Clean Water Act, 2006 — Bill 43 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 43, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 Bill 43 Projet de loi 43

An Act to protect existing and future sources of drinking water and to make complementary and other amendments to other Acts Loi visant à protéger les sources existantes et futures d’eau potable et à apporter des modifications complémentaires et autres à d’autres lois The Hon. L. Broten Minister of the Environment L’honorable L. Broten Ministre de l’Environnement Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading December 5, 2005 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 5 décembre 2005 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE

Part I – General

Part I of the Bill states that the purpose of th e Bill is to protect existing and future sources of drinking water (see

section 1). I t also est ablishes the are a of jur isdiction of each conserva tion authority as a drinking water so urce protection area. The con- servation authorities will act as drinking water source protection authorities in th ose areas (s ee s ection 4). Regu lations m ay b e made designatin g drinking wate r source protection authorities for drinking water source protec tion ar eas estab lished in othe r parts of Ontario (see

section 5).

Partie I – Dispositions générales La par tie I du projet d e loi énonce l’ob jet d e celui-ci, soit l a protection des sources existantes et futures d’eau potable (article 1). Elle crée également en tant que zone de pro tection des sour- ces d’eau potable la zone qui relève de la compétence de chaque office de protection de la natur e. Les offices de protection de la nature agiront en tant qu’offices de protection des sources d’eau potable dans ces zones (article 4). Des offices de protection des sources d’eau potable peuvent être d ésignés par règlement pour les zones de protection des sources d’eau potable créées dans les autres parties de l’Ontario (article 5).

Part II – Preparation, Amendment and Review of Source Protection Plans The preparation of a drinking wa ter source pr otection plan be- gins with the es tablishment of a drinking water source protec- tion committee by the source protection authority. Th e source protection committee prepares terms of refer ence for the prepa- ration of an ass essment report and the source protection plan . The terms of ref erence may be am ended by the Minister of the Environment.

If the source prot ection ar ea cont ains wat er that flows into the Great Lakes, the terms of reference are deemed to require consideration of certain agreements relating to the Great Lakes to which Canada or Ontario is a party. (See sections 7 to 12.)

Partie II – Préparation, modification et examen des plans de protection des sources La préparation d’un plan de protection des sources d’eau potable commence par la création d’un comité de protection des sources d’eau potable p ar l’office de pr otection des sour ces. Ce comité prépare un cad re de référen ce pour la préparation d’un rapport d’évaluation et du plan de pro tection des sources. Le cadre de référence peut être modifié par le ministre de l’Environnement.

Si la zone de protection des s ources contient d e l’eau qui se déverse dans les Grands Lacs, le cadre de r éférence est réput é exiger la prise en compte de certains accords se rapportant aux Grands Lacs auxquels le Canada ou l’Ontario est

partie (articles 7 à 12). The source prot ection com mittee will then pr epare an assess- ment report that will identify all of the watersheds in the source protection area and will s et out a water budget for each wat er- shed. It wil l also identif y vulnerable areas within each wat er- shed and drinking water threats associated with those vulnerable areas. Ris k assessments would be prep ared to identify signifi- cant drinking water threats. The assessment report is subjec t to the approval of a Director appointed by the Minister of the Envi- ronment.

The assessment report must be updated if inaccuracies or omissions are found before the source protection plan is completed.

Dur ing the p eriod between approval of the assess- ment report and completion of the source protection plan, th e source protection authority must submit reports to the Director on measures tak en to address significant drinking water threats identified in the assessment report. (See sections 13 to 18.) Le comité de pr otection des sources prépare ensuite un rappo rt d’évaluation qui ident ifie tous les bassins h ydrographiques si- tués dans la zone de protection des sources et comprend un bilan hydrologique relatif à chaque bassin.

Le rappor t identifie égale- ment les zones vulnérables dan s chaque bas sin et les m enaces pour l’eau potable liées à ces zones. Des évaluations des risques sont prépar ées afin d’id entifier les menaces importantes pou r l’eau po table. Le rapport d’ évaluation est assuj etti à l’ appro- bation d’un directeur nommé p ar le ministre de l’Environn e- ment. Il doit être mis à jour si des imprécisions ou des omissions sont relevées avant que le plan de protection des sources ne soit achevé.

Au cours de la période comprise entre l’approbation du rapport d’évaluation et l’ achèvement du plan d e protection d es sources, l’office de protection des sources doit présenter a u directeur d es rapports sur les mesures prises pour parer aux menaces importantes pour l’eau potable identifiées dans le rap- port d’évaluation (articles 13 à 18). The source protection committee then prepares the source pro- tection plan. The source protection plan will in clude the most recently approved assessment report.

It will also set out policies intended to ensure that ev ery existing activity identified by the assessment report as a significant drinking water threat ceases to be a significan t drinking water threat, as well as policies in - tended to ensure that none of the possible future activities iden- tified by the assessment report as activities that would be drink- ing water threats ever become significant drinking water threats. The source protection plan will also designate activities and land uses that should be regulated by

Part IV of the Bill. The source protection plan is subject to the approval of th e Minister, af ter consideration of public comments. The source protection plan takes effect when notice of the Minister’s approval is published on the environ mental registr y established under the Environ- mental Bill of Rights, 1993 , or on such later da te as is specifie d in the plan. (See sections 19 to 22 and 24 to 30.) Le comité de pr otection des sou rces prépare ensuite le plan de protection d es s ources. Le plan comprend le rap port d’év alua- tion approuvé le plus récemment.

Il énonce ég alement des poli- tiques qui v isent à fa ire en s orte que chaque activité ex istante que le r apport d ’évaluation identifie comme étant une menace importante pour l’eau po table cesse d’être un e telle menace, et d’autres vis ant à fair e en s orte qu’aucune d es a ctivités futur es possibles que le rapport d’év aluation identifie comme étant d es activités qui con stitueraient des menaces pour l’ eau potable ne devienne un jour une m enace importante pour l’eau potable. Le plan désigne aussi les ac tivités et les utilisations des terr es qui devraient être réglementées par l a

partie IV du projet de loi. Le plan est assuje tti à l’approbation du m inistre après la p rise en compte des commentaires for mulés par l e pu blic. Il en tre en vigueur dès la publication d’un avis de l’approbation du ministre dans le reg istre environnemental établi en application d e l a Charte des droits environnementaux de 1993 , ou à la date ulté- rieure que le plan précise (articles 19 à 22 et 24 à 30). For source protection ar eas outside the areas of jurisdiction o f conservation aut horities, source protec tion plans m ay be pre- pared according to an alterna tive process.

The M inister of the Environment may enter into an agreement with one or more municipalities for the pr eparation of the sour ce protection p lan by the municipalities (see sec tion 23). Source p rotection plans prepared in this way are subject to the approv al of the Ministe r of the Environ ment ac cording to the same k ind of approval Les plans de protection des sources pour les zones de protection des s ources s ituées à l ’extérieur des zones de compétence d es offices de protection de la nature peuvent être préparés selon un autre processus.

Le ministre d e l’Environnement peut con clure un accord avec une ou plusieurs municipalités afin qu’elles pré- parent le plan (article 23). Les plans préparés de cette façon sont assujettis à l’approbation du m inistre de l’Environnement selon le même genre de processus qui s’applique aux autres plans de i

process as is applicable to other source protection plans. protection des sources. A source protection plan may be am ended. The am endment process m ay b e init iated b y a s ource pro tection authori ty (s ee

section 31) or b y the Minister of the Environment (see se ction 32). Les plans de protection des sour ces peuvent êtr e modifiés. Le processus de modification p eut être commencé par un offi ce de protection des sources (article 31) ou le ministre de l’Environne- ment (article 32). When the Minister of the Env ironment approves a source pro- tection plan, he or she is required to specif y a d ate by which a review of the plan must begin. The review procedure is similar to the procedur e that applies to the preparation o f a source pro - tection plan. (See

section 33.) Lorsqu’il approuve un plan de pr otection des sources, le minis- tre de l’ Environnement est ten u de préc iser la date à laqu elle l’examen du pl an doit com mencer au plus tard. Le processus d’examen est similaire à celui qui s’applique à la préparation du plan (article 33).

Part III – Effect of Source Protection Plans If a source protection plan is in effe ct in a s ource pro tection area, certain decisions made under the Planning Act or the Con- dominium Act, 1998 must conf orm with the source pro tection plan. In the cas e of conflict, the source protection plan prevails over an official plan or a zoning by-law.

In general, if there is a conflict between a provision of the source protection plan and a provision of cer tain o ther plans or pol icies wi th re spect t o a matter tha t affe cts or has the potenti al to aff ect the quali ty o r quantity of an y water that is or m ay b e us ed as a s ource o f drinking water, the provision th at provides the greatest protec- tion to the quality and quantity of the wa ter prevails.

Muni ci- palities and municip al planning authorities are prohibited fro m undertaking an y public work o r other under taking, and fro m passing an y b y-law, th at con flicts with the s ource prot ection plan. De cisions to issue c ertain instrum ents pr escribed b y the regulations must conform with the source protection plan. (See sections 34 to 39.)

Partie III – Effet des plans de protection des sources Si un plan de protection des sources est en vig ueur dans une zone de pro tection des sources, certaines déc isions pris es en application de la

Loi sur l’aménagement du territoire ou de la Loi de 1998 sur les condominiu ms doivent s’ y conformer. En cas d’incom patibilité, le p lan d e prote ction des sources l’em - porte sur un plan officiel ou un règlement municipal de zonage.

En règle générale, s’il y a incompatibilité entre une disposition du plan de protection d es sources et une d isposition de certains autres plans ou politiqu es à l’ég ard d’une questi on qui a ou est susceptible d’avoir un effet sur la qualité ou la quantité de toute eau qui est ou peut être utilisée comme source d’eau potable, la disposition qui prévoit le plus de protection pour la qualité et la quantité d e l’eau l’em porte.

Il est interdit aux municipalités e t aux offic es d’a ménagement m unicipal d’en treprendre des tr a- vaux publics ou d’autres ouvrages ou d’adop ter des règlements municipaux qui sont incompatible s avec le plan de protection des sources. Les décisions prises en vue de délivr er certains actes prescrits par les règlements doivent se conformer au p lan de protection des sources (articles 34 à 39).

If a s ource protect ion plan is in effect , the s ource prote ction authority must conduct a monitoring program for drinking water threats in th e vu lnerable areas id entified in the plan, and m ust submit annual r eports to the Minister that include a descr iption of the m easures taken to implement the plan. (S ee sections 40 and 41.) Si un plan de pr otection des sources est en v igueur, l’office de protection des sources doit mettre en oeuvre un programme d e surveillance des menaces pour l’eau potable dans les zones vul- nérables ident ifiées da ns le plan et présen ter au ministre des rapports annuels qui font état d es mesures prises pour mettre le plan en oeuvre (articles 40 et 41).

Part IV – Regulation of Drinking Water Threats Responsibility for the enforcement of

Part IV of the Bill is given to the councils of municipalities that have authority to p ass by- laws respecting water production, tr eatment and storage. In unorganized ter ritory, Ontario has responsibility for th e en- forcement of P art IV. In certain cases, agreements may be en- tered into transferring this responsibility to another municipality or to a bo ard of health, planning board or source protection au- thority. The bo dy responsible for the enfor cement of

Part IV must appoint a permit official and permit insp ectors for th at purpose. The bodies responsible for the enforcement of

Part IV may establish inspection programs and fees related to th eir re- sponsibilities. (See sections 42 to 47.)

Partie IV – Réglementation des menaces pour l’eau potable L’exécution d e la

partie IV du projet de loi incombe aux conseils des municip alités qui ont le pouvoir d’ adopter des rè- glements municipaux relativement à la production, au traitement et au sto ckage de l’eau. En territoire non ér igé en municipalité, l’exécution de l a par tie IV in combe à l’Ont ario. Dans certains cas, des accords peuvent être c onclus pour conférer cette res- ponsabilité à une autre municipalité ou à un conseil de santé, un conseil d’aménagement ou un offi ce de pro tection des sources.

L’organisme chargé de l’exécution de la p artie IV doit nommer un responsable des permis et des inspecteurs de permis à cette fin. Il peut créer des programmes d’inspection et fixer des droits liés à ses responsabilités (articles 42 à 47). If an assessment report has been approved b y the Director and, in certain areas specified in the report, a pers on engages in an activity that is identified as an activity that is or would be a sig- nificant dr inking water threat in that are a, the perm it offi cial may require the person to submit a risk management plan for the activity.

The person must comply with a risk management plan accepted or established by the permit official. (See

section 48.) Si le dir ecteur a approuvé un rapport d’év aluation et qu ’une personne exerce dans certain es zones précisées dans le rappo rt une activité identifiée comme étant une activité qui constitue ou constituerait un e m enace im portante pour l’ eau potabl e dans cette zone, le r esponsable des pe rmis peut exiger qu’elle lui présente un plan de gestion des ri sques de cette activité. La per- sonne doit se conformer au plan de gestion des risques que le responsable des permis a accepté ou établi (article 48). If a source protection plan is in effe ct, ac tivities designated in the plan as act ivities to which

section 49 should appl y are pro- hibited in certain areas specified in the plan (see

section 49). Si un plan de pr otection des sources est en v igueur, les activités qu’il désign e co mme étant des activités auxquelles l’

article 49 devrait s’appliquer sont interdites dans les zon es que précise le plan (article 49). If a source protection plan is in effe ct, ac tivities designated in the plan as act ivities to which

section 50 should appl y are pro- hibited in c ertain areas spe cified in the p lan un less the perm it official accepts a risk assessment that concludes that the activity is not a significant drinking wa ter threat, the person engages i n the a ctivity in a ccordance wi th a permit issued b y the permit Si un plan de pr otection des sources est en v igueur, les activités qu’il désign e co mme étant des activités auxquelles l’

article 50 devrait s’appliquer sont interdites dans les zon es que précise le plan, sauf si le responsable des perm is accepte une évaluat ion des risques qui conclut que l’ac tivité ne constitue pas un e me- nace im portante pour l’eau potable, ou si la personne ex erce ii

official, or the person is complying with a risk management plan for the activity that was accepted or established under

section 48 (see

section 50).

Section 52 govern s the acceptance of risk as- sessments and

section 53 governs the issuance of permits. l’activité conformément à un perm is délivré p ar le r esponsable des permis ou qu’elle se confor me à un plan d e gestion des ris- ques de l’activité qui a été a ccepté ou établi en application d e l’article 48 (arti cle 50). L’

article 52 régit l’acceptation des év a- luations des risques et l’article 53, la délivrance de permis. If a source protection plan that is in effect designates a land use as a land use to which

section 51 should apply, applications that are made under prescrib ed prov isions of the Planning Act for the purpose of u sing land for th at land use, and the construction of buildings and changes in use of buildings in connection with that land use, are prohibited in certain areas specified in the plan unless the permit official issues a notice. A notice will be issued for a

part icular activity if neither

section 49 nor

section 50 ap- plies to the a ctivity or i f

section 50 does apply and the permi t official has accepted a r isk as sessment that con cludes th at th e activity is not a significant drinking water threat or has issued a permit that applies to the activity. (See

section 51.) Si un plan de pr otection des sou rces qui est en vigueur désigne une utilisation des terres comme étant une utilisation des terres à laquelle l’article 51 devr ait s’appliquer, il est interdit, à l’égard de certaines zones précisées dans le plan, d’une part, de présen- ter des d emandes en application de dispositions prescrites de la

Loi sur l’aménagement du territoire en vu e d’utiliser des terres aux fins de cette uti lisation des terres et, d’autre part, d e cons- truire des bâtiments ou d’en modi fier l’u tilisation s’ils seront utilisés relativement à ce tte utilisation des terres, sauf si le r es- ponsable des p ermis délivr e u n avis. Un av is est délivré à l’égard d’une activité donnée soit si ni l’article 49 ni l’article 50 ne s’y applique, soit, dans le cas où l’article 50 s ’y applique, si le responsable d es permis a accepté une év aluation des risques qui conc lut qu e l’ac tivité n e co nstitue p as une menace impor- tante pour l’eau potable ou a d élivré un p ermis à l’ég ard d e l’activité (article 51).

Part IV also includes provisions dealing wi th in spections an d other enforcement powers, prov ides for h earings b y the Envi- ronmental Review Tribunal r elating to decisio ns made unde r

Part IV, and requires a permit of ficial to prepare annual reports on the actions taken by the permit official and permit inspectors. (See sections 54 to 73.) La par tie IV co mprend égalem ent des dispositio ns qui trait ent d’inspections et d’autres pouvoirs d’exécution, prévoit la tenue d’audiences devant le Tribunal de l’environnement à l’égard des décisions prises en application de cette

partie et exige des res- ponsables des p ermis qu’ils préparent d es rapports annuels su r les mesures prises par eux et par les inspecteurs de permis (arti- cles 54 à 73).

Part V – Other Matters

Part V deals with a var iety of o ther matters. These include the following:

Partie V – Autres questions La

partie V tr aite de divers es autres questions, d ont les suivan- tes.

The Minister of the Environmen t is given power to estab lish advisory committees to provide advice on any matter relating to the use of the Great Lakes as a source of drink ing water, to r e- quire source protection authorities to prep are reports on any matter re lating t o the us e of the Great Lak es as a s ource o f drinking water, to establish targ ets for one or mo re source pro- tection ar eas th at contr ibute water to the Great Lakes and to require reports from source pr otection au thorities recommend- ing steps that should be taken to achiev e those targets. (See sections 74 to 76.) Le pouvoir est conféré au ministre de l’Environnement de créer des comités consultatifs chargés de l e conseiller sur toute qu es- tion relative à l’utilisation des Grands Lacs comme source d’eau potable, d’ exiger des offices de protection des sources qu’ils préparent des r apports sur toute question r elative à un e telle utilisation, de fixer des objectifs pour une ou plusieurs zones de protection d es sources qui alimentent l es Gr ands La cs et d’exiger que les offices d e protection des sources lui présenten t des rapports qui recommandent le s mesures à prendre pour at- teindre ces objectifs (articles 74 à 76).

Municipalities are required to co-operate with source protection authorities, sour ce protection committees, other municipalities and ministries o f the Government of Ontario in addressing is- sues that affe ct the qual ity or q uantity of any water th at is o r may be used as a source of drin king water. This obligation in- cludes the obligation to provide copies of documents that relate to the quality or quantity of any water that is or may be used as a source of drinking water.

Local boards of municip alities, and ministries, boar ds, commissions and agenc ies of the Govern- ment of Ontario , als o hav e an o bligation to pro vide cop ies o f these kinds of documents. (See sections 77 and 78.) Les municipalités sont tenues de collaborer avec les offices de protection des sources, les comités de protection des sources, les autres m unicipalités e t les m inistères du go uvernement de l’Ontario a fin d e trai ter d es que stions qui ont un effet sur la qualité ou la qu antité de tout e eau qui est ou peut être ut ilisée comme source d’eau potable.

Elles sont notamment ainsi tenues de fournir des copies des documents qui se rapportent à la quali- té ou à la quantité de cette eau. Les conseils locaux des munici- palités et les ministères, conseils, commissions et organismes du gouvernement de l’Ontario sont également tenus de fourn ir des copies de ces documents (articles 77 et 78). Powers of entr y are provid ed fo r the purpose of collecting in- formation relev ant to the prep aration of assessment reports, source protection plans and other re ports, as well as for the pur- pose of conducting monitoring programs.

A person who has power to enter property for any of these purposes is required to report immediately to the Minis try of th e Environment if he or she becomes aware of a dis charge of a prescribed substance and is of the opinion that, as a r esult of the discharg e, an imminent drinking-water health hazard exists.

Immediate notice must also be given if he or she becomes aware that a test co nducted on the raw water supply of a drinking- water system indicates that th e water does not meet a standard prescribed b y the regulations. (See sections 79 and 80.) Des pouvoirs d’ entrée sont prév us afin de permettre la collecte de renseignements utiles à la pr éparation de rapports d’évalua- tion, d e plans d e protection d es sources et d’ autres rapports, ainsi que la mise en oeuvre de programmes de surveillance.

Les personnes habilitées à entrer dans un bien à une de ces fins son t tenues d’aviser immédiatement le ministère de l’Environnement si elles prennen t connaissance d’un rejet d’une substance pres- crite et qu’elles sont d’avis que, en raison de ce rejet, il existe un danger imminent de l’eau potab le pour la santé. Elles doiven t également avis er im médiatement le m inistère s i elles prenn ent connaissance qu’une analyse effectuée sur l’app rovisionnement en eau b rute d’ un réseau d’ eau potable indiqu e que l’ eau n e satisfait pas à une norme prescrite par les règlements (articles 79 et 80).

Other provision s deal with expropriation (see

section 83) , limitations on remedies (see se ctions 88 and 89), service of documents (see sections 90 to 92), evidence (see sections 93 and D’autres dispositions tr aitent de l’expropriation (article 83), des restrictions quant au recours (art icles 88 et 89) , de la sign ifica- tion des documents (articles 90 à 92), des preuves (articles 93 et iii

offences (see

section 97), and rules and regulations (see sections 98 to 102). 94), des infractions (article 97) et des règles et règlements (arti- cles 98 à 102). Amendments to the Building C ode Act, 1992 perm it the Lieu- tenant Governor in Council to establish mainten ance inspection programs adm inistered b y pr incipal authorities t o enforc e cer- tain standards that ar e prescr ibed under th e b uilding cod e in relation to sewage systems. The amendments also allow princi- pal au thorities to establish oth er maintenan ce inspection pro- grams. (See

section 103.) Des modificatio ns apportées à la Loi de 1992 sur le code du bâtiment permettent au lieuten ant-gouverneur en conseil d e créer des programmes d’inspecti ons d’entretien administrés par les autorités principales afin de faire respecter certaines normes prescrites en ver tu du code du bâ timent à l’égard des systèmes d’égouts. Les modifica tions permettent également aux autor ités principales de créer d’autres programmes d’inspections d’entre- tien (article 103).

Amendments to the Conservation Au thorities Act prev ent a conservation authority from being dissolved unless the Minister of the Environ ment is satisfied that acceptable provision has been made for f uture protection of drinking water sources. The quorum for meetings of a con servation au thority is increased from one-third to one-half of the members appointed b y the participating municipalities (or three members, if there are fewer than six members appointed by the participating municipalities). (See

section 104.) Des modifications apportées à la

Loi sur le s offices de protec- tion de la nature empêchent la dissolution de ces offices, sauf si le ministre d e l’Environnement est convaincu q ue des disposi- tions accep tables ont été pris es pour la pr otection des sources d’eau po table d ans l’av enir. Le quorum d’une assemblée d’u n office de protection de la n ature passe du tiers à la m oitié des membres délégués par les municipalités participantes (ou à trois membres, si ces municipalités nomment moins de six membres) (article 104). The Consolidated Hearings Act is amended to make it applica- ble to undertak ings for which a hearing is requ ired under the Clean Water Act, 2005 (see

section 105). La

Loi sur la jonction des audiences est modifiée pour la rendr e applicable aux entreprises à l’é gard des quelles des audien ces sont exigées en application de la Loi de 2005 sur l’eau saine (article 105). The Planning Act is am ended to permit local municipalities to pass zoning by-laws prohibiting the use of land and the er ection or use of buildin gs on land that contains a sensitive ground wa- ter feature or a sensitive surface water f eature or that is withi n an area identified as a vulnerable area in a drinking water source protection plan that has taken effect under the Clean Water Act, 2005 (see

section 106). La

Loi sur l’aménagement du territoire est modifiée pour per- mettre aux municipalités locales d’adopter des règlements mu- nicipaux de zon age qui int erdisent toute ut ilisation du sol, ainsi que l’édification ou l’u tilisation de bâtiments sur un t errain qui contient une car actéristique sensible d’eaux souterrain es ou une caractéristique sensible d’eaux de s urface ou qui est situé dans une zone identifiée comme étan t une zon e vuln érable dans un plan d e protection des sources d’eau po table q ui es t entr é en vigueur en application de la Loi de 2005 sur l’eau saine (article 106). iv

Bill 43 2005 Projet de loi 43 2005

An Act to protect existing and future sources of drinking water and to make complementary and other amendments to other Acts Loi visant à protéger les sources existantes et futures d’eau potable et à apporter des modifications complémentaires et autres à d’autres lois Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca. CONTENTS

SOMMAIRE

PART I GENERAL

PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1. 2. 3. 4. 5. 6. Purpose

Definitions Directors Source protection areas – conservation authority Other source protection areas Source protection regions 1. 2. 3. 4. 5. 6. Objet Définitions Directeurs Zones de protection des sources – office de protection de la nature Autres zones de protection des sources Régions de protection des sources

PART II PREPARATION, AMENDMENT AND REVIEW OF SOURCE PROTECTION PLANS

PARTIE II PRÉPARATION, MODIFICATION ET EXAMEN DES PLANS DE PROTECTION DES SOURCES 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Source protection committees Terms of reference Submission to source protection authority Submission to Minister Terms of reference available to public Great Lakes agreements Assessment reports Submission to source protection authority Submission to Director Updated assessment reports Assessment report available to public Interim progress reports Source protection plan – preparation Notice of proposed source protection plan Resolutions of municipal councils Submission of source protection plan to Minister Source protection plans prepared by municipalities Minister may confer Hearing officer Minister’s options Publication of approval Effective date of plan Source protection plan available to public Failure to submit Amendments initiated by source protection authority 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Comités de protection des sources Cadre de référence Présentation à l’office de protection des sources Présentation au ministre Mise à la disposition du public Accords concernant les Grands Lacs Rapports d’évaluation Présentation à l’office de protection des sources Présentation au directeur Rapport d’évaluation à jour Mise à la disposition du public Rapports d’étape intérimaires Plan de protection des sources – préparation Avis du plan de protection des sources proposé Résolutions des conseils municipaux Présentation du plan de protection des sources au ministre Plans de protection des sources préparés par les municipalités Entretiens éventuels par le ministre Agent enquêteur Options du ministre Publication de l’approbation Date d’entrée en vigueur du plan Mise à la disposition du public Défaut de présenter un document Modifications émanant de l’office de protection des sources

2 CLEAN WATER ACT, 2005 32. 33. Amendments initiated by Minister Reviews 32. 33. Modifications émanant du ministre Examen

PART III EFFECT OF SOURCE PROTECTION PLANS

PARTIE III EFFET DES PLANS DE PROTECTION DES SOURCES 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. Application Effect of plan Official plan and conformity Minister’s proposals to resolve official plan non- conformity Zoning by-law conformity Requests for amendment or issuance of instruments Monitoring program Annual progress reports 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. Application Effet du plan Conformité du plan officiel Propositions du ministre pour mettre fin à la non- conformité Conformité des règlements municipaux de zonage Demandes de modification ou de délivrance d’actes Programme de surveillance Rapports d’étape annuels

PART IV REGULATION OF DRINKING WATER THREATS

PARTIE IV RÉGLEMENTATION DES MENACES POUR L’EAU POTABLE 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73.

Enforcement by municipalities Enforcement by board of health, planning board or source protection authority Provincial enforcement Agreements re unorganized territory Records By-laws, resolutions, regulations Order for risk management plan Prohibited activities Regulated activities Restricted land uses Acceptance of risk assessment Permits Inspections Enforcement orders Permit official may cause things to be done Person liable unknown Powers of entry for s. 56 or 57 Order to pay Enforcement of order to pay Collection of costs Hearing by Tribunal Extension of time for requiring hearing Contents of notice requiring hearing Stays on appeal Parties to hearing Costs specified in order to pay may be increased by Tribunal Powers of Tribunal What Tribunal may consider at hearing to pay costs Records Successors and assigns Authority to order access Annual reports 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73.

Exécution par les municipalités Exécution par le conseil de santé, le conseil d’aménagement ou l’office de protection des sources Exécution par la province Accords : territoire non érigé en municipalité Dossiers Règlements municipaux, résolutions et règlements Ordre : plan de gestion des risques Activités interdites Activités réglementées Utilisations des terres limitées Acceptation de l’évaluation des risques Permis Inspections Ordres d’exécution Le responsable des permis peut faire faire une chose La personne responsable est inconnue Pouvoirs d’entrée pour l’application de l’art. 56 ou 57 Ordre de paiement Exécution de l’ordre de paiement Perception des frais Audience du Tribunal Prorogation du délai pour demander une audience Contenu de l’avis Suspensions pendant l’appel Parties à l’audience Augmentation par le Tribunal des frais précisés dans l’ordre de paiement Pouvoirs du Tribunal Facteurs que le Tribunal peut examiner Dossiers Successeurs et ayants droit Pouvoir d’ordonner que l’accès soit permis Rapports annuels

PART V OTHER MATTERS

PARTIE V AUTRES QUESTIONS 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. Great Lakes advisory committees Great Lakes reports from source protection authorities Great Lakes targets Obligations of municipalities Obligations of local boards and Government of Ontario Powers of entry Notice of health hazard or exceeded standard Obstruction prohibited False information Expropriation 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83.

Comités consultatifs des Grands Lacs Rapport sur les Grands Lacs Objectifs concernant les Grands Lacs Obligations des municipalités Obligations des conseils locaux et du gouvernement de l’Ontario Pouvoirs d’entrée Avis : danger pour la santé, dépassement des normes Entrave interdite Faux renseignements Expropriation

LOI DE 2005 SUR L’EAU SAINE 3 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. Delegation Extensions of time Non-application of certain Acts Consequential authority Limitations on remedies Immunity from action Service Service of offence notice, etc., offences re vehicles Service of offence notice, etc., municipalities, corporations, etc. Proof of certain documents Proof of facts stated in certain documents Binds the Crown Conflict Offences Technical rules Regulations – Minister Regulations – L.G. in C.

General or particular Adoption of documents Building Code Act, 1992 Conservation Authorities Act Consolidated Hearings Act Planning Act Access to Justice Act, 2005 (Bill 14) Good Government Act, 2005 (Bill 190) Commencement

Short title 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110.

Délégation Prorogation des délais Non-application de certaines lois Pouvoir corrélatif Restrictions quant au recours Immunité à l’égard des actions Signification Signification d’un avis d’infraction : infractions relatives aux véhicules Signification d’un avis d’infraction : municipalités, personnes morales Preuve de certains documents Preuve des faits énoncés dans certains documents La Couronne est liée Incompatibilité Infractions Règles techniques Règlements – ministre Règlements – lieutenant-gouverneur en conseil Portée générale ou particulière Adoption de documents Loi de 1992 sur le code du bâtiment

Loi sur les offices de protection de la nature

Loi sur la jonction des audiences

Loi sur l’aménagement du territoire Loi de 2005 sur l’accès à la justice (projet de loi 14) Loi de 2005 sur la saine gestion publique (projet de loi 190) Entrée en vigueur

Titre abrégé ___________ ___________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

PART I GENERAL

PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Purpose 1. The purpose of this Act is to protect existing an d future sources of drinking water. Objet 1. La présente loi a pour objet de protéger les sources existantes et futures d’eau potable.

Definitions 2.

(1) In this Act, Définitions 2.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “activity” includes a land use; (“activité”) “commercial motor vehicle” has the same meaning as in the Highway Traffic Act; (“véhicule utilitaire”) “drinking-water health hazard” has the same meaning as in the Safe Drinking Water Act, 2002; (“danger de l’eau potable pour la santé”) “drinking-water system” has the same meaning as in the Safe Drinking Water Act, 2002 ; (“réseau d’eau pota- ble”) “drinking water threat” means an existing activity, possi- ble future activity or existing condition that results from a past activity, (

a) that adversely affects or has the potential to ad- versely affect the quality or quantity of any wate r that is or may be used as a source of drinking wa- ter, or «acte» S’entend de tout document à effet juridique, no- tamment un permis, une licence, une approbation, une autorisation, une directive, un ordre, une ordonnance, un arrêté ou un décret, qui es t délivré ou créé d’une au- tre façon en application d’une loi, à l’exclusion toute- fois d’un règlement au sens de la

Loi sur les règle- ments. («instrument») «acte prescrit» Acte qui est délivré ou créé d’une autre façon en application d’une disposition, prescrite par les règlements, de l’un ou l’autre des textes législatifs sui- vants :

a) la

Loi sur les ressources en agrégats;

b) la

Loi sur les offices de protection de la nature;

c) la Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne;

4 CLEAN WATER ACT, 2005 (

b) that results in or has the potential to result in the raw water supply of an existing or planned drink- ing-water system failing to meet any standards pre- scribed by the regulations respecting the quality or quantity of water, and includes an activity or condition that is prescribed by the regulations as a drinking water threat; (“menace pour l’eau potable”) “groundwater recharge area” has the meaning prescribed by the regulations; (“zone d’alimentation d’une nappe souterraine”) “highly vulnerable aquifer” has the meaning prescribe d by the regulations; (“aquifère hautement vulnérable”) “instrument” means any document of legal effect, includ- ing a permit, licence, approval , authorization, direction or order, that is issued or otherwise created under

an Act, but does not include a regulation within the mean- ing of the Regulations Act; (“acte”) “local board” has the same meaning as in the Municipal Affairs Act; (“conseil local”) “justice” means a provincial judge or a justice of the peace; (“juge”) “major residential development” has the same meaning as in the Safe Drinking Water Act, 2002 ; (“grand amé- nagement résidentiel”) “Minister” means the Minist er of the Environment o r such other member of the Executive Council as may be assigned the administration of this Act under the Ex- ecutive Council Act; (“ministre”) “Ministry” means the ministry of the Minister; (“mi- nistère”) “motor vehicle” has the same meaning as in the Highway Traffic Act; (“véhicule automobile”) “municipal drinking-water system” has the same meaning as in the Safe Drinking Water Act, 2002 ; (“réseau mu- nicipal d’eau potable”) “municipal planning authority” means a municipal plan- ning authority established under

section 14.1 of the Planning Act; (“office d’aménagement municipal”) “offence notice or summons” means, (

a) an offence notice or summons under

Part I of the Provincial Offences Act, or (

b) a summons under

Part III of the Provincial Of- fences Act; (“avis d’infraction ou assignation”) “permit inspector” means a permit inspector appointe d under

Part IV; (“inspecteur de permis”) “permit official” means the pe rmit official appointed un- der

Part IV; (“responsable des permis”) “planning board” means a planning board established under

section 9 or 10 of the Planning Act ; (“conseil d’aménagement”)

d) la

Loi sur la protection de l’environnement;

e) la

Loi sur les mines;

f) la Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs;

g) la

Loi sur les ressources en pétrole, en gaz et en sel;

h) la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario;

i) la

Loi sur les pesticides;

j) toute autre loi ou tout règlement prescrit par les règlements. («prescribed instrument») «activité» S’entend notamment d’une utilisation des ter- res. («activity») «approvisionnement en eau brute» S’entend au sens de l a Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable . («raw water supply») «aquifère hautement vulnérable» S’entend au sens pres- crit par les règlements. («highly vulnerable aquifer») «avis d’infraction ou assignation» S’entend, selon le cas :

a) de l’avis d’infraction ou de l’assignation visés à la

partie I de la

Loi sur les infractions provinciales;

b) de l’assignation visée à la

partie III de la Loi su r les infractions provinciales . («offence notice o r summons») «comité de protection des sources» Comité de protection des sources d’eau potable créé en application de l’article 7. («source protection committee») «conseil d’aménagement» C onseil d’aménagement créé en application de l’article 9 ou 10 de la

Loi sur l’amé- nagement du territoire. («planning board») «conseil local» S’entend au sens de la

Loi sur les affaires municipales. («local board») «danger de l’eau potable pour la santé» S’entend au sens de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable. («drinking-water health hazard») «évaluation des risques» Évaluation des risques préparée conformément aux règlements et aux règles. («ris k assessment») «grand aménagement résidentiel» S’entend au sens de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable. («major residential development») «inspecteur de permis» L’inspecteur de permis nommé en application de la

partie IV. («permit inspector») «juge» Juge provincial ou juge de paix. («justice») «menace importante pour l’eau potable» Menace pou r l’eau potable qui, selon une évaluation des risques, pré- sente ou est susceptible de présenter un risque impor- tant. («significant drinking water threat») «menace pour l’eau potable» Activité existante, activité future possible ou état existant découlant d’une activité passée qui, selon le cas :

LOI DE 2005 SUR L’EAU SAINE 5 “prescribed instrument” means an instrument that is is- sued or otherwise created under a provision prescribed by the regulations of, (

a) the Aggregate Resources Act, (

b) the Conservation Authorities Act, (

c) the Crown Forest Sustainability Act, 1994, (

d) the Environmental Protection Act, (

e) the Mining Act, (

f) the Nutrient Management Act, 2002, (

g) the Oil, Gas and Salt Resources Act, (

h) the Ontario Water Resources Act, (

i) the Pesticides Act, or (

j) any other Act or regulation prescribed by the regu- lations; (“acte prescrit”) “raw water supply” has the same meaning as in the Safe Drinking Water Act, 2002; (“approvisionnement en eau brute”) “receiver” means a person who has been appointed to take or who has taken possession or control of property pursuant to a mortgage, hypothec, pledge, charge, lien, security interest, encumbrance or privilege or pursuant to an order of a court, and includes a receiver-manage r and an interim receiver; (“séquestre”) “receiver representative” means, with respect to a re- ceiver, an officer, director, employee or agent of the re- ceiver, or a lawyer, consultant or other advisor of the receiver who is acting on behalf of the receiver; (“représentant d’un séquestre”) “regulations” means the regulations made under this Act; (“règlements”) “risk assessment” means an assessment of risks prepared in accordance with the re gulations and the rules; (“évaluation des risques”) “risk management plan” means a plan for reducing a ris k prepared in accordance with the regulations and the rules; (“plan de gestion des risques”) “rules” mean the rules made by the Director under

section 98; (“règles”) “significant drinking water threat” means a drinking wa- ter threat that, according to a risk assessment, poses o r has the potential to pose a significant risk; (“menace importante pour l’eau potable”) “source protection area” means a drinking water source protection area established by subsection 4 (1) or by the regulations; (“zone de protection des sources”) “source protection authority” means a conservation au- thority or other person or body that, under subsection 4 (2) or

section 5, is required to exercise and perform the powers and duties of a drinking water source protection authority under this Act; (“office de protection des sources”)

a) a ou est susceptible d’avoir un effet préjudiciable sur la qualité ou la quantité de toute eau qui est ou peut être utilisée comme source d’eau potable;

b) entraîne ou est susceptible d’entraîner la non- conformité de l’approvisionnement en eau brute d’un réseau d’eau potable existant ou envisagé aux normes prescrites par les règlements en ce qui concerne la qualité de l’eau ou sa quantité. S’entend en outre d’une activité ou d’un état que les règlements prescrivent co mme étant une menace pou r l’eau potable. («drinking water threat») «ministère» Le ministère du ministre. («Ministry») «ministre» Le ministre de l’Environnement ou l’autre membre du Conseil exécutif chargé de l’application de la présente loi en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. («Minister») «office d’aménagement munici pal» Office d’aménage- ment municipal créé en vertu de l’article 14.1 de la

Loi sur l’aménagement du territoire . («municipal planning authority») «office de protection des sources» Office de protection de la nature ou autre personne ou organisme qui, aux ter- mes du paragraphe 4 (2) ou de l’article 5, est tenu d’exercer les pouvoirs et fonctions que la présente loi attribue à un office de protection des sources d’eau po- table. («source protection authority») «plan de gestion des risques» Plan de réduction des ris- ques préparé conformément aux règlements et aux rè- gles. («risk management plan») «plan de protection des sources»

Plan de protection des sources d’eau potable préparé en application de la pré- sente loi. («source protection plan») «région de protection des sources» Région de protection des sources d’eau potable créée par les règlements. («source protection region») «règlements» Les règlements pris en application de la présente loi. («regulations») «règles» Les règles établies pa r le directeur en vertu de l’article 98. («rules») «représentant d’un séquestre»

À l’égard d’un séquestre, s’entend d’un de ses dirigeants, administrateurs, em- ployés ou mandataires ou d’un avocat, expert-conseil ou autre conseiller du séquestre qui agit pour le compte de celui-ci. («receiver representative») «représentant d’un syndic de faillite» À l’égard d’un syn- dic de faillite, s’entend d’un de ses dirigeants, adminis- trateurs, employés ou mandataires ou d’un avocat, ex- pert-conseil ou autre conseiller du syndic de faillite qui agit pour le compte de celui-ci. («trustee in bankruptcy representative») «réseau d’eau potable»

S’entend au sens de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable . («drinking- water system»)

6 CLEAN WATER ACT, 2005 “source protection committee” means a drinking wate r source protection committee established under

section 7; (“comité de protection des sources”) “source protection plan” means a drinking water source protection plan prepared under this Act; (“plan de pro- tection des sources”) “source protection region” means a drinking water source protection region established by the regulations; (“ré- gion de protection des sources”) “surface water intake protection zone” has the meaning prescribed by the regulations; (“zone de protection des prises d’eau de surface”) “Tribunal” means the Envir onmental Review Tribunal; (“Tribunal”) “trustee in bankruptcy repr esentative” means, with re- spect to a trustee in bankru ptcy, an officer, director, employee or agent of the trustee in bankruptcy, or a lawyer, consultant or other advisor of the trustee in bankruptcy who is acting on behalf of the trustee in bankruptcy; (“représentant d’un syndic de faillite”) “vulnerable area” means, (

a) a groundwater recharge area, (

b) a highly vulnerable aquifer, (

c) a surface water intake protection zone, or (

d) a wellhead protection area; (“zone vulnérable”) “wellhead protection area” has the meaning prescribed by the regulations. (“zone de protection des têtes de puits”) «réseau municipal d’eau potable» S’entend au sens de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable . («mu- nicipal drinking-water system») «responsable des permis» Le responsable des permis nommé en application de la

partie IV. («permit offi- cial») «séquestre» Personne qui a été nommée pour prendre la possession ou le contrôle d’un bien, ou qui l’a déjà pris, aux termes d’une hypothèque, d’un nantissement, d’un gage, d’une charge, d’un privilège, d’une sûreté ou d’un grèvement ou aux termes d’une ordonnance judi- ciaire. S’entend en outre d’ un administrateur-séquestre et d’un séquestre intérimaire. («receiver») «Tribunal» Le Tribunal de l’environnement. («Tribunal») «véhicule automobile» S’entend au sens du Code de la route. («motor vehicle») «véhicule utilitaire»

S’entend au sens du Code de la route. («commercial motor vehicle») «zone d’alimentation d’une nappe souterraine» S’entend au sens prescrit par les règlements. («groundwater re- charge area») «zone de protection des prises d’eau de surface» S’entend au sens prescrit par les règlements. («surface water in- take protection zone») «zone de protection des sources» Zone de protection des sources d’eau potable créée par le paragraphe 4 (1) ou les règlements. («source protection area») «zone de protection des têtes de puits» S’entend au sens prescrit par les règlements. («wellhead protection area») «zone vulnérable»

S’entend, selon le cas :

a) d’une zone d’alimentation d’une nappe souterraine;

b) d’un aquifère hautement vulnérable;

c) d’une zone de protection des prises d’eau de sur- face;

d) d’une zone de protection des têtes de puits. («vul- nerable area») References to Director

(2) In a provision of this Act or the regulations, a ref- erence to “the Director” is a reference to the director ap- pointed under this Act for the purposes of the provision. Mentions du directeur

(2) Dans toute disposition de la présente loi ou des règlements, la mention du directeur vaut mention du di- recteur nommé en application de la présente loi pour l’ap- plication de la disposition. Directors 3.

(1) The Minister shall in writing appoint such direc- tors as the Minister consider s necessary, in respect of one or more provisions of this Act or the regulations, as speci- fied in the appointment. Directeurs 3.

(1) Le ministre nomme par écrit les personnes qu’il estime nécessaires au poste de directeur en ce qui concerne une ou plusieurs dispositions de la présente loi ou des règlements qui sont précisées dans l’acte de nomination. Same

(2) In making an appointment under this section, the Minister shall appoint only, Idem

(2) Lorsqu’il procède à une nomination en application du présent article, le ministre nomme seulement :

LOI DE 2005 SUR L’EAU SAINE 7 (

a) an employee of the Ministry or a member of a class of employees of the Ministry; or

a) soit un employé du ministère ou un membre d’une catégorie d’employés de celui-ci; (

b) a person other than an employee of the Ministry o r a member of a class of such employees, if the ap- pointment is approved by the Lieutenant Governo r in Council.

b) soit une personne autre qu’un employé du minis- tère ou qu’un membre d’une catégorie d’employés de celui-ci, si la nomination est approuvée par le lieutenant-gouverneur en conseil. Limitation on authority

(3) The Minister may, in an appointment of a director, limit the authority of the director in such manner as the Minister considers necessary. Limitation des pouvoirs

(3) Le ministre peut, dans l’acte de nomination d’un directeur, limiter les pouvoirs de celui-ci de la façon qu’il estime nécessaire. Source protection areas – conservation authority 4.

(1) The area over which a conservation authority has jurisdiction under the Conservation Authorities Act is established as a drinking water source protection area fo r the purposes of this Act. Zones de protection des sources – office de protection de la nature 4.

(1) La zone qui relève de la compétence d’un office de protection de la nature en application de la

Loi sur les offices de protection de la nature est créée en tant que zone de protection des sources d’eau potable pou r l’application de la présente loi. Source protection authority

(2) The conservation authority shall exercise and per- form the powers and duties of a drinking water source protection authority under th is Act for the source protec- tion area established by subsection (1). Office de protection des sources

(2) L’office de protection de la nature exerce à l’égar d de la zone de protection de s sources créée par le paragra- phe (1) les pouvoirs et fonctions que la présente loi attri- bue à un office de protection des sources d’eau potable. Dissolution of conservation authorities (3) Subsection (1) ceases to apply to the area of juris- diction of a conservation authority that is dissolved unde r

section 13.1 of the Conservation Authorities Act. Dissolution des offices de protection de la nature

(3) Le paragraphe (1) cesse de s’appliquer à la zone qui relève de la compétence d’un office de protection de la nature qui est dissout en application de l’article 13.1 de la

Loi sur les offices de protection de la nature. Other source protection areas 5. If the Minister makes a regulation that establishes a source protection area in the parts of Ontario that are no t covered by the source protection areas established by subsection 4 (1) and, for the purpose of this section, the regulation designates a person or body for the source pro- tection area, the person or body shall exercise and per- form the powers and duties of a drinking water source protection authority under this Act. Autres zones de protection des sources 5.

Si le ministre crée, par règlement, une zone de pro- tection des sources dans les parties de l’Ontario qui ne sont pas couvertes par les zones de protection des sources créées par le paragraphe 4 (1 ) et que, pour l’application du présent article, le règlement désigne une personne ou un organisme pour la zone de protection des sources, la personne ou l’organisme exerce les pouvoirs et fonctions que la présente loi attribue à un office de protection des sources d’eau potable. Source protection regions 6.

(1) If the Minister makes a regulation consolidating two or more source protection areas into a drinking wate r source protection region and designating a lead source protection authority, each source protection authority in the source protection region shall exercise and perfor m the powers and duties of a source protection authority under this Act for its source protection area, subject to any agreement referred to in subsection (3) or order made under subsection (5). Régions de protection des sources 6.

(1) Si le ministre, par règlement, regroupe deux zones de protection des sources ou plus en une région de protection des sources d’eau potable et désigne un office de protection des sources prin cipal, chaque office de pro- tection des sources de la région de protection des sources exerce à l’égard de sa zone de protection des sources les pouvoirs et fonctions que la présente loi attribue à un of- fice de protection des sources, sous réserve de tout accor d visé au paragraphe (3) ou de tout arrêté pris en vertu du paragraphe (5). Responsibilities of lead source protection authority

(2) The lead source protect ion authority shall, in ac- cordance with the agreement referred to in subsection (3) or an order under subsection (5), Responsabilités de l’office de protection des sources principal

(2) L’office de protection des sources principal fait ce qui suit conformément à l’accord visé au paragraphe (3) ou à l’arrêté pris en vertu du paragraphe (5) : (

a) assist the other source protection authorities in the source protection region in exercising and perform- ing their powers and duties under this Act;

a) il aide les autres offices de protection des sources de la région de protection des sources à exercer les pouvoirs et fonctions que leur attribue la présente loi;

8 CLEAN WATER ACT, 2005 (

b) provide scientific, technical and administrative support and resources to the other source protec- tion authorities in the source protection region fo r the purposes of this Act;

b) pour l’application de la présente loi, il fournit des ressources et un soutien scientifiques, techniques et administratifs aux autres offices de protection des sources de la région de protection des sources; (

c) serve as a liaison between the Ministry and the other source protection authorities in the source protection region for the purposes of this Act; and

c) pour l’application de la présente loi, il sert de liai- son entre le ministère et les autres offices de pro- tection des sources de la région de protection des sources; (

d) carry out any other functions prescribed by the regulations.

d) il exerce les autres fonctions que prescrivent les règlements. Agreement

(3) The lead source protection authority and the other source protection authorities in the source protection re- gion shall, within 90 days after the establishment of the region, enter into an agreement that deals with, Accord

(3) Dans les 90 jours suivant la création d’une région de protection des sources, l’office de protection des sour- ces principal et les autres offices de protection des sour- ces de la région concluent un accord traitant de ce qui suit : (

a) the exercise and performance of the lead source protection authority’s powers and duties; and

a) l’exercice des pouvoirs et fonctions de l’office de protection des sources principal; (

b) other matters related to the relationship between the lead source protection authority and the othe r source protection authorities in the source protec- tion region.

b) les autres questions liées au rapport entre l’office de protection des sources principal et les autres of- fices de protection des sources de la région. Submission of agreement to Minister

(4) If an agreement is entered into under subsection (3), the lead source protection authority shall promptly submit a copy of the agreement to the Minister and the Minister may, within the time period prescribed by the regulations, make such amen dments to the agreement as he or she considers appropriate. Présentation de l’accord au ministre

(4) Si un accord est conclu en application du paragra- phe (3), l’office de protection des sources principal en présente promptement une copie au ministre et celui-ci peut y apporter les modifications qu’il estime appropriées dans le délai prescrit par les règlements. Minister’s order

(5) If no agreement is entered into within the 90-day period referred to in subsection (3), the Minister may make an order directed to the source protection authorities in the source protection region governing any matter re- ferred to in subsection (3). Arrêté

(5) Si aucun accord n’est conclu dans le délai de 90 jours visé au paragraphe (3), le ministre peut, par arrêté adressé aux offices de protection des sources de la région de protection des sources, régir toute question visée à ce paragraphe. Amendments initiated by source protection authorities

(6) The lead source protection authority and the other source protection authorities in the source protection re- gion may, with the written approval of the Minister, amend an agreement entered into under subsection (3). Modifications émanant des offices de protection des sources

(6) L’office de protection des sources principal et les autres offices de protection des sources de la région de protection des sources peuvent, avec l’approbation écrite du ministre, modifier l’accord conclu en application d u paragraphe (3). Amendments initiated by Minister

(7) The Minister may require the lead source protec- tion authority and the other source protection authorities in the source protection region, within such time period as is specified by the Minister, Modifications émanant du ministre

(7) Le ministre peut exiger que, dans le délai qu’il pré- cise, l’office de protection des sources principal et les autres offices de protection des sources de la région de protection des sources : (

a) to amend an agreemen t entered into under subsec- tion (3) in accordance with the directions of the Minister; and

a) d’une part, modifient l’accord conclu en applica- tion du paragraphe (3) conformément à ses directi- ves; (

b) to submit the amended agreement to the Minister.

b) d’autre part, lui présentent l’accord modifié. Same

(8) If an amended agreement is submitted to the Minis- ter under clause (7) (b), the Minister may, within the time Idem

(8) Si un accord modifié lui est présenté en application de l’alinéa (7) b), le ministre peut y apporter les modifica-

LOI DE 2005 SUR L’EAU SAINE 9 period prescribed by the regulations, make such furthe r amendments as he or she considers appropriate. tions supplémentaires qu’il estime appropriées dans le délai prescrit par les règlements. Same

(9) If an amended agreement is not submitted to the Minister under clause (7) (

b) within the time period speci- fied by the Minister, the Minister may make such amendments to the agreement as he or she considers ap- propriate. Idem

(9) Si un accord modifié ne lui est pas présenté en ap- plication de l’alinéa

(7) b) dans le délai qu’il précise, le ministre peut y apporter les modifications qu’il estime appropriées.

PART II PREPARATION, AMENDMENT AND REVIEW OF SOURCE PROTECTION PLANS

PARTIE II PRÉPARATION, MODIFICATION ET EXAMEN DES PLANS DE PROTECTION DES SOURCES Source protection committees 7.

(1) Each source protection authority shall establish a drinking water source protection committee for the au- thority’s source protection area. Comités de protection des sources 7.

(1) Chaque office de protection des sources crée un comité de protection des sources d’eau potable pour sa zone de protection des sources. Composition

(2) A source protection committee shall be composed of not more than 16 members, including the chair of the committee. Composition

(2) Chaque comité de protection des sources se com- pose d’au plus 16 membres, dont un en est le président. Appointment of members

(3) Subject to subsection (4), the members of a source protection committee shall be appointed in accordance with the regulations. Nomination des membres

(3) Sous réserve du paragraphe (4), les membres d’un comité de protection des sources sont nommés confor- mément aux règlements. Appointment of chair

(4) The Minister shall appoi nt the chair of each source protection committee, after considering any recommenda- tions from the source protection authority. Nomination du président

(4) Le ministre nomme le président de chaque comité de protection des sources après avoir pris en compte les recommandations faites, le cas échéant, par l’office de protection des sources. Assistance from source protection authority

(5) A source protection authority shall, Aide fournie par l’office de protection des sources

(5) L’office de protection des sources : (

a) assist the source protection committee that it estab- lishes in exercising and performing the commit- tee’s powers and duties under this Act; and

a) d’une part, aide le comité de protection des sources qu’il crée à exercer les pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi; (

b) provide scientific, technical and administrative support and resources to the source protection committee that it establishes.

b) d’autre part, fournit des ressources et un soutien scientifiques, techniques et administratifs au comi- té de protection des sources qu’il crée. Source protection region

(6) If the Minister makes a regulation consolidating two or more source protection areas into a drinking wate r source protection region and designating a lead source protection authority, Région de protection des sources

(6) Si le ministre, par règlement, regroupe deux zones de protection des sources ou plus en une région de protec- tion des sources d’eau potable et désigne un office de protection des sources principal, les règles suivantes s’ap- pliquent : (a) subsection (1) does not apply to the source protec- tion areas in the source protection region;

a) le paragraphe (1) ne s’applique pas aux zones de protection des sources formant la région de protec- tion des sources; (

b) the lead source protection authority shall establish a drinking water source protection committee fo r the source protection region;

b) l’office de protection des sources principal crée un comité de protection des sources d’eau potable pour la région de protection des sources; (

c) the source protection committee established unde r clause (

b) shall exercise and perform the powers and duties of a source protection committee unde r this Act for each of the source protection areas in the source protection region;

c) le comité de protecti on des sources créé en applica- tion de l’alinéa b) exerce à l’égard de chaque zone de protection des sources formant la région de pro- tection des sources les pouvoirs et fonctions que l a présente loi attribue à un comité de protection des sources;

10 CLEAN WATER ACT, 2005 (d) subsections (2) to (4) apply, with necessary modi- fications, to a source pr otection committee estab- lished under clause (b);

d) les paragraphes (2) à (4) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à un comité de protection des sources créé en application de l’alinéa b); (e) subsection (5) applies, with necessary modifica- tions, to a source protection committee established under clause (b), subject to any agreement referred to in subsection 6 (3) or order made under subsec- tion 6 (5); and

e) le paragraphe (5) s’a pplique, avec les adaptations nécessaires, à un comité de protection des sources créé en application de l’alinéa b), sous réserve de tout accord visé au paragra phe 6 (3) ou de tout ar- rêté pris en vertu du paragraphe 6 (5); (

f) the lead source prot ection authority shall co- ordinate the preparation of terms of reference, as- sessment reports and source protection plans for the source protection areas in the source protection region so that they do not conflict with each other.

f) l’office de protection des sources principal coor- donne la pré paration du cadre de référence, des rapports d’évaluation et des plans de protection des sources pour les zones de protection des sources formant la région de protection des sources afin qu’ils ne soient pas incompatibles entre eux. Terms of reference 8.

(1) The source protection committee for a source protection area shall, in acc ordance with the regulations, prepare terms of reference for the preparation under this Act of an assessment report and source protection plan for the source protection area. Cadre de référence 8.

(1) Le comité de protection des sources d’une zone de protection des sources prépare, conformément aux règlements, un cadre de référence régissant la préparation, aux termes de la présente loi, d’un rapport d’évaluation e t d’un plan de protection des sources pour la zone de pro- tection des sources. Consultation

(2) In preparing the terms of reference, the source pro- tection committee shall consult with all of the municipali- ties in which any part of the source protection area is lo- cated. Consultation

(2) Lorsqu’il prépare le cadre de référence, le comité de protection des sources consulte toutes les municipalités dans lesquelles est située une

partie de la zone de protec- tion des sources. Resolution of municipal council

(3) The council of a municipality in which any part o f the source protection area is located may pass a resolution requiring the terms of reference to provide, for the pur- pose of subclause 13 (2) (e) (ii), that the assessment re- port consider any existing or planned drinking-water sys- tem specified in the resolution that, Résolution du conseil municipal

(3) Le conseil d’une municipalité dans laquelle es t située une

partie de la zone de protection des sources peut adopter une résolution exigeant que le cadre de référence prévoie, pour l’application du sous-alinéa 13 (2) e) (ii), que le rapport d’évaluation tienne compte de tout résea u d’eau potable, existant ou envisagé, qui est précisé dans la résolution et qui remplit les conditions suivantes : (

a) is not a drinking-water system referred to in sub- clause 13 (2) (e) (i); and

a) il n’est pas un réseau d’eau potable visé au sous- alinéa 13 (2) e) (i); (

b) has a well or intake in the municipality that serves as the source or entry point of raw water supply for the drinking-water system.

b) il comprend, dans la municipalité, un puits ou une prise d’eau qui sert de source ou de point d’entrée de l’approvisionnement en eau brute pour le ré- seau. Location of wells and intakes

(4) A resolution passed under subsection (3) is no t effective unless it identifies the location of every well and intake in the municipality that serves as the source or en- try point of raw water supply for the drinking-water sys- tem. Emplacement des puits et des prises d’eau

(4) La résolution adoptée en vertu du paragraphe (3) n’a d’effet que si elle précise l’emplacement de chaque puits et de chaque prise d’eau dans la municipalité qui sert de source ou de point d’entrée de l’approvisionne- ment en eau brute pour le réseau d’eau potable. Resolution of lower-tier municipality

(5) A resolution passed under subsection (3) by the council of a lower-tier municipality that does not have authority to pass by-laws respecting water production, treatment and storage under subsection 11 (2) of the Mu- nicipal Act, 2001 is not effective unless it is approved by a resolution passed by the council of the upper-tier mu- nicipality. Résolution d’une municipalité de palier inférieur

(5) La résolution adoptée en vertu du paragraphe (3) par le conseil d’une municipalité de palier inférieur qui n’a pas le pouvoir d’adopter des règlements municipaux relativement à la production, au traitement et au stockage de l’eau en application du paragraphe 11 (2) de la Loi de 2001 sur les municipalités n’a d’effet que si elle est ap- prouvée par une résolution adop tée par le conseil de la municipalité de palier supérieur.

LOI DE 2005 SUR L’EAU SAINE 11 Submission to source protection authority 9. The source protection committee shall, Présentation à l’office de protection des sources 9. Le comité de protection des sources : (

a) submit proposed terms of reference to the source protection authority for the source protection area, together with a

summary of any concerns that were raised by municipalities during consultations and that were not resolved to the satisfaction of the municipalities; and

a) d’une part, présente le cadre de référence proposé à l’office de protection des sources de la zone de protection des sources, et y joint un résumé de toute préoccupation soulevée par les municipalités lors des consultations et non résolue à la satisfac- tion de ces dernières; (

b) give a copy of the proposed terms of reference to the clerk of each municipality in which any part o f the source protection area is located.

b) d’autre part, remet une copie du cadre de référence proposé au secrétaire de chaque municipalité dans laquelle est située une

partie de la zone de protec- tion des sources. Submission to Minister 10.

(1) The source protection authority shall submit the proposed terms of reference to the Minister, togethe r with, Présentation au ministre 10.

(1) L’office de protection des sources présente au ministre le cadre de référence proposé et y joint ce qui suit : (

a) any comments that th e source protection authority wishes to make on the proposed terms of reference; and

a) tout commentaire qu’il désire formuler à son sujet; (

b) the

summary of concerns referred to in clause 9 (a).

b) le résumé des préoccupations visé à l’alinéa 9 a). Amendment by Minister

(2) The Minister may make such amendments to the terms of reference as he or she considers appropriate. Modification

(2) Le ministre peut apporter au cadre de référence les modifications qu’il estime appropriées. Exception

(3) The Minister may not make any amendment to the terms of reference that prevents an assessment repor t from considering any drinking -water system specified in a resolution passed under subsection 8 (3). Exception

(3) Le ministre ne peut pas apporter au cadre de réfé- rence une modification qui empêcherait un rapport d’éva- luation de tenir compte d’un réseau d’eau potable précisé dans une résolution adoptée en vertu du paragraphe 8 (3). Terms of reference available to public 11. The source protection authority shall ensure that the terms of reference, including any amendments made by the Minister, are available to the public as soon as rea- sonably possible. Mise à la disposition du public 11.

L’office de protection des sources veille à ce que le cadre de référence, tel qu’il est modifié par le ministre, le cas échéant, soit mis à la disposition du public dès que raisonnablement possible. Great Lakes agreements 12.

(1) If a source protection area contains water that flows into the Great Lakes, the terms of reference for the preparation of an assessment report and source protection plan for the source protection area shall be deemed to require consideration of the following documents: Accords concernant les Grands Lacs 12.

(1) Si une zone de protection des sources contient de l’eau qui se déverse dans les Grands Lacs, le cadre de référence régissant la préparation d’un rapport d’évalua- tion et d’un plan de protection des sources pour la zone est réputé exiger qu’il soit tenu compte des documents suivants : 1. The Great Lakes Water Quality Agreement of 1978 between Canada and the United States of America, signed at Ottawa on November 22, 1978, including any amendments made before or after this

section comes into force. 1. L’Accord de 1978 relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs conclu entre le Canada et les États-Unis d’Amérique et signé à Ottawa le 22 no- vembre 1978, y compris les modifications qui y ont été ou y sont apportées avant ou après l’entrée en vigueur du présent article. 2. The Great Lakes Charter signed by the premiers o f Ontario and Quebec and the governors of Illinois, Indiana, Michigan, Minn esota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin on February 11, 1985, including any amendments made before or afte r this

section comes into force. 2. La Charte des Grands Lacs signée par les premiers ministres de l’Ontario et du Québec et les gouver- neurs de l’Illinois, de l’Indiana, du Michigan, du Minnesota, de New York, de l’Ohio, de la Penn- sylvanie et du Wisconsin le 11 février 1985, y compris les modifications qui y ont été ou y son t apportées avant ou après l’entrée en vigueur d u présent article.

12 CLEAN WATER ACT, 2005 3. The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem 2002 entered into between Her Majesty the Queen in Right of Can- ada and Her Majesty the Queen in Right of On- tario, effective March 22, 2002, including any amendments made before or after this

section comes into force. 3. L’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs de 2002 conclu entre S a Majesté la Reine du chef du Canada et Sa Majesté la Reine du chef de l’Ontario et qui est entré en vi- gueur le 22 mars 2002, y compris les modifications qui y ont été ou y sont apportées avant ou après l’entrée en vigueur du présent article. 4. Any other agreement to which the Government o f Ontario or the Government of Canada is a party that relates to the Great Lakes Basin and that is prescribed by the regulations. 4. Tout autre accord auquel est

partie le gouverne- ment de l’Ontario ou le gouvernement du Canada, qui se rapporte au bassin des Grands Lacs et qui est prescrit par les règlements. Replaced documents (2) Subsection (1) does not apply to a document re- ferred to in paragraph 1, 2 or 3 of subsection (1) if the document is replaced by a document referred to in para- graph 4 of subsection (1). Documents remplacés (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un document visé à la disposition 1, 2 ou 3 du paragraphe (1) s’il es t remplacé par un document visé à la disposition 4 de ce paragraphe. Assessment reports 13.

(1) The source protection committee for a source protection area shall prepare an assessment report for the source protection area in accord ance with the regulations, the rules and the terms of reference. Rapports d’évaluation 13.

(1) Le comité de protection des sources d’une zone de protection des sources prépare un rapport d’éva- luation pour la zone conformément aux règlements, aux règles et au cadre de référence. Contents

(2) An assessment report shall, in accordance with the regulations, the rules and the terms of reference, Contenu

(2) Le rapport d’évaluation fait ce qui suit conformé- ment aux règlements, aux règles et au cadre de référence : (

a) identify all the watersheds in the source protection area;

a) il identifie tous les bassins hydrographiques situés dans la zone de protection des sources; (

b) characterize the quality and quantity of water in each watershed identified under clause (a);

b) il décrit la qualité et la quantité de l’eau de chaque bassin identifié en application de l’alinéa a); (

c) set out a water budget for each watershed identi- fied under clause (

a) that,

c) il comprend un bilan hydrologique relatif à chaque bassin identifié en application de l’alinéa a) qui fait ce qui suit : (

i) identifies the different ways that water enters and leaves the watershed and quantifies the amount of water that enters or leaves in each way, (

i) il identifie les différents moyens par lesquels l’eau entre dans le bassin hydrographique et en sort et indique les quantités d’eau qui en- trent ou sortent par chaque moyen, (ii) describes the ground water and surface wate r flows in the watershed, (ii) il décrit l’écoulement des eaux souterraines et des eaux de surface dans le bassin, (iii) quantifies the existing and anticipated amounts of water taken from the watershed that require a permit under

section 34 of the Ontario Water Resources Act, (iii) il quantifie les quantités existantes et prévues d’eau prélevées du bassin pour lesquelles un permis visé à l’article 34 de la

Loi sur les res- sources en eau de l’Ontario est exigé, (iv) quantifies the existing and anticipated amounts of water taken from the watershed that do not require a permit under

section 34 of the Ontario Water Resources Act, and (iv) il quantifie les quantités existantes et prévues d’eau prélevées du bassin pour lesquelles un permis visé à l’article 34 de la

Loi sur les res- sources en eau de l’Ontario n’est pas exigé, (

v) having regard to the information referred to in subclauses (

i) to (iv), describes any existing or anticipated water shortages in the water- shed; (

v) compte tenu des renseignements visés aux sous-alinéas (

i) à (iv), il décrit les pénuries existantes ou prévues d’eau dans le bassin; (

d) identify all the groundw ater recharge areas and highly vulnerable aquifers that are in the water- sheds identified under clause (a);

d) il identifie toutes les zones d’alimentation d’une nappe souterraine et tous les aquifères hautement vulnérables qui sont situés dans les bassins identi- fiés en application de l’alinéa a);

LOI DE 2005 SUR L’EAU SAINE 13 (

e) identify all the surface water intake protection zones and wellhead protection areas that are in the watersheds identified under clause (

a) and that are related to,

e) il identifie toutes les zones de protection des prises d’eau de surface et zones de protection des têtes de puits qui sont situées dans les bassins identifiés en application de l’alinéa a) et qui sont liées aux ré- seaux suivants : (

i) existing and planned municipal drinking- water systems that serve or are planned to serve major residential developments, and (

i) les réseaux municipaux d’eau potable exis- tants et envisagés qui desservent ou desservi- ront de grands aménagements résidentiels, (ii) existing and planned drinking-water systems that, pursuant to resolutions passed unde r subsection 8 (3), the terms of reference pro- vide for the assessment report to consider; (ii) les réseaux d’eau potable existants et envisa- gés dont doit tenir compte le rapport d’éva- luation, comme le prévoit le cadre de réfé- rence conformément aux résolutions adoptées en vertu du paragraphe 8 (3); (

f) describe the drinking water issues relating to the quality and quantity of water in each of the vulner- able areas identified under clauses (

d) and (e);

f) il décrit les questions liées à l’eau potable qui se rapportent à la qualité et à la quantité de l’eau dans chacune des zones vulnérables identifiées en appli- cation des alinéas

d) et e); (

g) identify, for each vulnerable area identified unde r clauses (

d) and (e),

g) il identifie ce qui suit, pour chaque zone vulnérable identifiée en application des alinéas

d) et e) : (

i) existing activities that are drinking wate r threats, (

i) les activités existantes qui constituent des menaces pour l’eau potable, (ii) possible future activities that would be drink- ing water threats, and (ii) les activités futures possibles qui constitue- raient des menaces pour l’eau potable, (iii) existing conditions that result from past ac- tivities and that are drinking water threats; (iii) les états existants qui découlent d’activités passées et qui constituent des menaces pou r l’eau potable; (

h) identify which of the activities and conditions iden- tified under clause (

g) are or would be significan t drinking water threats;

h) il identifie les activités et les états parmi ceux iden- tifiés en application de l’alinéa g) qui constituen t ou constitueraient des menaces importantes pour l’eau potable; (

i) for each activity and condition identified unde r clause (h), specify the location where, or area within which, the activity or condition is or would be a significant drinking water threat; and

i) pour chaque activité et état identifié en application de l’alinéa h), il précise à quel endroit ou dans quelle zone l’activité ou l’état constitue ou consti- tuerait une menace importante pour l’eau potable; (

j) contain such other information as is prescribed by the regulations.

j) il contient les autres renseignements que prescri- vent les règlements. Consultation

(3) In preparing the assessment report, the source pro- tection committee shall consult with all of the municipali- ties in which any part of the source protection area is lo- cated. Consultation

(3) Lorsqu’il prépare le rapport d’évaluation, le comité de protection des sources consulte toutes les municipalités dans lesquelles est située une

partie de la zone de protec- tion des sources. Submission to source protection authority 14. The source protection committee shall, Présentation à l’office de protection des sources 14. Le comité de protection des sources : (

a) submit the proposed assessment report to the source protection authority for the source protec- tion area, together with a

summary of any concerns that were raised by municipalities during consulta- tions and that were not resolved to the satisfaction of the municipalities; and

a) d’une part, présente le rapport d’évaluation propo- sé à l’office de protection des sources de la zone de protection des sources, et y joint un résumé de toute préoccupation soulevée par les municipalités lors des consultations et non résolue à la satisfac- tion de ces dernières; (

b) give a copy of the proposed assessment report to the clerk of each municipality in which any part o f the source protection area is located.

b) d’autre part, remet une copie du rapport d’évalua- tion proposé au secrétaire de chaque municipalité dans laquelle est située une

partie de la zone de protection des sources.

14 CLEAN WATER ACT, 2005 Submission to Director 15.

(1) The source protection authority shall submit the proposed assessment report to the Director, togethe r with, Présentation au directeur 15.

(1) L’office de protection des sources présente au directeur le rapport d’évaluation proposé et y joint ce qui suit : (

a) any comments that th e source protection authority wishes to make on the proposed assessment report; and

a) tout commentaire qu’il dé sire formuler au sujet du rapport; (

b) the

summary of concerns referred to in clause 14 (a).

b) le résumé des préoccupations visé à l’alinéa 14 a). Director’s options

(2) The Director shall, Options du directeur

(2) Le directeur, selon le cas : (

a) approve the assessment report without amendment; or

a) approuve le rapport d’évaluation sans modifica- tion; (

b) require the source protection authority, within such time period as is specifi ed by the Director, to amend the assessment report in accordance with the directions of the Director and resubmit it to the Director.

b) exige que l’office de protection des sources modi- fie le rapport d’évaluation conformément à ses di- rectives et le lui présente de nouveau, dans le délai qu’il précise. Resubmission

(3) If an assessment report is resubmitted to the Direc- tor under clause (2) (b), the Director may, Nouvelle présentation

(3) Si un rapport d’évaluation lui est présenté de nou- veau en application de l’alin éa (2) b), le directeur peut, selon le cas : (

a) approve the assessment report without furthe r amendment; or

a) approuver le rapport d’évaluation sans modifica- tion supplémentaire; (

b) approve the assessment report with such furthe r amendments as the Director considers appropriate.

b) approuver le rapport d’évaluation avec les modifi- cations supplémentaires qu’il estime appropriées. Failure to resubmit

(4) If an assessment report is not resubmitted to the Director under clause (2) (

b) within the time period speci- fied by the Director, the Director may approve the as- sessment report with such amendments as the Directo r considers appropriate. Défaut de présenter le rapport de nouveau

(4) Si un rapport d’évaluation ne lui est pas présenté de nouveau en application de l’alinéa

(2) b) dans le délai qu’il précise, le directeur peut approuver le rapport d’éva- luation avec les modifications qu’il estime appropriées. Updated assessment reports 16.

(1) If, after the Director approves an assessment report and before a proposed source protection plan is submitted to the source protection authority under subsec- tion 19 (9), the source pr otection committee becomes aware that the assessment report is no longer accurate o r complete, the source protection committee shall submit an updated assessment report to the source protection authority. Rapport d’évaluation à jour 16.

(1) Si le comité de protection des sources apprend, après que le directeur a appr ouvé un rapport d’évaluation et avant qu’un plan de protection des sources proposé ne soit présenté à l’office de protection des sources en appli- cation du paragraphe 19 (9), que le rapport n’est plus exact ou complet, il présente à l’office un rapport à jour. Submission to Director

(2) The source protection authority shall submit the updated assessment report to the Director, together with any comments that the source protection authority wishes to make on the updated assessment report. Présentation au directeur

(2) L’office de protection des sources présente au di- recteur le rapport d’évaluation à jour et y joint tout com- mentaire qu’il désire formuler à son sujet. Director’s options

(3) The Director shall, Options du directeur

(3) Le directeur, selon le cas : (

a) approve the updated assessment report withou t amendment;

a) approuve le rapport d’évaluation à jour sans modi- fication;

LOI DE 2005 SUR L’EAU SAINE 15 (

b) approve the updated assessment report with such amendments as the Director considers appropriate; or

b) approuve le rapport d’évaluation à jour avec les modifications qu’il estime appropriées; (

c) refuse to approve the updated assessment report, i f the Director is of the opinion that the assessment report previously approved by the Director is accu- rate and complete.

c) refuse d’approuver le rapport d’évaluation à jour, s’il est d’avis que le rapport d’évaluation qu’il a approuvé auparavant est exact et complet. Assessment report available to public 17. If the Director has approved an assessment report, the source protection authority shall ensure that the report is available to the public. Mise à la disposition du public 17. L’office de protection des sources veille à ce que le rapport d’évaluation approuvé par le directeur soit mis à la disposition du public. Interim progress reports 18.

(1) If the Director has approved an assessment report, the source protection authority shall prepare and submit reports to the Director in accordance with this section, at intervals specified under clause (2) (a), that, Rapports d’étape intérimaires 18.

(1) Si le directeur approuve un rapport d’évalua- tion, l’office de protection des sources prépare et lui pré- sente, conformément au présen t

article et aux intervalles précisées à l’alinéa (2) a), des rapports qui : (

a) describe measures being undertaken in the vulner- able areas identified in the assessment report,

a) d’une part, font état des mesures qui sont prises dans les zones vulnérables identifiées dans le rap- port d’évaluation en vue : (

i) to ensure that existing activities specifie d under clause (2) (

b) cease to be significant drinking water threats, (

i) de faire en sorte que les activités existantes précisées en vertu de l’alinéa

(2) b) cessent de constituer des menaces importantes pour l’eau potable, (ii) to ensure that possible future activities speci- fied under clause (2) (

c) do not become sig- nificant drinking water threats, (ii) de faire en sorte que les activités futures pos- sibles précisées en vertu de l’alinéa

(2) c) ne deviennent pas des menaces importantes pou r l’eau potable, (iii) to ensure that existing conditions specifie d under clause (2) (

d) that result from past ac- tivities cease to be significant drinking wate r threats; and (iii) de faire en sorte que les états existants préci- sés en vertu de l’alinéa

(2) d) qui découlent d’activités passées cessent de constituer des menaces importantes pour l’eau potable; (

b) contain such other information as is specified un- der clause (2) (e).

b) d’autre part, contiennent les autres renseignements précisés en vertu de l’alinéa (2) e). Same

(2) When the Director approves the assessment report, the Director may, in writing, Idem

(2) Lorsqu’il approuve le rapport d’évaluation, le di- recteur peut, par écrit : (

a) direct that reports be submitted under this

section at intervals specified in the direction;

a) ordonner que des rapports soient présentés en ap- plication du présent

article aux intervalles qu’il précise; (

b) specify existing activities for the purpose of sub- clause (1) (a) (i);

b) préciser des activités existantes pour l’application du sous-alinéa (1) a) (i); (

c) specify possible future activities for the purpose o f subclause (1) (a) (ii);

c) préciser des activités fu tures possibles pour l’appli- cation du sous-alinéa (1) a) (ii); (

d) specify existing conditions that result from past activities for the purpose of subclause (1) (a) (iii);

d) préciser des états existants qui découlent d’activi- tés passées pour l’application du sous-alinéa (1) a) (iii); (

e) specify other information for the purpose of clause (1) (b).

e) préciser d’autres rensei gnements pour l’application de l’alinéa (1) b). Available to public

(3) The source protection authority shall ensure tha t the reports are available to th e public after they are sub- mitted to the Director. Mise à la disposition du public

(3) L’office de protection des sources veille à ce que les rapports soient mis à la disposition du public après qu’ils ont été présentés au directeur.

16 CLEAN WATER ACT, 2005

Summary of progress reports

(4) The Minister shall in clude a

summary of the re- ports submitted by source protection authorities under this

section in the annual report prepared by the Minister un- der subsection 3 (4) of the Safe Drinking Water Act, 2002. Résumé des rapports d’étape

(4) Le ministre inclut dans le rapport annuel qu’il ré- dige en application du paragraphe 3 (4) de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable un résumé des rapports présentés par les offices de protection des sources en ap- plication du présent article. Application

(5) This

section ceases to apply to a source protection authority when a source prot ection plan takes effect fo r the source protection area. Application

(5) Le présent

article cesse de s’appliquer à un office de protection des sources lorsqu’un plan de protection des sources entre en vigueur pour la zone de protection des sources. Source protection plan – preparation 19.

(1) The source protection committee for a source protection area shall, in accordance with the regulations and the terms of reference, prepare a source protection plan for the source protection area. Plan de protection des sources – préparation 19.

(1) Le comité de protection des sources d’une zone de protection des sources prépare un plan de protec- tion des sources pour la zone conformément aux règle- ments et au cadre de référence. Contents

(2) A source protection plan shall, in accordance with the regulations and the terms of reference, set out the fol- lowing: Contenu

(2) Le plan de protection des sources contient ce qui suit conformément aux règlements et au cadre de réfé- rence : 1. The most recently approved assessment report. 1. Le rapport d’évaluation approuvé le plus récem- ment. 2. Policies intended to achieve the following objec- tives: 2. Des politiques visant les objectifs suivants : i. Ensuring that every existing activity identi- fied in the assessment report as a significant drinking water threat ceases to be a signifi- cant drinking water threat. i.

Faire en sorte que chaque activité existante que le rapport d’évaluation identifie comme étant une menace importante pour l’eau pota- ble cesse de constituer une telle menace. ii. Ensuring that none of the possible future ac- tivities identified in the assessment report as activities that would be drinking water threats ever become significant drinking wate r threats. ii. Faire en sorte qu’aucune des activités futures possibles que le rapport d’évaluation identifie comme étant des activités qui constitueraien t des menaces pour l’eau potable ne devienne un jour une menace importante pour l’eau po- table. 3.

A list of activities that are designated by the source protection plan as activities to which

section 49 should apply and, for each activity that is desig- nated, the location at or area within which

section 49 should apply. 3. Une liste des activités que le plan de protection des sources désigne comme étant des activités auxquel- les l’article 49 devrait s’appliquer et, pour chaque activité désignée, l’endroit ou la zone dans lequel cet

article devrait s’appliquer. 4. A list of activities that are designated by the source protection plan as activities to which

section 50 should apply and, for each activity that is desig- nated, the location at or area within which

section 50 should apply. 4. Une liste des activités que le plan de protection des sources désigne comme étant des activités auxquel- les l’article 50 devrait s’appliquer et, pour chaque activité désignée, l’endroit ou la zone dans lequel cet

article devrait s’appliquer. 5. A list of land uses that are designated by the source protection plan as activities to which

section 51 should apply and, for each land use that is desig- nated, the location at or area within which

section 51 should apply. 5. Une liste des utilisations des terres que le plan de protection des sources désigne comme étant des ac- tivités auxquelles l’article 51 devrait s’appliquer et, pour chaque utilisation des terres désignée, l’en- droit ou la zone dans lequel cet

article devrait s’appliquer. 6. Provisions governing the criteria to be used in de- termining whether to issue or renew permits unde r

section 53 for activities designated under para- graph 4, including provisions relating to the condi- tions that are included in those permits. 6. Des dispositions régissant les critères à applique r en vue de décider s’il y a lieu de délivrer ou de re- nouveler des permis en application de l’article 53 à l’égard des activités désignées en application de la disposition 4, y compris des dispositions se rappor- tant aux conditions dont ces permis sont assortis.

LOI DE 2005 SUR L’EAU SAINE 17 7. Standards to be used to assess whether the objec- tives referred to in paragraph 2 are achieved. 7. Des normes servant à étab lir si les objectifs visés à la disposition 2 sont atteints. 8. Any other matter required by the regulations. 8. Toute autre question qu’exigent les règlements. Designation of activities for s. 49 (3) An activity shall not be designated under paragraph 3 of subsection (2) unless the activity is, Désignation d’activités pour l’application de l’art. 49 (3) Une activité ne doit pas être désignée en applica- tion de la disposition 3 du paragraphe (2), sauf si les conditions suivantes sont réunies : (

a) a type of activity prescribed by the regulations; and

a) elle est un type d’activités prescrit par les règle- ments; (

b) identified in the assessment report as a possible future activity that would be a significant drinking water threat.

b) elle est identifiée dans le rapport d’évaluation comme étant une activité future possible qui cons- tituerait une menace importante pour l’eau potable. Designation of activities for s. 50 (4) An activity shall not be designated under paragraph 4 of subsection (2) unless the activity is, Désignation d’activités pour l’application de l’art. 50 (4) Une activité ne doit pas être désignée en applica- tion de la disposition 4 du paragraphe (2), sauf si les con- ditions suivantes sont réunies : (

a) a type of activity prescribed by the regulations; and

a) elle est un type d’activité prescrit par les règle- ments; (

b) identified in the assessment report as,

b) elle est identifiée dans le rapport d’évaluation comme étant, selon le cas : (

i) an existing activity that is a significant drink- ing water threat, or (

i) une activité existante qui constitue une me- nace importante pour l’eau potable, (ii) a possible future activity that would be a sig- nificant drinking water threat. (ii) une activité future possible qui constituerait une menace importante pour l’eau potable. Designation of land uses for s. 51 (5) A land use shall not be designated under paragraph 5 of subsection (2) unless, Désignation des utilisations des terres pour l’application de l’art. 51 (5) Une utilisation des terres ne doit pas être désignée en application de la disposition 5 du paragraphe (2), sau f si les conditions suivantes sont réunies : (

a) the land use is a type of land use prescribed by the regulations;

a) l’utilisation des terres est un type d’utilisation des terres prescrit par les règlements; (

b) the land use relates to an activity that has been des- ignated under paragraph 3 or 4 of subsection (2) as an activity to which

section 49 or 50 should apply; and

b) l’utilisation des terres est liée à une activité qui a été désignée en application de la disposition 3 ou 4 du paragraphe (2) comme étant une activité à la- quelle l’article 49 ou 50 devrait s’appliquer; (

c) the activity referred to in clause (

b) is identified in the assessment report as a possible future activity that would be a significant drinking water threat.

c) l’activité visée à l’alinéa b) est identifiée dans le rapport d’évaluation comme étant une activité fu- ture possible qui constitu erait une menace impor- tante pour l’eau potable. Location or area

(6) A location or area shall not be specified unde r paragraph 3, 4 or 5 of subsection (2) unless it is in a sur- face water intake protection zone or wellhead protection area identified in the assessment report. Endroit ou zone

(6) Un endroit ou une zone ne doit pas être précisé en application de la disposition 3, 4 ou 5 du paragraphe (2), sauf si l’endroit ou la zone est situé dans une zone de pro- tection des prises d’eau de surface ou une zone de protec- tion des têtes de puits identifiée dans le rapport d’évalua- tion. General or particular

(7) A provision of a source protection plan may be general or particular in its application. Portée générale ou particulière

(7) Les dispositions du plan de protection des sources peuvent avoir une portée générale ou particulière. Consultation

(8) In preparing the source protection plan, the source protection committee shall consult with all of the munici- palities in which any part of the source protection area is located. Consultation

(8) Lorsqu’il prépare le plan de protection des sources, le comité de protection des sources consulte toutes les municipalités dans lesquelles est située une

partie de la zone de protection des sources.

18 CLEAN WATER ACT, 2005 Submission to source protection authority

(9) The source protection committee shall submit the proposed source protection plan to the source protection authority for the source protection area. Présentation à l’office de protection des sources

(9) Le comité de protection des sources présente le plan de protection des sources proposé à l’office de pro- tection des sources de la zone de protection des sources. Notice of proposed source protection plan 20. The source protection authority shall, Avis du plan de protection des sources proposé 20. L’office de protection des sources fait ce qui suit : (

a) give a copy of the proposed source protection plan to the clerk of each municipality in which any par t of the source protection area is located;

a) il remet une copie du plan de protection des sour- ces proposé au secrétaire de chaque municipalité dans laquelle est située une

partie de la zone de protection des sources; (

b) publish the proposed source protection plan in ac- cordance with the regulations;

b) il publie le plan de protection des sources proposé conformément aux règlements; (

c) give notice of the proposed source protection plan in accordance with the regu lations to the persons prescribed by the regulations, together with infor- mation on how copies of the plan may be obtained and an invitation to submit written comments on the plan to the source protection authority within the time period prescribed by the regulations; and

c) il donne, conformément aux règlements, un avis du plan de protection des sources proposé aux person- nes prescrites par les règlements et y joint des ren- seignements sur la façon d’obtenir une copie du plan, ainsi qu’une invitation à lui présenter des commentaires écrits sur le plan dans le délai pres- crit par les règlements; (

d) publish notice of the proposed source protection plan in accordance with the regulations, togethe r with information on how members of the public may obtain copies of the plan and an invitation to the public to submit written comments on the plan to the source protection authority within the time period prescribed by the regulations.

d) il publie, conformément aux règlements, un avis du plan de protection des sources proposé et y joint, à l’intention des membres du public, des renseigne- ments sur la façon d’obtenir une copie du plan, ainsi qu’une invitation à lui présenter des commen- taires écrits sur le plan dans le délai prescrit par les règlements. Resolutions of municipal councils 21. The council of a municipality may pass a resolu- tion expressing its comments on the proposed source pro- tection plan and may submit the resolution to the source protection authority. Résolutions des conseils municipaux 21.

Le conseil d’une municipalité peut adopter une résolution formulant ses commentaires au sujet du plan de protection des sources proposé et la présenter à l’office de protection des sources. Submission of source protection plan to Minister 22. The source protection authority shall submit the proposed source protection plan to the Minister, togethe r with, Présentation du plan de protection des sources au ministre 22. L’office de protection des sources présente au mi- nistre le plan de protection des sources proposé et y join t ce qui suit : (

a) any written comments that the source protection authority wishes to make on the plan;

a) tout commentaire écrit qu’il désire formuler au sujet du plan; (

b) any written comments received by the source pro- tection authority after publication of the plan unde r

section 20; and

b) tout commentaire écrit qu’il a reçu après la publi- cation du plan en application de l’article 20; (

c) any resolutions of municipal councils submitted to the source protection authority under

section 21.

c) toute résolution qu’un conseil municipal lui a pré- sentée en vertu de l’article 21. Source protection plans prepared by municipalities 23.

(1) The Minister and one or more municipalities may enter into an agreement governing the preparation by the municipality or municipalities of a source protection plan for a source protection area established by the regu- lations in the parts of Ontario that are not covered by the source protection areas established by subsection 4 (1). Plans de protection des sources préparés par les municipalités 23.

(1) Le ministre et une ou plusieurs municipalités peuvent conclure un accord régissant la préparation par la ou les municipalités d’un plan de protection des sources pour une zone de protection des sources créée par les rè- glements dans les parties de l’Ontario qui ne sont pas couvertes par les zones de protection des sources créées par le paragraphe 4 (1). Non-application of ss. 7 to 22

(2) Sections 7 to 22 do not apply to a source protection area to which subsection (1) applies. Non-application des art. 7 à 22

(2) Les articles 7 à 22 ne s’a ppliquent pas à la zone de protection des sources à laquelle s’applique le paragraphe (1).

LOI DE 2005 SUR L’EAU SAINE 19 Conflict with regulations under s. 100 (1) (

a) and rules

(3) In the event of a conflict, an agreement entered into under subsection (1) prevails over, Incompatibilité : règlements pris en application de l’al. 100 (1)

a) et règles

(3) L’accord conclu en vertu du paragraphe (1) l’em- porte sur toute disposition incompatible : (

a) a regulation made under clause 100 (1) (a); and

a) d’un règlement pris en application de l’alinéa 100 (1) a); (

b) the rules.

b) des règles. Contents of agreement

(4) Without limiting the generality of subsection (1), an agreement under that subsection may, Contenu de l’accord

(4) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), l’accord conclu en vertu de ce paragraphe peut : (

a) provide terms of reference under which the source protection plan will be prepared, including the is- sues to be addressed and the drinking-water sys- tems to be considered in preparing the plan;

a) prévoir le cadre de référence qui servira à la prépa- ration du plan de protection des sources, y compris les questions dont il doit être traité et les réseaux d’eau potable dont il doit être tenu compte lors de la préparation du plan; (

b) govern any matter that may be the subject of a regulation made under clause 100 (1) (a), including providing for the rules to apply, with any modifica- tions set out in the agreement, to any risk assess- ment prepared during the preparation of the source protection plan or to any assessment report that is included in the source protection plan;

b) régir toute question pouvant faire l’objet d’un rè- glement pris en applicati on de l’alinéa 100 (1) a), et notamment prévoir que les règles s’appliquent, avec les modifications énoncées dans l’accord, à toute évaluation des risques préparée en même temps que le plan de protection des sources ou à tout rapport d’évaluation inclus dans celui-ci; (

c) authorize or require the source protection plan to contain an assessment report prepared in accor- dance with the agreemen t, including anything specified in the agreement that an assessment re- port prepared under

section 13 is authorized or re- quired to contain;

c) autoriser ou exiger que le plan de protection des sources contienne un rapport d’évaluation préparé conformément à l’accord et contenant toute chose précisée dans celui-ci qu’un rapport d’évaluation préparé en application de l’article 13 est autorisé à contenir ou doit contenir; (

d) require and govern the approval by the Director o f any assessment report that is part of the source pro- tection plan;

d) exiger et régir l’approbation par le directeur de tout rapport d’évaluation faisant

partie du plan de pro- tection des sources; (

e) if an assessment repor t is prepared under the agreement and is approved by the Director, author- ize or require amendments to the assessment report after the Director approves the report and before a proposed source protection plan is submitted to the Minister under subsection (8);

e) si un rapport d’évaluation est préparé aux termes de l’accord et approuvé par le directeur, autorise r ou exiger des modifications au rapport après que le directeur l’a approuvé et avant qu’un plan de pro- tection des sources proposé ne soit présenté au mi- nistre en application du paragraphe (8); (

f) authorize or require the source protection plan to contain anything specified in the agreement that a source protection plan prepared under

section 19 is authorized or required to contain;

f) autoriser ou exiger que le plan de protection des sources contienne toute chose précisée dans l’ac- cord qu’un plan de protection des sources pré paré en application de l’article 19 est autorisé à conteni r ou doit contenir; (

g) require reports to be submitted to the Minister o r the Director during the pr eparation of the source protection plan;

g) exiger que des rapports soient présentés au ministre ou au directeur pendant la préparation du plan de protection des sources; (

h) authorize the Minister to prepare the source protec- tion plan if it is not submitted to the Minister by a date specified in the agreement or the Minister is o f the opinion that it will not be submitted to the Min- ister by that date, and govern the responsibilities o f the parties to the agreement in those circumstances.

h) autoriser le ministre à préparer le plan de protec- tion des sources s’il ne lui est pas présenté au plus tard à la date précisée dans l’accord ou si le minis- tre est d’avis qu’il ne lui sera pas présenté au plus tard à cette date, et régir les responsabilités des parties à l’accord dans ces circonstances. Power to deem

(5) For the purposes of this Act, an agreement under this

section may, Disposition déterminative

(5) Pour l’application de la présente loi, l’accord prévu au présent

article peut faire ce qui suit :

20 CLEAN WATER ACT, 2005 (

a) deem an area specified by the agreement to be a vulnerable area;

a) prévoir qu’une zone qui y est précisée est réputée une zone vulnérable; (

b) deem an existing activity or possible future activity to be a drinking water threat or to be a significan t drinking water threat at a location or within an area specified by the agreement; and

b) prévoir qu’une activité existante ou une activité future possible est répu tée une menace pour l’ea u potable ou une menace importante pour l’eau pota- ble à l’endroit ou dans la zone qu’il précise; (

c) deem an existing condition to be an existing condi- tion that results from a past activity, to be a drink- ing water threat or to be a significant drinking wa- ter threat at a location or within an area specified by the agreement.

c) prévoir qu’un état existant est réputé un état exis- tant qui découle d’une activité passée, une menace pour l’eau potable ou une menace importante pour l’eau potable à l’endroit ou dans la zone qu’il pré- cise. Amendments

(6) The Minister may amend an agreement under this

section after consultation with the other parties to the agreement. Modifications

(6) Le ministre peut modi fier un accord conclu en ver- tu du présent

article après avoir consulté les autres parties à celui-ci. Great Lakes agreements

(7) In preparing a source protection plan under an agreement under this section, the municipality or munici- palities shall, if the source protection area contains wate r that flows into the Great Lakes, consider the documents referred to in

section 12. Accords concernant les Grands Lacs

(7) Lors de la préparation d’un plan de protection des sources aux termes d’un accord conclu en vertu du pré- sent article, la municipalité ou les municipalités tiennent compte des documents visés à l’article 12, si la zone de protection des sources contient de l’eau qui se déverse dans les Grands Lacs. Submission of source protection plan to Minister

(8) When a proposed source protection plan has been prepared under an agreement under this section, the mu- nicipality or municipalities that prepared the proposed source protection plan shall submit it to the Minister, to- gether with any comments or other material required b y the agreement. Présentation du plan de protection des sources au ministre

(8) Lorsqu’un plan de protection des sources proposé a été préparé aux termes d’un accord conclu en vertu du présent article, la municipalité ou les municipalités qui l’ont préparé le présentent au ministre et y joignent les commentaires ou l’autre documentation qu’exige l’ac- cord. Minister may confer 24. If a proposed source protection plan is submitted to the Minister under

section 22 or subsection 23 (8), the Minister may confer with any person or body that the Minister considers may have an interest in the proposed source protection plan. Entretiens éventuels par le ministre 24. Si un plan de protection des sources proposé lui es t présenté en application de l’article 22 ou du paragraphe 23 (8), le ministre peut s’entretenir avec les personnes ou organismes que le plan proposé pourrait à son avis inté- resser. Hearing officer 25.

(1) The Minister may appoint one or more hearing officers for the purpose of conducting one or more hear- ings within the source protection area or in the general proximity of that area for th e purpose of receiving repre- sentations respecting the proposed source protection plan, or any matter relating to the proposed source protection plan. Agent enquêteur 25.

(1) Le ministre peut nommer un ou plusieurs agents enquêteurs chargés de tenir une ou plusieurs au- diences dans la zone de protection des sources ou dans les environs pour recevoir des observations sur le plan de protection des sources proposé ou sur toute question s’y rapportant. Duty of hearing officer

(2) On being appointed under subsection (1), the hear- ing officer shall, Fonctions de l’agent enquêteur

(2) Dès qu’il est nommé en vertu du paragraphe (1), l’agent enquêteur fait ce qui suit : (

a) fix the time and place for the hearing; and

a) il fixe la date, l’heure et le lieu de l’audience; (

b) require that notice, as specified by the hearing offi- cer, be given to the persons and bodies prescribed by the regulations in the manner prescribed by the regulations.

b) il exige que l’avis qu’il précise soit donné aux per- sonnes et organismes prescrits par les règlements de la manière prescrite par les règlements. Rules of procedure

(3) The hearing officer may make rules of procedure for the hearing. Règles de procédure

(3) L’agent enquêteur peut adopter des règles de pro- cédure pour la tenue de l’audience.

LOI DE 2005 SUR L’EAU SAINE 21 Protection from personal liability

(4) The hearing officer is not personally liable for any- thing done by him or her in good faith in the execution o f his or her duty under this Act or for any neglect or default in the execution in good faith of his or her duty. Immunité

(4) L’agent enquêteur n’engage aucunement sa respon- sabilité personnelle pour un acte accompli de bonne foi dans l’exécution des fonctions que lui attribue la présente loi ou pour une négligence ou un manquement commis dans l’exécution de bonne foi de ses fonctions. Recommendations

(5) Upon the conclusion of the hearing, the hearing officer shall prepare writte n recommendations, with rea- sons, recommending what action the Minister should take with respect to the proposed source protection plan or the matter that was the subject of the hearing and shall give the written recommendations with the reasons to the Min- ister and to the parties to the hearing within 30 days afte r the conclusion of the hearing. Recommandations

(5) À la fin de l’audience, l’agent enquêteur prépare des recommandations écrites motivées sur les mesures que le ministre devrait prendre à l’égard du plan de pro- tection des sources proposé ou de la question qui faisai t l’objet de l’audience et il les remet au ministre et aux par- ties à l’audience dans les 30 jours qui suivent la fin de celle-ci. Minister’s options 26.

(1) The Minister shall, after considering any comments and resolutions submitted under

section 22, any comments and other material submitted under subsec- tion 23 (8) and any recommendations made by a hearing officer, Options du ministre 26.

(1) Après examen des commentaires et résolutions présentés en application de l’article 22, des commentaires et de l’autre documentation présentés en application d u paragraphe 23 (8) et des recommandations faites par un agent enquêteur, le ministre, selon le cas : (

a) approve the source protection plan; or

a) approuve le plan de protection des sources; (

b) require the source protection authority, if the source protection plan was submitted under

section 22, or the municipality or municipalities that pre- pared the source protection plan, if the source pro- tection plan was submitted under subsection 23 (8), within such time period as is specified by the Min- ister, to,

b) exige que l’office de protection des sources, si le plan de protection des sources a été présenté en ap- plication de l’article 22, ou que la municipalité ou les municipalités qui ont préparé le plan, s’il a été présenté en application du paragraphe 23 (8), dans le délai qu’il précise : (

i) amend the source protection plan in accor- dance with the directions of the Minister, and (

i) d’une part, modifient le plan conformément à ses directives, (ii) resubmit the plan to the Minister. (ii) d’autre part, lui présentent le plan de nou- veau. Resubmission

(2) If a source protection plan is resubmitted to the M

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 43, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 43 bill text 38 2 en b043.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	e5e3aab0ea833e168c7d68335bbdb298659c119f

Source file is stored in the law ingest library (json).