Bill document — Vigie #163367

Vigie 163367

Quebec — Bills

Z AMENDEMENT PROJET DE LOI N°67 LOI INSTAURANT UN NOUVEAU RÉGIME D’AMÉNAGEMENT DANS LES ZONES INONDABLES DES LACS ET DES COURS D’EAU, OCTROYANT TEMPORAIREMENT AUX MUNICIPALITÉS DES POUVOIRS VISANT À RÉPONDRE À CERTAINS BESOINS ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS

ARTICLE 1 Remplacer le paragraphe 2° de l’article 1 du projet de loi par les paragraphes suivants« 2° par l’insertion, E la fin du deuxième alinéa, de «, selon les conditions et modalités qu’il détern- me »; « 3° par l’insertion, à afin du troisième alinéa, « selon les conditions et modalités déterminées par règlement du gouvernement ».

Avv\ AMENDEMENT PROJETDELOIN°67- LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLES ZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANT TEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDESPOUVOIRSVISANT À RÉPONDRE ÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSES DISPOSITIONS ARTICLE106.1 Insérer,aprèsl’article106duprojetdeloi,l’articlesuivant: «1O61L’article51d3cetteloiestmodifiéparleremplacement,danslepremier alinéa,de«ouàrevenumodique»par«àrevenumodiqueouàrevenu modeste».».

,1,/ AMENDEMENT ‘7 PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLES ZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANT TEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDESPOUVOIRSVISANTÀ RÉPONDREÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSES DISPOSITIONS ARTICLE108 Insérer,àlafindusous-paragraphegduparagraphe3.1del’article57delaLoi surlaSociétéd’habitationduQuébecajoutéparl’article108duprojetdeloi,de «,comprenantleslogementsdestinésauxpersonnesoufamillesàfaiblerevenu, àrevenumodiqueouàrevenumodeste.».

AMENDEMENT PROJET DE LOI N°67 LOI INSTAURANT UN NOUVEAU RÉGIME D’AMÉNAGEMENT DANS LES ZONES INONDABLES DES LACS ET DES COURS D’EAU, OCTROYANT TEMPORAIREMENT AUX MUNICIPALITÉS DES POUVOIRS VISANT À RÉPONDRE À CERTAINS BESOINS ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS

ARTICLE 108.1 Insérer, après l’article 108 du projet de loi, l’article suivant: « 108.1 Cette loi est modifiée par l’insertion, après l’article 58.7, de la sous-section suivante:«§ 2.4- Transmission d’informations «58.8. Un office doit, à la demande de l’association de locataires reconnue, du comité de secteur ou du comité consultatif de résidants de l’immeuble qu’il administre, lui transmettre les noms et les coordonnées des locataires qui habitent cet immeuble. À cette fin, l’office doit obtenir préalablement l’accord des locataires concernés. ». /< ‘1

AMENDEMENT PROJET DE LOI N° 67 LOI INSTAURANT UN NOUVEAU RÉGIME D’AMÉNAGEMENT DANS LES ZONES INONDABLES DES LACS ET DES COURS D’EAU, OCTROYANT TEMPORAIREMENT AUX MUNICIPALITÉS DES POUVOIRS VISANT À RÉPONDRE À CERTAINS BESOINS ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS

ARTICLE 108.2 Insérer, après l’article 108 du projet de loi, l’article suivant: « 108.2. Cette loi est modifiée par l’insertion, après l’article 68.15, du suivant: «68.16. Un office doit, à la demande d’une fédération de locataires, transmettre les noms et les coordonnées des dirigeants d’une association de locataires reconnue par l’office, des dirigeants d’un comité consultatif de résidants ou d’un comité de secteur et des locataires élus comme administrateurs de l’office. A cette fin, l’office doit obtenir préalablement l’accord des dirigeants ou des locataires concernés. ». » I: 7/)7/,I

i2o AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLES ZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANT TEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDESPOUVOIRSVISANTÀ RÉPONDREÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSES DISPOSITIONS L-i ,y7/i/(>/ 1U/f) ARTICLE106f-. Remplacerl’article106parlesuivant: «106.L’article3.2decetteloiestmodifiéparlasuppressiondansle paragraphe2°,de«pourdesétudes,desrecherchesetpourlaréalisationde projetsexpérimentaux».

,4rJ2 AMENDEMENT,4,r/-,/& PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEIIIENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS -î 7.

ARTICLE100 ‘7 Remplacerl’article100duprojetdeloiparl’articlesuivant: «100.LaLoisurleTribunaladministratifdulogement(chapitreR-81),telle quemodifiéeparlechapitre28desloisde2019,estdenouveaumodifiéepar l’insertion,aprèsl’article57,dessuivants: «57.0.1.Deuxlocatairesouplusd’unemêmerésidenceprivéepour aînésviséeàl’article346.0.1delaLoisurlesservicesdesantéetlesservices sociaux(chapitreS-4.2)peuvents’adresserauTribunalaumoyend’unedemande conjointelorsquecettedemandeapourseulobjet: 1°d’obtenirunediminutiondeloyerfondéesurledéfautdulocateurde fournirunouplusieursmêmesservicesinclusdansleurbailrespectif,notamment unserviced’aidedomestique,d’assistancepersonnelle,deloisirs,derepas,de sécurité,desoinsambulatoiresoudesoinsinfirmiers; 2°defaireconstaterlanullité,pourunmotifd’ordrepublic,declausesdont l’effetestsubstantiellementlemêmeetquisontstipuléesdansleurbailrespectif.

Tousleslocatairesquisontpartiesàlademandedoiventlasigner. Toutlocatairequiagitcommemandataired’unautrelocatairedoitêtre désignédanslademande. «57.0.2.LeTribunaldoitconvoquerlespartiesàuneconférencede gestionenapplicationdel’article56.5afinnotammentdes’enquérirdelasituation desautreslocatairesdelarésidenceprivéepouraînés.

EnoutredesmesuresdegestionqueleTribunalpeutprendreen applicationdel’article56.8,ildoitordonnerlesmesuressuivantess’ilconstateque lesdroitsoulesintérêtsd’autreslocatairesdelarésidencesontsusceptiblesd’être affectésparuneclausedontleseffetssontlesmêmesquecelleviséeparla demandeconjointeouparlaperted’unserviceviséparcettedemande: /3

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS 1°lamiseencausedeceslocataires; 2°lanotificationàceslocataires,parl’exploitantdelarésidence concernée: a)d’unecopiedelademandeconjointeaccompagnéed’unecopiedes piècesàsonsoutienoud’unelistedespiècesindiquantquecelles-cisont accessiblessurdemande; b)d’unecopiedeladécisionordonnantleurmiseencause; c)d’unavisexplicatifdontlecontenuestdéterminéparlemembredu Tribunalquitientlaconférencedegestionetquimentionnenotammentlesmotifs pourlesquelsleslocatairessontmisencauseetleurdroitd’oppositionprévuau troisièmealinéa.

Àtoutmoment,unlocatairepeutaviserleTribunaldesonoppositionàsa miseencauseordonnéeenvertuduparagraphe1°dudeuxièmealinéa.Dèsla réceptiondecetavis,lelocatairen’estpluspartieàlademandeconjointe.

«57.0.3.Aprèslatenuedelaconférencedegestion,leTribunalpeut ordonneràl’exploitantdelarésidenceprivéepouraînésdetransmettreunecopie delademandeconjointeet,lecaséchéant,desautresdocumentsvisésau paragraphe2°dudeuxièmealinéadel’article57.0.2àl’établissementdesantéet deservicessociauxquiexercelesfonctionsliéesàlacertificationdelarésidence viséeparlademande,prévuesauxarticles346.0.1etsuivantsdelaLoisurles servicesdesantéetlesservicessociaux(chapitreS-4.2). Àlafindel’instance,leTribunaltransmetàcetétablissementcopiedela décisiondéfinitivestatuantsurlademandeconjointe.

«57.0.4.Enoutredel’assistanced’untiersdeconfianceprévueà l’article74.1,unlocatairepeut,toutaulongdel’instancerelativeàunedemande conjointe,êtreassistéparunorganismecommunautaireàquiunmandat d’assistancedeslocatairesdesrésidencesprivéespouraînésaétéconfiéen .,“7 L-f;)

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS applicationd’uneententeconclueavecleministre,àlaquelled’autresministres peuventêtresignataireslecaséchéant.». 3/3

AI7 AMENDEMENT(iF5tt-j PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLES65à77 Retirerlesarficles65à77duprojetdeloi 4)

,Jr-7/ AMENDEMENT/3? PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE132 Retirerl’article132duprojetdeloi.

ARTICLE133 AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ,--/sa) Remplacerlepremieralinéadel’article133duprojetdeloiparl’alinéasuivant: «Toutevacanceàunpostedeconseillerd’unemunicipalitéouaupostedepréfet d’unemunicipalitérégionaledecomtéquiaétéconstatéeplusde12moisavant lejourfixépourlescrutindel’électiongénéralede2021n’apasàêtrecomblée paruneélectionpartielle,àmoinsqueleconseiln’endécideautrementdansles 15joursquisuiventle(indiquericiladatedelasanctiondelaprésenteloi).».

COENTAIRE Cetamementfaitensortedesupprimerlestroisdernièreslignesdupremier alinéadel’arfte133duprojetdeloiétantdonnéquecettepartiedeladisposition n’estplusnéces’a.jrepuisqueleprojetdeloiserasanctionnéaprèsle7novembre 2020,dateàpartir’laquelle,selonl’article335delaLoisurlesélectionsetles référendumsdansles\qiunicipalités,lesmunicipalitésnesontpasobligéesde comblerunevacanceàuostedeconseiller. constatéeaprèsle(indiquericila’datequiprécèdecelledelasancti;ndelaprésent;loi).N f?

Lepremieralinéadel’article133,èL’ilseliraitàlasuitedel’amendement 133.Toutevacanceàunpostedecc1erd’unemunicipalitéouaupostedepréfet d’unemunicipalitérégionaledecomtéquiébtaétéconstatéeplusde12moisavantle jourfixépourlescrutindel’électiongénérale2021n’apasàêtrecombléeparune électionpartielle,àmoinsqueleconseiln’endé’bieautrementdansles15joursqui suiventle(indiquericiladatedelasanctiondelaprésteloi)silavacanceestconstatée riiri,r1jIIrriI’rinceIrrr.Iir.++rjernr

?4’m// AMENDEMENT(2/J PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE130 Modifierl’article130duprojetdeloienajoutant,àlafin,l’alinéasuivant: «ToukmunicipalitélocaledoittransmettreauministredesAffairesmunicipales, desRégionsetdel’Occupationduterritoireleprogrammed’aidequ’elleadopteen vertududeuxièmealinéa,danslestrentejourssuivantsonadoption.». /t’ ‘IL’ 1

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANT ÀRÉPONDRE ÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE78/?// Remplacerl’article78duprojetdeloiparlesuivant: A / «78.L’article6.1delaLoisurlesétablissementsd’hébergementtouristique (chapitreE-142)estmodifiéparleremplacement,dansledeuxièmealinéa,de «Lamunicipalité»par«Sauflorsquel’avisconcerneunedemanded’attestation declassificationd’unétablissementd’hébergementtouristiqueoùestoffert,au moyend’uneseuleréservation,del’hébergementdanslarésidenceprincipalede l’exploitantàunepersonneouàunseulgroupedepersonnesliéesàlafoiset n’incluantaucunrepasservisurplace,lamunicipalité».».

COMMENTAIRE amendementproposedeconserver,àl’égarddesétablissementsde résknceprincipale,l’obligationpourleministreduTourismedetransmettre,sur récephnd’unedemanded’attestationdeclassification,unavisàlamunicipalité surleter’hçoiredelaquelleestsituél’établissementl’informantdelademandeet del’usagep’qté. Toutefois,lorsquN&\s’agiraitd’unétablissementderésidenceprincipale,une municipalitén’auraitasàinformerleministreduTourismesil’usageprojetén’est pasconformeàlarégIentationmunicipaled’urbanisme.

L’article6.1actueltelqu’ilselira’tlasuitedesamodificationparleprésentamendement: 6.1.Surréceptiond’unedemandedttestationdeclassificationàl’égardd’unétablissement d’hébergementtouristiquepourlequelauneattestationn’aétédélivrée,oud’unedemandevisant àchangerlacatégoried’établissementd’hbergementtouristique,letypeoulenombred’unités d’hébergementoffertes,leministretransmet”U\navisàlamunicipalité,àl’arrondissementouàla municipalitérégionaledecomtésurleterritoire\duquelestsituél’établissementl’informantdela demandeetdel’usageprojeté.

LamunicipalitéSauflorsquel’avisconcerneunemanded’attestationdeclassificationd’ unétablissementd’hébergementtouristiqueoù“etoffert,aumoyend’uneseule réservation,del’hébergementdanslarésidenceprinci’aledel’exploitantàunepersonne ouàunseulgroupedepersonnesliéesàlafoisetn’inclùantaucunrepasservisurplace, lamunicipalité,l’arrondissementoulamunicipalitérégionalede”comtédoit,dansles45joursde l’avis,informerleministresil’usageprojetén’estpasconforme‘1réglementationmunicipale N //

1— AMENDEMENT PROJET DE LOI N°67 LOI INSTAURANT UN NOUVEAU RÉGIME D’AMÉNAGEMENT DANS LES ZONES INONDABLES DES LACS ET DES COURS D’EAU, OCTROYANT TEMPORAIREMENT AUX MUNICIPALITÉS DES POUVOIRS VISANT À RÉPONDRE À CERTAINS BESOINS ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS— d’urbanisme relative aux usages adoptée en vertu deJa1oi sur l’aménagement et l’urbanisme (chapitre A-191). Le présent

article ne s’applique pas àun établissement situé sur une résee indienne.

AMENDEMENT a.\ PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE81 Àl’article21.1delaLoisuriesétablissementsd’hébergementtouristique,proposé parl’article81duprojetdeloi 10insérer,après<établissementd’hébergement»,<(touristique» 2°ajouter,àlafin,l’alinéasuivant: «Lepremieralinéanes’appliquepasàunedispositiond’unrèglementdezonage oud’unrèglementsurlesusagesconditionnelsintroduiteparunrèglement modifiantlerèglementconcernéetadoptéconformémentauxdispositionsdela sectionVduchapitreIVdutitreIdelaLoisurl’aménagementetl’urbanisme,avec lesadaptationssuivantes 10toutedispositioncontenuedanslesecondprojetderèglementestréputéeavoir faitl’objetd’unedemandevalidedetoutezoned’oùpeutprovenirunetelle demandeenvertudel’article130decetteloietlesarticles131à133decetteloi nes’appliquentpas; 2°auxfinsdedéterminersiunscrutinréférendairedoitêtretenuàl’égarddece règlement,lenombrededemandesdevantêtreatteintenvertudupremieralinéa del’article553delaLoisurlesélectionsetlesréférendumsdanslesmunicipalités (chapitreE-22)estreduitde50%arrondiaunombreentiersuperieur»

COMMENTAIRE L’amendementproposéajouteraitàl’articleLoisurlesétablissements d’hébergementtouristiqueundeuxièma1t1éaquipermettraitàunemunicipalité dedérogeràlarègleprévueàsonp.r1ieralinéa. Cepremieralinéarendraitin6pérantetoutedispositiond’unrèglementadoptéen vertudelaLoisurl’aménagementetl’urbanismequiauraitpoureffetd’interdire l’exploitationd’unétablissementd’hébergementtouristiquedansunerésidence principale;

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS Avecl’ajoutdudeuxièmealinéa,unemunicipalitépourraitnéanins,àcertaines conditions,imposerdesrestrictionsàl’exploitationdecety,’détablissement. UnetellerestrictiondevraitêtreintroduitedansunrèiÇ’entdezonageoudans unrèglementsurlesusagesconditionnelsetlerègjentmodificatifseraitadopté conformémentàuneprocédureadaptée.

Seloncetteprocédureadaptée,lesdisppionsdusecondprojetdurèglement modificatifseraientréputéesavoirfait6bjetdetoutedemandepossibleenvertu del’article130delaLoisurl’amé%gementetl’urbanisme.Ainsi,conformément àlaprocédureprévueparcettel4’toutetelledispositiondevraitêtreadoptéedans unrèglementdistinct,lequey’raitsoumisàuneapprobationréférendaire. Ensuite,lenombrededfrtandesrequisàl’étapedelaprocédured’enregistrement despersonneshabilp’àvoterseraitréduitdemoitié.Ilyalieuderappelerquesi cenombreesta5ift,unrèglementdoitfairel’objetd’unscrutinréférendaire.

L’amendem9rl(proposéajouteraitégalementlemot«touristique»danslepremier alinéade1$rticle21.1delaLoisurlesétablissementsd’hébergementtouristique, àdesfind’uniformitéaveclesautresdispositionsdecetteloi.

WH AMENDEMENT 1.t PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE81.1 Insérer,aprèsl’article81duprojetdeloi,l’articlesuivant: «81.1.L’article55.1decetteloiestmodifiéparl’ajout,àlafin,del’alinéa suivant: ((LeministredesAffairesmunicipales,desRégionsetdel’Occupationduterritoire estresponsabledel’applicationdel’article21.1.».- COMMENTAIRE L’amendementprséintroduiraitdansle,pr6Jtdeloiunart11,lequel modifieraitl’tf’cle55.1delaLoisurlesétablissementsd’hébeementtouristique afinque,‘rfinistredesAffairesmunicipalesetdel’Habitatjpsoitresponsablede del’article21idecettéloi,proposél’aide81duprojetdeloi.

AMENDEMENT:A/A5 1• PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE127.1 Insérer,aprèsl’article127duprojetdeloi,l’articlesuivant: «1271.Àl’égardd’unedispositiond’unrèglementdezonageoud’un règlementsurlesusagesconditionnelsenvigueurle(indiquericiladatedela sanctiondelaprésenteloi),lepremieralinéadel’article21.1delaLoisurles établissementsd’hébergementtouristique(chapitreE-142),telqu’édictépar l’article81delaprésenteloi,nes’appliquequ’àcompterdu(indiquericiladate quisuitdedeuxansladatedelasanctiondelaprésenteloi).

Avantle(indiquericiladatequisuitdedeuxansladatedelasanctionde laprésenteloi),unemunicipalitépeut,conformémentaudeuxièmealinéade l’article21.1delaLoisurlesétablissementsd’hébergementtouristique,réadopter sansmodificationunedispositionviséeaupremieralinéa.».

COMMENTAIREZ L’amendementproporuiraitdansleprojil’article127.1,unemesure transitoireliéeàI’rfcle21.1delaLoislesétablissementsd’hébergement ï Pen’antcettepériode,upmunicipalitépou/aitréadoptersansrr,3/dificationune (Iedisposition,confojrfémentàlaprocéd/readaptéedécriteaeuxièmealinéa l’article21.1de’Loisurlesétablissefhentsd’hébergemept’ouristique,afinde bénéficierdeladérogationprévueàcetalinéa.

AMENDEMENT W PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE80 Remplacerlepremieralinéadel’article11.3delaLoisurlesétablissements d’hébergementtouristique,proposéparl’article80duprojetdeloi,parl’alinéa suivant: «Àlademanded’unemunicipalité,leministrepeut,danslescasprévuspar règlementdugouvernementetconformémentaudeuxièmealinéa,suspendreou annuleruneattestationdeclassificationd’unétablissementd’hébergement touristiqueoùestoffert,aumoyend’uneseuleréservation,del’hébergementdans larésidenceprincipaledel’exploitantàunepersonneouàunseulgroupede personnesliéesàlafoisetn’incluantaucunrepasservisurplace.».

COMMENTAIRE Cetamendementhabilitelegouvernementàprescrireparrèglementle,scas pouvantmeneràlasuspensionouàl’annulationd’uneattestationd’héergement derésidenceprincipale.Cescasneseraientdoncpasprévusàmêjnélaloi.

L’article11.3delaLoisuresétablissementsd’hébergementtouristiquepr6posé,telqu’amendé: 11.3.Àlademanded’unemunicipalité,leministrep1tanslescasprévuspar règlementdugouvernementetconformémentaudeuximealinéa,suspendreouannuler uneattestationdeclassificationd’unétablissemen)/d’hébergementtouristiqueoùest offert,aumoyend’uneseuleréservation,del’héb9xgementdanslarésidenceprincipalede l’exploitantàunepersonneouàunseulgroupe’>depersonnesliéesàlafoisetn’incluant aucunrepasservisurplace.Z z Lorsqu’ilestimequelademandeestfon,e,leministre: 10suspendl’attestationpourune,périodededeuxmois; 2°suspendl’attestationpoufunepériodedesixmoislorsquesontitulaireadéjàétéviséparla suspensionprévueau,,paragraphe1°; 3°annulel’attesflorsquesontitulaireadéjàétéviséparlasuspensionprévueauparagraphe 2°7

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMEJYAMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDES.ACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIEM€N1AUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀR$POÎNDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDOSITIONS z7

fl.3) AMENDEMENT LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLESZONESINONDABLESDES LACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDES POUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS PROJETDELOIN°67 Article8O - (L’article11.3delaLoisurlesétablissementsd’hébergementtouristique) 1)Remplacer,dansledeuxièmealinéadel’article11.3delaLoisurlesétablissements d’hébergementtouristiqueproposéparl’article80duprojetdeloi,«Lorsqu’ilestime que»par«Lorsque»; 2)Ajouter,àlafindel’article11.3delaLoisurlesétablissementsd’hébergement touristiqueproposéparl’article80duprojetdeloi,l’alinéasuivant: «Pourl’applicationdupremieralinéa,lescasdéterminésparrèglementdoivent notammentconsidérerdesinfractionsàtoutrèglementmunicipalenmatièrede nuisances,desalubritéoudesécurité.».

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE128 Supprimerledeuxièmealinéadel’article128duprojetdeloi.

AMENDEMENT J\ ( CL41D PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE130 Insérer,aprèsleseptièmealinéadel’article130duprojetdeloi,lesalinéas suivants «Lorsqu’unprogrammed’aideauxentreprisesestadoptéparleconseil d’uneagglomération,l’aidefinancièreestrépartieentrelesmunicipalitésliées proportionnellementsoitàlaquote-partpayéerespectivementparchacuned’elles pourlefinancementdesdépensesd’agglomération,soitàlacontributionde chacuneauxrevenusd’agglomérationparlebiaisdelataxationetdes compensationstenantlieudetaxes.

Danslecasprévuauhuitièmealinéa,lessommesrestantesautermedu programme,lecaséchéant,sontrépartiesentrelesmunicipalitésliées conformémentàlarègleprévueàcetalinéa.». ML

AMENDEMENT fr( \\ PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANT ÀRÉPONDRE ÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS _____ (D ARTICLE131 Àl’article131duprojetdeloi 1°remplacer,dansleparagraphe20dudeuxièmealinéa,«constituéàcettefin» par«exerçantdesactivitésdansledomainedudéveloppementéconomique»; 2°insérer,aprèsledeuxièmealinéa,lesuivant: «Lamunicipalitérégionaledecomtédoittransmettreauministredes Affairesmunicipales,desRégionsetdel’Occupationduterritoirelarésolution viséeaudeuxièmealinéadansles30jourssuivantsonadoption.». 3°ajouter,àlafin,lesalinéassuivants: «Leprésentarticles’appliqueégalementàtoutemunicipalitélocaledontle territoiren’estpascomprisdansceluid’unemunicipalitérégionaledecomté,avec lesadaptationsnécessaires.

Dansuncasviséauseptièmealinéaetlorsqueleconseild’une agglomérationconstitueunfondsd’investissement,lasommeinvestiedansle fondsenapplicationduparagraphe1°dudeuxièmealinéaestrépartieentreles municipalitésliéesproportionnellementsoitàlaquote-partpayéerespectivement parchacuned’ellespourlefinancementdesdépensesd’agglomération,soitàla contributiondechacuneauxrevenusd’agglomérationparlebiaisdelataxationet descompensationstenantlieudetaxes.

Lorsque,danslecasprévuauhuitièmealinéa,unesommerestedisponible aufondsaumomentdeladissolutiondecelui-ci,cettesommeestrépartieentre lesmunicipalitésliéesconformémentàlarègleprévueàcetalinéa.».

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE50 L’article50duprojetdeloiestremplacéparlesuivant: «L’article1026dececodeestmodifiépar: 10leremplacement,dansledeuxièmealinéa,de«oùleconseildela municipalitérégionaledecomtétientsesséances»par«déterminéparleconseil delamunicipalitérégionaledecomté»; 2°lasuppressiondutroisièmealinéa.»

AMENDEMENT 2.1— PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE134 Remplacerl’article134duprojetdeloiparlesuivant: «134.L’organismemunicipalresponsabledel’évaluation,avecl’accorddela municipalitéconcernée,peutfixerl’entréeenvigueurau1ejanvier2021detout rôleviséàlaLoisurlafiscalitémunicipale(chapitreF-21)déposéaprèsle31 octobre2020etavantleierjanvier2021.».

COMMENTAIRE L’article134estremplacéafinde2Rfreauxorganismesmunicipaux responsablesdel’évaluation,av.Jiorddelamunicipalitéconcernée,defixer l’entréeenvigueurauierjwwt2021desrôlesquiaurontétédéposésaprèsle 31octobre2020etfirftleierjanvier2021afinquecesrôlesnesoientpas supplémentaire.

AMENDEMENTA PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE85 Remplacer,dansleparagraphe1°del’article85duprojetdeloi,«peuvent»par «doivent». UCJQAd

AMENDEMENT a4.

PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANT ÀRÉPONDRE ÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE136 ML- Remplacerl’article136duprojetdeloipar: «136.Letroisièmealinéadel’article263.2delaLoisurlafiscalitémunicipale,tel qu’ilselitle(indiquericiladatequiprécèdecelledelasanctiondelaprésenteloi), continuedes’appliquerjusqu’àcequel’organismemunicipalresponsablede l’évaluationdéterminelesmodesdepaiementparrèglementprisenvertude l’article263.2,telquemodifiéparl’article85delaprésenteloi.

Cerèglementdoitentrerenvigueurauplustardle(indiquericiladatequisuitde quatreanscelledelasanctiondelaprésenteloi).»

AMENDEMENT1L\VÇ PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE38 Àl’article573.1.0.4.1delaLoisurlescitésetvilles,proposéparl’article38du projetdeloi: 10supprimer,danslapartiedusixièmealinéaquiprécèdeleparagraphe10, «routier»; 2°ajouter,àlafin,l’alinéasuivant: r!L— «Malgréleneuvièmealinéaetsousréservedurespectdesaccords intergouvernementauxdelibéralisationdesmarchéspublics,legouvernement peut,auxconditionsqu’ildétermine,dispenserlamunicipalitédurespectd’une obligationprévueàcetalinéaaprèsquecelle-ciaitdémontréàlasuitede vérificationsdocumentéesetsérieusesquel’obligationentraîneunerestrictiondu marchétellequ’ilyaunrisqueréeld’absencedesoumissions.».

COMMENTAIRE Cetamendementélargitlestypesd’essaisinclusdansl’assemblaged9s’hicules detransportencommunafinqueceux-cicouvrentnotammentles9S’saissurrail. Ilpermetégalementquelegouvernementexempteunemup6palitéd’appliquer lesmesuresdiscriminantesàuncontratquicompçrfeunedépensede 20000000$ouplus.

Voicil’articletelquemodifié: 38.Cetteloiestmodifiéeparl’insertion,aprèsl’artij73.l.O.4.dusuivant: «573.1.0.4.1.Enplusdecequepermetl’a573.unemunicipalitépeut.dansunedemandede soumissionspubliqueoudansundocumei,4uquelellerenvoie,discriminerdel’uneoul’autredes manièressuivantesouencombinantcçci 10auxfinsd’uncontratnstruction.d’uncontratd’approvisionnementoud’uncontratde servicesmentionnésauhuitiè,alinéaquicomportentunedépenseinférieureauplafonddécrétéparle ministreàl’égarddechaq.”catégoriedecontratouencored’uncontratdetoutautreservicequeceux mentionnésauhuil,alinéa,enexigeant,souspeinederejetdelasoumission,quelatotalitéouune

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANT ÀRÉPONDRE ÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS partiedesbiensoudesservicessoientcanadiensouquelatotalitéouunepartiedesfoum’seursoudes entrepreneursaientunétablissementauCanada; 2°auxfinsd’undescontratsmentionnésauparagraphe1°,lorsqu’elIeutiliseunsysmedepondération etd’évaluationdesoffresviséàl’article573.1.01ouàl’article573.1.0.1.1.econsidérantcomme critèrequalitatifd’évaluation,laprovenancecanadienned’unepartiedes‘ens,desservices,des fournisseurs,desassureursoudesentrepreneurs.

Lenombredepointsmaximalquipeutêtreattribuéaucritèred’évaationduparagraphe2°du premieralinéanepeutêtresupérieurà10%dunombretotaldespointsel’ensembledescritères. Enoutreetmalgrécequiprécède,auxfinsdetoutcontratunieprévoyantlaconceptionetla constructiond’uneinfrastructuredetransport,unemunicipalitépetexiger,souspeinederejetdela soumission,quel’ensembledesservicesd’ingénierieafférentsàcecontratsoientdispenséspardes fournisseursprovenantduCanada,duQuébecoudetoutterritoirqu’elledétermine.

Auxfinsdetoutcontratdeservicesparlequelunemuniealitérequiertqu’unentrepreneurouun fournisseurexploitetoutoupartied’unbienpublicauxfimdefournirunservicedestinéaupublic. celle-cipeutexiger,souspeinederejetdelasoumissiom,quecesservicessoientdispensésparun entrepreneurouunfournisseurprovenantduCanada,duuébecoudetoutterritoirequ’elledétermine.

Auxfinsdetoutcontratd’acquisitiondevéhiculesdtransportencommunquicomporteunedépense égaleousupérieureauseuildécrétéparleministre,nemunicipalitépeutexigerquelecocontractant confiejusqu’à25%delavaleurtotaleducontratenous-traitanceauCanadaetquecettesous-traitance incluel’assemblagefinaldecesvéhicules.

L’assemblagesignifiel’installationetl’intrconnexiondepiècesparmilessuivantesetinclut l’inspectionfinaledesvéhicules,leuressaietlapréparationfinaleenvuedeleurlivraison: 1°lemoteur,lesystèmedecontrôledeproulsionetl’alimentationauxiliaire; 2°latransmission; 3°lesessieux,lasuspensionoulediérentiel; 4°lesystèmedefreinage; 5°lesystèmedeventilation,echauffageoudeclimatisation; 6°leschâssis; 7°lessystèmespneuiatiquesouélectriques; 8°lesystèmedertes; 9°lessiègesspassagersetlesmainscourantes;

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANT ÀRÉPONDRE ÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS 100lesystèmed’informationetd’indicationdesdestinationsetlesystèmedetélésurveili 110laramped’accèspourfauteuilsroulants. Auxfinsdupremieralinéa,unbienestréputéêtrecanadiens’ilyestassembice,mêmesiles piècesqu’ilcomporteneproviennentpastoutesduCanada.

Lesservicesvisésauparagraphe ]0 dupremieralinéasontlessuivants 10lesservicesdemessagerieetdecourrier,ycomprislecourrierélectron,ue; 2°lesservicesdetélécopie: 3°lesservicesimmobiliers; 4°lesservicesinformatiques,ycomprisceuxdeconsultationenatièred’achatoud’installationde logicielsoudematérielinformatiqueetceuxdetraitementdedoées; 5°losservicesd’entretienouderéparationd’équipementoudeatérieldebureau; 6°lesservicesdeconsultationengestion,sauflesservicesd’rbitrage.demédiationoudeconciliation enmatièredegestiondesressourceshumaines; 7°lesservicesd’architectureoud’ingénierie,sauflessericesd’ingénierieafférentsàuncontratunique deconceptionetdeconstructiond’infrastructuredetraport; 8°lesservicesd’architecturepaysagère; 9°lesservicesd’aménagementOLId’urbanisme; 10°lesservicesd’essais,d’analysesoud’inspecionenvued’uncontrôledequalité; 110lesservicesdenettoyagedebâtiments,yomprisl’intérieur; 12°lesservicesderéparationdemachinerioudematériel: 13°lesservicesd’assainissement; 14°lesservicesd’enlèvementd’ordur 15°lesservicesdevoirie.

Malgrécequiprécède,lorsqu’ils’agitduprocessusdepassationd’uncontratviséauxtroisième. quatrièmeoucinquièmealinéaquicomporteunedépenseégaleousupérieureà20000000$,la municipalitédoitappliquerlesiiesuresdiscriminantesprévuesàsonégard.Ilenestdemêmelorsque lamunicipalitéutiliseuncrilèequalitatifviséauparagraphe2°dupremieralinéaàl’égardd’uncontrat viséauparagraphe10decetlinéaetquicomporteunetelledépense. 3/q

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANT ÀRÉPONDRE ÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS

Malgréleneuvièmealinéaetsousréservedurespeesaccordsintergouvernementauxde libéralisationdesmarchéspublics,legouvernetpitpeut,auxconditionsqu’ildétermine, dispenserlamunicipalitédurespectd’uneobljtionprévueàcetalinéa.

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE38 Àl’article573.1.0.4.1delaLoisurlescitésetvilles,proposéparl’article38du projetdeloi,remplacerdanslestroisièmeetquatrièmealinéas«duCanada,du Québecoudetoutterritoirequ’elledétermine»par«duCanadaouduQuébec».

AMENDEMENT2 Ct4.L( PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE46 Àl’article936.0.4.1duCodemunicipalduQuébec,proposéparl’article46du projetdeloi: 10remplacerdanslestroisièmeetquatrièmealinéas«duCanada,duQuébecou detoutterritoirequ’elledétermine»par«duCanadaouduQuébec»; 20supprimer,danslapartiedusixièmealinéaquiprécèdeleparagraphe10, «routier»; 30 ajouter,àlafin,l’alinéasuivant: «Malgréleneuvièmealinéaetsousréservedurespectdesaccords intergouvernementauxdelibéralisationdesmarchéspublics,legouvernement peut,auxconditionsqu’ildétermine,dispenserlamunicipalitédurespectd’une obligationprévueàcetalinéaaprèsquecelle-ciaitdémontréàlasuitede vérificationsdocumentéesetsérieusesquel’obligationentraîneunerestrictiondu marchétellequ’ilyaunrisqueréeld’absencedesoumissions.».

AMENDEMENT V.

PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE55 Àl’article112.0.0.0.1delaLoisurlaCommunautémétropolitainedeMontréal proposéparl’article55duprojetdeloi 10remplacerdansletroisièmealinéa«duCanada,duQuébecoudetoutterritoire qu’elledétermine»par«duCanadaouduQuébec»; 2°ajouter,l’alinéasuivant: «Malgrélesixièmealinéaetsousréservedurespectdesaccords intergouvernementauxdelibéralisationdesmarchéspublics,legouvernement peut,auxconditionsqu’ildétermine,dispenserlaCommunautédurespectd’une obligationprévueàcetalinéaaprèsquecelle-ciaitdémontréàlasuitede vérificationsdocumentéesetsérieusesquel’obligationentraîneunerestrictiondu marchétellequ’ilyaunrisqueréeld’absencedesoumissions.».

A AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE61 Àl’article105.0.0.0.1delaLoisurlaCommunautémétropolitainedeQuébec proposéparl’article61duprojetdeloi 10remplacerdansletroisièmealinéa«duCanada,duQuébecoudetoutterritoire qu’elledétermine»par«duCanadaouduQuébec»; 2°ajouter,l’alinéasuivant: «Malgrélesixièmealinéaetsousréservedurespectdesaccords intergouvernementauxdelibéralisationdesmarchéspublics,legouvernement peut,auxconditionsqu’ildétermine,dispenserlaCommunautédurespectd’une obligationprévueàcetalinéaaprèsquecelle-ciaitdémontréàlasuitede vérificationsdocumentéesetsérieusesquel’obligationentraîneunerestrictiondu marchételle,qu’ilyaunrisqueréeld’absencedesoumissions.».

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE114 Àl’article99.0.0.1delaLoisurlessociétésdetransportencommun,proposépar l’article114duprojetdeloi 10remplacerdanslestroisièmeetquatrièmealinéas«duCanada,duQuébecou detoutterritoirequ’elledétermine»par«duCanadaouduQuébec»; 2°supprimer,danslapartiedusixièmealinéaquiprécèdeleparagraphe1°, «routier»; 3°ajouter,àlafin,l’alinéasuivant: «Malgréleneuvièmealinéaetsousréservedurespectdesaccords intergouvernementauxdelibéralisationdesmarchéspublics,legouvernement peut,auxconditionsqu’ildétermine,dispenserlasociétédurespectd’une obligationprévueàcetalinéaaprèsquecelle-ciaitdémontréàlasuitede vérificationsdocumentéesetsérieusesquel’obligationentraîneunerestrictiondu marchétellequ’ilyaunrisqueréeld’absencedesoumissions.». pb

AMENDEMENTw’ PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEIVIENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE126 Àl’article126,retirerledeuxièmealinéa.

AMENDEMENT A PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE40 Dansletexteanglaisdupremieralinéadel’article573.3.1.0.1delaLoisurles citésetvilles,proposéparl’article40duprojetdeloi 1°remplacer,dansleparagraphe1°,«thedisclosure»par«knowledge» 20remplacer,dansleparagraphe6°,«certifiedorqualifiedsupplierorcontractor» par«supplierorcontractorthatiscertifiedorqualified».

NTAI Cettecorrectionautexteangli’estfaiteàlademandedestraducteursde l’Assembléenationale,dansje’premiercaspourcorrigrlatraduction,dansle deuxièmecas,pourcorrigeÀ’syntaxedutexteangIaj,findemieuxexprimerle lienentre«homologuéoy/qualifié»et«quin’estpl’adjudicataireducontrat» quineressortpascIa,7f,entdansletexte,,it/ Textefrançais/exteanglaistelqu’ilselir1(: 1°dedifférerlaconnaissanceetl’évaluationj duprix; 60deerser,auxconditionsqu’ilétlit,une compØnsationfinancièreàtoutfour1sseurou entrpreneurhomologuéouqualifiéet,sile coratestadjugé,quin’estpasl’adjudicataire dAcontratpourlequels’esttenuleprocessus .4’orsqueceprocessusestétabliuniquement auxfinsdel’adjudicationd’unseulcontrat. (1)todeferthedisclo96reknowledgeand evaluationoftheprice; (6)topay,onthconditionstheGovernment establishes,a/inancialcompensationtoany ,‘ôrtific,r1frualifiedsuoplier‘s’ suppliero/contractorthatiscertifiedor qualifiec/’and,ifthecontractisawarded,that isnot--tll’esuccessfuitendererforthecontract forwhichtheprocesswasheldwherethat processisestablishedsolelytoawardasingle contract.

3 AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE48 Dansletexteanglaisdupremieralinéadel’article938.1.0.1duCodemunicipaldu Québec,proposéparl’article48duprojetdeloi 10remplacer,dansleparagraphe1°,«thedisclosure»par«knowledge» 2°remplacer,dansleparagraphe6°,«certifiedorqualifiedsupplierorcontractor» par«supplierorcontractorthatiscertifiedorqualified».Â COMMENTAIRE Cettecorrectionautexteanglaisestfaitêàlademandedestraducteursde l’Assembléenationale,danslepren3i4caspourcorrigerlatraduction,dansle deuxièmecas,pourcorrigerlasyn)6xedutexteanglaisafindemieuxeximerle lienentre«homologuéouquaIi’»et«quin’estpasl’adjudicatairefticontrat», quineressortpasclairemen,,Ønsletexteactuel.

TextefrançaisTexteanglaistelqu,e’lirait: 1°dedifférerlaconnaiss,inceetl’évaluation(1)todeferthe,/disclosureknowledgeand duprix;evaluationoftprice; 6°deverser,a/cditionsqu’ilétablit,une(6)tpay,ontheconditionstheGovernment comPensation/ffnanciéreétoutfournisseuroue/ablishes,afinancialcompensationtoany entrepreneu’homologuéouqualifiéet,sile7certifiedorqualifiedsupplierorcontractor contratestdjugé,quin’estpasl’adjudicata/Øsupplierorcontractorthatiscertifiedor ducontrpourlequels’esttenuleprocy7susqua!ifiedand,ifthecontractisawarded,that lorsquceprocessusestétabliunJqtiementisnotthesuccessfultendererforthecontract aux5i1sdel’adjudicationd’unseulcontrat.forwhichtheprocesswasheldwherethat /processisestablishedsolelytoawardasingle (contract.

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 #wlsq •(S ARTICLE115 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS Dansletexteanglaisdupremieralinéadel’article103.0.1delaLoisurlessociétés detransportencommun,proposéparl’article115duprojetdeloi 10remplacer,dansleparagraphe1°,«thedisclosure»par«knowledge»; 2°remplacer,dansleparagraphe6°,«certifiedorqualifiedsupplierorcontractor» par«supplierorcontractorthatiscertifiedorqualified».d f6rAlRE-_____ Cettecorrectionautexteanglaisest,,f-àfteàlademandedestraducteursde l’Assembléenationale,dansleprenircaspourcorrigerlatraduction,dansle deuxièmecas,pourcorrigerlasy,ntxedutexteanglaisafindmieuxexprimerle lienentre«homologuéouqu1iffé»et«quin’estpasI’adjudfcataireducontrat», quineressortpasclairement’dansletexteactuel.Z TextefrançaisTe54’nglaistelqu’ilselirait: °dedifférerlacop1aissanceetl’évaluationdu1)todeferthedisclosurejp76wIedgeand prix;evaluationoftheprice; 6°deyrser,auxconditionsqu’il-ablit,une(6)topay,oneconditionstheGovernment compeØ’ationfinanciéreâtoutfgérnisseurouestablishes,,4’financialcompensationtoany entr9Ø’reneurhomologuéouqualiJé’et,silecontratcertifiedo;ualifiedsupplierorcontractorsupplier es/adjugé,quin’estpasl’adjuataireducontratorco9.(actorthatiscertifiedorqualifiedand,if ,Ø’ourlequels’esttenulepjôcessuslorsquecethe/’ontractisawarded,thatisnotthesuccessfuI processusestétabliuuementauxfinsdejel5dererforthecontractforwhichtheprocesswas l’adjudicationd’unseuVontrat.heldwherethatprocessisestablishedsolelyto awardasinglecontract. /

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE84 Retirerl’article84duprojetdeloi.

‘(u AMENDEMENTcr.t•q8 PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE98(article46.0.13delaLoisurlaqualitédel’environnement) Insérer,danslepremieralinéadel’article46.0.13delaLoisurlaqualitéde l’environnementproposéparl’article98duprojetdeloietaprès«municipalité», «quienfaitlademande». tOMNTAIRE Unemunicipalitédevrademanderd’êtredéclaréeresponsabled’unouvragede protectioncontrelesinondatjonspourqu’undécretàceteffetsoitpris. z— / Articleduprojetdejø(Articlatendé 46.0.13.Legoy1rnementpeut,par4.&O13.Legouvernemptteut,par décret,aux9ø1ditionsqu’ildétermin-iécret,auxconditiopsqu’ildéte>rmine, déclarerAu’unemunicipalité,4stdéclarerqu’une7rfiunicipalité—’quien responbled’unouvra9eZdefaitlademapdestrespofsabled’un prote,4ioncontrelesinon9ationsqu’ilouvrageprotecjie{ncontreles idextifie.inondati6nsqu’ilkr’tifie. / / Laresponsabiité7’d’elamunicipalité-taresponsabilitédelamunicipalité prendeffetà1adatefixéeparleprendeffetàladatefixéeparle gouvernement,gouvernement.

AMENDEMENT Co.) PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE98(article46.0.15delaLoisurlaqualitédel’environnement) Àl’article46.0.15delaLoisurlaqualitédel’environnement,proposéparl’article 98duprojetdeloi: Remplacercequiprécèdeleparagraphe10parcequisuit: «Lamunicipalitésurleterritoiredelaquellesetrouve,entoutouenpartie, unouvragedeprotectioncontrelesinondationsquiestinscritauregistreprévuà l’article46.0.20oulapersonnequ’elledésignepeut,notamment,dansl’exercice desesobligations:».

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 c*. i8 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE98(article46.0.18delaLoisurlaqualitédel’environnement) Àl’article46.0.18delaLoisurlaqualitédel’environnement,proposéparl’article 98duprojetdeloi,remplacerlepremieralinéaparlesuivant: «Unemunicipalitéquialaresponsabilitéd’unouvragedeprotectioncontre lesinondationsenvertududécretprévuàl’article46.0.13doitrequérirl’inscription, auregistrefoncier,d’unavisfaisantétatdelalocalisationd’unouvragede protectioncontrelesinondationssurlesimmeublessituéssursonterritoire.Cette réquisitionsefaitaumoyend’unavisdontlecontenuestdéterminéparrèglement dugouvernement.». 3 ÏTENTAIRE / Cetamendementclarifiedans,,guelscasunemunicipalitédoitrêquérirl’inscription auregistrefoncier./// / / Articleduprojetdeloi,/Articleam’dé / 46.0.18.Unemuniciplitédoitrequérir46.0.18/tinemunicipalitéqui,%’la l’inscription,aurØstrefoncier,d’unresp944abilitéd’unouvr4ede avisfaisantétatAelalocalisationd’unprgt’ectioncontrelesinonØtionsen ouvragede,rotectioncontrelesértududécretprévj,Vàl’article inondations,insiquedesazone/’46.0.13doitrequérirlMiscription,au tamponsuj/lesimmeublessituéssutregistrefoncier,Ønavisfaisant sonterrity{re.Cetteréquisitionse/aitétatdelalocalisiond’unouvrage aumoyd’unavisdontleconten’uestdeprotectionc,Ø’ntrelesinondations détern,rlnéparrègleme%dusurlesimmft’ublessituéssurson gouv,érnement./territoire.Çétteréquisitionsefaitau ///moyenØnavisdontlecontenuest U,yemunicipalitédo7requérirladéteri’néparrèglementdu /adiationdel’inscriptiønfaiteenvertu,gou,vérnement. dupremieralinéa,Siellen’estplut responsable‘-d”unouvragede protectioncontrelesinondationsàla / 4 /

AMENDEMÉNT PROJET DE LOI N°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS POUVOIRSVISANT ÀRÉPONDRE ÀCERTAINSBESOINSET MOFIANTDIVERSESDISPOSITIONS suited’undécretprienapplicationdeUnemunicipalitédoitrequérirla l’article46.0.13.radiationdel’inscriptionfaiteenvertu dupremieralinéasiellen’estplus responsabled’unouvragede pptectioncontrelesinondationsàla suftundécretprisenapplicationde I’article46O.13.

AMENDEMENTA39 PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE98 Insérer,aprèsl’article46.0.18delaLoisurlaqualitédel’environnementproposé parl’article98duprojetdeloi,l’articlesuivant: ((46.0.18.1.Àmoinsd’unefautelourdeouintentionnelle,unemunicipalité, sesfonctionnairesetsesemployésnepeuventêtrepoursuivisenjusticeenraison deladéfaillanced’unouvragedeprotectioncontrelesinondationslorsquela municipalitéexerceconformémentaurèglementprisenapplicationduparagraphe 15°del’article46.0.21laresponsabilitéquiluiestconfiéeenapplicationdel’article 46.0.13.

Toutefois,lepremieralinéanes’appliquepaslorsquelacausedeladéfaillance del’ouvragen’apasdelienaveccetteresponsabilité.». MENTAIRE Cetitviseàprévoiruneexonérationderesponsabilitépourunemunicipalité quiaétédéIaeresponsabled’unouvragedeprotectioncontrelesinondations, danslecasoùe11eespectetoutesesobligationsprévuesdanslerèglementdu gouvernementprisentertudelaLoisurlaqualitédel’environnement. Cettedispositionn’apaspourftt<exonérerunemunicipalitédansl’exercicede sesautrescompétences.

AMENDEMENTf9vvi7Ô PROJETDELOIN°67(q6,ô1) LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE98(article46.0.14delaLoisurlaqualitédel’environnement) Àl’article46.0.14delaLoisurlaqualitédel’environnement,proposéparl’article 98duprojetdeloi,ajouter: «Lamunicipalitédoit,aumoins30joursavantdedemanderau gouvernementdemettrefinàladéclarationconformémentaupremieralinéa, adopterunerésolutionannonçantsonintentiondelefaire.Unecopiedecette résolutiondoitêtrepubliéeconformémentàlaloiquirégitlamunicipalitéencette matière.». /

AMENDEMENT(/4w/( /‘t’?

PROJETDELOIN°67(7) LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEIIIENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE98(article46.0.19delaLoisurlaqualitédel’environnement) Remplacerl’article46.0.19delaLoisurlaqualitédel’environnement,proposépar l’article98duprojetdeloi,parlesuivant «46.0.19.Leministrepeutrendre,àl’égarddeceluiquiestpropriétaireou quialagarded’unouvragedeprotectioncontrelesinondations,ouàl’égardde lamunicipalitésurleterritoiredelaquellesetrouve,entoutouenpartie,untel ouvrage,touteordonnancequ’iljugenécessaireafind’assurerlasécuritédes personnesetdesbiens.Ilpeutégalementrendreunetelleordonnanceàl’égard detoutepersonneoudetoutemunicipalitéqui,parsesactions,comprometla sécuritéd’unouvragedeprotectioncontrelesinondations.

Lorsqu’ill’estimenécessaire,leministrepeutordonneràlamunicipalité responsabled’unouvragedeprotectioncontrelesinondationsviséesparun décretprisenvertudel’article46.0.13 1°deréaliserlestravauxqu’ilindiqueafind’assurerlasécuritédes personnesetdesbiens; 2°d’effectuertoutessai,étude,expertiseouvérificationqu’ilindique; 3°d’installer,dansledélaiqu’ilfixe,toutdispositifouappareilqu’il détermine; 4°deluifournir,enlaformeetdansledélaiqu’ildétermine,unrapportsur toutaspectdelaconceptionoudel’exploitationdel’ouvrage,accompagné,lecas échéant,desrenseignementsetdesdocumentspertinents.».

COMMENJAEj’ CettemodificatriLjeàclarifierlepouvoird’ordonnanceduministreencequi concernelesouvragesp.Eptectionioncontrelesinondations.

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE98(article46.0.20delaLoisurlaqualitédel’environnement) Remplacerlepremieralinéadel’article46.0.20delaLoisurlaqualitéde l’environnement,telqueproposéparl’article98duprojetdeloi,parlesuivant: inondations.» projetdeloi.

N «Leministretientunregistredesouvragesdeprotectioncontreles OMENTAIRE Cetamh€tmentviseàélargirlaportéeduregistrepublicdesouvragesde protectioncàntrelesinondationsàtouslesouvragesdeprotectioncontreles inondationsetnçuniquementàceuxvisésparundécretprisenvertudel’article 46.0.13delaLoisuHijaltédel’environnementtelqu’introduitparl’article98du ArticleduprojetdeloiN.Articleamendé 46.020.Leministretientunregttç46.0.20.Leministretientunregistre desouvragesdeprotectioncontreles4esouvragesdeprotectioncontre inondationsvisésparundécretprisenle4nondations. applicationdel’article46.0.13et,lecas échéant,del’article46.0.14.Unrèinentdugouvernement prescritlesrseignementsquidoivent Unrèglementdugouvernementêtreconsignésçregistre,lapersonne prescritlesrenseignementsquidoiventquidoitlesfournirèNsdélaispource êtreconsignésauregistre,lapersonnefaire. quidoitlesfourniretlesdélaispource faire.L’article118.5.3s’appliqueàce registre.

L’article118.5.3s’appliqueàce registre.

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 ARTICLE95 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS Remplacerlespremieretdeuxièmealinéasdel’article46.0.2.1delaLoisurla qualitédel’environnement,proposéparl’article95duprojetdeloi,parlesalinéas suivants: «Leministreétablitleslimitesdeszonesinondablesdeslacsoudescours d’eauainsiquecellesdeszonesdemobilitédescoursd’eau.

Àcettefin,ilprépare,tientàjouretrendpubliqueslesrèglesapplicablesà l’établissementdeceslimites,lesquellesprévoientnotammentqueleministre considèrel’impactd’unouvragedeprotectioncontrelesinondationssurlazone inondablequ’ilprotègeuniquementdanslescasoùcetouvrageestviséparun décretprisenapplicationdel’article46.0.13. ». OM1TAIRE Cetamenrneptviseàrépondreàunepréoccupationsoulevéelorsdes consultationspafttcèresenprécisantlepouvoirduministred’établirleslimites deszonesinondablestzonesdemobilité.

Deplus,cetamendementpritquelesrèglesapplicablesàl’établissementdes limitesdeszonesinondablesetdeznesdemobilitésdoitinclurelarègleselon laquelleleministreconsidèrel’impactprésenced’unouvragedeprotection contrelesinondationsdansladélimitationdèszonesinondablesetdeszonesde mobilitéseulementlorsquecetouvrageestgislaresponsabilitéd’une municipalitéenvertud’undécretprisenapplicationdej’article46.0.13delaLoi surlaqualitédel’environnementtelqu’introduitparl’arti1eduprojetdeloi.

ArticleduprojetdeloiIArticleamendé 46.0.2.1.Leministreétablitleslimites46.0.2.1.Leministreétablits deszonesinondablesdeslacsoudeslimitesdeszonesinondablesdes

AMENDEMENT ‘qoursd’eau.Ilpeutaussiétablirles liNesdeszonesdemobilitédescours d‘eab\ Àcetteilprépare,tientàjouret rendpubliqu’lesrèglesapplicablesà l’établissement”dceslimites. Leministrepeut,ssqu’ilétablitles limitesdeszonesvisèsaupremier alinéa,exigerqu’unem’Upicipalitélui transmettetoute“kformation concernantladéterminationdszones inondablesdeslacsetdescourd’eau qu’elleautiliséepourl’aménagehent desonterritoire.

LeministredoitpublieràlaGazette officielleduQuébec,aprèsavoir consultéleministredesRessources naturellesetdelaFaune,unavis précisantqueladélimitationdeszones inondablesdeslacsetdescoursd’eau etdeszonesdemobilitédescours d’eauaétéétablieetestdiffuséepar unmoyentechnologiquequiyest spécifié.Cettedélimitationprendeffet àladatedecettepublication. lacsoudescoursd’eauainsique cellesdeszonesdemobilitédes coursd’eau.

Àcettefin,ilprépare,tientàjouret rendpubliqueslesrèglesapplicablesà l’établissementdeceslimites, lesquellesprévoientnotamment queleministreconsidèrel’impact d’unouvragedeprotectioncontre lesinondationssurlazone inondablequ’ilprotègeuniquement danslescasoùcetouvrageestvisé parundécretprisenapplicationde l’article46.0.13. eministrepeut,lorsqu’ilétablitles litesdeszonesviséesaupremier alina,exigerqu’unemunicipalitélui transhettetouteinformation concern’’antladéterminationdeszones inondable\deslacsetdescoursd’eau qu’elleautfliéepourl’aménagement desonterritofl\ Leministredoitu\blieràlaGazette officielleduQuéb’è,aprèsavoir consultéleministredkRessources naturellesetdelaFauhç,unavis précisantqueladélimitation’szones inondablesdeslacsetdescou?s\d’eau etdeszonesdemobilitédeso\urs d’eauaétéétablieetestdiffuséepaç unmoyentechnologiquequiyest spécifié.Cettedélimitationprendeffet àladatedecettepublication.

PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS

AMENDEMENT Lc c.ctç PROJET DE LOI N°67 C. 1ÇD.( ) LOI INSTAURANT UN NOUVEAU RÉGIME D’AMÉNAGEMENT DANS LES ZONES INONDABLES DES LACS ET DES COURS D’EAU, OCTROYANT TEMPORAIREMENT AUX MUNICIPALITÉS DES POUVOIRS VISANT À RÉPONDRE À CERTAINS BESOINS ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS

ARTICLE 95 (article 46.0.2.3 de la

Loi sur la qualité de l’environnement) Dans le premier alinéa de l’article 46.0.2.3 de la

Loi sur la qualité de l’environnement, proposé par l’article 95 du projet de loi remplacer «revues de manière régulière» par« évaluées au moins tous les 10 ans».

AMENDEMENT e.

PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE97 Àl’article97duprojetdeloi: 1°remplacerlesparagraphes9°à13°proposésparlessuivants: « 90 déterminerlesrenseignementsetlesdocumentsquetoutepersonne doittransmettreauministrepourpermettrel’élaboration,lavérificationoula modificationdeslimitesd’unezoneinondabled’unlacoud’uncoursd’eauetd’une zonedemobilitéd’uncoursd’eau; «10°prohiberoulimiterlaréalisationdetravaux,deconstructionsou d’autresinterventionsdansdesmilieuxhumidesethydriquesousurunouvrage deprotectioncontrelesinondations; «11°subordonneràladélivranced’unpermisparlamunicipalité concernée,danslescasetconditionsindiqués,laréalisationdetravaux,de constructions,oud’autresinterventionsdansdesmilieuxhumidesethydriques; «12°établirlesnormesapplicablesauxtravaux,auxconstructionsetaux autresinterventionsréalisésdansdesmilieuxhumidesethydriquesafind’assurer uneprotectionadéquatedelasécurité,dubien-êtreouduconfortdel’êtrehumain oupouréviterdeporteratteinteauxbiens; «13°prévoirquelesmunicipalitésrégionalesdecomtépeuventélaborer unplandegestiondesrisquesliésauxinondationssoutenuparuneexpertiseainsi quelescritèresetmodalitésapplicablesàuntelplanetàunetelleexpertise;»; 2°remplacerlesparagraphes16°à19°proposésparlessuivants: «16°prescrirelesrapports,lesétudesetautredocument,danslescaset conditionsindiqués,quidoiventêtreréalisésparunemunicipalitéàl’égardd’un ouvragedeprotectioncontrelesinondationsquisetrouve,entoutouenpartie, sursonterritoire;

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS «17°déterminerlesrenseignementsetlesdocumentsàtransmettreau ministreouàunemunicipalitépourassurerlesuividesautorisationsdélivrées dansunezoneinondabled’unlacoud’uncoursd’eauoudansunezonede mobilitéd’uncoursd’eau; «18°déterminer,parmilesrenseignementsetlesdocumentsproduitsen7 vertud’unrèglementdugouvernementprisenvertudelaprésentesection,, lesquelsontuncaractèrepublicetdoiventêtrerendusaccessiblesaupublic.>.3f’[ CMENTAIRE Cetamenmentréorganiseleshabilitationsréglementairesprévuesàl’article 46.0.21delaoisurlaqualitédel’environnement,telquemodifiéparl’article97 duprojetdeloi,1arifielaportéedecertainesdeceshabilitationsetsupprimeun doublon.

Concernantleparagraphe”9del’article46.0.21,ilestremplacéparl’habilitation quisetrouvaitauparavantauaiagraphe17°.Lecontenudeceparagrapheporte surladélimitationdeszonesinon’ablesetdeszonesdemobilités,ets’insèreplus logiquementàlasuitedeI’habilitatiohNpvueauparagraphe8°. L’habilitationquiétaitauparavantaupara’?phe9°aétésuppriméecarelleétait couvertepard’autreshabilitationsprévuesàl’atile46.0.21delaLoisurlaqualité del’environnementtelquemodifiéparleprojetdè”1ç Concernantleparagraphe13°,unemodificationdecordanceavecl’article 79.16delaLoisurl’aménagementetl’urbanismeintroduita(l’article6duprojet deloi,étaitnécessaire.

Concernantleparagraphe16°,lamodificationviseàélargirlaosibilitéde prescrirelesrapports,lesétudesetautresdocumentsauxmunicipalités”qiiontun ouvragedeprotectioncontrelesinondationssurleurterritoireetnonuniq’tçment auxmunicipalitésviséespardécretprisenvertudel’article46.0.13. Concernantl’habilitationquiestprévueauparagraphe19°,ellesetrouv’\ maintenantauparagraphe18°etunemodificationestapportéeafind’élargirsa

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEIVIENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ortéepours’appliquerégalementaudocumentproduitenvertud’unrèglement àigouvernementmaispourlequeliln’yapasd’obligationdetransmissionau miNre. Desm’i.tjationsdeconcordancesontapportéesauxparagraphes10°,110,12° et18°.Lecntnudecedernierparagraphesetrouvedorénavantauparagraphe 170.

ArticleduprojetdeloiArticleamendé 97.L’article46.0.12decettelNt97.L’article46.0.12decetteloiest renuméroté46.0.21etestmodifiépa’renuméroté46.0.21etestmodifiépar l’ajout,àlafin,desparagraphes‘Fa.jout,àlafin,desparagraphes suivantssuin «8°classifierleszonesinondables«8°clssifierleszonesinondables d’unlacetd’uncoursd’eauainsiqued’unlacet”ciuncoursd’eauainsique leszonesdemobilitéd’uncoursd’eau;leszonesde’hbilitéd’uncoursd’eau; «9°établirunezonetamponau«90 déterminer”irenseignements pourtourdetoutouvragedeprotectionetlesdocumetquetoute contrelesinondationsetyrégirlespersonnedoittran\smettreau droitsexistantsetlesindemnitésministrepour\permettre applicables,lecaséchéant;l’élaboration,lavérificattopoula modificationdeslimitesd’uhzone «10°prohiberoulimiterlaréalisationinondabled’unlacoud’unours detravaux,deconstructionsoud’eauetd’unezonedemobilitéd441n d’autresinterventionsdansdesmilieuxcoursd’eau; humidesethydriques,surunouvrage deprotectioncontrelesinondations,«10°prohiberoulimiterla ainsiquedanslazonetamponétablieréalisationdetravaux,de conformémentauparagraphe9°;constructionsoud’autres interventionsdansdesmilieux «110subordonneràladélivranced’unhumidesethydriquesousurun permisparlamunicipalitéconcernée, N

AMENDEMENT “danslescasetconditionsindiqués,la rllationdetravaux,de constàiçions,oud’autres interventisdansdesmilieux humideset’1ydriquesainsiquedans unezone\tamponétablie conformémentaùp\aragraphe 90; «12°établirlesn?nesapplicables auxtravaux,auxconstrçtionsetaux autresinterventionsréalisdansdes milieuxhumidesethydriquesinsique danslazonetampon“tablie conformémentauparagraphe96\fin d’assureruneprotectionadéquatede lasécurité,dubien-êtreouduconfor del’êtrehumainoupouréviterde porteratteinteauxbiens; «13°prévoirquelesmunicipalités régionalesdecomtépeuventélaborer unplandegestiondesrisquesliésaux inondationsainsiquelescritèreset modalitésapplicablesàuntelplan; «14°prévoirlescritèresqu’un règlementprisenvertudel’article79.1 delaLoisurl’aménagementet l’urbanisme(chapitreA-19.1)doit respecterpourêtreapprouvéparle ministredesAffairesmunicipales,des Régionsetdel’Occupationduterritoire envertudel’article79.17decette mêmeloi; «15°établirlesnormesapplicablesà unouvragedeprotectioncontreles ouvragedeprotectioncontreles inondations; «11°subordonneràladélivrance d’unpermisparlamunicipalité concernée,danslescaset conditionsindiqués,laréalisation detravaux,deconstructions,ou d’autresinterventionsdansdes milieuxhumidesethydriques; «12°établirlesnormesapplicables auxtravaux,auxconstructionset auxautresinterventionsréalisés dansdesmilieuxhumideset hydriquesafind’assurerune frotectionadéquatedelasécurité, du’Iien-êtreouduconfortdel’être humàkioupouréviterdeporter atteinte\ixbiens; «13°prévi,quelesmunicipalités régionales“tecomtépeuvent élaborerunpindegestiondes risquesliés‘auxinondations soutenuparunee*pertiseainsique lescritèresetmodalhsapplicables àuntelplanetàunetèqexpertise; «14°prévoirlescondit’qsqu’un règlementprisenvertudel’arte79.1 delaLoisurl’aménageme’het l’urbanisme(chapitreA-191)oit respecterpourêtreapprouvéparN\e ministredesAffairesmunicipales,de Régionsetdel’Occupationduterritoire PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS N

1tondations,notammentencequi coNzcernesaconception,sonentretien ets\rveillance; «16°prer1elesrapports,lesétudes etautredocùent,danslescaset conditionsindiqÙ,quidoiventêtre réalisésparùnemunicipalité responsable,envert\d’undécretpris enapplicationdel’articI46.0.13,d’un ouvragedeprotection\contreles inondations; «17°déterminerlesrenseign’ements etlesdocumentsquetouteper’9nne doittransmettreauministrepour permettrel’élaboration,lavérificatiàri oulamodificationdeslimitesd’une zoneinondabled’unlacoud’uncours d’eauetd’unezonedemobilitéd’un coursd’eau; «18°déterminerlesrenseignements etlesdocumentsàtransmettreau ministreouàunemunicipalitépour assurerlesuividesautorisations délivréesdansunezoneinondable d’unlacoud’uncoursd’eauoudans unezonedemobilitéd’uncoursd’eau ainsiquedansunezonetampon établieconformémentauparagraphe 9°; «19°déterminer,parmiles renseignementsetlesdocuments transmisauministre,lesquelsontun envertudel’article79.17decette mêmeloi; «15°établirlesnormesapplicablesà unouvragedeprotectioncontreles inondations,notammentencequi concernesaconception,sonentretien etsasurveillance; «16°prescrirelesrapports,lesétudes etautredocument,danslescaset conditionsindiqués,quidoiventêtre réalisésparunemunicipalitéàl’égard d’unouvragedeprotectioncontre lesinondationsquisetrouve,en toutouenpartie,sursonterritoire; «17°déterminerles nseignementsetlesdocumentsà tra’smeftreauministreouàune mun\cipalitépourassurerlesuivi desàitorisationsdélivréesdans unezor’einondabled’unlacoud’un coursd’euoudansunezonede mobilitéd’ù\coursd’eau; «18°déteqiner,parmiles renseignements‘èlesdocuments produitsenvertudnrèglementdu gouvernementprise\vertudela présentesection,IesqbIsontun caractèrepublicetdoiventêtre rendusaccessiblesau AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS N.

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEIVIENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS caratèpublicetdoiventêtrerendus accessiblauoublic.».

AMENDEMENT c--.3 PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE93 Remplacerleparagraphe2°del’article93duprojetdeloiparleparagraphe suivant: «2°parleremplacement,dansledeuxièmealinéa,de«etdefavoriserla conceptiondeprojetsquiminimisentleursimpactssurlemilieurécepteur»par« defavoriserlaconceptiondeprojetsquiminimisentleursimpactssurlemilieu récepteuretdediminuerlavulnérabilitédespersonnesetdesbiensexposésaux inondations».».

COMMENTAIRE Cetamendementviseàrépondreàplusieurscommentairesreçusconcernant l’article93duprojetdeloiafindepréciserlesobjectifsdelasectionV.1duchapitre IVdutitreIdelaLoisurlaqualitédel’environnementquis’intituleMilieuxhumides ethydriques». L’expressioninitialementutilisée«contriiueràlimitej1enbredepersonneset debiensexposésauxinondations»étaitperçu—C6mmetroprestrictive.Ilet-à noterquel’objectifdesnouvellesdispositiorj,s—îfitroduitesàlaLoisurlaq.u1iéde l’environnementparleprojetdeloies9tmmentdediminuerlavujnéfabilitédes personnesetdesbiensexposésay.ondations.

ArticleduprojetdeloiZZArticleamr(dé 93.L’article46.O2,i’decetteloiest93.Lrtfcle46.0.1decetteloiest modifié:.—mod4fié: z — 1°pa-Pifsertion,àlafindupremier1°parl’insertion,àlafindupremier ajpéa,de«,ainsiquedesenjeuxliésalinéa,de«,ainsiquedesenjeuxliés -auxchangementsclimatiques»;auxchangementsclimatiques»;

/ 7z AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS 2°parleremplacement,dany”fe deuxièmealinéa,de«etdefayøfîserla conceptiondeprojetsqu4inimisent leursimpactssurlemijirécepteur» par«,defavoriser)conceptionde projetsquiminirpentleursimpacts surlemilie/récepteuretde contribuerIimiterlenombrede personne/s’etdebiensexposésaux. inonda%ons».Z 2°parleremplacement,dans deuxièmealinéa,de«etdefavoriserla conceptiondeprojsuiminimisent leursimpactssw1milieurécepteur» par«,de)aoriserlaconceptionde projetsqI1minimisentleursimpacts surj’fnilieurécepteuretdediminuer ZvuInérabilitédespersonneset desbiensexposésaux inondations». z ,t’ficletelquemodifiésejainsi 46.0.1.

Lesdispositionsdlaprésentesectionvisentàfavq.ri.seiinegestionintégrée desmilieuxhumidesethydriquesdansunefpectivededéveloppement durableetenconsidérationdelacapacité.e-upportdecesmilieuxetdew bassinversant. Ellesontnotammentpourobjfd’éviterlespertesdemiliej,Viimideset hydriqueset-,defavoriserj-onceptiondeprojetsquiminimritleursimpacts surlemilieurécepteurtdediminuerlavulnérabilitéde,w’personnesetdes biensexposésa,i6ondations. Deplus,ej9-gentdesmesuresdecompensationdanslecasoùiln’estpas possible,pourlesfinsd’unprojet,d’éviterdeporteratteinteauxfonctions écologiquesetàlabiodiversitédesmilieuxhumidesethydriques.

ARTICLE99 AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 CI% LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS Ajouter,àlafinducinquièmealinéadel’article118.3.3delaLoisurlaqualitéde l’environnement,proposéparl’article99duprojetdeloi,laphrasesuivante: «Dansuntelcas,lapublicationàlaGazetteofficielleduQuébecprévueparce premieralinéan’estpasrequise.»civLp} çJ-cOMMENtTÉ1 L’amendementvie9ierque,danslescasoùilyauneapprobationconforme àl’article79.1k-delaLoisurl’aménagementetl’urbanisme,lapublicationàla Gazeilied’unavisàcesujetnegre.

AçttleduprojetdeloiArticleamendé 7- «Lepremieralinéan&pliquepas auxdispositionsdwYfèglementprisen vertudelarenteloiquiprévoit qu’untelrèglementoucertainsarticles decerèglementsontappliquéspar touteslesmunicipalités,parun certainecatégoriedemunicipalitésou paruneouplusieu’’municipalités lorsquelerèglem9rrfmunicipalvisela miseenoeuvreAesdispositionsd’un règlementprenvertudelaprésente loi. / Ausenupremieralinéa,équivautà uneap’probationduministrecelledu ministredesAffairesmunicipales,des Régionsetdel’Occupationduterritoire viséeàl’article79.17delaLoisur «Lepremieralinéanes’appliquepas auxdispositionsdwi-rèTementprisen vertudelprenteloiquiprévoit qu’unj1-rglementoucertainsarticles d—rrèglementsontappliquéspar fouteslesmunicipalités,parune certainecatégoriedemunicipalitésou paruneouplusieursmunicipalités lorsquelerèglementmunicipalvisela miseenoeuvredesdispositionsd’un règlementprisenvertudelpjsent.e loi.

Auupremieralinéa,équivautà uneapprobationduministrecelledu ministredesAffairesmunicipales,des Régionsetdel’Occupationduterritoire viséeàl’article79.17delaLoisur l’aménagementetl’urbanisme

/ 2fz AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS l’aménagementetl).ubanisme(chapitreA-191).Dansuntelcas,la (chapitreA-191).».publicationàlaGazetteofficielledu //Québecprévueparcepremier /alinéan’estpasrequise.».

L’articletel qy’modifiéseliraitainsi 118.3.3.,/outrèglementprisr’rtudelaprésenteloiprévautsurtout règlenntmunicipalportant7sirlemêmeobjet,àmoinsqje-1règlement mun,Jd’ipalnesoitapprouvfr’parleministre,auquelcasceei’fiierprévautdans la,,fesurequedétermi%leministre.Avisdecetteappço6ationestpubliésans ,d’élaiàlaGazette9ffîcielleduQuébec.Lepréseptalinéas’appliquemalgré l’article3dela[5kurlescompétencesmuniaYes(chapitreC-471). Leministre,,ptmodifierourévoquer,urapprobationdélivréeenvertudu premiera)Wiéadanslecasoùlego9Vernementadopteunnouveaurèglement relativerentàunematièrevisé,dnsunrèglementmunicipaldéjàapprouvé.

Avisdecettedécisionduj*treestpubliésansdélaiàlaGazettepffku Québec. z”_— Lepremieralinéa)’’appliquepasauxdispositionstfglementprisenvertu delaprésent9/foiquiprévoitqu’untelrègleier1[oucertainsarticlesdece règlementsotappliquéspartouteslesmujetalités,parunecertainecatégorie demunicipalitésouparuneouplusiu(smunicipalitéslorsquelerèglement municipalviselamiseenoeuvredpsdispositionsd’unrèglementprisenvertu delaprésenteloi.

Ausensdupremieralpé(équivautàuneapprobationduministrecelledu ministredesAffaire,rfunicipales,desRégionsetdel’Occupationduterritoire viséeàl’article.917delaLoisurl’aménagementetl’urbanisme(chapitreA 19.1).Dansaitelcas,lapublicationàlaGazetteofficielleduQuébec pré.pa1cepremieralinéan’estpasrequise.

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLES ZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANT TEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDESPOUVOIRSVISANT À RÉPONDRE ÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSES DISPOSITIONS ARTICLE6(article79.4delaLoisurl’aménagementetl’urbanisme) Remplacer,dansl’article79.4delaLoisurl’aménagementetl’urbanisme proposéparl’article6duprojetdeloi,«etdepermis»par«,depermisetde certificats». c2 ENTAIRE / L’amendementproposéapporteraituneprécisionàl’article79.4proposéafin qu’ilsoitclairqueIèenvoiàl’article119delaLoisurl’aménagementet l’urbanismeaccorderaitmeMRCtouslespouvoirsprévusàcetarticle,tanten matièredepermisquedecertifiçs.

L’article6actuel,telqu’ilseraitamendé: 6.[...} «79.4.Auxfinsdel’exercicedespouvoirsprévusàlaprésentesouection,leconseild’une municipalitérégionaledecomtéjouitdespouvoirs,prévusauxarticles1f3.115,118et119,en matièredezonage,delotissement,deconstructionet-depermis,depermiS-tdecertificats, comptetenudesadaptationsnécessaires.[...]

PROJETDELOIN67/4) LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLES ZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANT TEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDESPOUVOIRSVISANTÀ RÉPONDREÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSES DISPOSITIONS AMENDEMENT ARTICLE6(79.16delaLoisurl’aménagementetl’urbanisme) Remplacer,dansl’article79.16defaLoisurl’aménagementetI’urbansme proposéparl’article6duprojetdeloi,«d’uneexpertiseconforme»par«d’un plandegestionetd’uneexpertiseconforme*» cbMMENTAIRE /4 L’amendem’rtproposéferaitensortequelerèglementdegestiondesrisques liésauxinondons,transmisauministreàdesfinsd’approbation,serait accompagnéduplàrL.çiegeson.

L’article6actuel,telqu’ilseraitamendé 6.[...] «79.16.Leplustôtpossibleaprèsl’adoptiond’unrègleme?fl.yiséàl’article791,lesecrétairede lamunicipalitérégionaledecomténotifieauministreunecopiècertifiéeconformedurèglement etdelarésolutionparlaquellecelui-ciaétéadopté,accompaéd’unplandegestionet d’uneexpertiseconformesd’uneexpertiseconformeauxrèglesprcritesparunrèglement prisenvertuduparagraphe13°del’article46.0.21delaLoisurlaquabtdel’environnement (chapitreQ-2)..[...] N N N

-Ao r14) PROJETDELOIN67 C LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLES ZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANT TEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDESPOUVOIRSVISANT À RÉPONDRE ÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSES DISPOSITIONS AMENDEMENT ARTICLE6(79.17delaLoisurl’aménagementetl’urbanisme) Remplacer,dansl’article79.17delaLoisurl’aménagementetl’urbanisme proposéparl’article6duprojetdeloi,«120»par«90». / COMMENTIRE ( L’amdementproposéfixeraitàledélai)auministre tioriePo,,, probtond’unrèglementde Larticle6actuel,telqu’ilseriamende: 6.[..] «79.17.Dansles!1-2Qjoursquisuiventlajé6ptiondelacopiedurègjmntetdela résolution,leminj,sfreapprouvelerèglementKestd’avisqu’ilrespectelesei’ftèresprévuspar unrèglementp/senvertuduparagraphe/4°del’article46.0.21dej4oisurlaqualitéde l’environnemyt(chapitreQ-2)etqu’ile.nformeauxorientations,9pd’vernementales.

IlnotifieavisdesadécisionØ/(amunicipalitérégionale,d(comté.S’ildésapprouvele règleme7l’avisdoitêtremotivé.-..}

I7z PROJETDELOIN67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLES ZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANT TEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDESPOUVOIRSVISANTÀ RÉPONDREÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSES DISPOSITIONS AMENDEMENT ARTICLE85.1(article79.1delaLoisurlaprotectionduterritoireetdesactivités agricoles) Insérer,aprèsl’article85,lesuivant: «85.1.L’article79.1delaLoisurlaprotectionduterritoireetdesactivités agricoles(chapitreP-411)estmodifiéparleremplacement,dansledeuxième alinéa,de«etunrèglementdecontrôleintérimairedelamunicipalitérégionale decomtéoudelacommunauté»par«,unrèglementdecontrôleintérimairede lamunicipalitérégionaledecomtéoudelacommunautéetunrèglementviséà lasectionIduchapitre11.1dutitreIdelaLoisurl’aménagementetl’urbanisme (chapitreA-191)».

L’amendementproposéviseàapporterunemodificationdeconcordanceà l’article79.1delaLoisurlaprojectionduterritoire9.t-cfesactivitésagricolesafin qu’unrèglementrégionalpri6àlasectionIdu,,..chapitre11.1dutitreIdelaLoi surl’aménagementetl’ujanisme,remplacée,parl’article6duprojetdeloi,soit assujettiauxmêmesrIesqu’unschémaØménagementetdedéveloppement etunrèglementdecd’ntrôleintérimaire.// / 7/// L’article79.1ac’f’uel,telQu’ilseraitmodifié:/7/ / 79.1.A7êgarddelazoneagricolefaisantpartiedesonterritoire,lamunicipalitérégionalede corntéoulacommunautéexercesespouvoirshabilitantsenmatièred’aménagementet d’urbanismeavecl’objectifdefavoriserl’utilisationprioritairedusolàdesfinsd’activités agricolesetentenantcomptedel’objetdelaprésenteloi.

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 / LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLES ZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANT TEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDESPOUVOIRSVISANTÀ RÉPONDREÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSES DISPOSITIONS ARTICLE12 Remplacerl’article12duprojetdeloiparlesuivant «12.L’article117.15decetteloiestmodifié,dansletroisièmealinéa: 1 O parleremplacementde«oudeterrainsdejeux»par«,deterrainsde jeuxoud’accèspublicàl’eau»; 2°parl’insertion,après«terraindejeux»,de«,d’unaccèspublicà dp L’amendementproséviseàcorrigeruneambiguïtédansl’article12duprojet deloiafinqu’ij,.oitclairquelessommespréleyeàdesfinsdeparcs,de terrainsdejd’xetd’espacesnaturelspuisseperviràacheterouàaménager desterraiàdesfinsd’accèspubl,,I’yV l’eau».». fa&ETZiTAIRE >1icle117.15actuel,telqu’ilser,Wfriodifié: 117.15.UnterraincédéenØj’cationd’unedispositionédictéeeveffdel’article 117.1nepeut,tantqu’ilapp6rtientàlamunicipalité,êtreutiliséquepourl’établissement oul’agrandissementd’u/parcoud’unterraindejeuxoupour)emaintiend’unespace naturel.

Toutesommeye(séeenapplicationd’unetelledibsition,ainsiquetoutesompe reçueparl,.unicipalitéencontrepartiedelap4ssiond’unterrainviséaupremier alinéa,g.nt’artied’unfondsspécial./// Cefondsnepeutêtreutiliséquepoura1erouaménagerdesterrais”àdesfinsde parcs,deterrainsdejeuxoud’accèspublicàl’eauoudeterWfsdejeux,pour acheterdesterrainsàdesfinsd’espacesnaturelsoupouracheta?desvégétauxet

lesplantersur/l6spropriétésdelar3unicipalité.Pourl’applicationduent alinéa,l’amragementd’unterrajp--omprendlacon,structionsurcelui-id’un bâtimentntl’utilisationest)rtrenteàl’utilisati,pri’ouaumaint.n’unparc, d’u,P(aindejeux,d’unacèspublicàl’ea,pdd’unespacpafurel.

AMENDEMENT 2. PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLES’DESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE24 Remplacer,dansl’article233.1.1delaLoisurl’aménagementetl’urbanisme proposéparl’article24duprojetdeloi,«cinq»par«deux»./ decinqàdeans.

L’arti233.1.1telqu’ilse)iPàlasuitedesamodifkî’onparleprésentame)6ment: ,3.1.1.Unepoursui’nalepourlasanctionddinfractionàunedispô’iiond’unrèglement prisenvertudel’ajti1e79.3,duparagraphe12,A1’dudeuxièmealinéadp1article113oudel’article /148.0.2seprescfftparunandepuisladatee1aconnaissancparle6ursuivantdelaperpétration (7del’infraction.Toutefois,aucunepouryitnepeutêtreinterfées’estécouléplusdedeux ansdepuisladatedelaperpétrationdel’infraction.

AMENDEMENT 33J PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE33.1 Insérer,aprèsl’article33duprojetdeloi,l’articlesuivant: «33.1.L’article122.1del’annexeCdelaChartedelaVilledeQuébec, capitalenationaleduQuébec(chapitreC-115)estmodifiéparl’ajout,àlafin,de l’alinéasuivant «Unepoursuitepénalepourlasanctiond’uneinfractionàunedispositiond’un règlementviséaupremieralinéaseprescritparunandepuisladatedela connaissanceparlepoursuivantdelaperpétrationdel’infraction.Toutefois, aucunepoursuitenepeutêtreintentées’ils’estécouléplusdedeuxansdepuisla datedelaperpétrationdel’infraction».».

Enconcordanceaveclesarticles24et64duprojetdeloi,cetarticleproposeque ledélaideprescriptionpourlasanctionvisantladémolitiond’unimmeuble,en contraventionavecunrèg)enentdelaville,soitfixeàunanàcompterdela connaissancedelaperpétrationdel’infraction.T9dffois,aucunepoursuitene pourraitêtreintentée,,’Iusdedeuxansaprès/ladatedelaperp’itionde l’infraction. / Unepoursuitepenalepourlasanctionduneinfractionaunedispoitiondunreglernent viséaupremieralinéaseprescritparunandepuisladatedelaconnaissanceparle poursuivantdelaperpétrationdel’infraction.Toutefois,aucunepoursuitenepeutêtre intentées’ils’estécouléplusdedeuxansdepuisladatedelaperpétrationdel’infraction.

AMENDEMENT v4.( PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANTÀRÉPONDREÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE64 Remplacer,dansletroisièmealinéadel’article104delaLoisurlescompétences municipalesproposéparl’article64duprojetdeloi,«cinq»par«deux». Laduréemaximaledurantlaquelleunepoursuitepourrajt-êtreintentéeestportée decinqàdeuxans.

Letroisièmealinéadel’arti6e104proposépa).icle64duprojetdeloi,teuitselirait àlasuitedesamodificionparleprésentrriendement: U::poursitpénalepourlanctiond’uneinfractionàpositiond’unment I::anc êe’rntentées’ils’estécouléplusdeotnq4nsdepuisladate/(elaperpétrationde nfraction.

AMENDEMENT r.O• PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLES ZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANT TEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDESPOUVOIRSVISANTÀ RÉPONDREÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSES DISPOSITIONS ARTICLE40.1(article573.3.1.2.1delaLoisurlescitésetvilles) Insérer,aprèsl’article40duprojetdeloi,l’articlesuivant: «40.1.Cetteloiestmodifiéeparl’insertion,aprèsl’article573.3.1.2,dusuivant: «573.3.1.2.1.Toutemunicipalitépeutadopterunepolitiqued’acquisition responsablequitientcomptedesprincipesprévusàl’article6delaLoisurle développementdurable(chapitreD-8.1.1).

Lamunicipalitérendcettepolitiqueaccessibleenlapubliantsursonsite Internet,ousiellen’enapas,surceluidelamunicipalitérégionaledecomtédont leterritoirecomprendlesien.».». AIRE CetamendementperpetttàtoumLiîi1cipalitéjieparlaorsurlescitéset villes,d’adopterujj.epoIitiqueauisitionrep&isableq.ui-t[endraitcomptedes principesdeYIoppemet-durableetd-tprotectiow6el’environnement. ‘7-- 7

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLES ZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANT TEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDESPOUVOIRSVISANTÀ RÉPONDREÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSES DISPOSITIONS ARTICLE48.1(article938.1.2.0.1duCodemunicipalduQuébec) Insérer,aprèsl’article48duprojetdeloi,l’articlesuivant: «48.1.Cetteloiestmodifiéeparl’insertion,aprèsl’article938.1.2,dusuivant: «938.1.2.0.1.Toutemunicipalitépeutadopterunepolitiqued’acquisition responsablequitientcomptedesprincipesprévusàl’article6delaLoisurle développementdurable(chapitreD-8.11).

LamunicipalitérendcettepolitiqueaccessibleenlapubliantsursonsiteInternet, ousiellen’enapas,surceluidelamunicipalitérégionaledecomtédontle territoirecomprendlesien.».».I’ —n ‘COMMENTAIRE Cetamende76permetai(toutemuniQJpférégiepr19Etmunicipal, d’adopteAnepolitiq.irid’acquisitionjeponsabIef1itiendraitcomptedes principesdedéveloppementdurablee(delaprotectndel’environnement.

AMENDEMENTAWSÏ c PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLES ZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANT TEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDESPOUVOIRSVISANTÀ RÉPONDREÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSES DISPOSITIONS ARTICLE55.1(article113.2.1delaLoisurlaCommunautémétropolitainede MontréaI) Insérer,aprèsl’article55duprojetdeloi,l’articlesuivant: «55.1.Cetteloiestmodifiéeparl’insertion,aprèsl’article113.2,dusuivant: «113.2.1.LaCommunautépeutadopterunepolitiqued’acquisition responsablequitientcomptedesprincipesprévusàl’article6delaLoisurle développementdurable(chapitreD-8.1.1).

LaCommunautérendcettepolitiqueaccessibleentouttempsenlapubliant sursonsiteInternet.».».-— 1CIR f CetamendementpermettraitàlaCommunautémétropolitainedeMontréal, d’adopterunepolitiqued’acquisitionresponsablequitiendraitcomptedes principesdedéveloppementdurableetdelaprotectiondel’environnement.

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLES ZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANT TEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDESPOUVOIRSVISANTÀ RÉPONDREÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSES DISPOSITIONS ARTICLE61.1(article106.2.1delaLoisurlaCommunautémétropolitainede Québec) Insérer,aprèsl’article61duprojetdeloi,l’articlesuivant: «61.1.Cetteloiestmodifiéeparl’insertion,aprèsl’article106.2,dusuivant: «106.2.1.LaCommunautépeutadopterunepolitiqued’acquisition responsablequitientcomptedesprincipesprévusàl’article6delaLoisurle développementdurable(chapitreD-8.1.1).

LaCommunautérendcettepolitiqueaccessibleentouttempsenlapubliantsur sonsiteInternet.».». Cetamendemen)4ermettraitQué,bec, d’adopterune/’politiquedaeùisitionresp9.nblequitincWaitcor3ptdes principesde.4éveIoppementdurableetdelaprotectiondel’énvironnement.

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67iç LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLES ZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANT TEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDESPOUVOIRSVISANTÀ RÉPONDREÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSES DISPOSITIONS ARTICLE115.1(article103.2.0.1delaLoisurlessociétésdetransporten commun) Insérer,aprèsl’article115duprojetdeloi,l’articlesuivant: «115.1.Cetteloiestmodifiéeparl’insertion,aprèsl’article103.2,dusuivant: «103.2.0.1.Unesociétépeutadopterunepolitiqued’acquisition responsablequitientcomptedesprincipesprévusàl’article6delaLoisurle développementdurable(chapitreD-8.1.1).

Lasociétérendcettepolitiqueaccessibleentouttempsenlpubliantsur sonsiteInternet.».».4kce-p /NTAlRE Cetamendementpefmettraitàtgutesociétéde)rsportenrnfriunrgieprla Loisurlessocjtsdetransrfencoçnmup’adopte/unØolitique/d’.euisition responsablp-uitiendritpmptedesirr6ipesdedé1pementbleetdela protepr(del’environment.

AMENDEMENT PROJETDELOIN°67- LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLES ZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANT TEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDESPOUVOIRSVISANTÀ RÉPONDREÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSES DISPOSITIONS ARTICLE18(article148.3delaLoisurl’aménagementetl’urbanisme) Remplacerleparagraphe4°del’article18duprojetdeloiparlesuivant: «4°parleremplacementdudeuxièmealinéaparlesuivant: «Aumoinsunmembreducomitédoitêtrechoisiparmilespersonnesviséesaux paragraphes1°ou1.10dupremieralinéaetaumoinslamoitiédoiventêtrechoisis parmilespersonnesviséesauparagraphe2°decetalinéa.Danslecasd’un organismecompétentdontleterritoirecomprendceluid’uneville-centre,ildoit nommerparmilespersonnesviséesauxparagraphes10ou1.10dupremieralinéa, unreprésentantdelaville-centre,àmoinsquecelle-cin’yaitrenoncéau préalable.».».

PROJETDELOIN67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENTDANSLES ZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURSD’EAU,OCTROYANT TEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉSDESPOUVOIRSVISANT À RÉPONDRE ÀCERTAINSBESOINSETMODIFIANTDIVERSES DISPOSITIONS AMENDEMENT ARTICLE124.1 Insérer,aprèsl’article124duprojetdeloi,lesuivant: «1241.Toutorganismecompétentviséàl’article148.1delaLoisur l’aménagementetl’urbanismequiauncomitéconsultatifagricoledoit,auplus tardle(indiquericiladatequisuitdedeuxanscelledelasanctiondela présenteloi),apportertoutemodificationaurèglementquiinstituececomitéafin delerendreconformeàl’article148.3decetteloi,modifiéparl’article18dela présenteloi.».

AMENDEMENT A cv4I3 PROJETDELOIN°67 LOIINSTAURANTUNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZONESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OCTROYANTTEMPORAIREMENTAUXMUNICIPALITÉS DESPOUVOIRSVISANT ÀRÉPONDRE ÀCERTAINSBESOINSET MODIFIANTDIVERSESDISPOSITIONS ARTICLE138 Àl’article138duprojetdeloi: 1°insérer,dansleparagraphe2°del’article138duprojetdeloietaprès«des articles»,«4,5et9,dusous-paragrapheaduparagraphe1°del’article10etdes articles20,»; 2°ajouter,àlafin,leparagraphesuivant: «3°del’article98,danslamesureoùilédictelesarticles46.0.13à 46.0.18.1,ledeuxièmealinéadel’article46.0.19etl’article46.0.20delaLoisurla qualitédel’environnement,quientreenvigueuràladatedel’entréeenvigueurdu premierrèglementprisenvertuduparagraphe15°del’article46.0.21delaLoi surlaqualitédel’environnement,telquemodifiéparl’article97delaprésente loi.». /45iENTAIRE 4’ L’amendementproposévise,dansunpremiertemps,àharmoniserl’entréeen vigueurdel’articlequiabrogeraitjarticle2.1delaLoisurlaqualitéde l’environnementetcelledesarticjesquiapporteraientàlaLoisurl’améagèment etl’urbanismedesmodificati’rdeconcordanceenliràveccette.abfogation.

Cetamendementr9pdégalementl’entr.4nviguw—inouveaurégime applicableauxopirgesdeprotectioncoptr6iesinondations,proposéparl’article 98duprojetloi,àladated’entenvigueurdurèglementprisenvertudu paragrapP15°del’article46.0.21telquemodifiéparl’article97,quiviendra étabjjtsnormesapplicablesàuntelouvragenotammentencequiconcernesa cof1eption,sonentretienetsasurveillance.

V 138.Ledispositionsdelaprésentroi entre,renvigueurle(indiquer’iila da,tdelasanctiondelaprés,e’teloi), ,Ø’l’exception: // 1°del’article25,qutreenvigueur àladatedel’enpéeenvigueurdu premierrèglemri’tprisenvertude l’article226,1’delaLoisur l’aménagen36ntetl’urbanisme, remplacéparl’article21delaprésente loi; 20desarticles86et94,quientrenten vigueuràladatedel’entréeenvigue9i” dupremierrèglementprisenvert94es paragraphes100et110de,Yrticle 46.0.21delaLoisurla%alitéde l’environnement,telque,A,odifiépar l’article97dela73téloi.»; // 138.Lesdispositionsdelaprésenteloi entrentenvigueurle(indiquericila datedelasanctiondelaprésenteloi), àl’exception 1°del’article25,quientreenvigueur àladatedel’entréeenvigueurdu premierrèglementprisenvertude l’article226.1delaLoisur l’aménagementetl’urbanisme, remplacéparl’article21delaprésente loi; articles4,5et9,dusous- paragrapheaduparagraphe1°de l’article10etdesarticles20,86et 94,quientrentenvigueuràladatede l’entréeenvigueurdupremier règlementprisenvertudes paragraphes10°et11°del’article 46.0.22delaLoisurlaqualitéde l’environnement,telquemodifiépar l’article97delaprésenteloi; 3°del’article98,danslamésureoù ilédictelesarticles’’46.0.13à 46.0.18.1,ledeuxjeli,ealinéade l’article46.0.19..etlarticle46.0.20de laLoi—urlaqualitéde l’envJrofinement,quientreen yiqeuràladatedel’entréeen vigueurdupremierrèglementpris envertuduparagraphe15°de l’article46M.21delaLoisurla qualitédel’environnement,telque AMENDEMENT PROJETDELOIN°67 LOIlNSTAURAT—UNNOUVEAURÉGIMED’AMÉNAGEMENT DANSLESZ9NESINONDABLESDESLACSETDESCOURS D’EAU,OC,.T1OYANTTEMPORAIREMENJAUXMUNICIPALITÉS DESPOI,WOIRSVISANT ÀRÉPONDRE—ACERTAINSBESOINSET MODNTDIVERSESDlSPOSÇN Articledupr,øj’etdeloi4rficletelqu’amendé 7/

AMENDEMENT PROJET DE LOI N°67 LOI INSTAURWE’UN NOUVEAU RÉGIME D’AMÉNAGEMENT DANS LESrONES INONDABLES DS—LACS ET DES COURS D’EAU, QTROYANT TEMPORAIREMENT AUX MUNICIPALITÉS DES P0ÙVOIRS VISANT À RÉpcNDRE À CERTAINS BESOINS ET MOJI’FIANT DIVERSES DI)P6SITIONS / z ______________________modifié par YrticIe 97 de la présente 19J/ f z Y

Document details

Collection	Quebec — Bills
Citation	Vigie 163367
Type	bill
Volume / chapter	MediaId ANQ.Vigie.Bll.DocumentGenerique 163367 amp process Default amp token ZyMoxNwUn8ikQ TRKYwPCjWrKwg vIv9rjij7p3xLGT
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	e64e2f75523defa7a571fc78ba005b637f19c6a6

Source file is stored in the law ingest library (pdf).