4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the New Brunswick Liquor Corporation Act Loi modifiant la

Loi sur la Société des alcools du Nouveau-Brunswick Read first time: March 19, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BLAINE HIGGS L’HON. BLAINE HIGGS BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the New Brunswick Liquor Corporation Act Loi modifiant la

Loi sur la Société des alcools du Nouveau-Brunswick Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the New Brunswick Liquor Corporation Act,

chapter N- 6.1 of the Revised Statutes, 1973, is amended L’article de la

Loi sur la Société des alcools du Nouveau-Brunswick,

chapitre N-6.1 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing subsection (1.1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1.1) et son rem- placement par ce qui suit : 6(1.1) The term of office of a member of the Board ap- pointed under paragraph (1)(

b) shall not exceed three years. 6(1.1) Le mandat maximal des membres du Conseil nommés en vertu de l’alinéa

(1) b) est de trois ans. (

b) by repealing subsection (5) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 6(5) Despite subsection (1.1), the Lieutenant-Governor in Council shall appoint one member of the Board to hold office as Chair of the Board for a term of office of not less than two years and of not more than five years. 6(5) Par dérogation au paragraphe (1.1), le lieutenant- gouverneur en conseil nomme à la présidence du Conseil l’un de ses membres pour un mandat minimal de deux ans et maximal de cinq ans. 1