MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL 25

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Read first time: December 4, 2013 Read second time: Committee: Read third time: 4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 PROJET DE LOI 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick Première lecture : le 4 décembre 2013 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 MR. BRIAN MACDONALD M. BRIAN MACDONALD

1 2013 BILL 25

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick

WHEREAS it is desirable, in the interest of the public and massage therapists in the Province of New Bruns- wick, to incorporate as a body corporate the College of Massage Therapists of New Brunswick, for the purpose of advancing and maintaining the standard of massage ther- apy in the Province, to govern and regulate massage ther- apy services provided to the public and provide for the welfare of members of the public; AND

WHEREAS the Association of New Brunswick Massage Therapists Inc., the New Brunswick Massother- apy Association Inc. and the Regroupement Professionel Francophone en Naturo-Masso-Kinésiologie du Nouveau- Brunswick Inc. pray that it be enacted as hereinafter set forth; THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Bruns- wick, enacts as follows: 1 This Act may be cited as the “Massage Therapy Act”.

DEFINITIONS 2 The following

definitions apply in this Act, unless the context otherwise requires. “Act” means the Massage Therapy Act. (Loi) PROJET DE LOI 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick ATTENDU qu’il est dans l’intérêt aussi bien du public que des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick de constituer en personne morale le Collège des massothéra- peutes du Nouveau-Brunswick en vue de promouvoir et maintenir la qualité des services de massothérapie dans la province, de régir et de réglementer les services offerts au public dans ce domaine et de veiller au bien-être du pu- blic; ATTENDU que l’Association néo-brunswickoise de massothérapeutes inc., l’Association de massothérapie du Nouveau-Brunswick Inc. et le Regroupement Profession- nel Francophone en Naturo-Masso-Kinésiologie du Nouveau-Brunswick Inc. sollicitent l’édiction des dispo- sitions qui suivent, SA MAJESTÉ, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 La présente loi peut être citée sous le

titre : «

Loi sur la massothérapie ». DÉFINITIONS 2 Sauf indication contraire du contexte, les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. « Collège » Le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick. (College)

2 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick “Board of Directors” means the Board of Directors of the College constituted under

section 10. ( Conseil d’ad- ministration) “by-laws” means the by-laws made under this Act. (rè- glements administratifs) “College” means the College of Massage Therapists of New Brunswick. (Collège) “Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. (Cour) “member” means a member of the College. (membre) “register” means the register kept pursuant to subsec- tion 21(1). (registre) “Registered Massage Therapist” means a massage ther- apist who is registered as a member of the College of Mas- sage Therapists of New Brunswick. (massothérapeute ac- crédité) COLLEGE AND SCOPE OF PRACTICE 3(1) The College of Massage Therapists of New Bruns- wick is hereby incorporated as a body corporate without share capital under the name of the College of Massage Therapists of New Brunswick. 3(2) The College shall consist of persons who are active members in good standing of the Association of New Brunswick Massage Therapists Inc. or the New Bruns- wick Massotherapy Association Inc. or active massage therapy members in good standing of the Regroupement Professionel Francophone en Naturo-Masso-Kinésiologie du Nouveau-Brunswick Inc. on the date this Act comes into force, together with persons who hereafter, pursuant to the provisions of this Act, become members of the Col- lege of Massage Therapists of New Brunswick, and whose names are entered upon the register of the College. 3(3) The category of membership of a person who is a member of the Association of New Brunswick Massage Therapists Inc. or the New Brunswick Massotherapy As- sociation Inc. or a massage therapy member of the Re- groupement Professionel Francophone en Naturo-Masso- Kinésiologie du Nouveau-Brunswick Inc. when this Act comes into force shall not change by reason thereof. 3(4) The practice of massage therapy is, subject to the exclusions contained in

section 72 of the Act, the assess- ment of the soft tissues and joints of the body and the treatment and prevention of physical dysfunction and pain « Conseil d’administration » Le Conseil d’administra- tion du Collège prévu à l’article 10. (Board of Directors) « Cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick. (Court) «L o i » L a

Loi sur la massothérapie. (Act) « massothérapeute accrédité » Massothérapeute inscrit comme membre du Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick. (Registered Massage Therapist) « membre » Membre du Collège. (member) « registre » Le registre tenu en application du paragraphe 21(1). (register) « règlements administratifs »

Les règlements adminis- tratifs pris en vertu de la Loi. (by-laws) LE COLLÈGE ET LE CHAMP D’EXERCICE 3(1) Le Collège des massothérapeutes du Nouveau- Brunswick est constitué en personne morale sans capital social sous le nom du Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick. 3(2) Le Collège regroupe les personnes qui sont membres actifs en règle de l’Association néo- brunswickoise de massothérapeutes inc. ou de l’Associa- tion de massothérapie du Nouveau-Brunswick Inc. ou membres massothérapeutes actifs et en règle du Regrou- pement Professionnel Francophone en Naturo-Masso- Kinésiologie du Nouveau-Brunswick Inc. à la date d’en- trée en vigueur de la Loi, ainsi que les personnes qui de- viendront membres du Collège en vertu de la Loi après cette date, une fois inscrites au registre du Collège. 3(3) L’entrée en vigueur de la Loi n’a pas pour effet de changer la catégorie de membre des personnes qui sont membres de l’Association néo-brunswickoise de masso- thérapeutes inc. ou de l’Association de massothérapie du Nouveau-Brunswick Inc. ou membres massothérapeutes du Regroupement Professionnel Francophone en Naturo- Masso-Kinésiologie du Nouveau-Brunswick Inc. 3(4)

Sous réserve des exclusions énoncées à l’article 72 de la Loi, la massothérapie consiste en l’évaluation des tissus mous et des articulations du corps ainsi que du trai- tement et de la prévention des dysfonctions physiques et

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 of the soft tissues and joints by mobilization to develop, maintain, rehabilitate or augment physical function, or re- lieve pain, and does not include manipulation or move- ment of the spine or the joints of the body beyond an indi- vidual’s usual physiological range of motion, using a high velocity, low amplitude thrust. 4 The head office of the College shall be as provided by by-law. 5 The College shall have a seal in a form provided by by-law. OBJECTS 6 The objects of the College are to: (

a) regulate the practice of massage therapy and gov- ern its members in accordance with this Act and the by- laws, in order to serve and protect the public interest; (

b) establish, maintain, develop and enforce stan- dards of qualification for the practice of massage ther- apy, including the required knowledge, skill, effi- ciency, proficiency and accountability; (

c) establish and enforce a code of professional eth- ics; (

d) administer the affairs of the College; (

e) promote public awareness of the role of the Col- lege and the scope of practice of massage therapy, and communicate and co-operate with other professional organizations for the advancement of the best interests of the College, including the publication of books, pa- pers and journals; and (

f) encourage studies and research in massage ther- apy. POWERS 7 The College, in furtherance of its objects, shall have the power to: (

a) enact by-laws and rules; des douleurs des tissus mous et des articulations au moyen de mobilisations pour développer, maintenir, restaurer ou accroître la fonction physique, ou pour soulager la dou- leur, à l’exclusion toutefois des manipulations ou des mouvements de la colonne vertébrale ou des articulations du corps allant au-delà de l’amplitude physiologique nor- male des mouvements de la personne, au moyen d’exten- sions rapides de faible amplitude. 4 Le siège social du Collège est fixé par règlement ad- ministratif. 5 La forme du sceau du Collège est fixée par règlement administratif. OBJETS 6 Le Collège a pour objets :

a) de réglementer l’exercice de la massothérapie et d’encadrer ses membres conformément à la Loi et aux règlements administratifs dans le but de servir et de protéger l’intérêt public;

b) de définir, de maintenir, d’élaborer et d’appliquer des normes d’admissibilité à l’exercice de la massothé- rapie sur le plan notamment des connaissances, des ha- biletés, de l’efficacité, des compétences et de la respon- sabilité;

c) d’établir et d’appliquer un code de déontologie;

d) d’administrer les affaires du Collège;

e) de sensibiliser le public au rôle du Collège et au champ d’activité de la massothérapie, et de communi- quer avec d’autres organisations professionnelles et de collaborer avec elles à l’avancement des intérêts du Collège, notamment par la publication d’ouvrages, de documents et de revues;

f) d’encourager les études et les recherches en masso- thérapie. POUVOIRS 7 En fonction de ses objets, le Collège est investi des pouvoirs suivants :

a) prendre des règlements administratifs et des règles;

4 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick (

b) provide for the discipline, governance, control and honour of persons practising the profession of mas- sage therapy in New Brunswick, including the power to determine standards of professional conduct; (

c) acquire and hold assets and property, both real and personal, by way of purchase, lease, grant, hire, ex- change or otherwise, and to dispose of such property by any means; (

d) provide for the management of its property and assets, and of its affairs and business, including the em- ployment of staff; (

e) borrow and spend money for the purpose of car- rying out any of the objects of the College, and give se- curity for money borrowed on any of its real or per- sonal property by way of mortgage, pledge, charge or otherwise; (

f) invest money of the College, not immediately re- quired for any of its objects, in any manner as it may from time to time determine; (

g) establish and maintain a register of massage ther- apists, which register shall be the official register of persons entitled to practise as Registered Massage Therapists in New Brunswick; (

h) fix and collect fees payable by any person: (

i) upon becoming a member; (ii) writing an examination prescribed by the Col- lege with a view to becoming a member or to main- tain or reinstate membership; or (iii) as annual dues; (

i) assess members for any ordinary, special or ex- traordinary expenditure that may be deemed necessary or expedient to further any of the objects of the Col- lege; (

j) prescribe the qualifications as to education, char- acter, and experience required by any person before be- ing registered as a Registered Massage Therapist in New Brunswick, including continuing education for members as a condition of registration as a Registered Massage Therapist;

b) pourvoir à la discipline, à la régie, au contrôle et à la protection de l’honneur des personnes qui exercent la massothérapie au Nouveau-Brunswick, et en particu- lier établir des normes déontologiques;

c) acquérir et détenir des biens, tant réels que person- nels, par voie notamment d’achat, de location, de concession ou d’échange, et en disposer par tout moyen;

d) pourvoir à la gestion de ses biens ainsi que de ses affaires internes et de ses activités, et en particulier à l’engagement du personnel;

e) contracter des emprunts et dépenser de l’argent dans le but de remplir ses objets, et donner des biens réels ou personnels qui lui appartiennent en garantie de ces emprunts, par voie notamment d’hypothèques, de gages ou de charges;

f) investir, de la manière qu’il détermine, ses res- sources pécuniaires dont il n’a pas besoin dans l’immé- diat pour remplir ses objets;

g) établir et tenir un registre des massothérapeutes, lequel constituera le registre officiel des personnes ha- bilitées à exercer comme massothérapeutes accrédités au Nouveau-Brunswick;

h) fixer et percevoir les droits que doit acquitter toute personne : (

i) qui devient membre, (ii) qui subit un examen prescrit par le Collège en vue de devenir membre ou de le demeurer, ou de re- devenir membre, (iii) comme cotisations annuelles;

i) imposer les membres pour des dépenses ordinaires, spéciales ou extraordinaires jugées nécessaires ou utiles en fonction des objets du Collège;

j) définir les conditions de formation, d’honorabilité et d’expérience préalables à l’inscription d’une per- sonne comme massothérapeute accrédité au Nouveau- Brunswick et prescrire une formation continue aux membres comme condition pour conserver leur inscrip- tion;

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 (

k) provide for the determination, by examination or other means, of the competency of persons seeking to be registered as Registered Massage Therapists and grant certificates of registration to persons qualified as Registered Massage Therapists; (

l) arrange and establish ways and means by which members of the College may be identified as such; (

m) enter into agreements on behalf of the College as may be necessary, incidental or conducive to carry out the objects of the College; (

n) exempt any person from the payment of fees, dues or assessments for such reason and upon such terms as the College may from time to time determine, and suspend members for non-payment; (

o) receive gifts, donations and bequests, and make gifts or donations for the promotion of the objects of the College; (

p) regulate advertising; (

q) call and regulate meetings and the method of vot- ing; (

r) provide for the eligibility, nomination, election, number and term of office and duties of members of the Board of Directors and committees, including the ap- pointment and revocation of persons as ex officio or honorary officers or members of the Board of Directors of the College; (

s) provide for the establishment of committees by the College, prescribe their powers and duties, and method of operation, including procedures at meetings and for filling vacancies; and provide for the delegation of powers or duties of the Board of Directors to any committee, and establish the form and frequency of re- ports to the Board of Directors or the College; (

t) establish categories of membership in the College, and prescribe the privileges, obligations and conditions of membership; (

u) provide for the establishment and payment of scholarships, fellowships and other educational incen- tives, benefits and awards by the College;

k) pourvoir au contrôle, par examen ou autre moyen, des compétences des candidats à l’inscription comme massothérapeute accrédité et décerner des certificats d’inscription aux personnes inscrites;

l) prévoir et mettre en œuvre des moyens permettant aux membres du Collège de se faire connaître en cette qualité;

m) conclure pour son compte des ententes néces- saires, accessoires ou utiles en fonction de ses objets;

n) exempter des personnes de droits, de cotisations ou d’impositions pour les motifs et aux conditions qu’il établit, et suspendre des membres pour défaut de paie- ment;

o) recevoir des cadeaux, dons et legs et faire des ca- deaux ou des dons pour la promotion de ses objets;

p) réglementer la publicité;

q) convoquer des assemblées et réunions et régle- menter leur tenue ainsi que la façon d’y voter;

r) régler l’éligibilité, la mise en candidature, l’élec- tion, le nombre et les fonctions des membres du Conseil d’administration et des comités ainsi que la du- rée de leur mandat, y compris la nomination, d’office ou honorifique, de dirigeants ou de membres du Conseil d’administration du Collège, et leur révoca- tion;

s) pourvoir à la création de comités par le Collège, fixer leurs attributions et leur mode de fonctionnement, y compris la procédure d’assemblée et les formalités de comblement des vacances, pourvoir à la délégation des attributions du Conseil d’administration à tout comité et fixer la forme et la fréquence des rapports au Conseil d’administration ou au Collège;

t) établir des catégories de membres dans le Collège et définir leurs privilèges, obligations et conditions d’admission;

u) pourvoir à l’établissement et à l’attribution par le Collège de bourses d’études, de bourses de recherche et d’autres genres d’encouragements, d’avantages et de récompenses éducatifs;

6 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick (

v) provide for investigations by the Complaints Committee and the Discipline and Fitness to Practise Committee, including the procedures to be followed; (

w) provide for meetings of the Board of Directors and committees by telephone conference, electronic means or other communications equipment by means of which all persons participating in the meeting can communicate with each other; and (

x) do all other things as may be necessary or desir- able to exercise the powers conferred by this Act, or any powers incidental thereto. BY-LA WS 8(1) For the purpose of attaining its objects, and for the implementation of its powers, the College may make by- laws not inconsistent with the provisions of this Act. 8(2) No by-law, amendment, or repeal of a by-law shall be effective until passed by a resolution of at least two- thirds of votes cast: (

a) at the annual general meeting; or (

b) at a special meeting of the College called for that purpose. 8(3) A proposed new by-law, amendment or repeal of a by-law, shall be in writing signed by at least two members in good standing and shall, not less than sixty days before the meeting, be presented to the secretary who shall in- clude a copy in the notice calling the meeting. 8(4) No new by-law, or the amendment or repeal of a by-law which provides for the qualifications and eligibil- ity of a person to be registered as a Registered Massage Therapist, or which provides for continuing education, standards of practice, or relates to conflicts of interest, shall come into effect until approved by the Minister of Health.

ANNUAL MEETING 9(1) There shall be an annual general meeting of the College at such time and place as fixed in accordance with the by-laws. 9(2) Ten percent of voting members shall constitute a quorum for the transaction of business at an annual gen- eral meeting.

v) pourvoir à la tenue d’investigations par le Comité des plaintes et le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer, y compris la procédure applicable;

w) pourvoir à la tenue de réunions du Conseil d’ad- ministration et des comités par conférence télépho- nique ou à l’aide de moyens électroniques ou de tout autre matériel de communication permettant à tous les participants de communiquer ensemble;

x) faire toute chose nécessaire ou utile à l’exercice des pouvoirs conférés par la Loi et des pouvoirs connexes. RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 8(1) Dans le but de remplir ses objets et d’exercer ses pouvoirs, le Collège peut prendre des règlements adminis- tratifs conformes à la Loi. 8(2) La prise, la modification ou l’abrogation de règle- ments administratifs ne peut se faire que par voie de réso- lution adoptée à la majorité des deux tiers des voix :

a) soit à l’assemblée générale annuelle;

b) soit à une assemblée extraordinaire du Collège convoquée à cette fin. 8(3) Tout projet de prise, de modification ou d’abroga- tion d’un règlement administratif doit être signé par au moins deux membres en règle puis présenté par écrit, soixante jours au moins avant l’assemblée, au secrétaire, qui en joint copie à l’avis de convocation. 8(4) N’entre en vigueur qu’une fois approuvé par le mi- nistre de la Santé tout nouveau règlement administratif – ou toute modification ou abrogation d’un règlement admi- nistratif – régissant les qualifications et l’admissibilité à l’inscription d’un massothérapeute accrédité ou portant sur la formation continue, les normes d’exercice de la pro- fession ou les conflits d’intérêts.

ASSEMBLÉE ANNUELLE 9(1) Une assemblée générale annuelle du Collège est te- nue aux date, heure et lieu fixés conformément aux règle- ments administratifs. 9(2) Le quorum aux assemblées générales annuelles est de dix pour cent des membres votants.

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 BOARD OF DIRECTORS 10(1) There shall be a Board of Directors of the College consisting of: (

a) the president, past president, vice-president, sec- retary and treasurer, all of whom shall be elected by the members of the College in the manner and for the terms prescribed in the by-laws; and (

b) two lay persons, not members of the College, to act as public representatives on the Board of Directors, at least one of whom shall be proficient in both English and French, who shall be appointed by the Minister of Health; the Minister of Health may choose from a panel of not less than four persons nominated by the Board of Directors. 10(2) The offices of secretary and treasurer may be held by the same person. 10(3) Subject to the provisions of this Act and the by- laws, the management of the College shall be vested in the Board of Directors. 10(4) A majority of members of the Board of Directors shall constitute a quorum for the transaction of business. 11(1) The term of office of the members of the Board of Directors shall be fixed by by-law. 11(2) Notwithstanding subsection (1), in the event of a vacancy occurring on the Board of Directors, the vacancy may be filled for the balance of the unexpired term: (

a) where the vacancy is with respect to a person elected under paragraph 10(1)( a), by the Board of Di- rectors appointing a replacement; and (

b) where the vacancy is with respect to a person ap- pointed under paragraph 10(1)( b), by the Minister of Health, who may appoint a replacement from a panel of not less than four persons nominated by the Board of Directors. 11(3) At the first meeting following the election of the Board of Directors, or as soon after as possible, the Board of Directors shall appoint such other persons or commit- tees as may be necessary for the carrying out of the provi- sions of this Act, who shall hold office at the pleasure of the Board of Directors or as provided by by-law. CONSEIL D’ADMINISTRATION 10(1) Le Conseil d’administration du Collège est composé :

a) du président, du président sortant, du vice- président, du secrétaire et du trésorier, qui sont tous élus par les membres du Collège de la façon et pour les mandats fixés par règlement administratif;

b) de deux représentants du public, dont au moins un connaît bien le français et l’anglais, s’agissant de per- sonnes qui ne sont ni du métier, ni membres du Collège, nommées par le ministre de la Santé, qui peut à cette fin s’inspirer d’une liste d’au moins quatre personnes que lui propose le Conseil d’administration. 10(2) La même personne peut occuper les charges de se- crétaire et de trésorier. 10(3)

Sous réserve des autres dispositions de la Loi et des règlements administratifs, la gestion du Collège re- vient au Conseil d’administration. 10(4) La majorité des membres du Conseil d’adminis- tration en constitue le quorum. 11(1) La durée du mandat des membres du Conseil d’administration est fixée par règlement administratif. 11(2)

Malgré le paragraphe (1), une vacance au sein du Conseil d’administration peut être comblée pour le reste du mandat de la manière suivante :

a) s’agissant d’un élu visé à l’alinéa 10(1) a), le Conseil d’administration nomme son remplaçant;

b) s’agissant d’une personne nommée conformément à l’alinéa 10(1) b), le ministre de la Santé peut, pour nommer son remplaçant, s’inspirer d’une liste d’au moins quatre personnes que lui propose le Conseil d’administration. 11(3) À la première réunion qui suit son élection ou dès que possible par la suite, le Conseil d’administration nomme, à

titre amovible ou en conformité avec les règle- ments administratifs, les autres personnes et les comités nécessaires à la mise en œuvre des dispositions de la Loi.

8 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick RULES BY THE BOARD OF DIRECTORS 12(1) The Board of Directors may make rules not incon- sistent with the provisions of this Act or the by-laws, pro- viding for: (

a) the appointment, revocation and filling of vacan- cies on committees; (

b) calling and conducting meetings of all com- mittees; (

c) preliminary investigations into the conduct of a member; (

d) the custody and use of the College seal; (

e) the execution of documents by the College; (

f) banking and finance; (

g) calling and conducting meetings of the Board of Directors and the duties of members of the Board of Di- rectors; (

h) the payment of necessary expenses of the Board of Directors and committees in the conduct of their business; (

i) the management of the property of the College; (

j) the appointment, composition, powers and duties of additional or special committees; and (

k) the application of the funds of the College and the investment and reinvestment of any of its funds not im- mediately required, and for the safekeeping of its secu- rities. 12(2) A rule adopted by the Board of Directors under subsection (1) is in effect, subject to ratification by the membership. ADMISSIONS COMMITTEE Appointment 13(1) The Board of Directors shall appoint an Admis- sions Committee consisting of at least three members, one to be named by the Board of Directors as chairperson and one as vice-chairperson.

RÈGLES ÉMANANT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION 12(1) Le Conseil d’administration peut prendre des règles non incompatibles avec la Loi ou les règlements ad- ministratifs, régissant :

a) la nomination des membres des comités, leur révo- cation et le comblement des vacances au sein des comi- tés;

b) la convocation et la conduite des réunions de tous les comités;

c) la tenue d’investigations préliminaires sur la conduite d’un membre;

d) la garde et l’utilisation du sceau du Collège;

e) la passation de documents par le Collège;

f) les opérations bancaires et financières;

g) la convocation et la conduite des réunions du Conseil d’administration ainsi que les fonctions de ses membres;

h) le paiement des frais nécessaires découlant de l’ac- complissement des mandats du Conseil d’administra- tion et des comités;

i) la gestion des biens du Collège;

j) la formation, la composition et les attributions des comités additionnels ou spéciaux;

k) l’affectation des fonds du Collège, l’investisse- ment et le réinvestissement des ressources pécuniaires dont il n’a pas besoin dans l’immédiat, de même que la garde de ses valeurs. 12(2) Les règles prises par le Conseil d’administration en vertu du paragraphe (1) prennent effet sous réserve de ratification par les membres du Collège. COMITÉ DES ADMISSIONS Nomination 13(1) Le Conseil d’administration nomme un Comité des admissions d’au moins trois membres et en désigne le président et le vice-président.

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 13(2) Members of the Admissions Committee shall be appointed for a term of two years and may be reappointed. 13(3) The Admissions Committee may sit in panels of three, consisting of the chairperson or vice-chairperson, plus two additional members; decisions of a panel shall be by majority vote. 13(4) If the term of a member of the Admissions Com- mittee expires before it concludes a matter before it, the member whose term has expired shall continue in office until the matter is concluded. 13(5) Subject to subsection (4), if a member of a panel of the Admissions Committee is unable to continue to act for any reason, the chairperson or vice-chairperson of the Committee shall assign another member of the Committee to the panel.

Inquiries 14(1) At the request of the Board of Directors the Ad- missions Committee shall inquire into: (

a) an application for membership in the College; (

b) an application for reinstatement in the College by a former member; and (

c) an application for transfer into the College by a member of another professional organization. 14(2) The Admissions Committee may, in inquiring into an application under subsection (1): (

a) consider the matter summarily; or (

b) conduct, or authorize any person to conduct, an investigation. 14(3) An applicant in respect of whom an inquiry is be- ing made shall produce documents and disclose informa- tion to the Admissions Committee that is within the appli- cant’s possession or power and that the Committee considers relevant. 14(4) Where the Admissions Committee conducts an investigation under paragraph (2)(

b) it may, by written notice, require the applicant to appear before it to answer questions or provide additional information relevant to the application. 13(2) Le mandat des membres du Comité des admissi- ons est de deux ans et est renouvelable. 13(3) Le Comité des admissions peut siéger en sous- comités de trois membres, présidés par le président ou le vice-président du Comité, les décisions d’un sous-comité étant prises à la majorité des voix. 13(4) Le membre du Comité des admissions dont le mandat arrive à échéance avant que le comité n’ait conclu une affaire dont il est saisi demeure en fonction jusqu’à la conclusion de l’affaire. 13(5)

Sous réserve du paragraphe (4), en cas d’empê- chement d’un membre d’un sous-comité des admissions de continuer à exercer ses fonctions, le président ou le vice-président du Comité le remplace au sous-comité par un autre membre du Comité. Enquêtes 14(1) À la demande du Conseil d’administration, le Co- mité des admissions fait enquête sur une demande :

a) d’admission au Collège;

b) de réintégration au Collège;

c) de transfert au Collège d’un membre d’une autre organisation professionnelle. 14(2) Dans l’exercice de son pouvoir d’enquête visé au paragraphe (1), le Comité des admissions peut :

a) ou bien instruire

sommairement l’affaire;

b) ou bien mener ou faire mener une investigation. 14(3) Le candidat objet d’une enquête est tenu de com- muniquer au Comité des admissions les documents et les renseignements qu’il possède ou qu’il a le pouvoir de communiquer et que le Comité estime pertinents. 14(4) Lorsque le Comité des admissions mène une in- vestigation en vertu de l’alinéa (2) b), il peut, par avis écrit, enjoindre au candidat de comparaître devant lui pour répondre à des questions ou pour fournir des renseigne- ments complémentaires pertinents.

10 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick Report to the Board of Directors 15(1) The Admissions Committee shall, after complet- ing its inquiry under

section 14, make a recommendation to the Board of Directors in writing with reasons: (

a) rejecting the application; (

b) approving the application without conditions; or (

c) approving the application, subject to the condi- tions set out in its recommendation. 15(2) The recommendation of the Admissions Commit- tee shall be given to the applicant and shall be final unless the applicant requests a review by the Board of Directors within twenty days after receiving the recommendation. 15(3) In considering a review under subsection (2) the Board of Directors may by simple majority: (

a) confirm the recommendation of the Admissions Committee; (

b) change the recommendation of the Admissions Committee and allow the application subject to such conditions the Board of Directors considers appropri- ate; or (

c) refer the application to the Admissions Commit- tee to take such action as the Board of Directors directs. MEMBERSHIP 16 The categories of membership, and the rights and privileges allocated to each category of membership, in the College shall be as provided by by-law.

Application for registration 17(1) An application for registration as an active mem- ber of the College shall be made to the Registrar and shall be referred to the Admissions Committee for review and recommendation. 17(2) The Board of Directors, upon the recom- mendation of the Admissions Committee, may approve for registration a person who: Rapport au Conseil d’administration 15(1) À la suite de l’enquête prévue à l’article 14, le Co- mité des admissions remet par écrit au Conseil d’adminis- tration une recommandation motivée dans laquelle il lui conseille :

a) soit de rejeter la demande;

b) soit d’accueillir la demande sans conditions;

c) soit d’accueillir la demande aux conditions énon- cées dans sa recommandation. 15(2) La recommandation du Comité des admissions est communiquée au candidat; elle est définitive à moins que ce dernier, dans les vingt jours après l’avoir reçue, de- mande qu’elle soit révisée par le Conseil d’administra- tion. 15(3) Saisi d’une demande de révision présentée en vertu du paragraphe (2), le Conseil d’administration peut, à la majorité simple :

a) confirmer la recommandation du Comité des ad- missions;

b) modifier la recommandation du Comité des admis- sions et accueillir la demande sous réserve des condi- tions qu’il estime indiquées;

c) déférer la demande au Comité des admissions avec mandat de prendre les mesures qu’il lui indique. ADHÉSION 16 Les règlements administratifs fixent les catégories de membres du Collège et les droits et privilèges afférents à chaque catégorie. Demande d’inscription 17(1) La demande d’inscription comme membre actif du Collège est présentée au registraire, qui la défère au Comité des admissions pour étude et recommandation. 17(2) Sur recommandation du Comité des admissions, le Conseil d’administration peut approuver l’inscription d’une personne dans les cas suivants :

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 (

a) holds a diploma in massage therapy from an insti- tution whose accreditation is acceptable to the College or has equivalent experience as defined in the by-laws; (

b) produces satisfactory evidence of good character, including letters of reference and, if required, evidence satisfactory to the Board of Directors of professional reputation and practice; (

c) successfully completes the certification examina- tions as required by the Admissions Committee; (

d) provides evidence satisfactory to the Board of Di- rectors of having professional liability insurance in compliance with the by-laws; (

e) is a citizen of Canada or is lawfully admitted to and entitled to work in Canada; (

f) meets all other requirements which may be pre- scribed in the by-laws; or (

g) has been licensed or registered by a regulatory body in another Canadian jurisdiction immediately prior to application for registration with the College and is in good standing as an active member with the regulatory body in the other Canadian jurisdiction. 17(3) Upon compliance with subsection (2) the Board of Directors may instruct the Registrar to issue a certifi- cate of registration to the applicant. 17(4) The Registrar shall annually renew the certificate of registration to Registered Massage Therapists who meet the requirements of this Act and by-laws. 17(5) When a person registered under this Act ceases to be a member, the Board of Directors shall instruct the Registrar to strike the name of the person from the regis- ter. 17(6) Notwithstanding anything in this Act, the Board of Directors may deny registration to any person who: (

a) has been convicted of an indictable offence; (

b) has been refused registration in a jurisdiction out- side New Brunswick;

a) elle détient un diplôme en massothérapie d’un éta- blissement dont l’agrément est acceptable pour le Col- lège ou possède une expérience équivalente au sens des règlements administratifs;

b) elle produit une preuve satisfaisante d’honorabi- lité, y compris des lettres de recommandation, et, sur demande, une preuve satisfaisante aux yeux du Conseil d’administration de sa bonne réputation et de son expé- rience professionnelles;

c) elle réussit les examens de certification prescrits par le Comité des admissions;

d) elle produit une preuve, satisfaisante aux yeux du Conseil d’administration, d’assurance responsabilité professionnelle conforme aux règlements administra- tifs;

e) elle possède la citoyenneté canadienne ou est léga- lement admise au Canada et a le droit d’y travailler;

f) elle remplit toutes les autres conditions fixées par règlement administratif;

g) elle a obtenu son permis ou son inscription d’un organisme de réglementation ailleurs au Canada juste avant de demander son inscription auprès du Collège, et elle est membre actif en règle de cet autre organisme de réglementation. 17(3) Les conditions prévues au paragraphe (2) étant remplies, le Conseil d’administration peut charger le re- gistraire de délivrer un certificat d’inscription au candidat. 17(4) Le registraire renouvelle chaque année le certifi- cat d’inscription des massothérapeutes accrédités qui remplissent les conditions prévues par la Loi et les règle- ments administratifs. 17(5) Lorsqu’une personne inscrite en vertu de la Loi cesse d’être membre, le Conseil d’administration charge le registraire de la radier du registre. 17(6)

Malgré toute autre disposition de la Loi, le Conseil d’administration peut refuser l’inscription à une personne dans les cas suivants :

a) elle a été déclarée coupable d’un acte criminel;

b) elle s’est vue refuser l’inscription ailleurs, à l’ex- térieur du Nouveau-Brunswick;

12 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick (

c) has been removed from the register of a rec- ognized professional massage therapy organization; or (

d) for any other reason is considered unfit to practise massage therapy in New Brunswick. 17(7) A person whose certificate of registration is re- voked, suspended or expired or who resigns as a member continues to be subject to the jurisdiction of the College for professional misconduct, incompetence and incapac- ity referable to the time when the person was a member or to the period of suspension. Registration by-laws 18 The Board of Directors may make by-laws: (

a) prescribing the proofs to be furnished as to educa- tion, good character and experience; (

b) prescribing the subjects for examination of appli- cants for registration as Registered Massage Thera- pists; (

c) setting the fees to be paid to take examinations for registration; (

d) relating to holding examinations, and the duties and functions of examiners; and (

e) respecting such other matters as the Board of Di- rectors considers necessary or advisable with respect to the discharge of its responsibilities in examining and registering members, including the registration of per- sons for temporary membership or provisional mem- bership. PROVISIONAL MEMBERSHIP REGISTRATION 19(1) An application for registration as a provisional member shall be made to the Board of Directors. . 19(2) The Board of Directors may approve the provi- sional registration of a person who qualifies for provi- sional registration in accordance with the by-laws. TITLE 20 Subject to the exclusions contained in

section 72 of the Act, no person other than a member of the College may use the title “registered massage therapist”, a varia- tion or abbreviation or an equivalent in another language.

c) elle a été radiée du registre d’une organisation pro- fessionnelle de massothérapeutes reconnue;

d) elle est pour quelque autre raison jugée inapte à exercer la massothérapie au Nouveau-Brunswick. 17(7) La personne dont le certificat d’inscription est ré- voqué, suspendu ou expiré ou qui démissionne comme membre continue de relever de la compétence du Collège pour toute inconduite professionnelle, incompétence ou incapacité qui renvoie à une époque où elle était membre ou suspendue. Réglementation relative à l’inscription 18 Le Conseil d’administration peut prendre des règle- ments administratifs :

a) prescrivant les preuves à fournir concernant la for- mation, l’honorabilité et l’expérience;

b) prescrivant les matières des examens que doivent subir les candidats à l’inscription comme massothéra- peutes accrédités;

c) fixant les droits à payer pour subir les examens en vue de l’inscription;

d) concernant la tenue des examens et les attributions des examinateurs;

e) concernant toute autre matière jugée nécessaire ou souhaitable par le Conseil d’administration relative- ment à l’exercice de ses responsabilités en matière d’examens et d’inscription des membres, y compris l’inscription temporaire ou provisoire. INSCRIPTION PROVISOIRE 19(1) Les demandes d’inscription comme membre pro- visoire sont présentées au Conseil d’administration. 19(2) Le Conseil d’administration peut approuver l’ins- cription provisoire d’une personne admissible à l’inscrip- tion provisoire selon les règlements administratifs.

TITRE 20

Sous réserve des exclusions énoncées à l’article 72 de la Loi, seuls les membres du Collège peuvent utiliser le

titre « massothérapeute accrédité », une variante ou abré- viation de ce

titre ou un équivalent dans une autre langue.

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 REGISTRATION AND FEES Registration 21(1) The Registrar shall maintain in accordance with the by-laws a register of all persons authorized to practise massage therapy under this Act. 21(2) No name shall be entered in the register other than as authorized by this Act or the by-laws, and unless the Registrar is satisfied by proper evidence that the person is entitled to be registered. 21(3) Any person affected by a decision of the Registrar with respect to registration may appeal to the Board of Di- rectors which may reconsider the Registrar’s decision and may order that the person’s name be entered in the regis- ter. 21(4) Each year the Registrar shall print and keep for in- spection at the office of the College, free of charge, an al- phabetical list, together with address, of all persons regis- tered as of the first day of January, or such other date as established by by-law, for the ensuing twelve months. 21(5) The register, or a copy of the list printed in accor- dance with subsection (4) is prima facie evidence in all courts that the persons named are registered in accordance with the provisions of this Act and, in the case of any per- son whose name does not appear on the list, the Registrar may certify the entry of the name in the register, and such is evidence that the person is registered under the provi- sions of this Act. 21(6) The Registrar, upon entering the name of a mem- ber of the College in the register, shall give the member a certificate of registration.

Payment of fees 22(1) Every member shall, on or before the first day of January of each year, or such other date established by by- law, pay to the College the annual fees fixed by the by- laws. 22(2) Subject to subsection (3), a member who fails to pay the annual fees fixed by by-laws, including any late payment fees fixed by the by-laws, as required by subsec- tion (1) loses all rights and privileges conferred under this Act and the member’s name shall not be placed in the reg- ister. 22(3) Where a person fails to comply with subsection (1), that person shall make full payment of fees within six INSCRIPTION ET DROITS Inscription 21(1) Le registraire tient, conformément aux règlements administratifs, un registre de toutes les personnes habili- tées à exercer la massothérapie en vertu de la Loi. 21(2) Aucune inscription d’une personne n’est faite au registre qu’en conformité avec la Loi ou les règlements administratifs et sans que le registraire soit convaincu, avec preuve à l’appui, qu’elle a le droit d’être inscrite. 21(3) Toute personne objet d’une décision du registraire touchant à l’inscription peut en appeler au Conseil d’ad- ministration, qui pourra revoir la décision et ordonner l’inscription de la personne au registre. 21(4) Chaque année, le registraire imprime et conserve pour consultation gratuite au bureau du Collège une liste alphabétique des noms et adresses de toutes les personnes inscrites au 1 er janvier, ou à la date fixée par règlement ad- ministratif, pour usage durant les douze mois à suivre. 21(5) Le registre, ou une copie de la liste imprimée conformément au paragraphe (4), vaut preuve prima facie devant tous les tribunaux du fait que les personnes dont le nom y paraît sont inscrites en conformité avec la Loi et, si une personne a été omise de la liste, le registraire peut at- tester son inscription au registre, son attestation valant preuve d’une inscription effectuée en vertu de la Loi. 21(6) Ayant inscrit un membre du Collège au registre, le registraire lui décerne un certificat d’inscription.

Paiement des droits 22(1) Au plus tard le 1 er janvier de chaque année ou la date fixée par règlement administratif, chaque membre paie au Collège les droits annuels fixés par règlement ad- ministratif. 22(2)

Sous réserve du paragraphe (3), le membre qui né- glige d’acquitter ses droits annuels fixés par règlement ad- ministratif ainsi que l’exige le paragraphe (1), y compris tous frais de retard fixés par règlement administratif, perd tous les droits et privilèges que lui confère la Loi et son nom est omis du registre. 22(3) La personne qui omet de se conformer au para- graphe (1) doit acquitter l’intégralité des droits dans les

14 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick months of the time payment was due, in which case the person’s name may be added to the register effective the date of payment only. 22(4) If payment is not made as provided by subsection (3), the person’s name cannot be added to the register ex- cept upon application to the Board of Directors for ap- proval, in which case the Board of Directors may upon consideration of the circumstances: (

a) direct the Registrar to add the person’s name to the register upon payment of such fees as it considers appropriate, but in no event less than payment for one full year; (

b) require the person to pass such examinations as it considers necessary; or (

c) impose such other conditions as it considers in the public interest. RIGHT TO PRACTISE 23(1) Subject to the exclusions contained in

section 72 of the Act, no person shall practise massage therapy in New Brunswick, either privately or employed by another, unless registered to practise under the provisions of this Act and by-laws. 23(2) A corporation may be permitted to practise mas- sage therapy as provided under

section 24. PROFESSIONAL CORPORATIONS 24(1) The following

definitions apply in this part, un- less the context otherwise requires. “permit” means a permit issued under subsection (3) and includes a renewed permit (permis) “professional corporation” means the incorporated business of a Registered Massage Therapist or group of Registered Massage Therapists providing massage ther- apy services. (corporation professionnelle) 24(2) A professional corporation may provide massage therapy services. 24(3) Subject to subsection (5), the Registrar shall issue a permit to a professional corporation that is a corporation as defined in the Business Corporations Act and is in good standing under that Act, if satisfied that: six mois qui suivent leur échéance, auquel cas son inscrip- tion au registre ne prend effet qu’à la date du paiement. 22(4) Si le paiement n’est pas conforme au paragra- phe (3), la personne ne peut être inscrite au registre que sur demande au Conseil d’administration, lequel peut, après avoir pesé les circonstances :

a) charger le registraire de l’inscrire au registre sur acquittement des droits que le Conseil estime indiqués, étant d’une valeur minimum égale aux droits exigibles pour une année;

b) exiger que la personne réussisse les examens qu’il estime nécessaires;

c) imposer d’autres conditions qu’il estime dans l’in- térêt public. DROIT D’EXERCER 23(1)

Sous réserve des exclusions énoncées à l’ar- ticle 72 de la Loi, il est interdit d’exercer la massothérapie au Nouveau-Brunswick, à son compte ou pour le compte d’autrui, à moins d’être dûment inscrit sous le régime de la Loi et des règlements administratifs. 23(2) Une personne morale peut exercer la massothéra- pie sous le régime de l’article 24. CORPORATIONS PROFESSIONNELLES 24(1) Sauf indication contraire du contexte, les défini- tions qui suivent s’appliquent à la présente partie. « corporation professionnelle »

Entreprise constituée en personne morale qui appartient à un massothérapeute accrédité ou à un groupe de massothérapeutes accrédités fournissant des services de massothérapie. ( professional corporation) « permis » S’entend au sens du paragraphe (3) et vise également un permis renouvelé. (permit) 24(2) Une corporation professionnelle peut fournir des services de massothérapie. 24(3)

Sous réserve du paragraphe (5), le registraire dé- livre un permis à une corporation professionnelle qui constitue une corporation au sens de la

Loi sur les corpo- rations commerciales et qui est en règle au regard de cette loi, s’il constate ce qui suit :

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 (

a) the name of the professional corporation: (

i) is restricted to the names of present and former members of the College; and (ii) includes the words “professional corporation” or “corporation professionnelle” or the abbreviation “P.C.” or “C.P.”; (

b) a majority of the issued voting shares are legally and beneficially owned by one or more members or by one or more professional corporations, or both; (

c) all the directors of the professional corporation are members of the College and the professional corpo- ration’s practice of massage therapy is managed only by directors who are members in good standing; and (

d) all the persons who will be practising massage therapy for the corporation: (

i) are practising members of the College; or (ii) subject to the provisions of this Act and the by- laws, are employees of the corporation, acting under the supervision of a practising member in good standing. 24(4) The Board of Directors may impose conditions on permits issued, renewed or reinstated under this Act. 24(5) The Board of Directors may refuse to issue a per- mit to a professional corporation under subsection (3) where (

a) the professional corporation has previously had its permit suspended or revoked; or (

b) a shareholder of the professional corporation was a shareholder of a professional corporation that previ- ously had its permit revoked. 24(6) A professional corporation shall not provide mas- sage therapy services unless it holds a valid permit issued under this Act. 24(7) A professional corporation shall not carry on any activities other than providing massage therapy services or services that are directly associated with the practice of massage therapy.

a) sa raison sociale contient : (

i) uniquement les noms de membres actuels et an- ciens du Collège, (ii) les mots « corporation professionnelle » ou « professional corporation » ou les abréviations «C . P .» o u «P . C .» ;

b) la majorité des actions émises avec droit de vote appartiennent, tant en droit qu’à

titre bénéficiaire, à un ou plusieurs membres ou à une ou plusieurs corpora- tions professionnelles, ou aux deux;

c) tous les administrateurs de la corporation profes- sionnelle sont membres du Collège et l’exercice de la massothérapie par celle-ci est gérée exclusivement par des administrateurs qui sont membres en règle;

d) toutes les personnes qui exerceront la massothéra- pie pour le compte de la corporation professionnelle sont : (

i) soit des membres praticiens du Collège, (ii) soit, sous réserve des autres dispositions de la Loi et des règlements administratifs, des employés de la corporation professionnelle travaillant sous la surveillance d’un membre praticien en règle. 24(4) Le Conseil d’administration peut assortir de conditions les permis délivrés, renouvelés ou rétablis en vertu de la Loi. 24(5) Le Conseil d’administration peut refuser de déli- vrer un permis à une corporation professionnelle sous le régime du paragraphe (3) dans les cas suivants :

a) son permis a été suspendu ou révoqué dans le passé;

b) un de ses actionnaires était actionnaire d’une cor- poration professionnelle dont le permis a été révoqué dans le passé. 24(6) Il est défendu à une corporation professionnelle d’exercer la massothérapie sans détenir un permis valide délivré sous le régime de la Loi. 24(7) Il est défendu à une corporation professionnelle de se livrer à des activités autres que la prestation de ser- vices de massothérapie ou de services qui s’y rapportent directement.

16 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick 24(8) Nothing in subsection (7) shall be interpreted to prohibit a professional corporation from investing its funds in real estate, personal property, mortgages, stocks, bonds, insurance or any other types of investments. 24(9) No act of a professional corporation, including a transfer of property to or by the professional corporation, is invalid by reason only that it contravenes subsection (6) or (7). 24(10) No shareholder of a professional corporation who is a practising member shall enter into a voting trust agreement, a proxy or any other type of agreement or in- strument vesting in a person who is not a practising mem- ber of the College the authority to exercise the voting rights attached to any or all of that member’s shares or re- straining the practising member from freely exercising the voting rights attached to any or all of that member’s shares in the professional corporation. 24(11) Where a professional corporation has not paid the renewal fee fixed by the Board of Directors by the date it is due, the permit of the corporation ceases to be valid and the corporation shall: (

a) forthwith surrender the permit to the College; and (

b) cease providing massage therapy services. Responsibility of members of professional corporations 25(1) Liability for acts or omissions as a Registered Massage Therapist by a person who is a shareholder, di- rector, officer, employee or contractor of a professional corporation shall be decided as if such acts or omissions occurred in the absence of the professional corporation for whom the person acted or failed to act. 25(2) The relationship of a member to a professional corporation, whether as a shareholder, director, officer, employee or contractor, does not affect the application to that person of the provisions of this Act or the by-laws. 25(3) Nothing in

section 24 affects the fiduciary, confi- dential or ethical relationships between a Registered Mas- sage Therapist and the person receiving the services of that Registered Massage Therapist. 25(4) The relationship between a professional corpora- tion providing massage therapy services and a person re- ceiving the services of that professional corporation is 24(8) Le paragraphe (7) n’a pas pour effet d’empêcher une corporation professionnelle d’investir ses ressources pécuniaires notamment dans des biens réels ou person- nels, des prêts hypothécaires, des actions, des obligations ou de l’assurance. 24(9) La violation des paragraphes (6) ou (7) n’entraîne pas en soi la nullité des actes de la corporation profession- nelle, y compris des transferts de propriété par elle ou en sa faveur. 24(10) Il est défendu à un actionnaire d’une corporation professionnelle qui est membre praticien de souscrire une convention de vote en fiducie, une procuration ou quelque autre accord ou instrument ayant pour effet d’investir une personne qui n’est pas membre praticien du Collège du pouvoir d’exercer les droits de vote rattachés à tout ou

partie de ses actions ou d’empêcher le membre praticien d’exercer librement ses droits de vote. 24(11) Lorsqu’une corporation professionnelle a né- gligé d’acquitter à son échéance le droit de renouvelle- ment fixé par le Conseil d’administration, son permis cesse d’être valide et elle est tenue, à la fois :

a) de retourner immédiatement le permis au Collège;

b) de cesser de fournir des services de massothérapie. Responsabilité des membres des corporations professionnelles 25(1) Lorsqu’un massothérapeute accrédité est action- naire, administrateur, dirigeant, employé ou sous-traitant d’une corporation professionnelle et que sa responsabilité pour des actes ou omissions commis en tant que masso- thérapeute accrédité est en cause, il est statué sur sa res- ponsabilité sans tenir compte de son affiliation sociale. 25(2) Le lien qui unit un membre à une corporation pro- fessionnelle, que ce soit à

titre d’actionnaire, d’adminis- trateur, de dirigeant, d’employé ou de sous-traitant, ne modifie en rien l’application de la Loi ou des règlements administratifs à leur cas. 25(3) L’article 24 n’a aucun effet sur les rapports fidu- ciaux, confidentiaires ou déontologiques entre le masso- thérapeute accrédité et son client. 25(4) Les rapports entre la corporation professionnelle qui fournit des services de massothérapie et ses clients sont assujettis à l’ensemble des lois qui régissent les rap-

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 subject to all applicable laws relating to the fiduciary, con- fidential and ethical relationships between a Registered Massage Therapist and a patient. 25(5) A member of the College who, while practising massage therapy for a professional corporation, acquires information relating to a patient that is confidential shall ensure that such information is not disclosed to a share- holder of the professional corporation who is not a mem- ber of the College. 26 If a permit is revoked under this Act, the Registrar shall give written notice of the revocation: (

a) to the Director as defined in the Business Corpo- rations Act, and (

b) to the professional corporation, which shall forth- with cease providing massage therapy services. 27 In a disciplinary proceeding under this Act: (

a) a professional corporation may appear by its legal counsel or other representative, and (

b) every shareholder, director, officer, employee or contractor with the professional corporation (

i) is a compellable witness, and (ii) may be required to produce all documents that are in their possession or power that are relevant to matters raised in the disciplinary proceeding. Application of other provisions to corporations 28 With necessary modifications, the provisions of this Act and the by-laws apply to professional corporations to the same extent as to members.

Interpretation of other laws 29 Unless the context indicates a contrary intention, all laws that refer to a person authorized to practise massage therapy in New Brunswick shall be read to include a pro- fessional corporation. ports fiduciaux, confidentiaires ou déontologiques entre le massothérapeute accrédité et son patient. 25(5) Le membre du Collège qui, en exerçant la masso- thérapie pour le compte d’une corporation profession- nelle, reçoit des renseignements confidentiels au sujet d’un patient est tenu de s’assurer qu’ils ne seront pas di- vulgués à un actionnaire de la corporation qui n’est pas membre du Collège. 26 Si un permis est révoqué sous le régime de la Loi, le registraire en avise par écrit :

a) le Directeur au sens de la

Loi sur les corporations commerciales;

b) la corporation professionnelle, qui cesse immédia- tement de fournir des services de massothérapie. 27 Dans toute procédure disciplinaire engagée sous le régime de la Loi :

a) une corporation professionnelle peut se faire re- présenter, notamment par un avocat;

b) tout actionnaire, administrateur, dirigeant, em- ployé ou sous-traitant de la corporation professionnelle peut être contraint : (

i) à témoigner, (ii) à produire tous les documents pertinents qu’il possède ou qu’il a le pouvoir de produire. Application d’autres dispositions aux corporations professionnelles 28 Moyennant les adaptations nécessaires, l’ensemble des dispositions de la Loi et des règlements administratifs s’appliquent aux corporations professionnelles dans la même mesure qu’aux membres. Interprétation d’autres règles de droit 29 Sauf indication contraire du contexte, toute règle de droit qui vise une personne habilitée à exercer la masso- thérapie au Nouveau-Brunswick s’entend également d’une corporation professionnelle.

18 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick DISCIPLINE

Definitions 30 The following

definitions apply in this part, unless the context otherwise requires. “health professional” means a person who provides a service related to: (

a) the preservation or improvement of the health of individuals; or (

b) the diagnosis, treatment or care of individuals who are injured, sick, disabled or infirm, and who is regulated under a private Act of the Leg- islature with respect to the provision of the service and includes a social worker registered under the New Brunswick Association of Social Workers Act, 1988 . (professionnel de la santé) “hearing” means a hearing conducted by a committee. (audience) “incapacitated” means, in relation to a member, that the member is subject to a physical or mental condition or dis- order that makes it desirable in the interest of the public that the member no longer be permitted to practise or that the member’s practice be restricted, and “incapacity” has a corresponding meaning. (incapacité) “incompetence” means, in relation to a member, that the member’s professional care of a patient displays a lack of knowledge, skill or judgment or disregard for the wel- fare of the patient of a nature or to an extent that demon- strates that the member is unfit to continue to practise or that the member’s practice should be restricted. (incompé- tence) “member” means a person who is a member of the Col- lege. (membre) Professional misconduct 31 A member has committed

an act of professional mis- conduct if: (

a) the member has pleaded guilty to or been found guilty of an offence that, in the opinion of the Disci- pline and Fitness to Practise Committee, is relevant to the member’s suitability to practise; (

b) the governing body of a health profession in a ju- risdiction other than New Brunswick has found that the DISCIPLINE Définitions 30 Sauf indication contraire du contexte, les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. « audience » Audience tenue par un comité. (hearing) « incapacité » État du membre qui éprouve des troubles ou une condition physiques ou mentaux dont la nature est telle qu’il est dans l’intérêt du public que l’exercice de la profession lui soit interdit totalement ou partiellement. (incapacitated) « incompétence »

Imperfection du membre dont les soins professionnels à un patient révèlent un manque de connaissances, d’aptitude ou de jugement, ou une insou- ciance pour le bien-être du patient, dont la nature et l’im- portance démontrent qu’il est inapte à continuer d’exercer ou que des restrictions devraient lui être imposées. ( in- competence) « membre » Personne qui est membre du Collège. (member) « professionnel de la santé » Personne qui fournit des services ayant pour objet :

a) soit le maintien ou l’amélioration de la santé des personnes;

b) soit le diagnostic, le traitement ou le soin des per- sonnes blessées, malades, invalides ou handicapées, et dont l’activité à ce

titre est régie par une loi d’intérêt privé de la Législature. Sont également visés les travail- leurs sociaux immatriculés sous le régime de la Loi de 1988 sur l’Association des travailleurs sociaux du Nouveau-Brunswick. (health professional) Inconduite professionnelle 31 Le membre s’est rendu coupable d’inconduite pro- fessionnelle dans les cas suivants :

a) il a reconnu sa culpabilité pour une infraction qui, de l’avis du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer, a rapport à son aptitude à exercer, ou il a été déclaré cou- pable de pareille infraction;

b) l’organisme directeur d’une profession de la santé de l’extérieur du Nouveau-Brunswick a déclaré le membre

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 member committed

an act of professional misconduct that would, in the opinion of the Discipline and Fitness to Practise Committee, constitute professional miscon- duct under this Act or the by-laws; (

c) the member has digressed from established or rec- ognized professional standards or rules of practice of the profession; (

d) the member has committed

an act of professional misconduct as defined in this Act or the by-laws; (

e) the member has violated or failed to comply with this Act or the by-laws; (

f) the member has violated or failed to comply with a term, condition or limitation imposed on the mem- ber’s certificate of registration; (

g) the member has failed to submit to an examina- tion ordered by the Board of Directors under

section 59; (

h) the member has sexually abused a patient as de- fined under

section 60; or (

i) the member has failed to file a report pursuant to

section 61. Complaints Committee 32(1) The College shall have a standing committee, called the Complaints Committee. 32(2) The Board of Directors shall appoint the members of the Complaints Committee, whose composition shall be as follows: (

a) four active members, at least one of whom shall be proficient in both English and French; and (

b) one person who has never been a Registered Mas- sage Therapist. 32(3) The Board of Directors shall appoint a chairper- son for the Complaints Committee from among the per- sons appointed to the Committee. 32(4) No person who is a member of the Complaints Committee shall concurrently be appointed a member of any other committee. coupable d’un acte d’inconduite professionnelle qui, de l’avis du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer, constituerait une inconduite professionnelle au regard de la Loi ou des règlements administratifs;

c) il a dérogé aux normes professionnelles – ou aux règles d’exercice de la profession – établies ou reconnues;

d) il a commis un acte d’inconduite professionnelle au sens de la Loi ou des règlements administratifs;

e) il a enfreint la Loi ou les règlements administratifs, ou a omis de s’y conformer;

f) il a violé les modalités, conditions ou limitations gre- vant son certificat d’inscription, ou a omis de s’y confor- mer;

g) il a omis de se soumettre à un examen ordonné par le Conseil d’administration en vertu de l’article 59;

h) il a abusé sexuellement d’un patient au sens de l’ar- ticle 60;

i) il a omis de faire un signalement conformément à l’ar- ticle 61. Comité des plaintes 32(1) Le Collège se dote d’un comité permanent appelé Comité des plaintes. 32(2) Le Conseil d’administration nomme les membres du Comité des plaintes, qui se compose comme suit :

a) quatre membres actifs, dont au moins un parle couramment le français et l’anglais;

b) une personne qui n’a jamais été massothérapeute accrédité. 32(3) Le Conseil d’administration confie la présidence du Comité des plaintes à un membre du Comité. 32(4) Les membres du Comité des plaintes ne peuvent, pendant leur mandat, être nommés à un autre comité.

20 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick 32(5) Three members of the Committee, one of whom shall be a person who has never been a Registered Mas- sage Therapist, constitute a quorum and a decision may be made by majority vote. 32(6) The Board of Directors shall advise the Minister of Health of the name of the person appointed pursuant to paragraph (2)(b), forthwith following the appointment.

Complaints 33(1) A person may make a complaint to the Registrar regarding the conduct, competency or capacity of a mem- ber. 33(2) A complaint shall be in writing and shall include the complainant’s name and mailing address. 33(3) Upon receipt of a complaint under subsection (1) it shall be immediately referred to the Complaints Com- mittee for investigation.

Request by Registrar for investigation 34 In the absence of a complaint, if the Registrar has reason to believe that the conduct or actions of a member may constitute professional misconduct, incompetence or incapacity, the Registrar may request in writing that the Complaints Committee investigate the member. Investigation by Complaints Committee 35(1) The Complaints Committee shall consider and in- vestigate complaints regarding the conduct, competency or capacity of a member, but no action shall be taken by the Committee under subsection (2) unless: (

a) the member being investigated has been notified of the complaint and given thirty days in which to sub- mit in writing to the Committee any explanations or representations the member may wish to make con- cerning the complaint; the notice to the member against whom the allegations have been made shall include reasonable particulars of the matter to be investigated, shall advise the member that the member may make a written submission to the Committee with respect to the matter within thirty days after receiving the notice, and shall advise the member that the Committee may proceed with the hearing in his or her absence; and 32(5) Le quorum du Comité est de trois membres, dont un qui n’a jamais été massothérapeute accrédité; ses déci- sions sont prises à la majorité des voix. 32(6) Le Conseil d’administration communique au mi- nistre de la Santé le nom de la personne désignée en appli- cation de l’alinéa

(2) b) dès sa nomination. Plaintes 33(1) Toute personne peut déposer une plainte auprès du registraire concernant la conduite, la compétence ou la capacité d’un membre. 33(2) La plainte est présentée par écrit et comprend les nom et adresse postale du plaignant. 33(3) Toute plainte reçue en vertu du paragraphe (1) est immédiatement déférée au Comité des plaintes pour in- vestigation.

Demande d’investigation émanant du registraire 34 S’il est fondé à croire que la conduite ou les agisse- ments d’un membre puissent constituer des actes d’incon- duite professionnelle, d’incompétence ou d’incapacité, le registraire peut, même sans recevoir de plaintes, donner par écrit au Comité des plaintes la mission d’ouvrir une in- vestigation sur le membre.

Investigation par le Comité des plaintes 35(1) Le Comité des plaintes étudie les plaintes concer- nant la conduite, la compétence ou la capacité d’un membre et effectue une investigation sur celles-ci, mais il ne peut se prévaloir du paragraphe (2) que si les condi- tions suivantes sont réunies :

a) le membre objet de l’investigation a reçu avis de la plainte – avec renseignements raisonnablement détail- lés à son sujet – et a été prévenu par la même occasion que l’audience pouvait avoir lieu malgré son absence et qu’il avait trente jours pour présenter au Comité des ex- plications ou observations écrites à cet égard;

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 (

b) the Committee has examined or has made every reasonable effort to examine relevant information and documents relating to the complaint. 35(2) After completion of the investigation, and after considering the submission of the member under subsec- tion (1), if any, the Complaints Committee may: (

a) direct that no further action be taken if, in its opin- ion, the complaint is frivolous or vexatious or there is insufficient evidence of professional misconduct, in- competence or incapacity; (

b) refer, in whole or in part, the allegations of profes- sional misconduct, incompetence or incapacity to the Discipline and Fitness to Practise Committee; (

c) caution the member and, if it considers it appro- priate, require an undertaking by the member in respect of a specified act or omission; or (

d) take such other action as it considers appropriate in the circumstances to resolve the complaint as long as such is consistent with this Act or by-laws. 35(3) The Complaints Committee shall give a

summary of its findings and decision in writing to the Registrar to deliver or send by registered or certified mail to the com- plainant, if any, and the member complained against. 35(4) Nothing in this

section requires that examinations ordered under

section 59 be carried out before the Com- plaints Committee acts under subsection (2). Request for review of complaint by Board of Directors 36(1) A complainant who is not satisfied with the dispo- sition of the complaint by the Complaints Committee may apply to the Board of Directors within thirty days of re- ceipt of decision of the Committee for a review of the treatment of the complaint. 36(2) Upon a review under subsection (1) the Board of Directors may by resolution: (

a) dismiss the complaint; (

b) refer the complaint back to the Complaints Commit- tee with such instructions as it considers necessary with

b) le Comité a étudié les renseignements et les docu- ments pertinents ou a fait tout son possible pour en prendre connaissance. 35(2) Au terme de son investigation et ayant pris en considération, le cas échéant, les observations du membre prévues au paragraphe (1), le Comité des plaintes peut :

a) décréter la fin de la procédure, s’il juge que la plainte est frivole ou vexatoire ou qu’il n’y a pas de preuve suffisante d’inconduite professionnelle, d’in- compétence ou d’incapacité;

b) déférer tout ou

partie des allégations d’inconduite professionnelle, d’incompétence ou d’incapacité au Comité de discipline et de l’aptitude à exercer;

c) donner un avertissement au membre et, s’il l’es- time indiqué, obtenir un engagement du membre à l’égard d’un acte ou d’une omission précis;

d) prendre toute autre mesure qu’il estime indiquée dans les circonstances pour régler la plainte, dès lors qu’elle n’est pas incompatible avec la Loi ou les règle- ments administratifs. 35(3) Le Comité des plaintes remet un résumé écrit de ses conclusions et de sa décision au registraire pour déli- vrance ou pour envoi par courrier recommandé ou certifié au plaignant, le cas échéant, et au membre objet de la plainte. 35(4) Le présent

article n’a pas pour effet d’exiger que les examens prévus à l’article 59 aient eu lieu avant que puisse s’appliquer le paragraphe (2). Demande de révision de la plainte par le Conseil d’administration 36(1) Le plaignant qui est insatisfait de la décision du Comité des plaintes à l’égard de la plainte peut, dans les trente jours suivant la réception de la décision, présenter au Conseil d’administration une demande de révision. 36(2) Saisi d’une demande de révision présentée en vertu du paragraphe (1), le Conseil d’administration peut, par résolution :

a) rejeter la plainte;

b) renvoyer la plainte au Comité des plaintes avec les directives qu’il estime nécessaires visant la poursuite

22 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick respect to further investigation and disposition under sub-

section 35(2); or (

c) refer the matter to the Discipline and Fitness to Prac- tise Committee to hold a hearing. Discipline and Fitness to Practise Committee 37(1) The College shall have a standing committee, called the Discipline and Fitness to Practise Committee. 37(2) The Board of Directors shall appoint the members of the Discipline and Fitness to Practise Committee, whose composition shall be as follows: (

a) four active members, at least one of whom shall be proficient in both English and French; and (

b) one person who has never been a Registered Mas- sage Therapist. 37(3) The Board of Directors shall advise the Minister of Health of the name of the person appointed pursuant to paragraph (2)(b), forthwith following the appointment. 37(4) The Board of Directors shall appoint a chairper- son for the Discipline and Fitness to Practise Committee from among the persons appointed to the Committee. 37(5) No person who is a member of the Discipline and Fitness to Practise Committee shall concurrently be ap- pointed a member of any other committee. 37(6) Three members of the Discipline and Fitness to Practise Committee, one of whom shall be a person who has never been a Registered Massage Therapist, constitute a quorum and a decision may be made by majority vote.

Hearing by Discipline and Fitness to Practise Committee 38(1) The Discipline and Fitness to Practise Committee shall hold a hearing respecting the allegations of profes- sional misconduct, incompetence or incapacity of a mem- ber that have been referred to it by the Complaints Com- mittee under paragraph 35(2)(

b) or by the Board of Directors under paragraph 36(2)(c). 38(2) Subject to subsection (3), the Discipline and Fit- ness to Practise Committee shall commence a hearing as soon as possible, but not later than sixty days after the date on which the matter was referred to the Committee pursu- ant to paragraph 35(2)(

b) or paragraph 36(2)(c), unless the parties otherwise agree. de l’investigation et la prise d’autres mesures visées au paragraphe 35(2);

c) charger le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer d’entendre l’affaire. Comité de discipline et de l’aptitude à exercer 37(1) Le Collège se dote d’un comité permanent appelé Comité de discipline et de l’aptitude à exercer. 37(2) Le Conseil d’administration nomme les membres du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer, qui se compose comme suit :

a) quatre membres actifs, dont au moins un parle couramment le français et l’anglais;

b) une personne qui n’a jamais été massothérapeute accrédité. 37(3) Le Conseil d’administration communique au mi- nistre de la Santé le nom de la personne désignée en appli- cation de l’alinéa

(2) b) dès sa nomination. 37(4) Le Conseil d’administration confie la présidence du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer à un membre du Comité. 37(5) Les membres du Comité de discipline et de l’apti- tude à exercer ne peuvent, pendant leur mandat, être nom- més à un autre comité. 37(6) Le quorum du Comité est de trois membres, dont un qui n’a jamais été massothérapeute accrédité; ses déci- sions sont prises à la majorité des voix.

Audience du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer 38(1) Le Comité de discipline tient une audience sur les allégations d’inconduite professionnelle, d’incompétence ou d’incapacité d’un membre qui lui ont été déférées par le Comité des plaintes en vertu de l’alinéa 35(2)

b) ou par le Conseil d’administration en vertu de l’alinéa 36(2) c). 38(2)

Sous réserve du paragraphe (3) et sauf accord contraire des parties, le Comité de discipline et de l’apti- tude à exercer entame l’audience dès que possible, à l’in- térieur du délai de soixante jours qui suit la date à laquelle la plainte lui a été déférée en vertu des alinéas 35(2)

b) ou 36(2)c).

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 38(3) The Discipline and Fitness to Practise Committee shall, not less than thirty days before the date set for the hearing, serve on the College, the member against whom the complaint has been made, and the complainant, if any, a notice of hearing in a form prescribed by by-law setting out the date, time and place of the hearing. 38(4) Members of the Discipline and Fitness to Practise Committee shall not have taken part before the hearing in any investigation of the subject matter of the hearing, and shall not communicate directly or indirectly in relation to the subject matter of the hearing with any person or with any party or representative of the party, except upon no- tice to and opportunity for all parties to participate, but the Committee may seek legal advice. 38(5) No member of the Discipline and Fitness to Prac- tise Committee shall participate in the decision of the Committee unless the member was present throughout the hearing and heard the evidence and argument of the par- ties. 38(6) Where the registration and certificate of registra- tion of a member of a Committee who is a Registered Massage Therapist expires after a hearing commences or where the term of appointment of a Committee member expires after a hearing commences, the member shall be deemed to remain a member of the Committee for the pur- pose of disposing of that matter.

Notice of hearing 39(1) The notice to the member against whom the com- plaint has been made shall describe the subject matter of the hearing and advise the member that the Discipline and Fitness to Practise Committee may proceed with the hear- ing in the absence of the member. 39(2) The Discipline and Fitness to Practise Committee may at any time permit a notice of hearing of allegations against a member to be amended to correct errors or omis- sions of a minor or clerical nature if it is of the opinion that it is just and equitable to do so and it may make any Order it considers necessary to prevent prejudice to the member. 39(3) The Discipline and Fitness to Practise Committee, on proof of service of the notice of hearing on the member against whom a complaint is made, may: (

a) proceed with the hearing in the absence of the member; and 38(3) Au moins trente jours avant l’audience, le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer signifie au Collège, au membre objet de la plainte et, le cas échéant, au plai- gnant un avis d’audience en la forme fixée par règlement administratif indiquant les date, heure et lieu de l’au- dience. 38(4) Les membres du Comité de discipline et de l’apti- tude à exercer ne doivent pas avoir participé, avant l’au- dience, à une investigation portant sur l’objet de l’au- dience et ne peuvent communiquer, même indirectement, relativement à l’objet de l’audience avec quiconque, y compris une

partie ou le représentant d’une partie, à moins que toutes les parties aient été avisées et qu’elles aient eu la possibilité d’y participer, étant entendu que le Comité peut consulter des avocats. 38(5) Un membre du Comité de discipline et de l’apti- tude à exercer ne peut participer à la décision du Comité que s’il était présent pendant toute l’audience et a entendu la preuve et les plaidoiries des parties. 38(6) Tout membre du Comité – s’agissant d’un masso- thérapeute accrédité – dont l’inscription et le certificat d’inscription ou le mandat expirent une fois l’audience en branle est réputé demeurer membre du Comité jusqu’à conclusion de l’affaire.

Avis d’audience 39(1) L’avis donné au membre objet de la plainte pré- cise l’objet de l’audience et le prévient que le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer pourra tenir l’audience malgré son absence. 39(2) Le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer peut à tout moment permettre, s’il l’estime juste et équi- table, que l’avis d’audience relatif à des allégations faites contre un membre soit modifié afin de corriger des erreurs ou des omissions mineures ou d’écriture et peut rendre toute ordonnance qu’il estime nécessaire pour éviter que le membre en subisse un préjudice. 39(3) Sur preuve de la signification de l’avis d’audience au membre objet de la plainte, le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer peut :

a) tenir l’audience en l’absence du membre;

24 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick (

b) without further notice to the member, take any ac- tion that is authorized to be taken under this Act or by- laws. 39(4) If any other matter concerning the member against whom the allegations have been made arises dur- ing the course of the hearing, the Discipline and Fitness to Practise Committee may hear the matter, but it shall notify the parties of its intention to do so and shall ensure that the member is given a reasonable opportunity to respond to the matter. Sanctions by Discipline and Fitness to Practise Committee 40(1) On the completion of a hearing, the Discipline and Fitness to Practise Committee may (

a) dismiss the complaint; or (

b) find that the member has committed

an act of pro- fessional misconduct, is incompetent or incapacitated or any combination of these three. 40(2) If the Discipline and Fitness to Practise Commit- tee finds that the member has committed

an act of profes- sional misconduct, or finds that the member is incompe- tent or incapacitated, it may, by Order, do one or more of the following as in its opinion it considers appropriate to the circumstances: (

a) reprimand the member; (

b) require the member to waive, reduce or repay a fee for services provided by the member that, in the opinion of the Committee, were not provided or were improperly provided; (

c) impose a fine to a maximum of twenty thousand dollars to be paid by the member to the College; (

d) impose specified terms, conditions and lim- itations on the member’s right to practise for a specified period of time or until specified conditions are satis- fied, including the requirement to successfully com- plete specified courses of study or requiring that the member: (

i) engage in the practice of massage therapy only under the personal supervision and direction of an- other member;

b) sans autre préavis au membre, prendre toute me- sure autorisée par la Loi ou les règlements administra- tifs. 39(4) Si, pendant une audience, une autre question sur- git à propos du membre objet des allégations, le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer peut se pencher sur cette question après avoir donné préavis aux parties et s’être assuré de donner au membre une possibilité raison- nable de réagir à la question. Sanctions infligées par le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer 40(1) L’audience terminée, le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer peut :

a) rejeter la plainte;

b) conclure – disjonctivement ou concurremment – que le membre a commis un acte d’inconduite profes- sionnelle, qu’il est incompétent ou qu’il est atteint d’in- capacité. 40(2) Lorsque le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer conclut que le membre a commis un acte d’incon- duite professionnelle ou qu’il est incompétent ou atteint d’incapacité, il peut, par voie d’ordonnance, prendre celles des mesures suivantes qu’il estime indiquées dans les circonstances :

a) réprimander le membre;

b) obliger le membre à renoncer à des honoraires pour des services que, de l’avis du Comité, il n’a pas fournis ou a mal rendus, ou l’obliger à réduire ou à rem- bourser ces honoraires;

c) infliger au membre une amende maximale de 20 000 $ payable au Collège;

d) ordonner que le droit d’exercer du membre soit as- sorti de certaines conditions et limitations pour une pé- riode déterminée ou jusqu’à ce que certaines conditions aient été remplies, telles l’obligation de suivre certains cours avec succès, ou assujetti à une ou plusieurs des conditions suivantes : (

i) la défense d’exercer la massothérapie sans la surveillance et la direction personnelles d’un autre membre,

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 (ii) not alone engage in the practice of massage therapy; (iii) accept periodic inspections by the Committee, or its delegate, of the books, accounts, records and work of the member in connection with the mem- ber’s practice; or (iv) report to the Registrar, or to such committee of the Board of Directors as the Committee may spec- ify, on such matters with respect to the member’s practice for such period and times, and in such form, as the Committee may specify; (

e) suspend the member’s membership for a specified period of time or until specified criteria are satisfied; (

f) revoke the member’s membership, in which case the Discipline and Fitness to Practise Committee may order that the member not be permitted to apply for re- instatement before a period of time it specifies has elapsed; (

g) direct the Registrar to give public notice of any Order by the Committee that the Registrar is not other- wise required to give under this Act; (

h) where the Registrar is not otherwise required to do so, direct the Registrar to enter the result of the pro- ceeding before the Discipline and Fitness to Practise Committee in the records of the College and to make the result available to the public; (

i) fix the costs of any investigation or procedures by the Complaints Committee and the Discipline and Fit- ness to Practise Committee to be paid by the member to the College; or (

j) make such other Order as the Committee con- siders appropriate. 40(3) Where a Discipline and Fitness to Practise Com- mittee finds that a member has committed

an act of pro- fessional misconduct or is incompetent or incapacitated, the parties to the hearing and the complainant or the com- plainant’s counsel may, before the penalty is determined, make submissions to the Committee as to the penalty and the parties may, subject to the discretion of the Commit- tee, call further evidence in respect to the penalty. (ii) la défense d’exercer seul la massothérapie, (iii) l’obligation d’accepter que le Comité ou son représentant fasse des inspections périodiques de ses livres, comptes et dossiers, ainsi que de son travail, liés à son activité professionnelle, (iv) l’obligation de rendre compte au registraire – ou à tout comité du Conseil d’administration dési- gné par le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer – sur tout aspect de son activité profession- nelle que précise le Comité de discipline et de l’ap- titude à exercer, lequel fixe également le moment, la durée et les modalités de l’obligation;

e) suspendre sa qualité de membre pour une période déterminée ou jusqu’à ce que certains critères soient remplis;

f) révoquer sa qualité de membre, auquel cas il peut aussi fixer un délai durant lequel le membre ne pourra demander sa réintégration;

g) charger le registraire, si la Loi ne l’y oblige pas déjà, de publiciser certaines ordonnances du Comité;

h) charger le registraire, s’il n’est déjà tenu, de consi- gner dans les actes du Collège le résultat de la procé- dure engagée devant le Comité et de rendre public cette information;

i) fixer le montant des frais relatifs à toute investiga- tion ou audience du Comité des plaintes et du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer que le membre devra payer au Collège;

j) rendre toute autre ordonnance qu’il estime indi- quée. 40(3) Si le Comité de discipline et de l’aptitude à exer- cer conclut qu’un membre a commis un acte d’inconduite professionnelle ou qu’il est incompétent ou atteint d’inca- pacité, les parties à l’audience et le plaignant ou son avo- cat peuvent, avant le prononcé de la sanction, présenter des observations au Comité sur la sanction à imposer, les parties pouvant, au gré du comité, présenter un complé- ment de preuve relativement à la sanction.

26 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick 40(4) The costs and expenses payable under paragraph (2)(

i) may be taxed by the Registrar of the Court as be- tween solicitor and client on filing the Order of the Com- mittee with the Registrar of the Court and on payment of fees prescribed by the Rules of Court, and judgment may be entered for such taxed costs in Form 1, with such mod- ifications as are necessary. 40(5) For the purposes of this Act, “costs” includes: (

a) all legal and other costs, expenses or disbursements incurred by the College, the Board of Directors, the Ad- missions Committee, the Complaints Committee or the Discipline and Fitness to Practise Committee in relation to an investigation, proceeding, hearing or appeal; (

b) honoraria and expenses paid to members of the Col- lege, the Board of Directors, the Admissions Committee, the Complaints Committee or the Discipline and Fitness to Practise Committee in relation to an investigation, pro- ceeding, hearing or appeal; and (

c) the legal costs, expenses and disbursements incurred by any party to an investigation, proceeding, hearing or appeal. Costs against College 41 The Discipline and Fitness to Practise Committee, if it is of the opinion that the hearing was unwarranted, may order the College to pay all or part of the member’s legal costs. Decision 42(1) The Discipline and Fitness to Practise Committee shall state in writing its findings, the grounds for its find- ings and the penalty imposed, and shall serve a copy of it on the parties and to the complainant, if any, along with a statement of the rights of the parties to appeal the decision to the Court. 42(2) Subject to

section 49, an Order of the Discipline and Fitness to Practise Committee under subsection 40(2) takes effect immediately, or at such other time as the Committee may direct, notwithstanding that an appeal has been taken from the Order. Suspension on failure to pay fine and costs 43 Where a member fails to pay a fine or costs imposed under subsection 40(2) within the time ordered, the Reg- 40(4) Le montant des frais et dépenses prévus à l’ali- néa

(2) i) peut être taxé par le registraire de la Cour, sui- vant le barème des frais entre avocat et client, sur dépôt auprès de lui de l’ordonnance du Comité et sur acquitte- ment des droits prescrits par les Règles de procédure, et il peut être inscrit jugement en la formule 1, adaptée aux be- soins, pour les dépens correspondants. 40(5) Pour l’application de la Loi, « frais » ou « dépens » s’entendent notamment :

a) de tous frais, dépenses et débours, y compris les frais de justice, engagés par le Collège, le Conseil d’ad- ministration, le Comité des admissions, le Comité des plaintes ou le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer à l’occasion d’une investigation, d’une procé- dure, d’une audience ou d’un appel;

b) des honoraires et indemnités payés aux membres du Collège, du Conseil d’administration, du Comité des admissions, du Comité des plaintes ou du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer à l’occasion d’une investigation, d’une procédure, d’une audience ou d’un appel;

c) des frais de justice, dépenses et débours engagés par toute

partie à une investigation, à une procédure, à une audience ou à un appel. Condamnation du Collège aux dépens 41 Le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer peut, s’il est d’avis que l’audience était injustifiée, ordon- ner au Collège de payer tout ou

partie des frais de justice du membre. Décision 42(1) Le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer rédige sa décision contenant ses conclusions, ses motifs et la sanction infligée et en signifie copie aux parties et, le cas échéant, au plaignant, accompagnée d’un énoncé des droits des parties en matière d’appel à la Cour. 42(2)

Sous réserve de l’article 49, toute ordonnance ren- due par le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer en vertu du paragraphe 40(2) prend effet immédiatement ou au moment qu’indique le Comité, même si appel a été interjeté de l’ordonnance. Suspension pour défaut de payer une amende et les dépens 43 Lorsqu’un membre omet de payer dans le délai im- parti une amende ou des dépens imposés en vertu du pa-

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 istrar may, without notice to the member, suspend the membership of the member until the fine or costs are paid and shall serve the member with notice of the suspension.

Suspension for violation of Order 44(1) The Board of Directors, if it is satisfied that a member has violated or failed to comply with an Order of the Discipline and Fitness to Practise Committee, may without notice to the member, revoke or suspend the member’s membership. 44(2) The Registrar shall send the member a written no- tice of the revocation or suspension under subsection (1) by registered mail addressed to the last recorded address of the member in the register, and the member shall be deemed to have received the notice on the third day fol- lowing the date the notice was sent by the Registrar.

Decision and record to Registrar 45(1) The Discipline and Fitness to Practise Committee shall forward to the Registrar (

a) its written decision; and (

b) the record of the hearing and all documents and other things put into evidence. 45(2) Within a reasonable time after the matter in issue has been finally determined, the Registrar shall release documents and other things put into evidence at a hearing on the request of the person who produced them.

Discipline Procedure 46(1) In a hearing before the Discipline and Fitness to Practise Committee, the College and the member against whom a complaint is made are parties to the hearing and may be represented by counsel. 46(2) The Discipline and Fitness to Practise Committee may obtain legal advice with respect to the hearing from an advisor independent from the witnesses. 46(3) The College shall give the member against whom a complaint has been made at least ten days before the hearing: (

a) in the case of written or documentary evidence, an opportunity to examine the evidence; ragraphe 40(2), le registraire peut, sans préavis au membre, suspendre sa qualité de membre jusqu’au paie- ment de l’amende ou des dépens, auquel cas il signifie avis de la suspension au membre.

Suspension pour violation d’ordonnance 44(1) Constatant qu’un membre a violé une ordonnance du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer ou a omis de s’y conformer, le Conseil d’administration peut sans préavis révoquer ou suspendre sa qualité de membre. 44(2) Le registraire avise le membre de la révocation ou de la suspension visée au paragraphe (1) par courrier re- commandé envoyé à sa dernière adresse inscrite au re- gistre, et le membre est réputé avoir reçu l’avis le troi- sième jour suivant sa mise à la poste.

Transmission de la décision et du dossier au registraire 45(1) Le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer transmet au registraire :

a) sa décision écrite;

b) le dossier de l’audience et tous les documents et autres pièces produits en preuve. 45(2) Dans un délai raisonnable après la conclusion dé- finitive de l’affaire, le registraire, à la demande de la per- sonne qui les a produits, lui retourne les documents et autres pièces produits en preuve à l’audience.

Procédure disciplinaire 46(1) Le Collège et le membre objet de la plainte sont parties à l’audience tenue devant le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer et peuvent se faire représenter par un avocat. 46(2) Le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer peut obtenir des conseils juridiques relativement à l’au- dience auprès d’un conseiller indépendant par rapport aux témoins. 46(3) Au moins dix jours avant l’audience, le Collège donne au membre objet de la plainte :

a) s’agissant de preuve écrite ou documentaire, l’oc- casion de l’examiner;

28 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick (

b) in the case of evidence of an expert, the identity of the expert and a copy of the expert’s written report or, if there is no written report, a written

summary of the evidence; and (

c) in the case of evidence of a witness, the identity of the witness. 46(4) The member against whom a complaint has been made shall give the College at least ten days before the hearing, in the case of evidence of an expert, the identity of the expert and a copy of the expert’s written report or, if there is no written report, a written

summary of the ev- idence of the expert. 46(5) The Discipline and Fitness to Practise Committee may, in its discretion, allow the introduction of evidence that has not been disclosed under subsection (3) or (4) and may make such directions it considers necessary to ensure that the member or the College is not prejudiced, as the case may be. 46(6) Oral evidence taken before the Discipline and Fit- ness to Practise Committee shall be recorded, and if a party requests a copy of the transcript, it shall be furnished at that party’s expense. 46(7) In the conduct of a hearing before the Discipline and Fitness to Practise Committee (

a) the parties shall be allowed to call evidence and to cross-examine witnesses; (

b) the Committee, subject to this Act, may de- termine its own rules of procedure; (

c) the Committee is not bound by the rules of evi- dence which apply in judicial proceedings; (

d) the Committee may adjourn the hearing from time to time at the request of the parties upon reason- able grounds being shown; (

e) the burden of proof is the same as in civil cases; (

f) the member against whom the complaint is made is a compellable witness; and (

g) a witness shall not be excused from answering any question on the ground that the answer: (

i) tends to incriminate;

b) s’agissant de preuve d’expert, avis de l’identité de l’expert et une copie de son rapport ou, à défaut de rap- port écrit, un résumé écrit de son témoignage;

c) s’agissant de preuve testimoniale, avis de l’identité du témoin. 46(4) Le membre objet de la plainte donne au Collège, au moins dix jours avant l’audience, avis de l’identité de tout témoin expert et, le cas échéant, lui remet une copie de son rapport ou, à défaut de rapport écrit, un résumé écrit du témoignage de l’expert. 46(5) Le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer peut, à son appréciation, permettre la présentation de moyens de preuve qui n’ont pas été divulgués conformé- ment aux paragraphes (3) ou (4), auquel cas il peut donner toute directive qu’il estime nécessaire pour empêcher que le membre ou le Collège, selon le cas, en soit désavantagé. 46(6) La preuve orale présentée devant le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer est enregistrée, et co- pie de la transcription est remise à une

partie sur demande, aux frais de celle-ci. 46(7) À l’audience tenue devant le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer :

a) les parties sont autorisées à présenter de la preuve et à contre-interroger les témoins;

b) le Comité, sous réserve des autres dispositions de la Loi, est maître de sa procédure;

c) le Comité n’est pas lié par les règles de preuve qui s’appliquent aux instances judiciaires;

d) le Comité peut ajourner l’audience au besoin, à la demande des parties présentée avec motifs raison- nables à l’appui;

e) le fardeau de la preuve est le même qu’en matière civile;

f) le membre objet de la plainte est un témoin contrai- gnable;

g) aucun témoin n’est dispensé de répondre aux ques- tions pour la raison que la réponse : (

i) tend à l’incriminer,

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 (ii) might subject the witness to punishment under this Act; or (iii) might tend to establish liability in a civil pro- ceeding or liability to prosecution. 46(8) The complainant, if any, may attend the hearing before the Discipline and Fitness to Practise Committee in its entirety with or without counsel, and may make a writ- ten or oral submission to the Committee before the calling of evidence and after the completion of evidence. 46(9) Notwithstanding subsection (8), at the request of a witness whose testimony is in relation to allegations of a member’s misconduct of a sexual nature involving the witness, the Discipline and Fitness to Practise Committee may exclude a complainant from the portion of the hear- ing that receives the testimony of the witness. 46(10) In subsection (9), “allegations of a member’s misconduct of a sexual nature” means allegations that the member sexually abused the witness when the witness was a patient of the member. 46(11) Subject to subsection (12), a hearing of the Dis- cipline and Fitness to Practise Committee shall be open to the public. 46(12) The Discipline and Fitness to Practise Commit- tee may make an Order that the public, in whole or in part, be excluded from a hearing or any part of it if the Disci- pline and Fitness to Practise Committee is satisfied that: (

a) financial or personal or other matters may be dis- closed at the hearing of such a nature that the harm cre- ated by disclosure would outweigh the desirability of adhering to the principle that hearings be open to the public; (

b) a person involved in a criminal proceeding or in a civil suit or proceeding may be prejudiced; or (

c) the safety of a person may be jeopardized. 46(13) Where it thinks fit, the Discipline and Fitness to Practise Committee may make Orders it considers neces- sary to prevent public disclosure of matters disclosed at a hearing, including Orders prohibiting publication or broadcasting of those matters. (ii) pourrait le rendre passible d’une peine sous le régime de la Loi, (iii) pourrait tendre à établir sa responsabilité dans une poursuite civile ou à l’exposer à une poursuite criminelle. 46(8) Le plaignant, le cas échéant, peut assister à l’au- dience tenue devant le Comité de discipline et de l’apti- tude à exercer dans son intégralité, accompagné ou non d’un avocat, et il peut présenter des observations écrites ou verbales au Comité avant et après l’administration de la preuve. 46(9)

Malgré le paragraphe (8), le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer peut, à la demande d’un témoin dont le témoignage se rapporte à des allégations d’incon- duite de nature sexuelle de la part du membre qui concernent le témoin, exclure le plaignant de la

partie de l’audience où est recueilli ce témoignage. 46(10) Au paragraphe (9), « allégations d’inconduite de nature sexuelle de la part du membre » s’entend d’alléga- tions selon lesquelles le membre aurait abusé sexuelle- ment du témoin pendant que celui-ci était son patient. 46(11)

Sous réserve du paragraphe (12), les audiences du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer sont pu- bliques. 46(12) Le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer peut ordonner l’exclusion complète ou partielle du public pour tout ou

partie d’une audience, s’il constate l’un des cas suivants :

a) compte tenu de la nature des renseignements fi- nanciers, personnels ou autres qui risquent d’être révé- lés à l’audience, il est plus souhaitable d’éviter pareille révélation que d’appliquer le principe de la transpa- rence;

b) il y a risque de préjudice à l’endroit d’une per- sonne impliquée dans une affaire pénale ou civile;

c) la sécurité d’une personne pourrait être compro- mise. 46(13) Le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer peut, s’il l’estime indiqué, ordonner toute mesure qu’il juge nécessaire pour éviter la divulgation au public de ren- seignements révélés à l’audience, y compris l’interdiction de publication ou de diffusion de ces renseignements.

30 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick 46(14) No Order shall be made under subsection (13) that prevents the publication of anything that is contained in the registers and available to the public. 46(15) The Discipline and Fitness to Practise Commit- tee may make an Order that the public be excluded from the part of the hearing dealing with a motion for an Order under subsection (12). 46(16) The Discipline and Fitness to Practise Commit- tee may make any Order necessary to prevent the public disclosure of matters disclosed in the submission relating to any motion described in subsection (15), including pro- hibiting the publication or broadcasting of those matters. 46(17) The Discipline and Fitness to Practise Commit- tee shall state, at the hearing, its reasons for any Order made under this

section and any such Order and the rea- sons for it shall be made available to the public in writing. 46(18) Where the Discipline and Fitness to Practise Committee makes an Order under subsection (12), wholly or partly, because of the desirability of avoiding disclo- sure of matters in the interest of a person affected, the Committee: (

a) shall allow the parties, the complainant and their legal and personal representatives to attend the hearing; and (

b) may allow such other persons as the Committee considers appropriate to attend the hearing.

Attendance of witnesses 47(1) The Discipline and Fitness to Practise Committee, or someone designated by it to act on its behalf, may by summons in a form prescribed by by-law on the written request of any party to the proceedings, require the atten- dance before it of any person whose evidence may be ma- terial to the subject matter of the hearing and may order any person to produce such records, reports or other doc- uments as appear necessary for the purpose of the hearing. 47(2) A person served with a summons shall attend and answer all questions concerning matters being inquired into at the hearing and shall produce to the Discipline and Fitness to Practise Committee all records, reports or other documents that are requested in the summons. 46(14) Aucune ordonnance ne peut être rendue en vertu du paragraphe (13) qui interdirait la publication de rensei- gnements contenus dans les registres et auxquels le public a accès. 46(15) Le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer peut ordonner le huis clos pour la

partie de l’audience qui porte sur une motion visant l’obtention de l’ordonnance prévue au paragraphe (12). 46(16) Le Comité de discipline et de l’aptitude à exer- cer peut ordonner toute mesure nécessaire pour éviter la divulgation au public de renseignements exposés à l’oc- casion de la présentation de la motion visée au para- gra phe (15), y compris l’interdiction de publication ou de diffusion de ces renseignements. 46(17) À l’audience, le Comité de discipline et de l’ap- titude à exercer expose les motifs de toute ordonnance qu’il rend en vertu du présent article, puis l’ordonnance motivée est rendue publique par écrit. 46(18) Lorsque le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer rend une ordonnance d’exclusion complète ou partielle en vertu du paragraphe (12) parce qu’il est dans l’intérêt de l’intéressé que soit évitée la révélation de cer- tains renseignements :

a) il permet aux parties, au plaignant et à leurs repré- sentants juridiques et personnels d’assister à l’au- dience;

b) il peut permettre à d’autres personnes d’assister à l’audience, s’il juge appropriée leur présence.

Présence des témoins 47(1) Le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer ou la personne qu’il délègue peut, par voie d’assignation établie en la forme fixée par règlement administratif et à la demande écrite d’une des parties, exiger la comparution devant lui de toute personne dont le témoignage peut être pertinent et ordonner à toute personne de produire les dos- siers, rapports ou autres documents jugés nécessaires pour l’audience. 47(2) La personne à qui est signifiée une assignation comparaît à l’audience, répond aux questions portant sur les matières abordées à l’audience et produit à l’intention du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer tous les dossiers, rapports et autres documents réclamés dans l’as- signation.

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 47(3) The testimony of a witness may be taken under oath or affirmation administered by the chairperson of the Discipline and Fitness to Practise Committee or any per- son designated to do so on the chairperson’s behalf. 47(4) If a person on whom a summons has been served, either personally or by leaving a copy with some adult person at the person’s last or most usual place of residence or business, fails to appear before the Discipline and Fit- ness to Practise Committee or upon appearing refuses to be sworn or refuses without sufficient cause to answer any question relevant to the hearing, the Committee may by application to the Court, cause the person to be cited for contempt under the provisions of the Rules of Court in the same manner and to the same extent as if the alleged con- tempt took place in proceedings before the Court. 47(5) If the person referred to in subsection (4) is a member, the failure or refusal to attend and give evidence is professional misconduct. 47(6) A person, other than the member whose conduct is the subject of the hearing, who is served with a sum- mons under this

section shall be tendered the same fees as are payable to a witness in an action in the Court at the time the summons is served.

Appeal 48(1) A party to a proceeding before the Discipline and Fitness to Practise Committee may appeal within thirty days from the date of the decision or Order of the Com- mittee to the Court by way of Notice of Application in ac- cordance with the Rules of Court. 48(2) When requested by a party intending to appeal, and on payment of any reasonable expenses relating to the request, the Registrar shall provide the party with a copy of all or part of the record of the proceedings, including the documents received in evidence and the decision or Order being appealed. 48(3) An appeal under this

section shall be based on the record of the proceedings before the Discipline and Fit- ness to Practise Committee and its decision, and may be on questions of law or fact, or both. 48(4) On an appeal from the decision of the Discipline and Fitness to Practise Committee the Court may (

a) affirm, vary or reverse the decision of the Com- mittee; 47(3) Le témoignage d’un témoin peut être recueilli sous serment ou affirmation solennelle prêté ou faite, se- lon le cas, devant le président du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer ou son délégué. 47(4) Si la personne à qui est signifiée une assignation, soit à personne, soit en en laissant copie à un adulte à sa dernière adresse résidentielle ou professionnelle ou à celle la plus courante, omet de comparaître devant le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer, ou y comparaissant, refuse de prêter serment ou refuse, sans motif valable, de répondre aux questions pertinentes, le Comité peut, sur re- quête à la Cour, faire punir son outrage sous le régime des Règles de procédure, de la même façon et dans la même mesure que si l’outrage avait eu lieu dans une instance de- vant la Cour. 47(5) Si la personne visée au paragraphe (4) est un membre, son défaut ou son refus de comparaître ou de té- moigner constitue une inconduite professionnelle. 47(6) Il est offert à toute personne à qui est signifiée une assignation en vertu du présent article, autre qu’au membre dont la conduite est l’objet de l’audience, la même indemnité que celle payable à ce même moment à un témoin dans une action devant la Cour.

Appels 48(1) Toute

partie à une procédure engagée devant le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer peut, dans les trente jours de la date de la décision ou de l’ordon- nance du Comité, interjeter appel à la Cour au moyen d’un avis de requête conforme aux Règles de procédure. 48(2) À la demande d’une

partie qui entend interjeter appel et sur paiement des dépenses raisonnables occasion- nées par sa demande, le registraire lui fournit copie de tout ou

partie du dossier de l’instance, qui comprend les docu- ments reçus en preuve et la décision ou l’ordonnance frap- pée d’appel. 48(3) L’appel interjeté en vertu du présent

article prend appui sur le dossier de l’instance engagée devant le Co- mité de discipline et de l’aptitude à exercer et la décision du Comité; il peut porter sur des questions de fait ou de droit, ou sur les deux à la fois. 48(4) Saisie d’un appel formé contre la décision du Co- mité de discipline et de l’aptitude à exercer, la Cour peut :

a) confirmer, modifier ou infirmer la décision du Co- mité;

32 Projet de loi 25 Loi constituant le Collège des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick (

b) exercise all powers of the Committee; (

c) substitute its decision for that of the Committee; (

d) refer the matter back to the Committee for rehear- ing in whole or in part, in accordance with such direc- tions as the Court considers proper; or (

e) make any other Order it considers appropriate with respect to costs. Application for stay 49(1) A member who appeals an Order of the Discipline and Fitness to Practise Committee may apply to the Court for a stay of the Order of the Committee pending the dis- position of the appeal, and the Court may make any Order it considers appropriate. 49(2) A member shall give the College at least one week’s notice of an application under subsection (1) to stay an Order of the Committee.

Notice of discipline 50(1) The Registrar shall give public notice of the sus- pension or revocation of a member’s membership as a re- sult of proceedings before a Discipline and Fitness to Practise Committee, which public notice, including the member’s name, shall be made in any or all of a newspa- per having general circulation in the area in which the member is practising, the College website, College publi- cations or in such other form as directed by the Commit- tee. 50(2) Public notice under subsection (1) shall state the finding of the Discipline and Fitness to Practise Commit- tee and the penalty imposed and, in the case of a finding of professional misconduct, a brief description of the na- ture of the professional misconduct, and shall be given within two weeks after the finding of the Committee.

Records to be made available to the public 51(1) The Registrar shall enter forthwith in the records of the College: (

a) a

summary of the result of every proceeding be- fore a Discipline and Fitness to Practise Committee that: (

i) resulted in suspension or revocation of mem- bership; or

b) exercer tous les pouvoirs du Comité;

c) substituer sa décision à celle du Comité;

d) renvoyer l’affaire au Comité pour nouvelle audi- tion entière ou partielle, tenue conformément aux di- rectives que la Cour estime indiquées;

e) rendre toute ordonnance qu’elle estime indiquée quant aux dépens. Demande de suspension 49(1) Le membre qui interjette appel d’une ordonnance du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer peut de- mander à la Cour de suspendre l’ordonnance jusqu’à ce qu’il soit statué sur l’appel, et la Cour peut rendre toute or- donnance qu’elle estime indiquée. 49(2) Le membre donne au Collège un préavis minimal d’une semaine avant de demander une suspension en vertu du paragraphe (1).

Avis de mesures disciplinaires 50(1) Le registraire annonce publiquement toute sus- pension ou révocation d’un membre par suite d’une pro- cédure devant le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer; l’annonce, qui donne le nom du membre, est pu- bliée dans un journal à diffusion générale dans la région où exerce le membre, dans le site Web du Collège ou dans les publications du Collège, ou dans plusieurs d’entre eux, ou en quelque autre forme que prescrit le Comité. 50(2) Publiée dans les deux semaines qui suivent la dé- cision du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer, l’annonce prévue au paragraphe (1) fait état de la conclu- sion du Comité et de la sanction infligée et, s’agissant d’un acte d’inconduite professionnelle, donne une brève description de la nature de l’acte.

Dossiers mis à la disposition du public 51(1) Le registraire consigne sans délai dans les actes du Collège :

a) un résumé du résultat de chaque procédure enga- gée devant le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer dans les cas suivants : (

i) la procédure a entraîné la suspension ou la ré- vocation d’un membre,

An Act to Incorporate the College of Massage Therapists of New Brunswick Bill 25 (ii) was directed to be entered in the records of the College and made available to the public; and (

b) where the finding of a Discipline and Fitness to Practise Commi