’agit de recommandations à long terme et à court terme que le ministre a énoncées.

Le ministre travaillera avec les districts scolaires pour recruter des enseignants suppléants contractuels en se basant sur les besoins déjà cernés. Des postes en enseignement seront créés pour renforcer les compétences en littératie et en numératie des élèves de la maternelle à la 5 e année. De nouveaux postes de mentors en interventions comportementales (MIC) seront créés au sein du système. Un groupe de travail sera formé pour envisager des façons d’élaborer des profils d’élève et de rédiger des lignes directrices. Le ministère analysera l’actuelle charge de travail administratif.

NB Lead, une stratégie de leadership élaborée en collaboration avec le ministère, la New Brunswick Teachers’ Association, les districts scolaires et l’Université du Nouveau -Brunswick, sera lancée à l’automne. I am actually answering your previous question more here. An online professional learning hub has been created to provide access for educators and key partners to learning opportunities, and new modules related to de -escalation, co - and self -regulation, and culturally responsive classrooms are being developed. A Centre of Excellence for Language Learning is going to be established.

We are working hard to give you a number— Je réponds en fait davantage à votre question précédente. Un c entre de perfectionnement professionnel en ligne a été mis sur pied pour permettre aux éducateurs et aux partenaires clés d’avoir accès à des possibilités de formation professionnelle, et de nouveaux modules sur la désescalade, la corégulation et l’autorég ulation et les salles de classe culturellement adaptées sont en cours d’élaboration. Un centre d’excellence de l’apprentissage des langues sera établi. Nous travaillons fort pour vous donner un certain nombre… Mr. Speaker: Thank you, minister.

Le président : Merci, Madame la ministre. Mme Landry : Monsieur le président, plusieurs des 11 recommandations pourraient également s’appliquer au système d’éducation francophone, notamment en matière de recrutement et du maintien en poste de personnel enseignant qualifié et de professionnels de services de sa nté, dont toutes les écoles de la province ont grandement besoin. Les parents francophones et le personnel du secteur francophone se demandent ce qui sera fait du côté francophone, pour égaler les mesures annoncées du côté anglophone. Merci, Monsieur le président. Ms. Landry: Mr.

Speaker, several of the 11 recommendations could also apply to the Francophone education system, especially with regard to the recruitment and retention of qualified teaching staff and health professionals, which all schools in the province sorely need. Francophone parents and staff in the Francophone sector are wondering what will be done on the Francophone side to match the measures announced for the Anglophone side. Thank you, Mr. Speaker. Hon. Ms. Johnson: Once again, I am thrilled to stand in th e people’s House to answer questions for the member opposite .

A province -wide action plan is going to be established, with the goal of improving regular student attendance and recommitting to a provincial culture of learning. The department is going L’hon. Mme Johnson : Une fois de plus, je suis ravie de prendre la parole à la Chambre du peuple pour répondre aux questions de la députée d’en face. Un plan d’action sera établi à l’échelle provinciale afin d’améliorer la fréquentation scolaire régulière des élèves et de renouveler l’adhésion à une culture

December 6 décembre 2023 19 ^ to be working to develop a new classroom composition model and to determine a reasonable timeline to implement an improved, inclusive, and equitable system. A focus is going to be placed on middle school learners aged 11 to 14 by working to identify actions and programs. Course offerings and learning opportunities for French -language learning will be expanded for high school students and rural students, and the department will explore the possibility for students to enter French immersion with greater flexibility based on readiness.

Solutions are going to be developed to ensure that students in kindergarten to Grade 8 are getting 30 minutes of physical education daily in addition to outdoor education opportunities. The Centre of Excellence for Language Learning is going to be developing a communication and support plan specifically for families and their communities. provinciale de l’apprentissage. Le ministère travaillera à l’élaboration d’un nouveau modèle de composition des classes et à l’établissement d’un échéancier raisonnable pour mettre en oeuvre un système amélioré, inclusif et équitable.

L’accent sera mis sur les apprenants des écoles intermédiaires âgés de 11 à 14 ans en travaillant à cerner des mesure s et des programmes. Les options de cours et les possibilités d’apprentissage de la langue française seront élargies pour les élèves du secondaire et ceux des zones rurales ; de plus, le ministère étudiera la possibilité d’assouplir les conditions d’entrée en immersion française pour les fonder sur l’état de préparation des élèves.

Des solutions seront élaborées pour que les élèves de la maternelle à la 8 e année aient 30 minutes d’éducation physique par jour, en plus d’avoir des possibilités d’apprentissage en plein air. Le centre d’excellence de l’apprentissage des langues élaborera un plan de communication et de soutien destiné aux familles et à leur communauté. Garderies Day Care M. K. Arseneau : Monsieur le président, le manque de places dans les centres de la petite enfance ou dans les garderies est flagrant partout dans la province.

On reçoit des appels et on entend parler de jeunes familles partout dans la province, des gens qui ont déménagé dans des régions pour y accepter des emplois, mais qui ne peuvent pas aller travailler à cause d’un manque de places en garderie. Il y a des gens qui veulent retourner au travail, c’est -à-dire des femmes qui veulent retourner au travail après un congé de maternité, mais qui ne peuvent pas le faire à cause d’un manque de places en garderie. Les places en garderie sont inexistantes dans les régions rurales pour les enfants de 0 à 2 ans. Je vous donne un exemple.

Dans ma circonscription, un employeur très respecté dans ce secteur d’activité a compté 123 employés depuis 2010. C’est une entreprise qui compte 27 employés, mais seulement 23 y travaillent actuellement, faute de personnel. Quel est le plan de la province en matière de recrutement et de maintien en poste des éducatrices de la petite enfance ic i, au Nouveau-Brunswick, Monsieur le président? Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, there is a blatant lack of spaces in early childhood centres and daycares everywhere in the province.

People call, and you hear about young families everywhere in the province, people who moved to a region to accept a job but who cannot go work because of a lack of spaces in daycares. There are people who want to go back to work, specifically women who want to go back to work after maternity leave, but who cannot because of a lac k of spaces in daycares. Spaces in daycares for children aged 0 to 2 are nonexistent in rural regions. I will give you an example. In my riding, a very respected employer in this sector has had 123 different employees since 2010.

It is a 27 -employee business, but only 23 currently work there, because of a lack of staff. What is the province’s plan to recruit and retain early childhood educators here in New Brunswick, Mr. Speaker? Hon. Ms. Johnson: This is so exciting, because I have rarely had the opportunity to speak this much in the three years I have been in office as the Agriculture Minister. This is fantastic, and it is in a wheelhouse in which I am very comfortable. L’hon.

M me Johnson : Il s’agit d’un sujet très enthousiasmant, car j’ai rarem ent eu l’occasion de m’exprimer autant au cours de mes trois années au poste de ministre de l’Agriculture. C’est formidable, et il s’agit d’un domaine que je connais très bien. A new contract has been established with the early childcare facilities. There is a new cohort being Un nouvel accord a été conclu avec les établissements de garderie éducative. Une nouvelle cohorte est prévue

20 2023 December 6 décembre ^ released this month. Early childhood is an incredibly important part of a child’s development. By ensuring that New Brunswick families can access quality and affordable childcare, we are making sure that our youngest learners have th e tools they need to succeed right from the start. We know that there is a need for more early learning spaces. We know that the parents of New Brunswick are seeking those not only as their child prepares to enter school but also as their child is in utero.

We have young couples who have just gotten married and are deciding to have families, and they are putting their kids on wait lists already. We know the need is there, and we are working toward developing that. ce mois -ci. La petite enfance est une étape extrêmement importante du développement de l’enfant. En assurant aux familles du Nouveau - Brunswick un accès à des services de garderie de qualité et abordables, nous faisons en sorte que nos plus jeunes apprenants disposent des outils dont ils ont besoin pour réussir dès le départ. Nous savons qu’il faut davantage de places dans les garderies éducatives.

Nous savons que les parents du Nouveau -Brunswick cherchent à obtenir ces places non seulement lorsque leur enfant se prépare à entrer à l’école, mais aussi avant leur naissance. Nous avons de jeunes couples nouvellement mariés qui, décidant de fonder une famille, inscrivent déjà leurs futurs enfants sur des listes d’attente. Nous savons que le besoin se fait sentir, et nous nous efforçons de le satisfaire. Today, 1 500 additional early learning— Aujourd’hui, 1 500 garderies éducatives… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. (Interjections.) (Exclamations.) 10:45 Mr. K.

Arseneau : Ask again, yes, because that was not the answer I was looking for. When we talk about places in day cares, I understand that the government is trying to create some, but there are no workers, and that is the point I am getting at here. That is why I was asking about recruitment and retention. Because of the lack of foresight of this government, no workers are going to be able to work in these new places that will be created. M. K. Arseneau : Je vais effectivement poser la question de nouveau, car telle n’est pas la réponse que j’attendais.

Lorsque l’on parle de places en garderie, je comprends que le gouvernement tente d’en créer, mais il n’y a pas de travailleurs, et c’est là où je veux en venir. Voilà pourquoi j’ai posé la question au sujet du recrutement et du maintien en poste. En raison du manque de prévoyance du gouvernement actuel, aucun travailleur ne pourra occuper les nouvelles places qui seront créées. Right now, the salary for day care workers is topping off at $24.47 per hour —$24.47 per hour —while assistants in education, for very good reason, are making $35 per hour.

That makes complete sense, and day care workers should be earning the same kinds of wages. Will this government commit to raising the salaries of early childhood workers so that th ese workers are paid what they are really worth? Actuellement, le salaire du personnel de garderie est plafonné à 24,47 $ l’heure — 24,47 $ l’heure —, alors que les assistants en éducation, pour de très bonnes raisons, gagnent 35 $ l’heure. C’est tout à fait logique, mais le personnel de garderie devrait avoir le même genre de salaire.

Le gouvernement s’engagera -t-il à augmenter les salaires du personnel de garderie pour que celui-ci soit rémunéré à sa juste valeur? Hon. Ms. Johnson: To the member opposite, through the Speaker, to date, 1 506 additional early learning and childcare spaces have been made available throughout the province, and we are on track to creating 3 400 more spaces by March 2026. We have also been working and will continue to work wi th operators to fill 2 000 existing vacant spaces. As of October 2023, 1 488 of those spaces have been filled. We are implementing a strategy that targets the areas L’hon.

Mme Johnson : Par l’entremise du président, je dirai au député d’en face que, à ce jour, 1 506 places de garderie éducative additionnelles ont été créées un peu partout dans la province, et nous sommes sur la bonne voie pour en créer 3 400 autres avant le mois de mars 2026. Nous travaillons également avec les exploitants de garderie pour remplir 2 000 places vacantes, et nous continuerons de le faire. En octobre 2023, 1 488 de ces places avaient été occupées. Nous

December 6 décembre 2023 21 ^ of greatest need in order to better meet the childcare needs of families. This strategy has been developed and refined based upon the feedback that we have received from families and stakeholders in the sector. mettons en oeuvre une stratégie qui cible les zones où les besoins sont les plus pressants afin de mieux répondre aux besoins des familles en matière de services de garderie. Cette stratégie a été élaborée et affinée en fonction des observations que nous avons reçues des familles et des parties prenantes du secteur.

As for recruitment, we need to make sure that our young people who are currently in secondary education know the career opportunities that exist within the schools and education beyond teaching. The onus is on us to make sure that those opportunities are made abundantly clear to these young people so that they can see them as career opportunities for them in the future. Thank you.

En ce qui concerne le recrutement, nous devons faire en sorte que nos jeunes apprenants qui sont actuellement au secon daire soient au courant des perspectives de carrière qu’il y a dans les écoles et dans le milieu de l’éducation au -delà de l’enseignement. Il nous incombe de veiller à ce que ces perspectives soient clairement expliquées aux jeunes afin qu’ils les considèrent comme des perspectives de carrière pour eux dans l’avenir. Merci. M. K. Arseneau : Peut-être que la ministre verra ici un lien avec le secteur de l’agriculture.

C’est très difficile de convaincre des jeunes d’aller travailler dans un domaine où ils vivront sous le seuil de la pauvreté, Monsieur le président. Donc, la première chose que doit faire ce gouvernement, c’est augmenter les salaires de ces éducatrices de la petite enfance pour qu’elles aient une rémunération qui reflète la valeur de leur travail. Mr. K. Arseneau: Perhaps the minister will see a link to the agricultural sector here. It is very difficult to convince young people to work in a field where they will live below the poverty line, Mr. Speaker.

So, the first thing this government has to do is increase the salaries of these early childhood educators so that their compensation reflects the value of their work. Alors, que fera ce gouvernement par rapport à ce dossier? Où allons-nous amener les enfants? Avec qui allons-nous laisser nos enfants, si nous ne pouvons pas aider des travailleuses qui gagnent déjà des salaires de crève-la-faim pour un emploi extrêmement important? Quelle sera la valeur de tout cela? Donc, ce gouvernement s’engage -t-il à augmenter les salaires des éducatrices de la petite enfance?

De plus, ce gouvernement s’engage -t-il à faciliter la syndicalisation de ces travailleuses? So, what will this government do with this file? Where are we going to bring the children? With whom are we going to leave our children, if we cannot help workers who are already making starvation wages doing an extremely important job? What will the value of all that be? So, will this government commit to increasing the salaries of early childhood educators? Also, will this government commit to f acilitating the unionization of these workers? Hon. Ms. Johnson: Well, Mr.

Speaker, on behalf of the Minister of Education, I believe that our focus is on making sure that we have clientele in place to look after these children and to make sure that these children are receiving the most appropriate education possible. We will naturally be working with our colleagues to make sure that salaries are commensurate with experience and that the people we have working with our children are going to be taking care of our most precious assets to the best of their abilities. Thank you very much. L’hon.

Mme Johnson : Eh bien, Monsieur le président, au nom du ministre de l’Éducation, je crois que notre objectif est de faire en sorte que nous ayons le personnel nécessaire pour s’occuper des enfants et que ceux -ci reçoivent l’éducation la mieux adaptée possible. Naturellement, nous travaillerons de concert avec nos collègues pour que les salaires correspondent à l’expérience et que les gens qui travaillent avec no s enfants prennent soin du mieux qu’ils peuvent de notre richesse la plus précieuse. Merci beaucoup. Statut de l’artiste Status of the Artist Mme Thériault : Merci, Monsieur le président.

Ma question s’adresse à la ministre du Tourisme, du Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. My question is for the Minister of Tourism, Heritage and Culture.

22 2023 December 6 décembre ^ Patrimoine et de la Culture. Madame la ministre, vous êtes en poste depuis 2020. Vous êtes responsable de la culture depuis tout ce temps. Depuis 2020, vous dites que vous travaillez au statut de l’artiste et que des mesures s’en viennent. Étant donné que nous sommes à l’aube de 2024, j’aimerais savoir ceci : Quand allez- vous déposer le projet de

loi sur le statut de l’artiste? Merci. Madam Minister, you have been in your position since 2020. You have been responsible for culture this entire time. Since 2020, you have said that you have been working on the status of the a rtist and that measures are in the works. Since it is nearly 2024, this is what I would like to know: When are you going to table a bill on the status of the artist? Thank you. Hon. Ms. Scott-Wallace: T hank you, Mr. Speaker, for that question. I really enjoy having the opportunity to talk about our artists in the province because they have a lot to offer.

We, as a department, work very closely with them. I just want to paint a little bit of a picture here since we are talking about art. It was in 2014, under the Progressive Conservative government at the time, when the Status of the Artist committee was formed. Sorry, I guess it was the Premier’s Task Force. A lot of work was done with the group at that time. Then we had a change of government. The Liberals came in under Gallant. The leader is well aware of this, I am sure. But the work completely stalled. It was really in 2022, with this government, that we got this back on track. L’hon.

Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, merci de la question. J’aime vraiment avoir l’occasion de parler des artistes de notre province, car ils ont beaucoup à offrir. En tant que ministère, nous travaillons en étroite collaboration avec eux. Je tiens simplement à brosser ici un tableau, en quelque sorte, puisque nous parlons d’art. C’est en 2014, sous le gouvernement progressiste-conservateur de l’époque, que le comité sur le statut de l’artiste a été créé. Désolée, je crois qu’il s’agissait du Groupe de travail du pre mier ministre. Beaucoup de travail a été accompli avec le groupe à l’époque.

Ensuite, nous avons changé de gouvernement. Les Libéraux sont arrivés au pouvoir, sous Gallant. La chef connaît bien les faits, j’en suis sûre. Toutefois, le travail a complètement cessé. C’est vraiment en 2022, sous le gouvernement actuel, que nous avons remis le tout sur la bonne voie. 10:50 I will say that we are working very closely with the transition— Je tiens à dire que nous travaillons en très étroite collaboration avec l’équipe de transition… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mme Thériault : Merci pour l’historique du dossier, mais je le connais par cœur.

Nous vous demandons ce que vous allez faire. Présente ment, Madame la ministre, les artistes n’ont aucun accès à l’assurance - maladie, à l’assurance -emploi ou à l’assurance de la sécurité au travail. Ils n’ont pas accès à des pensions de retraite. Ils n’ont pas accès à des congés de maladie ou à des congés par entaux, mais cela vous convient, par exemple, quand vous les envoyez à l’international en tant qu’ambassadeurs faire des steppettes pour représenter le Nouveau-Brunswick. Ms. Thériault: Thank you for the history of the file, but I already know it by heart. We are asking you what you are going to do.

Currently, Madam Minister, artists do not have access to Medicare, employment insurance, or workplace safety insurance. They do not have access to pensions. They do not have access to sick leave or parental lea ve, but it suits you, for example, to send them to other countries to put on a show as representatives of New Brunswick. Quelle sécurité donnez-vous aux artistes? J’ai posé des questions à votre sous -ministre lors d’une réunion de comité en septembre, et elle nous a dit qu’un échéancier était à venir. Nous n’avons eu aucune nouvelle à ce sujet.

Je lui ai demandé si vous aviez entamé des pourparlers avec Ottawa, parce que ce dossier implique une collaboration fédérale - What security are you providing to artists? I asked your deputy minister questions during a committee meeting in September, and she told us that a timeline was in the works. We have heard no news on the subject. I asked her if you had begun discussions with Ottawa, because this file involves federal -provincial cooperation, but we have heard no news in this regard.

December 6 décembre 2023 23 ^ provinciale, mais nous n’ avons eu aucune nouvelle à cet égard. Cela me porte à croire que l’attente et le silence représentent un manque de volonté politique. Quand allez-vous déposer le projet de loi? This leads me to believe that the wait and the silence indicate a lack of political will. When are you going to table the bill? Hon. Ms. Scott-Wallace: Thank you very much. I will certainly say that the member opposite has perhaps not heard about it, but the artists most certainly have. We are working very, very closely with artists. and we have a lot of momentum.

I am very surprised, especially k nowing how connected the member opposite is to the arts community. L’hon. Mme Scott-Wallace : Merci beaucoup. Il ne fait aucun doute que, même si la députée d’en face n’a peut-être pas entendu parler des mesures prises, les artistes en ont certainement en tendu parler. Nous travaillons en très étroite collaboration avec les artistes, et nous constatons un grand élan à cet égard. Je suis très surprise, surtout connaissant les liens étroits que la députée d’en face entretient avec la communauté artistique. I will say, Mr. Speaker, that there has been incredible momentum to date.

In fact, we are in the process of working on a policy framework right now that is going to do things such as set a definition for “professional artist”—that is something that we have never seen before—ensure mandatory contracts for professional artists—that has never been done before —and ensure that fee scales for artists’ work are set and certainly followed. Monsieur le président, j’affirme que le dossier connaît un incroyable élan jusqu’à présent.

En fait, nous travaillons actuellement à un cadre stratégique qui permettra de prendre des mesures, comme établir la définition de ce qu’est un « artiste professionnel » — ce qui est du jamais vu —, garantir des contrats obligatoires pour les artistes professionnels — c’est une première — et veiller à l’établissement et certainement au respect d’un barème d’honoraires pour le travail d’un artiste. Mr. Speaker, there has been an incredible amount of work done with our artist s. There is a lot of momentum. I thank the people on this transition committee. We are doing great work with them.

Monsieur le président, une quantité considérable de travail a été accomplie avec nos artistes. Le dossier connaît un grand élan. Je remercie les membres du comité de transition. Nous accomplissons de l’excellent travail avec eux. Mr. Speaker: Thank you, minister. Question period is over. Le président : Merci, Madame la ministre. La période des questions est terminée. Employment Standards Normes d’emploi Hon. Ms. Dunn: Thank you, Mr. Speaker. I rise to respond to a question that was posed by the member for Fredericton South with respect to Bill 27. In December 2022, Bill 27,

An Act to Amend the Employment Standards Act, was introduced in the Legislature by the member for Fredericton South. The bill seeks to amend the Employment Standards Act to add 10 paid days and to implement a financial support program to aid employers temporarily in adapting to the additional costs that would be associated with this. In January 2023, the bill was referred to the Standing Committee on Law Amendments. The committee subsequently recommended that the department be directed to consult on the matter and return with the findings from these consultations. L’hon. Mme Dunn : Merci, Monsieur le président.

Je prends la parole pour répondre à une question qu’a posée le député de Fredericton -Sud au sujet du projet de loi 27. En décembre 2022, le projet de loi 27, Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi, a été déposé à l’Assemblée législative par le député de Fredericton- Sud. Le projet de loi vise à modifier la

Loi sur les normes d’emploi pour ajouter 10 jours de congé de maladie payé et mettre en oeuvre un programme de soutien financier afin d’ aider temporairement les employeurs à s’adapter aux coûts additionnels connexes. En janvier 2023, le projet de loi a été renvoyé au Comité permanent de modification des lois. Par la suite, le comité a recommandé que le ministère soit chargé de mener des co nsultations à cet égard et qu’il fasse rapport des résultats de celles-ci.

24 2023 December 6 décembre ^ I am pleased to report that the Department of Post - Secondary Education, Training and Labour is actually undertaking that work at the present time. The deadline for submissions thro ugh the consultation process is December 11. We will have more to report. Thank you. J’ai le plaisir d’annoncer que le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail entreprend effectivement le travail en question à l’heure actuell e. La date limite pour présenter une rétroaction dans le cadre du processus de consultation est le 11 décembre.

Nous aurons plus de renseignements à communiquer. Merci. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker, and thanks to the minister for responding to the question that was earlier taken under advisement. I appreciate the consultation that was committed to. It has been delayed six months, I think, but it is coming to its conclusion very shortly. The fundamental question of all working people who do not have access to paid sick leave is this: Is it the minister’s intent to table a bill in the spring to provide paid sick leave to New Brunswickers? M.

Coon : Merci, Monsieur le président, et merci à la ministre d’avoir répondu à la question qui avait été prise en note plus tôt. Je suis reconnaissant des consultations dont l’engagement a été pris. Le processus a été reporté de six mois, je pense, mais il aboutira très bientôt. Voici la question fondamentale que se posent tous les travailleurs ne disposant pas de congés de maladie payés : La ministre compte -t-elle déposer un projet de loi au printemps pour accorder des congés de maladie payés aux gens du Nouveau - Brunswick? Hon. Ms. Dunn: Thank you, Mr. Speaker, for the question.

I think that it is imperative for us to understand that part of this process includes stakeholder engagement. It is something that we have committed to, so we are going to need to see the results of that stakeholder engagement in order to proceed. Thank you. L’hon. Mme Dunn : Monsieur le président, merci de la question. Selon moi, il est impératif pour nous de comprendre que le processus nécessite notamment la participation des parties prenantes. Nous nous sommes engagés à procéder ainsi ; nous devrons donc voir les résultats des consultations avec les parties prenantes pour aller de l’avant.

Merci. 10:55 Sexual Violence Violence sexuelle Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I rise on a question from the member of the Green Party that I took under advisement the other day with respect to sexual assault nurse examiners and any vacancies in the province. There is a provincial coordinator, and th ere are also a total of six regional coordinators covering the province. There are 13.2 full-time equivalents (FTEs) dedicated to the SANE program. Presently, there are 3.6 vacant FTEs. There is a 0.8 position in Zone 1, a 1 position and a 0.8 position in Zone 3, and 1 FTE position in Zone 5.

In addition to the dedicated SANE nurses, there are also an additional 22 nurses who provide on-call support. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je prends la parole au sujet d’une que stion de la députée du Parti vert que j’avais prise en note l’autre jour concernant les infirmières examinatrices en cas d’agression sexuelle et les postes vacants dans la province. Il y a une coordonnatrice provinciale, ainsi que six coordonnateurs régionaux qui couvrent la province. Il y a 13,2 équivalents à temps plein (ETP) qui sont affectés au programme SANE. À l’heure actuelle, 3,6 ETP sont vacants.

Il y a 0,8 ETP dans la zone 1, 1 ETP et 0,8 ETP dans la zone 3 et 1 ETP dans la zone 5. Outre les infir mières affectées au programme SANE, 22 infirmières additionnelles fournissent du soutien téléphonique. Ms. Mitton: Mr. Speaker, thank you to the minister for coming back to the House after taking that under advisement. Part of my question was, Where are these SANE nurses? In the Preventing and Responding to Sexual Violence in New Brunswick report, there was a call for SANE nurses to be in every ER, so I am wondering how many ERs have SANE nurses.

What Mme Mitton : Monsieur le président, je remercie le ministre d’être revenu sur la question à la Chambre après l’avoir prise en note. Une

partie de ma question était : Où se tro uvent les infirmières affectées au programme SANE? Le rapport Prévenir et intervenir pour contrer la violence sexuelle au Nouveau - Brunswick préconise la présence dans chaque salle

December 6 décembre 2023 25 ^ will the minister do to ensure the training, recruitment, and retention of SANE nurses across the province, especially in rural areas? d’urgence d’infirmières du programme SANE ; je me demande donc combien de salles d’urgence disposent de celles -ci. Que fera le ministre pour assurer la formation, le recrutement et le maintien en poste d’infirmières affectées au programme SANE dans la province, surtout dans les régions rurales? Thank you, Mr. Speaker. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Fitch: Thank you very much. These are located in the major trauma centres here in the province.

The key point that I was trying to make is that it is a provincially coordinated program. I kno w that we had the member for Moncton Centre saying that having provincially coordinated programs was not the way to go here in New Brunswick. We have every zone and the major trauma centres covered, but I think that when you look at the other additional nu rses who are available on call, you will see that this work is continuing. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup. Les infirmières en question se trouvent dans les grands centres de traumatologie de la province.

Ce que j’essayais surtout de faire valoir, c’est qu’il s’agit d’un programme coordonné à l’échelle de la province. Je sais que le député de Moncton -Centre a dit que des programmes coordonnés à l’échelle provinciale n’étaient pas la solution ici, au Nouveau -Brunswick. Chaque zone et les grands centr es de traumatologie sont couverts, mais, à mon avis, quand vous tenez compte des autres membres du personnel infirmier additionnel qui sont disponibles sur appel, vous verrez que le travail se poursuit. The RHAs are the organizations charged with providing the re

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 3 hansard 22 2023-12-06bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 22 2023 12 06bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	e5a293555a95bb877b60474ea87361441e8880e1

Source file is stored in the law ingest library (json).