p37 s3 bill 202 bill text 37 3 en b202.pdf

Ontario — Bills

3e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 3RD SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 Bill 202 Projet de loi 202

An Act to amend the Environmental Protection Act to regulate industrial facilities that use, store or treat hazardous materials Loi modifiant la

Loi sur la protection de l’environnement pour réglementer les installations industrielles où sont utilisés, entreposés ou traités des matériaux dangereux Mr. Levac M. Levac Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture 31 octobre 2002 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading October 31, 2002 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Environmental Protection Act by requiring that industrial facilities, which re gularly use, store or treat sig- nificant amounts of hazardous materials prepare and submit an environmental report on their prope rty every five years. The reports will be available to the public. A facility that is ceasing operations is required to subm it a final environmental report. Owners of industrial facilities ar e responsible for any environ- mental damage that occurs on their land while under their care. Le projet de loi modifie la

Loi sur la protection de l’environ- nement en exigeant que les propriétaires d’installations indus- trielles où sont utilisées, entreposées ou traitées régulièrement des quantités importantes de maté riaux dangereux rédigent et présentent tous les cinq ans un rapport environnemental concer- nant leurs propriétés. Le publ ic peut consulter les rap ports. Les propriétaires d’installations qui cessent leurs activités sont tenus de présenter un rapport environnemental final. Les propriétaires d’installations industrielles sont responsables des dommages environnementaux qui surviennent sur leurs biens-fonds pendant qu’ils en ont la charge.

Bill 202 2002 Projet de loi 202 2002

An Act to amend the Environmental Protection Act to regulate industrial facilities that use, store or treat hazardous materials Loi modifiant la

Loi sur la protection de l’environnement pour réglementer les installations industrielles où sont utilisés, entreposés ou traités des matériaux dangereux Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Environmental Protection Act is amended b y adding the following Part: 1. La

Loi sur la protection de l’environnement est modifiée par adjonction de la

partie suivante :

PART VIII INDUSTRIAL FACILITIES

PARTIE VIII INSTALLATIONS INDUSTRIELLES

Definitions 74. In this Part, Définitions 74.

Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. “hazardous materials” include any biological or chemical agent that is or may be harmful to the environment whether the agent is in solid, liquid or sludge form; (“matériaux dangereux”) “industrial facility” means any plant where any manufac- turing process or assembling in connection with the manufacturing of any goods or products is carried on or where any work is performed by way of trade or for the purposes of gain in or incidental to the altering, demol- ishing, repairing, maintaining, ornamenting, finishing, storing, cleaning, washing or adapting for sale of any goods, substance,

article or thing and includes the de- veloped property, waste disposal sites and wastewate r treatment facilities associated with the plant. (“installa- tion industrielle”) «installation industrielle» Toute usine dans laquelle es t exécutée une opération de fabrication ou de montage qui se rapporte à la fabrication de marchandises ou de produits ou dans laquelle est exécuté, à

titre commer- cial ou en vue de réaliser un bénéfice, un travail faisan t

partie de la transformation, la mise en pièces, la répara- tion, l’entretien, l’embellissement, la finition, l’entrepo- sage, le nettoyage, le lavage ou la mise en état, à des fins de vente, de marchandises, de substances, d’ar- ticles ou d’objets, ou lié à ces activités. S’entend en ou- tre des biens aménagés, des lieux d’élimination des dé- chets et des installations de traitement des eaux usées qui sont liés à l’usine. («industrial facility») «matériaux dangereux» S’entend notamment de tou t agent biologique ou chimique qui nuit ou peut nuire à l’environnement, qu’il soit sous forme solide, liquide ou de boue. («hazardous materials») Application of

Part 75.

(1) This Part applies to industrial facilities that, as part of their regular operations, frequently use, store o r treat significant amounts of hazardous materials. Champ d’application de la

partie 75.

(1) La présente

partie s’applique aux installations industrielles où, dans le cadre des activités habituelles, sont utilisées, entreposées ou traitées fréquemment des quantités importantes de matériaux dangereux. Conflicts

(2) In the event of a conflict between the provisions o f this Part and any other provisions of this Act or of any other Act, the provision in this Part prevails unless the other provision provides that it prevails over this Part. Incompatibilité

(2) Les dispositions de la présente

partie l’emporten t sur toutes autres dispositions incompatibles de la présente loi ou d’une autre loi sauf si celles-ci prévoient qu’elles l’emportent sur les dispositions de la présente partie. Environmental report 76.

(1) No person shall esta blish or operate an indus- trial facility until the person prepares an environmental report on the industrial facility and its operation. Rapport environnemental 76.

(1) Nul ne doit établir ni exploiter une installation industrielle tant qu’il n’a pas rédigé un rapport environ- nemental concernant l’installation industrielle et ses acti- vités.

2 ENVIRONMENTAL PROTECTION AMENDMENT ACT (INDUSTRIAL FACILITIES), 2002 Contents of the report

(2) The environmental report shall include, Contenu du rapport

(2) Le rapport environnemental comprend ce qui suit : (

a) the results of tests of both land and water samples;

a) les résultats des tests et des analyses d’échantillons du sol et de l’eau; (

b) a plan on how to clean up any environmental con- tamination that occurs as the result of the industrial facility’s operations or as the result of an accident, including a plan on how to finance such a clean-up; and

b) un plan de nettoyage de toute contamination envi- ronnementale causée par les activités de l’installa- tion industrielle ou un accident, y compris un plan de financement de ce nettoyage; (

c) a plan on how to clean up the industrial facility once the facility ceases to operate.

c) un plan de nettoyage de l’installation industrielle une fois que celle-ci cesse ces activités. Responsibility for the report

(3) The owner of the industrial facility or the proposed industrial facility shall ensure that the environmental re- port is prepared and submit ted in accordance with this Part and is responsible for the costs of preparation of the report. Responsable du rapport

(3) Le propriétaire de l’installation industrielle ou de l’installation industrielle projetée veille à ce que le rap- port environnemental soit rédigé et présenté conformé- ment à la présente

partie et est responsable du coût de la rédaction du rapport. Submit the report

(4) The environmental report shall be submitted to the Minister and to the Minist er of Health and Long-Ter m Care. Présentation du rapport

(4) Le rapport environnemental est présenté au minis- tre et au ministre de la Santé et des Soins de longue durée. Report included in public registry

(5) The Minister shall k eep a registry, to which the public has access, of all reports submitted under this Part. Rapport consigné au registre public

(5) Le ministre tient un registre, que le public peu t consulter, de tous les rapports présentés en application de la présente partie. Report to be prepared every five years

(6) The owner of an operating industrial facility shall submit an environmental report on the facility every five years. Préparation du rapport tous les cinq ans

(6) Le propriétaire d’une installation industrielle en exploitation présente tous les cinq ans un rapport envi- ronnemental sur l’installation. Report on closing facility

(7) In addition to the requirement under subsection (6), the owner of an industrial facility that is to be closed or is to cease operating for any reason shall submit a final en- vironmental report before th e facility closes or ceases to operate. Rapport sur une installation qui ferme

(7) Outre l’exigence prévue au paragraphe (6), le pro- priétaire d’une installation industrielle qui doit fermer o u cesser ses activités pour quelque raison que ce soit pré- sente un rapport environnemental final avant la fermeture de l’installation ou la cessation de ses activités. Liability

(8) If any environmental damage occurs to the land on which an industrial facility is operated, the owner of the facility is liable for the damages. Responsabilité

(8) Si des dommages environnementaux sont causés au bien-fonds sur lequel une installation industrielle est ex- ploitée, le propriétaire de l’installation est responsable des dommages. Transition

(9) The owner of an industrial facility that is in opera- tion on the day before this

Part comes into force shall comply with the requirements of this Part within two years after it comes into force. Disposition transitoire

(9) Le propriétaire d’une installation industrielle qui est exploitée la veille de l’entrée en vigueur de la présente

partie se conforme aux exigences de la présente

partie dans les deux ans qui suivent son entrée en vigueur. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Environmental Protection Amendment Act (Industrial Facilities), 2002.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2002 modifiant la

Loi sur la protection de l’environnemen t (installations industrielles).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p37 s3 bill 202 bill text 37 3 en b202.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p37 s3 bill 202 bill text 37 3 en b202.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	e5e9cd6482024dbaac83b5fcc0133bb158b219c2

Source file is stored in the law ingest library (json).