id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

This version is current as of July 6, 2026 .

It has been in effect since August 1, 2025 .

Legislative history

C.C.S.M. c. A6.1

The Adults Living with an Intellectual Disability Act

(formerly The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act , C.C.S.M. c. V90)

Enacted by

Proclamation status (for any provisions coming into force by proclamation)

SM 1993, c. 29

• whole Act

– in force: 4 Oct. 1996 (Man. Gaz.: 5 Oct. 1996)

Amended by

SM 1996, c. 53, s. 86

SM 1998, c. 36, s. 136

• in force: 29 Oct. 1999 (Man. Gaz.: 16 Oct. 1999)

SM 2001, c. 9, s. 34

• in force: 18 Feb. 2002 (Man. Gaz.: 23 Feb. 2002)

SM 2001, c. 39, s. 31

• in force: 1 May 2002 (Man. Gaz.: 18 May 2002)

SM 2001, c. 43, s. 26

SM 2002, c. 24, s. 55

SM 2002, c. 48, s. 24

• in force: 30 June 2004 (Man. Gaz.: 29 May 2004)

SM 2004, c. 42, s. 55

SM 2011, c. 26, s. 47

• s . 47(1) and (3) to (6); s . 47(7) insofar as it enacts s. 25.1 and 25.2; and s . 47(8) to (10) and (12) to

(15) – in force: 15 Aug. 2011 (Man. Gaz.: 20 Aug. 2011 )

• remainder of s. 47

– in force: 15 Jan. 2013 (Man. Gaz.: 29 Dec. 2012 )

SM 2012, c. 40, s. 47

SM 2013, c. 46, s. 46

• in force: 1 Apr. 2014 (Man. Gaz.: 5 Apr. 2014 )

SM 2021, c. 11, s. 133

• in force: 26 Feb. 2022 (proclamation published: 18 Feb. 2022 )

SM 2021, c. 30, s. 31 and 32

• in force: 1 Oct. 2021 (proclamation published: 29 Sept. 2021 )

SM 2022, c. 17, s. 10

• in force: 1 June 2023 (proclamation published: 19 May 2023 )

SM 2023, c. 19

• s . 4(2) and (3)

– in force: 1 Jan. 2024 (proclamation published: 22 Dec. 2023 )

SM 2023, c. 42,

Part 2

• in force: 1 Aug. 2025 (proclamation published: 18 July 2025 )

SM 2024, c. 9, s. 1

SM 2025, c. 11, s. 1

NOTE: Proclamations published in The Manitoba Gazette before December 1, 2009 are not available online.

Proclamations published after May 10, 2014 are published only on this website.

Revisions related to gender-neutral nouns and pronouns

Under subsection 26.2(1) of The Statutes and Regulations Act , the chief legislative counsel may revise language and grammar in legislation to replace the exclusive use of masculine or feminine nouns and pronouns or binary pronouns with equivalent gender-neutral nouns and pronouns.

preamble, multiple amendments

s. 1(1) — clause (

b) of the definition "common-law partner"

s. 12 and 14

s. 15.1(

a) s. 20.2

s. 22(2)(b), multiple amendments

s. 24

s. 25.1(1), in the part after clause (

b) s. 25.3(2), in the part before clause (

a) and in clause (a)

s. 33(2)

s. 34(4)

s. 36(3), in the part before clause (

a) and in clause (

e) s. 39

s. 46, multiple amendments

s. 49(c)(

i) and (ii)

s. 51(1), in the part before clause (a)

s. 53(1)(a)(ii) and (iii)

s. 53(4)

s. 54(1)(a)(ii)

s. 58(1)

s. 70

s. 71 and 74, multiple amendments

s. 77

s. 78(

a) s. 79 and 81

s. 84(c)(

i) and (ii), multiple amendments

s. 86(1), in the part before clause (a)

s. 88(1)(a)(ii) and (iii), multiple amendments

s. 88(4)

s. 89(1)(a)(ii)

s. 92(3)(

a) and (

b) s. 94

s. 95(

a) s. 96(a), multiple amendments

s. 98 and 103

s. 105(1)

s. 106(2)(a)

s. 107(1)

s. 114(2)(

b) s. 115

s. 120(3), multiple amendments

s. 123(3), in the part before clause (

a) and in clause (

d) s. 124

s. 126(3), in the part before clause (

a) and in clause (

a) s. 128

s. 131(1)

s. 135(1)

s. 137(2)

s. 138

s. 139(3)

s. 144(5)

s. 157, multiple amendments

s. 159(5)

s. 161(2)

s. 164(1.1)

Previous version(s)

3 June 2025 to 31 July 2025 — bilingual version (PDF)

4 June 2024 to 2 June 2025 — bilingual version (PDF)

1 Jan. 2024 to 3 June 2024 — bilingual version (PDF)

1 June 2023 to 31 Dec. 2023 — bilingual version (PDF)

30 May 2023 to 31 May 2023 — bilingual version (PDF)

26 Feb. 2022 to 29 May 2023 — bilingual version (PDF)

1 Oct. 2021 to 25 Feb. 2022 — bilingual version (PDF)

1 Apr. 2014 to 30 Sept. 2021 — bilingual version (PDF)

15 Jan. 2013 to 31 Mar. 2014

14 June 2012 to 14 Jan. 2013

15 Aug. 2011 to 13 June 2012

30 June 2004 to 14 Aug. 2011

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Regulations

Regulations under The Adults Living with an Intellectual Disability Act in force on June 29, 2026 (unless otherwise noted).

Number

Title

208/96

Adults Living with an Intellectual Disability Regulation

Registered: October 1, 1996

Published: October 12, 1996

Amendments

Previous version(

s) Minister responsible

Minister of Families

Search in this Act

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

The Adults Living with an Intellectual Disability Act, C.C.S.M. c. A6.1

Loi sur les adultes ayant une déficience intellectuelle, c. A6.1 de la C.P.L.M.

(Assented to July 27, 1993)

(Date de sanction : 27 juillet 1993)

bilingual version (HTML)

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

PART 1

INTERPRETATION AND ADMINISTRATION

Definitions

2 Presumed capacity re legal counsel

3 When Mental Health Act applies

4 Subject to Health Care Directives Act

5 Application to 17 year olds

6 Assisted decision making

7 Appointment of executive director

8 Delegation by executive director

PART 2 SUPPORT SERVICES

9 Support services provided

10 Grants and agreements

INDIVIDUAL PLAN

11 Requirement and review

12 Participation in development

MEDIATION

13 Mediator appointed

14 Notice of mediation results

15 Settlement not binding

APPEAL TO APPEAL BOARD

15.1 Decision by executive director

16 Subject matter and appellant

17-19 Repealed

20 Limitation on appeal board

PART 3 PROTECTION AND EMERGENCY INTERVENTION

PROTECTION

20.1 Abuse or neglect of adult living with an intellectual disability prohibited

20.2 Duty to protect adult living with an intellectual disability from abuse or neglect

21 Duty to report abuse or neglect

21.1 Protection from liability

21.2 Adverse employment action prohibited

22 Investigation by executive director

23 Order for entry

24 Solicitor-client privilege protected

25 Protective action by executive director

25.1 Report regarding professional, etc.

25.2 Report to employer

25.3 Reporting abuse or neglect to adult abuse registry committee

25.4 Reporting abuse or neglect at personal care homes

EMERGENCY INTERVENTION

26 Emergency intervention action

27 Placement power suspended

28 Duty to inform re action

PART 4 SUBSTITUTE DECISION MAKING

DIVISION 1 — COMMISSIONER FOR ADULTS LIVING WITH AN INTELLECTUAL DISABILITY

29 Appointment

30 Authority

31 Delegation

32 Appointment if committee

33 Register of substitute decision makers

DIVISION 2 — HEARING PANELS

34 Roster

35 Establishment of panel

36 Membership

37 Hearing to be held

38 Notice of hearing

39 Commissioner to provide information

40 Procedure for hearing

41 Hearing closed to public

42 Appointment for other area of decision making

43 Recommendations by hearing panel

44 Recommendations considered

45 Documents to be sent to commissioner

DIVISION 3 — SUBSTITUTE DECISION MAKER FOR PERSONAL CARE

APPLICATION FOR SUBSTITUTE DECISION MAKER FOR PERSONAL CARE

46 Incapacity for personal care

47 Application for appointment

48 No application if committee

49 Commissioner's preliminary investigation

50 Decision by commissioner

51 Notice of decision

51.1 Decision to refer to hearing panel

51.2 No referral to hearing panel

51.3 Notice of hearing by hearing panel

52 Hearing by hearing panel

APPOINTMENT OF SUBSTITUTE DECISION MAKER FOR PERSONAL CARE

53 Decision re appointment

54 Persons eligible for appointment

55 Two or more substitute decision makers

56 Effective date of appointment

POWERS OF SUBSTITUTE DECISION MAKER FOR PERSONAL CARE

57 Powers and conditions of appointment

58 Purchase of necessaries

59 Limitation re custody and divorce

60 Limitation re settling claims and proceedings

61 Matters excluded absolutely

62 Order re where person shall live

63-67 Repealed

68 Limitation on power re health care

69 Right to information re health care

DUTIES OF SUBSTITUTE DECISION MAKER FOR PERSONAL CARE

70 Compliance with Act and appointment

71 Good faith

72 Provide explanations

73 Foster independence

74 Encourage participation

75 Least restrictive and intrusive action

76 Decisions on person's behalf

RELATED MATTERS

77 Information respecting adult living with an intellectual disability

78 Right to information

79 Immunity

80 No compensation

DIVISION 4 — SUBSTITUTE DECISION MAKER FOR PROPERTY

APPLICATION FOR SUBSTITUTE DECISION MAKER FOR PROPERTY

81 Incapacity to manage property

82 Application for appointment

83 No application if committee

84 Commissioner's preliminary investigation

85 Decision by commissioner

86 Notice of decision

86.1 Decision to refer to hearing panel

86.2 No referral to hearing panel

86.3 Notice of hearing by hearing panel

87 Hearing by hearing panel

APPOINTMENT OF SUBSTITUTE DECISION MAKER FOR PROPERTY

88 Decision re appointment

89 Persons eligible for appointment

90 Two or more substitute decision makers

91 Effective date of appointment

POWERS OF SUBSTITUTE DECISION MAKER FOR PROPERTY

92 Powers and conditions of appointment

93 Limitation re settling claims and proceedings

RELATED MATTERS

94 Information respecting adult living with an intellectual disability

95 Right to information re property

96 Delivery of property to substitute decision maker

97 Compensation

DUTIES OF SUBSTITUTE DECISION MAKER FOR PROPERTY

98 Compliance with Act and appointment

99 Fiduciary duties

100 Accounts

101 Provide explanations

102 Foster independence

103 Encourage participation

104 Considerations in making decisions

105 Standard of care

106 Required expenditures

107 Liability for damages

108 Inventory and accounting

109 Accounting on expiration or termination of appointment

110 Additional information

111 Exception re Public Guardian and Trustee

112 Accounting on death of substitute decision maker

113 Accounting on death of adult living with an intellectual disability

113.1 Accounting to include notice of designation

APPOINTMENT FOR PERSON RESIDING OUTSIDE MANITOBA

114 Appointment re non-resident

DIVISION 5 — GENERAL PROVISIONS RESPECTING SUBSTITUTE DECISION MAKERS

115 Effect of decision by substitute decision maker

116 Contracts binding

117 Incidental powers

118 Completion of transactions entered into by adult living with an intellectual disability

119 Disputes between substitute decision makers

DIVISION 6 — EMERGENCY APPOINTMENT, SUSPENSION AND VARIATION

120 Emergency appointment

121 Powers of emergency substitute decision maker

122 Notice of emergency appointment

123 Suspension and temporary appointment

124 Powers of temporary substitute decision maker

125 Notice of suspension and temporary appointment

126 Emergency variation of appointment

127 Notice of emergency variation

128 Eligibility for emergency appointment

129 Powers to be specified

DIVISION 7 — TERMINATION, REPLACEMENT AND VARIATION OF APPOINTMENT

130 Application to terminate, replace or vary appointment

131 Refusal of frivolous application

132 Notice of application

133 Referral to hearing panel

134 No referral to hearing panel

135 Notice of decision

136 Termination of appointment

137 Appointing replacement substitute decision maker

138 Powers of replacement

139 Varying appointment of substitute decision maker

DIVISION 8 — REVIEW BEFORE EXPIRATION OF APPOINTMENT

140 Review required before renewal

141 Referral to hearing panel

142 Hearing and recommendations

143 Opportunity to be heard

144 Decision to renew or vary appointment

145 Decision to terminate appointment

146 Notice of decision

DIVISION 9 — APPEAL TO COURT OF KING'S BENCH

147 Appeal from decision of commissioner

148 Notice of application filed

149 Time for filing and serving

150 Service of notice of application

151 Documents filed by commissioner

152 Service on Public Guardian and Trustee

153 Stay of decision

154 Not compellable witness

155 Appeal as fresh matter

156 Powers of court on appeal

157 Effect of court order

158 Copy of court order to commissioner

PART 5 NOTICE, CONFIDENTIALITY, IMMUNITY, REGULATIONS, OFFENCES AND REVIEW

159 Notice given by commissioner

160 Confidentiality re adult living with an intellectual disability

160.1 Confidentiality re person who reports abuse or neglect

161 Information to be furnished

162 Immunity

163 Regulations

164 Offences

164.1 Review of Act

PART 6 TRANSITIONAL, CONSEQUENTIAL, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE

165 Orders under former Act

166-169 Repealed

170 Consequential amendments to The Mental Health Act

171-209 Consequential amendments to other Acts

210 C.C.S.M. reference

211 Coming into force

Table des matières

Article

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET APPLICATION

1 Définitions

2 Présomption de capacité

3 Application de la

Loi sur la santé mentale

4 Incompatibilité

5 Personne âgée de 17 ans

6 Prise de décisions assistée

7 Nomination de directeurs généraux

8 Délégation

PARTIE 2 SERVICES DE SOUTIEN

9 Fourniture de services de soutien

10 Pouvoir d'accorder des subventions et de conclure des accords

PLAN INDIVIDUEL

11 Plan individuel obligatoire

12 Participation à l'élaboration du plan

MÉDIATION

13 Nomination d'un médiateur

14 Résultat de la médiation

15 Règlement du différend

APPEL À LA COMMISSION D'APPEL

15.1 Décision du directeur général

16 Questions pouvant faire l'objet d'un appel

17-19 Abrogés

20 Restriction

PARTIE 3 PROTECTION ET INTERVENTION D'URGENCE

PROTECTION

20.1 Interdiction — mauvais traitements ou négligence à l'égard des adultes ayant une déficience intellectuelle

20.2 Obligation de protéger les adultes ayant une déficience intellectuelle contre les mauvais traitements ou la négligence

21 Obligation de signaler les cas de mauvais traitements ou de négligence

21.1 Immunité

21.2 Sanctions interdites

22 Enquête du directeur général

23 Ordonnance

24 Communications entre avocat et client

25 Mesure protectrice

25.1 Rapport concernant certaines personnes

25.2 Communication de renseignements à l'employeur

25.3 Rapport au comité

25.4 Rapport sur les cas de mauvais traitements et de négligence dans les foyers de soins personnels

MESURES D'URGENCE

26 Mesures d'urgence

27 Suspension des pouvoirs du subrogé

28 Obligation d'informer l'adulte ayant une déficience intellectuelle

PARTIE 4 SUBROGATION

SECTION 1 — COMMISSAIRE AUX ADULTES AYANT UNE DÉFICIENCE INTELLECTUELLE

29 Nomination du commissaire

30 Mission du commissaire

31 Délégation

32 Curateur

33 Registre des nominations

SECTION 2 — COMITÉS D'AUDIENCE

34 Liste

35 Constitution d'un comité d'audience

36 Nombre de membres des comités d'audience

37 Délai raisonnable

38 Avis d'audience

39 Renseignements destinés au comité d'audience

40 Procédure du comité d'audience

41 Audience à huis clos

42 Nomination pour un autre domaine décisionnel

43 Recommandations du comité d'audience

44 Examen des recommandations

45 Documents transmis au commissaire

SECTION 3 — SUBROGÉ À L'ÉGARD DES SOINS PERSONNELS

DEMANDE DE NOMINATION D'UN SUBROGÉ À L'ÉGARD DES SOINS PERSONNELS

46 Incapacité relative aux soins personnels

47 Demande de nomination

48 Nomination d'un curateur

49 Enquête préliminaire du commissaire

50 Rejet de la demande

Avis de décision

51.1 Renvoi à un comité d'audience

51.2 Absence de renvoi

51.3 Avis d'audience tenue par le comité d'audience

52 Audience du comité d'audience

NOMINATION D'UN SUBROGÉ À L'ÉGARD DES SOINS PERSONNELS

53 Nomination d'un subrogé à l'égard des soins personnels

54 Qualités requises

55 Nombre de subrogés

56 Prise d'effet de la nomination

POUVOIRS DU SUBROGÉ À L'ÉGARD DES SOINS PERSONNELS

57 Pouvoirs accordés

58 Achats de choses essentielles

59 Restriction concernant la garde et le divorce

60 Restriction concernant le règlement de demandes

61 Questions exclues de façon absolue

62 Requête

63-67 Abrogés

68 Restriction

69 Droit aux renseignements en matière de soins de santé

FONCTIONS DU SUBROGÉ À L'ÉGARD DES SOINS PERSONNELS

70 Observation obligatoire de la Loi

71 Bonne foi

72 Explications

73 Autonomie

74 Participation

75 Ligne de conduite la moins restrictive possible

76 Décisions au nom de la personne

QUESTIONS CONNEXES

77 Renseignements concernant l'adulte ayant une déficience intellectuelle

78 Droit aux renseignements concernant les soins personnels

79 Immunité

80 Rémunération

SECTION 4 — SUBROGÉ À L'ÉGARD DES BIENS

DEMANDE DE NOMINATION D'UN SUBROGÉ À L'ÉGARD DES BIENS

81 Incapacité relative à la gestion des biens

82 Demande de nomination

83 Nomination d'un curateur

84 Enquête préliminaire du commissaire

85 Rejet de la demande

Avis de décision

86.1 Renvoi à un comité d'audience

86.2 Absence de renvoi

86.3 Avis d'audience tenue par le comité d'audience

87 Audience du comité d'audience

NOMINATION D'UN SUBROGÉ À L'ÉGARD DES BIENS

88 Nomination d'un subrogé à l'égard des biens

89 Qualités requises

90 Nombre de subrogés

91 Prise d'effet de la nomination

POUVOIRS DU SUBROGÉ À L'ÉGARD DES BIENS

92 Pouvoirs accordés

93 Restriction concernant le règlement de demandes

QUESTIONS CONNEXES

94 Renseignements concernant l'adulte ayant une déficience intellectuelle

95 Droit aux renseignements concernant les biens

96 Remise des biens au subrogé

97 Rémunération

FONCTIONS DU SUBROGÉ À L'ÉGARD DES BIENS

98 Observation obligatoire de la Loi

99 Obligations de fiduciaire

100 Comptes

101 Explications

102 Autonomie

103 Participation

104 Considérations

105 Niveau de soin en l'absence de rémunération

106 Dépenses nécessaires

107 Responsabilité en dommages-intérêts

108 Dépôt d'un inventaire

109 Reddition de comptes à la fin du mandat

110 Renseignements supplémentaires

111 Exception — tuteur et curateur public

112 Décès du subrogé à l'égard des biens

113 Décès de l'adulte ayant une déficience intellectuelle

113.1

Avis des désignations joint à la reddition de comptes

NOMINATION CONCERNANT UNE PERSONNE RÉSIDANT À L'EXTÉRIEUR DU MANITOBA

114 Demande de nomination concernant un non-résident

SECTION 5 — DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES SUBROGÉS

115 Effet des actes du subrogé

116 Caractère obligatoire des contrats

117 Pouvoirs connexes

118 Achèvement des opérations conclues par l'adulte ayant une déficience intellectuelle

119 Médiation des différends

SECTION 6 — NOMINATION, SUSPENSION OU MODIFICATION D'URGENCE

120 Demande de nomination d'urgence

121 Pouvoir du subrogé nommé d'urgence

Avis de décision

123 Demande de suspension et de nomination temporaire

124 Pouvoirs du subrogé temporaire

Avis de décision

126 Demande de modification d'urgence

Avis de décision

128 Qualités requises

129 Pouvoirs

SECTION 7 — RÉVOCATION, REMPLACEMENT ET MODIFICATION DE LA NOMINATION

130 Demande de révocation, de remplacement ou de modification

131 Demande frivole

Avis de la demande

133 Renvoi à un comité d'audience

134 Absence de renvoi

Avis de décision

136 Révocation

137 Nomination d'un subrogé suppléant

138 Pouvoirs du subrogé suppléant

139 Modification du mandat

SECTION 8 — EXAMEN DU MANDAT AVANT LE RENOUVELLEMENT

140 Examen du mandat

141 Renvoi à un comité d'audience

142 Audience et recommandations

143 Possibilité de se faire entendre

144 Renouvellement ou modification du mandat

145 Révocation du mandat

Avis de décision

SECTION 9 — APPEL À LA COUR DU BANC DU ROI

147 Appels des décisions du commissaire

Avis de requête

149 Délai

150 Signification

151 Dépôt de la décision au tribunal

152 Signification au tuteur et curateur public

153 Suspension de la décision

154 Témoins non contraignables

155 Nouvelle affaire

156 Pouvoirs du tribunal

157 Effet de l'ordonnance du tribunal

158 Remise d'une copie de l'ordonnance au commissaire

PARTIE 5 AVIS, CONFIDENTIALITÉ, IMMUNITÉ, RÈGLEMENTS, INFRACTIONS ET EXAMEN

159 Avis donné par le commissaire

160 Confidentialité des renseignements concernant un adulte ayant une déficience intellectuelle

160.1 Confidentialité des renseignements concernant une personne qui signale un cas de mauvais traitements ou de négligence

161 Renseignements à fournir

162 Immunité relative à la communication de renseignements

163 Règlements

164 Infractions

164.1 Examen

PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, RENVOI À LA CODIFICATION PERMANENTE , MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR

165 Disposition transitoire : définitions

166-169 Abrogés

170 Modifications corrélatives —

Loi sur la santé mentale

171-209 Modifications corrélatives — autres lois

210 Codification permanente

211 Entrée en vigueur

WHEREAS Manitobans recognize that an adult living with an intellectual disability is presumed to have the capacity to make decisions affecting themselves, unless demonstrated otherwise;

AND

WHEREAS it is recognized that an adult living with an intellectual disability should be encouraged to make their own decisions;

AND

WHEREAS it is recognized that the support network of an adult living with an intellectual disability should be encouraged to assist the adult in making decisions so as to enhance the adult's independence and self-determination;

AND

WHEREAS it is recognized that when an adult living with an intellectual disability is assisted in decision making, the assistance should be guided by the adult's wishes, values and beliefs and provided in a manner that respects their rights, privacy and dignity and be the least restrictive and least intrusive form of assistance that is appropriate in the circumstances;

AND

WHEREAS it is recognized that substitute decision making should be invoked only as a last resort when an adult living with an intellectual disability needs decisions to be made and is unable to make these decisions by themselves or with the involvement of members of their support network;

AND

WHEREAS under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which Canada ratified in 2010, member states are expected to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of adults living with an intellectual disability and promote respect for their inherent dignity;

AND

WHEREAS the equality rights of all Canadians, including adults living with an intellectual disability, are enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms ;

S.M. 2023, c. 19, s. 3 .

ATTENDU QUE les Manitobains reconnaissent que, sauf preuve contraire, les adultes ayant une déficience intellectuelle sont présumés avoir la capacité de prendre des décisions qui les concernent;

ATTENDU QU'il est reconnu que les adultes ayant une déficience intellectuelle devraient être encouragés à prendre leurs propres décisions;

ATTENDU QU'il est reconnu que le réseau de soutien de l'adulte ayant une déficience intellectuelle devrait être encouragé à aider l'adulte à prendre des décisions de façon qu'il puisse accroître son indépendance et son autonomie;

ATTENDU QU'il est reconnu que lorsque de l'aide en matière de prise de décisions est fournie à un adulte ayant une déficience intellectuelle, il convient que l'aide tienne compte de ses volontés, de ses valeurs et de ses croyances, qu'elle soit fournie en respectant ses droits, son intimité et sa dignité et qu'elle soit la moins restrictive et la moins gênante possible dans les circonstances;

ATTENDU QU'il est reconnu que la subrogation ne devrait être invoquée qu'en dernier recours lorsqu'un adulte ayant une déficience intellectuelle a besoin que des décisions soient prises et qu'il est incapable de prendre ces décisions de lui-même ou avec la participation des membres de son réseau de soutien,

ATTENDU QU'en conformité avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées des Nations Unies, ratifiée par le Canada en 2010, les États membres doivent promouvoir et protéger les droits de la personne et les libertés fondamentales des adultes ayant une déficience intellectuelle, assurer leur pleine et égale jouissance de ces droits et libertés et promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque;

ATTENDU QUE les droits à l'égalité de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, y compris les adultes ayant une déficience intellectuelle, sont enchâssés dans la Charte canadienne des droits et libertés ,

L.M. 2023, c. 19, art. 3 .

NOW THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:

PAR CONSÉQUENT, SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

INTERPRETATION AND ADMINISTRATION

PARTIE 1

DÉFINITIONS ET APPLICATION

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

Definitions

1(1) In this Act,

"abuse" means, subject to subsection (3),

(

a) the use of physical force resulting in pain, discomfort or injury, including slapping, hitting, beating, burning, rough handling, tying up or binding,

(

b) the intentional causing of emotional or psychological harm, including through threats, intimidation, humiliation, harassment, coercion or restriction from appropriate social contact,

(

c) sexual contact, activity or behaviour between an adult living with an intellectual disability and an individual in a position of trust or authority,

(

d) non-consensual sexual contact,

(

e) the theft or destruction of the property of an adult living with an intellectual disability, or

(

f) an act or omission prescribed by regulation,

but does not include neglect; (« mauvais traitements »)

"adult abuse registry committee" means the Adult Abuse Registry Committee under The Adult Abuse Registry Act ; (« comité »)

"adult living with an intellectual disability" means an adult living with an intellectual disability who needs assistance to meet their basic needs with regard to personal care or management of their property; (« adulte ayant une déficience intellectuelle »)

"appeal board" means the Social Services Appeal Board under The Social Services Appeal Board Act ; (« Commission d'appel »)

"area of decision making" means, in relation to the powers given to a substitute decision maker, the area of personal care or of property management; (« domaine décisionnel »)

"capable" means mentally capable and "capacity" has a corresponding meaning; (« capable »)

"commissioner" means the person appointed as the Commissioner for Adults Living with an Intellectual Disability under

section 29; (« commissaire »)

"committee" means

(

a) a committee appointed by the court under The Mental Health Act or otherwise, or

(

b) the Public Guardian and Trustee as a committee by operation of clause 80(1)⁠(b), (

c) or (

d) of The Mental Health Act as it read immediately before the coming into force of this Act; (« curateur »)

"common-law partner" of a person means

(

a) another person who, with the person, registered a common-law relationship under

section 13.1 of The Vital Statistics Act , and who is cohabiting with the person, or

(

b) another person who, not being married to the person, is cohabiting with them in a conjugal relationship and has so cohabited for a period of at least six months; (« conjoint de fait »)

"court" means the Court of King's Bench; (« tribunal »)

"executive director" means an executive director appointed under

section 7; (« directeur général »)

"health care" means any care, service, treatment, or procedure to maintain, diagnose, treat or provide for a person's physical or mental health and includes anything done for a therapeutic, preventive, palliative, diagnostic, cosmetic or other health-related purpose; (« soins de santé »)

"health care directive" means a health care directive made in accordance with The Health Care Directives Act ; (« directives en matière de soins de santé »)

"hearing panel" means a hearing panel established under

section 35; (« comité d'audience »)

"incapable" means mentally incapable and "incapacity" has a corresponding meaning; (« incapable »)

"individual plan" means a plan for an adult living with an intellectual disability under

section 11; (« plan individuel »)

"intellectual disability" means significantly impaired intellectual functioning existing concurrently with impaired adaptive behaviour both of which manifested before the age of 18 years, but excludes an intellectual disability due exclusively to a mental disorder as defined in

section 1 of The Mental Health Act ; (« déficience intellectuelle »)

"minister" means the member of the Executive Council charged by the Lieutenant Governor in Council with the administration of this Act; (« ministre »)

"nearest relative" means, with respect to a person, the adult person first listed in the following clauses who is living in Canada, relatives of the whole blood being preferred to relatives of the same description of the half-blood and the older or oldest of two or more relatives described in any clause being preferred to the other of those relatives regardless of gender:

(

a) a spouse, unless there is a common-law partner,

(a.1) a common-law partner,

(

b) son or daughter,

(

c) father or mother,

(

d) brother or sister,

(

e) grandfather or grandmother,

(

f) grandson or granddaughter,

(

g) uncle or aunt,

(

h) nephew or niece; (« parent le plus proche »)

"neglect" means, subject to subsection (3),

an act or omission that causes or is reasonably likely to cause

(

a) the death of an adult living with an intellectual disability,

(

b) physical or psychological harm to an adult living with an intellectual disability, or

(

c) a significant loss to the property of an adult living with an intellectual disability,

and includes

an act or omission prescribed by regulation; (« négligence »)

"proxy" means a person appointed as a proxy in a health care directive made in accordance with The Health Care Directives Act ; (« mandataire »)

"service provider" means

(

a) a person who provides care, support services or related assistance for an adult living with an intellectual disability

(

i) in the course of professional, official or employment duties,

(ii) as a student in a training placement,

(iii) as a volunteer, or

(iv) as an owner, operator or manager of a facility or business which provides such care, support services or related assistance, and

(

b) an employee of the government who provides services for an adult living with an intellectual disability in the course of employment duties; (« fournisseur de services »)

"spouse" means the person to whom a person is married; (« conjoint »)

"substitute decision maker" means a substitute decision maker for personal care or a substitute decision maker for property appointed in accordance with this Act; (« subrogé »)

"substitute decision maker for personal care" means a person appointed as a substitute decision maker for personal care for an adult living with an intellectual disability in accordance with this Act; (« subrogé à l'égard des soins personnels »)

"substitute decision maker for property" means a person appointed as a substitute decision maker for property for an adult living with an intellectual disability in accordance with this Act; (« subrogé à l'égard des biens »)

" support network" means one or more persons who provide advice, support or assistance to an adult living with an intellectual disability and may include

(

a) the adult's spouse or common-law partner,

(

b) other members of the adult's family, and

(

c) others chosen by the adult; (« réseau de soutien »)

"support services" means those services which may be provided for an adult living with an intellectual disability under

section 9; (« services de soutien »)

Définitions

1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.

« adulte ayant une déficience intellectuelle » Adulte qui a une déficience intellectuelle et qui requiert de l'aide pour satisfaire ses besoins essentiels relativement à ses soins personnels ou à la gestion de ses biens. ("adult living with an intellectual disability")

« capable » Mentalement capable. Le terme « capacité » a un sens correspondant. ("capable")

« comité » Le comité de protection contre les mauvais traitements infligés aux adultes visé par la

Loi sur le registre des mauvais traitements infligés aux adultes . ("adult abuse registry committee")

« comité d'audience » Comité d'audience constitué en vertu de l'article 35. ("hearing panel")

« commissaire » La personne nommée commissaire aux adultes ayant une déficience intellectuelle en vertu de l'article 29. ("commissioner")

« Commission d'appel » La Commission d'appel des services sociaux que vise la

Loi sur la Commission d'appel des services sociaux . (« appeal board »)

« conjoint » La personne avec qui une personne est mariée. ("spouse")

« conjoint de fait » Personne qui, selon le cas :

a) a fait enregistrer avec une autre personne une union de fait en vertu de l'article 13.1 de la

Loi sur les statistiques de l'état civil et vit avec elle;

b) vit depuis au moins six mois dans une relation maritale avec une autre personne sans être mariée avec elle. ("common-law partner")

« curateur »

a) Curateur nommé par le tribunal, notamment en vertu de la

Loi sur la santé mentale ;

b) le tuteur et curateur public agissant à

titre de curateur par application de l'alinéa 80(1)b),

c) ou

d) de la

Loi sur la santé mentale tel qu'il est libellé immédiatement avant l'entrée en vigueur de la présente loi. ("committee")

« déficience intellectuelle » Réduction marquée du fonctionnement intellectuel, accompagnée d'une déficience du comportement adaptatif, s'étant manifestée avant l'âge de 18 ans. La présente définition exclut toute déficience intellectuelle attribuable exclusivement à un trouble mental au sens de l'article 1 de la

Loi sur la santé mentale . ("intellectual disability")

« directeur général » Directeur général nommé en vertu de l'article 7. ("executive director")

« directives en matière de soins de santé » Directives en matière de soins de santé faites en conformité avec la

Loi sur les directives en matière de soins de santé . ("health care directive")

« domaine décisionnel » S'entend, relativement aux pouvoirs conférés à un subrogé, du domaine des soins personnels ou de la gestion des biens. ("area of decision making")

« fournisseur de services »

a) Personne qui fournit des soins, des services de soutien ou de l'aide connexe à l'égard d'un adulte ayant une déficience intellectuelle :

(

i) dans le cadre de ses fonctions,

(ii) à

titre de stagiaire au cours d'un stage de formation,

(iii) à

titre de bénévole,

(iv) à

titre de propriétaire, d'exploitant ou de dirigeant d'un établissement ou d'une entreprise qui fournit ces soins, ces services de soutien ou cette aide;

b) employé du gouvernement qui fournit des services à l'égard d'un adulte ayant une déficience intellectuelle dans le cadre de ses fonctions. ("service provider")

« incapable » Mentalement incapable. Le terme « incapacité » a un sens correspondant. ("incapable")

« mandataire » Personne nommée à ce

titre dans des directives en matière de soins de santé faites en conformité avec la

Loi sur les directives en matière de soins de santé . ("proxy")

« mauvais traitements »

Sous réserve du paragraphe (3) :

a) l'emploi de la force physique entraînant des douleurs, de l'inconfort ou des blessures, notamment le fait de donner une claque à un adulte ayant une déficience intellectuelle, de le frapper, de le rosser, de le brûler, d'avoir des gestes brusques envers lui, de le ligoter ou de l'attacher;

b) le fait de causer intentionnellement des troubles émotionnels ou psychologiques, notamment par les menaces, par l'intimidation, par l'humiliation, par le harcèlement, par la contrainte ou par la restriction des contacts sociaux adéquats;

c) les contacts, activités ou comportements sexuels entre un adulte ayant une déficience intellectuelle et une personne en position de confiance ou d'autorité;

d) les contacts sexuels non consensuels;

e) le vol ou la destruction de biens appartenant à un adulte ayant une déficience intellectuelle;

f) les actes ou omissions désignés par règlement.

La présente définition exclut la négligence. ("abuse")

« ministre » Le membre du Conseil exécutif chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister")

« négligence »

Sous réserve du paragraphe (3), acte ou omission qui cause ou peut vraisemblablement causer :

a) le décès d'un adulte ayant une déficience intellectuelle;

b) un préjudice physique ou psychologique à un adulte ayant une déficience intellectuelle;

c) des pertes matérielles importantes à un adulte ayant une déficience intellectuelle.

La présente définition vise également les actes et omissions désignés par règlement. ("neglect")

« parent le plus proche » S'entend, dans le cas d'une personne, de l'adulte qui est mentionné en premier lieu dans les alinéas suivants et qui demeure au Canada, les parents germains ayant préséance sur les parents unilatéraux de la même catégorie et l'aîné d'au moins deux parents visés à l'un des alinéas ayant préséance sur les autres sans qu'il soit tenu compte de leur sexe :

a) le conjoint, sauf s'il y a un conjoint de fait;

a.1) conjoint de fait;

b) fils ou fille;

c) père ou mère;

d) frère ou sœur;

e) grand-père ou grand-mère;

f) petit-fils ou petite-fille;

g) oncle ou tante;

h) neveu ou nièce. ("nearest relative")

« plan individuel » Plan visé à l'article 11. ("individual plan")

« réseau de soutien » Personne ou personnes qui fournissent des conseils, du soutien ou de l'aide à un adulte ayant une déficience intellectuelle. Le réseau de soutien peut comprendre :

a) le conjoint ou le conjoint de fait de l'adulte;

b) d'autres membres de la famille de l'adulte;

c) d'autres personnes choisies par l'adulte. ("support network")

« services de soutien » Les services qui peuvent être fournis à l'égard d'un adulte ayant une déficience intellectuelle en vertu de l'article 9. ("support services")

« soins de santé » Soins, services, traitements ou interventions visant à maintenir ou à assurer la santé physique ou mentale d'une personne, à procéder à un diagnostic relativement à l'état physique ou mental de la personne ou à traiter celle-ci. La présente définition vise notamment toute chose faite dans un but thérapeutique, préventif, palliatif, diagnostique, esthétique ou dans un autre but lié à la santé. ("health care")

« subrogé » Subrogé à l'égard des soins personnels ou subrogé à l'égard des biens nommé en conformité avec la présente loi. ("substitute decision maker")

« subrogé à l'égard des biens » Personne nommée subrogé à l'égard des biens d'un adulte ayant une déficience intellectuelle en conformité avec la présente loi. ("substitute decision maker for property")

« subrogé à l'égard des soins personnels » Personne nommée subrogé à l'égard des soins personnels d'un adulte ayant une déficience intellectuelle en conformité avec la présente loi. ("substitute decision maker for personal care")

« tribunal » La Cour du Banc du Roi. ("court")

Reference to "Act" includes regulations

1(2) A reference to "this Act" includes the regulations made under this Act.

Mentions

1(2) Les mentions de la présente loi visent également les règlements d'application de celle-ci.

Exceptions re

definitions of "abuse" and "neglect"

1(3) The Lieutenant Governor in Council may, by regulation, prescribe circumstances in which

an act or omission that would otherwise constitute abuse or neglect is not abuse or neglect.

S.M. 2001, c. 9, s. 34 ; S.M. 2002, c. 24, s. 55 ; S.M. 2002, c. 48, s. 24 ; S.M. 2011, c. 26, s. 47 ; S.M. 2013, c. 46, s. 46 ; S.M. 2021, c. 11, s. 133 ; S.M. 2023, c. 19, s. 4 ; S.M. 2025, c. 11, s. 1 .

Actes ou omissions ne constituant pas des mauvais traitements ou de la négligence

1(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir les circonstances dans lesquelles un acte ou une omission ne constitue pas des mauvais traitements ou de la négligence.

L.M. 2001, c. 9, art. 34 ; L.M. 2002, c. 24, art. 55 ; L.M. 2002, c. 48, art. 24 ; L.M. 2011, c. 26, art. 47 ; L.M. 2013, c. 46, art. 46 ; L.M. 2021, c. 11, art. 133 ; L.M. 2023, c. 19, art. 4 ; L.M. 2025, c. 11, art. 1 .

Presumption of capacity re legal counsel

2 If the capacity of an adult living with an intellectual disability, or a person for whom an application for the appointment of a substitute decision maker is made, is in issue under this Act, the person shall be deemed to have capacity to retain and instruct counsel.

S.M. 2023, c. 19, s. 5 .

Présomption de capacité

2 Si la capacité d'un adulte ayant une déficience intellectuelle ou d'une personne qui fait l'objet d'une demande de nomination d'un subrogé est en litige sous le régime de la présente loi, l'adulte ou la personne sont réputés avoir la capacité de retenir les services d'un avocat.

L.M. 2023, c. 19, art. 5 .

When Mental Health Act applies

3 The Mental Health Act , rather than this Act, applies to adults living with an intellectual disability who are patients in psychiatric facilities.

S.M. 2023, c. 19, s. 78 .

Application de la

Loi sur la santé mentale

3 La

Loi sur la santé mentale s'applique, à la place de la présente loi, aux adultes ayant une déficience intellectuelle qui sont des malades traités dans un centre psychiatrique.

L.M. 2023, c. 19, art. 78 .

Act subject to Health Care Directives Act

4 This Act is subject to The Health Care Directives Act and where there is a conflict between this Act and The Health Care Directives Act , The Health Care Directives Act prevails.

Incompatibilité

4 La présente loi est assujettie à la

Loi sur les directives en matière de soins de santé . Les dispositions de celle-ci l'emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi.

Application if person is 17 years of age

5 Despite anything in this Act, where a person is a child 17 years of age who appears to meet the criteria of this Act for the appointment of a substitute decision maker, an application under

Part 4 may be made and considered as if the person were an adult, but an appointment of a substitute decision maker has no effect until the person becomes an adult.

Personne âgée de 17 ans

Malgré les autres dispositions de la présente loi, lorsqu'une personne est un enfant âgé de 17 ans qui semble remplir les critères prévus par la présente loi relativement à la nomination d'un subrogé, la demande visée à la

partie 4 peut être présentée et traitée comme si la personne était un adulte. Toutefois, la nomination d'un subrogé n'a d'effet qu'au moment où la personne devient un adulte.

Assisted decision making

6(1) In this section, "assisted decision making" refers to the process whereby an adult living with an intellectual disability is enabled to make and communicate decisions with respect to their personal care or property and in which advice, support or assistance is provided to the adult by members of the adult's support network.

Prise de décisions assistée

6(1) Dans le présent article, « prise de décisions assistée » s'entend du processus qui permet à un adulte ayant une déficience intellectuelle de prendre et de communiquer des décisions concernant ses soins personnels ou ses biens et dans le cadre duquel les membres de son réseau de soutien lui fournissent des conseils, du soutien ou de l'aide.

Role of assisted decision making

6(2) Assisted decision making by an adult living with an intellectual disability with members of their support network should be respected and recognized as an important means of enhancing the adult's self-determination, independence and dignity.

S.M. 2023, c. 19, s. 6 .

Rôle de la prise de décisions assistée

6(2) La prise de décisions assistée devrait être respectée et l'importance de son rôle dans l'accroissement de l'autonomie, de l'indépendance et de la dignité de l'adulte ayant une déficience intellectuelle devrait être reconnue.

L.M. 2023, c. 19, art. 6 .

ADMINISTRATION

APPLICATION

Appointment of executive director

7 The minister may appoint one or more executive directors who shall under the direction of the minister

(

a) exercise some or all of the powers and perform some or all of the duties of an executive director under this Act;

(

b) respond to inquiries respecting support services under

Part 2;

(

c) respond to inquiries respecting the protection of adults living with an intellectual disability and emergency intervention action under

Part 3; and

(

d) perform such other duties and exercise such other powers as may be required by the minister.

S.M. 2023, c. 19, s. 78 .

Nomination de directeurs généraux

7 Le ministre peut nommer un ou plusieurs directeurs généraux qui, sous sa direction :

a) exercent la totalité ou une

partie des attributions qui sont conférées à un directeur général en vertu de la présente loi;

b) répondent aux demandes de renseignements concernant les services de soutien visés à la

partie 2;

c) répondent aux demandes de renseignements concernant la protection d'adultes ayant une déficience intellectuelle et les mesures d'urgence visées à la

partie 3;

d) exercent les autres attributions qui leur sont confiées par le ministre.

L.M. 2023, c. 19, art. 78 .

Delegation by executive director

8 An executive director may in writing authorize a person to perform any of the duties or exercise any of the powers of that executive director.

Délégation

8 Tout directeur général peut, par écrit, déléguer ses attributions.

PART 2

SUPPORT SERVICES

PARTIE 2

SERVICES DE SOUTIEN

Support services provided

9 The minister may provide or arrange for the provision of support services for an adult living with an intellectual disability.

S.M. 2023, c. 19, s. 78 .

Fourniture de services de soutien

9 Le ministre peut fournir ou prendre des mesures pour que soient fournis des services de soutien à l'égard d'un adulte ayant une déficience intellectuelle.

L.M. 2023, c. 19, art. 78 .

Authority for grants and agreements

Pouvoir d'accorder des subventions et de conclure des accords

10(1) Le ministre peut accorder des subventions, verser des sommes ou acheter des services à des personnes ou à des organismes, ou conclure des accords avec ces personnes ou ces organismes, en vue de la fourniture de services de soutien à l'égard d'adultes ayant une déficience intellectuelle aux conditions qu'il juge indiquées.

Records and disclosure

10(2) A person or organization that receives a grant or payment or enters into an agreement under subsection (1) shall

(

a) keep accounting records and financial statements respecting the grant, payment or agreement, in such form and for such periods of time as the minister may require;

(

b) keep such records and such statistics and prepare such information respecting the programs, policies or procedures of that person or organization pertaining to support services as the minister may require; and

(

c) upon request, provide to the minister

(

i) the accounting records and financial statements referred to in clause (a), certified by an auditor, and

(ii) the records, statistics and other information referred to in clause (b).

Registres et fourniture de renseignements

10(2) La personne ou l'organisme qui reçoit une subvention ou une somme ou qui conclut un accord en vertu du paragraphe (1) :

a) tient des registres comptables et des états financiers ayant trait à la subvention, au versement de la somme ou à l'accord, en la forme et pour les périodes que le ministre exige;

b) tient les registres et les statistiques et établit les renseignements que le ministre exige relativement aux programmes, aux politiques ou aux méthodes de cette personne ou de cet organisme qui ont trait aux services de soutien;

c) fournit, sur demande, au ministre :

(

i) les registres comptables et les états financiers visés à l'alinéa a), attestés par un vérificateur,

(ii) les registres, les statistiques et les autres renseignements visés à l'alinéa b).

Audit by an auditor

10(3) The minister may request an auditor, who may be the Auditor General, to examine and audit the documents required to be kept under clauses (2)⁠(

a) and (

b) and to report to the minister.

Vérification

10(3) Le ministre peut demander à un vérificateur, ce vérificateur pouvant être le vérificateur général, d'examiner les documents qui doivent être tenus en application des alinéas (2)

a) et

b) et de faire rapport au ministre.

Access to documents

10(4) To facilitate an examination and audit under subsection (3), the person or organization shall give the auditor

(

a) an opportunity to examine, audit and make copies of any document respecting the grant, payment or agreement referred to in subsection (1); and

(

b) all reasonable assistance to enable that person to examine, audit and make copies of any document respecting the grant, payment or agreement.

Accès aux documents

10(4) Afin de faciliter l'examen visé au paragraphe (3), la personne ou l'organisme fournit au vérificateur :

a) l'occasion d'examiner les documents ayant trait à la subvention, au versement de la somme ou à l'accord visé au paragraphe (1) et d'en faire des copies;

b) toute l'assistance possible afin de lui permettre d'examiner ces documents et d'en faire des copies.

Action by minister

10(5) The minister may refuse to make a grant or payment under subsection (1), including a payment under an agreement, if

(

a) the person or organization fails to comply with subsection (4);

(

b) the person or organization refuses to provide the minister with documentation requested under clause (2)⁠(c); or

(

c) the report of the auditor indicates that the accounting records and financial statements provided to the minister are not in order.

S.M. 2001, c. 39, s. 31 ; S.M. 2023, c. 19, s. 78 .

Décision du ministre

10(5) Le ministre peut refuser de verser une subvention ou une somme en vertu du paragraphe (1) et notamment, de faire un paiement prévu aux termes d'un accord, lorsque, selon le cas :

a) la personne ou l'organisme ne se conforme pas au paragraphe (4);

b) la personne ou l'organisme refuse de lui fournir les documents demandés en vertu de l'alinéa (2)c);

c) le rapport du vérificateur indique que les registres comptables et les états financiers qui lui ont été fournis ne sont pas en règle.

L.M. 2001, c. 39, art. 31 ; L.M. 2023, c. 19, art. 78 .

INDIVIDUAL PLAN

PLAN INDIVIDUEL

Individual plan required

11(1) The executive director shall develop an individual plan for every adult living with an intellectual disability who receives support services under this Part.

Plan individuel obligatoire

11(1)

Le directeur général élabore un plan individuel pour tout adulte ayant une déficience intellectuelle qui reçoit des services de soutien en vertu de la présente partie.

Review of individual plan

11(2) The executive director may review an individual plan and vary it, or determine that the person for whom support services were provided is no longer an adult living with an intellectual disability.

S.M. 2023, c. 19, s. 78 .

Révision du plan

11(2)

Le directeur général peut réviser le plan individuel et le modifier ou déterminer que la personne à l'égard de laquelle des services de soutien ont été fournis n'est plus un adulte ayant une déficience intellectuelle.

L.M. 2023, c. 19, art. 78 .

Participation in individual planning process

12 The executive director shall take reasonable steps to ensure that the adult living with an intellectual disability and the adult's substitute decision maker or committee if any, have an opportunity to participate in the development of, and are informed of any decisions respecting, the individual plan.

S.M. 2023, c. 19, s. 7 .

Participation à l'élaboration du plan

Le directeur général prend des mesures raisonnables pour faire en sorte que l'adulte ayant une déficience intellectuelle et son subrogé ou son curateur, s'il y a lieu, aient la possibilité de participer à l'élaboration du plan individuel et soient informés des décisions qui s'y rapportent.

L.M. 2023, c. 19, art. 7 .

MEDIATION

MÉDIATION

Mediator appointed

13 If a dispute arises

(

a) as to whether the person for whom support services are requested is an adult living with an intellectual disability; or

(

b) concerning the individual plan or any other issue as to the design or implementation of support services for an adult living with an intellectual disability;

the executive director may, on request, appoint a mediator who shall endeavour to facilitate a settlement of the dispute.

S.M. 2023, c. 19, s. 78 .

Nomination d'un médiateur

Le directeur général peut, sur demande, nommer un médiateur qui doit tenter de faciliter le règlement de tout différend qui se présente :

a) quant à la question de savoir si la personne qui fait l'objet d'une demande de services de soutien est un adulte ayant une déficience intellectuelle;

b) quant au plan individuel ou à toute autre question concernant la conception ou la mise en œuvre de services de soutien devant être fournis à l'égard d'un adulte ayant une déficience intellectuelle.

L.M. 2023, c. 19, art. 78 .

Executive director advised of mediation results

14 Within a reasonable period following the mediator's appointment, the mediator shall advise the participants and the executive director in writing of the results of the mediation.

Résultat de la médiation

14 Dans un délai raisonnable suivant sa nomination, le médiateur avise par écrit les participants et le directeur général du résultat de la médiation.

Settlement not binding

15 A settlement of a dispute under mediation is not binding on the government or on any person.

Règlement du différend

15 Le règlement d'un différend soumis à la médiation n'a aucun caractère obligatoire.

APPEAL TO APPEAL BOARD

APPEL À LA COMMISSION D'APPEL

Decision by executive director

15.1 When there is a dispute about a matter referred to in clause 16(1)⁠(

a) or (b), the executive director shall

(

a) make their decision in writing and include reasons; and

(

b) advise each person referred to in subsection 16(2) of the right to appeal the decision to the appeal board.

S.M. 2001, c. 9, s. 34 .

Décision du directeur général

15.1 Dans le cas où il existe un différend sur une question que vise l'alinéa 16(1)

a) ou b), le directeur général :

a) rend sa décision par écrit et y inclut les motifs;

b) informe les personnes mentionnées au paragraphe 16(2) de leur droit d'interjeter appel de la décision à la Commission d'appel.

L.M. 2001, c. 9, art. 34 .

Matters which may be subject of appeal

16(1) Whether or not mediation is attempted, a person referred to in subsection (2) may appeal to the appeal board a decision of the executive director

(

a) as to whether the person for whom support services are requested is an adult living with an intellectual disability; or

(

b) as to the individual plan for an adult living with an intellectual disability, or any other issue as to the design or implementation of support services for an adult living with an intellectual disability, unless the decision involves

(

i) an increased allocation of funds for support services for the person for whom support services are requested, or

(ii) a change to regulations or policies respecting support services for adults living with an intellectual disability.

Questions pouvant faire l'objet d'un appel

16(1) Même en l'absence de médiation, les personnes visées au paragraphe (2) peuvent interjeter appel à la Commission d'appel d'une décision du directeur général :

a) quant à la question de savoir si la personne qui fait l'objet d'une demande de services de soutien est un adulte ayant une déficience intellectuelle;

b) quant au plan individuel d'un adulte ayant une déficience intellectuelle ou à toute autre question concernant la conception ou la mise en œuvre de services de soutien devant être fournis à l'égard d'un adulte ayant une déficience intellectuelle, à moins que la décision n'entraîne :

(

i) soit une augmentation des fonds affectés aux services de soutien devant être fournis à l'égard de la personne pour laquelle ils sont demandés,

(ii) soit une modification des règlements ou des politiques concernant les services de soutien destinés aux adultes ayant une déficience intellectuelle.

Who may bring appeal

16(2) An appeal to the appeal board may be made by

(

a) the person for whom support services are requested; or

(

b) the person's substitute decision maker or committee.

Personnes pouvant interjeter appel

16(2) L'appel à la Commission d'appel peut être interjeté :

a) soit par la personne qui fait l'objet de la demande de services de soutien;

b) soit par le subrogé ou le curateur de cette personne.

The Social Services Appeal Board Act applies

16(3) The provisions of The Social Services Appeal Board Act apply with respect to an appeal to the appeal board.

S.M. 2001, c. 9, s. 34 ; S.M. 2023, c. 19, s. 78 .

Application de la

Loi sur la Commission d'appel des services sociaux

16(3) Les dispositions de la

Loi sur la Commission d'appel des services sociaux s'appliquent aux appels interjetés à la Commission d'appel.

L.M. 2001, c. 9, art. 34 ; L.M. 2004, c. 42, art. 55 ; L.M. 2023, c. 19, art. 78 .

17 to 19 [Repealed]

S.M. 2001, c. 9, s. 34 .

17 à 19 [Abrogés]

L.M. 2001, c. 9, art. 34 .

20(1) [Repealed] S.M. 2001, c. 9, s. 34 .

20(1) [Abrogé] L.M. 2001, c. 9, art. 34 .

Limitation on appeal board

20(2) The appeal board shall not make an order concerning the individual plan or any other issue as to the design or implementation of support services for an adult living with an intellectual disability, if implementing the order could involve

(

a) an increased allocation of funds for support services for the adult living with an intellectual disability; or

(

b) a change to regulations or policies respecting support services for adults living with an intellectual disability.

S.M. 2001, c. 9, s. 34 ; S.M. 2023, c. 19, s. 78 .

Restriction

20(2) La Commission d'appel ne peut rendre une ordonnance au sujet du plan individuel ou de toute autre question concernant la conception ou la mise en œuvre des services de soutien devant être fournis à l'égard d'un adulte ayant une déficience intellectuelle, dans le cas où l'application de son ordonnance pourrait entraîner :

a) soit une augmentation des fonds affectés à ces services de soutien;

b) soit une modification des règlements ou des politiques concernant les services de soutien destinés aux adultes ayant une déficience intellectuelle.

L.M. 2001, c. 9, art. 34 ; L.M. 2023, c. 19, art. 78 .

PART 3

PROTECTION AND EMERGENCY INTERVENTION

PARTIE 3

PROTECTION ET INTERVENTION D'URGENCE

PROTECTION

PROTECTION

Abuse or neglect of adult living with an intellectual disability prohibited

20.1 No person shall abuse or neglect an adult living with an intellectual disability.

S.M. 2011, c. 26, s. 47 ; S.M. 2023, c. 19, s. 78 .

Interdiction — mauvais traitements ou négligence à l'égard des adultes ayant une déficience intellectuelle

20.1 Il est interdit d'infliger des mauvais traitements à un adulte ayant une déficience intellectuelle ou de faire preuve de négligence à son endroit.

L.M. 2011, c. 26, art. 47 ; L.M. 2023, c. 19, art. 78 .

Duty to protect adult living with an intellectual disability from abuse or neglect

20.2 A service provider, substitute decision maker or committee has a duty to take all reasonable steps to protect the adult living with an intellectual disability in respect of whom they are a service provider, substitute decision maker or committee from abuse or neglect.

S.M. 2011, c. 26, s. 47 ; S.M. 2023, c. 19, s. 8 .

Obligation de protéger les adultes ayant une déficience intellectuelle contre les mauvais traitements ou la négligence

20.2 Il incombe au fournisseur de services, au subrogé ou au curateur de l'adulte ayant une déficience intellectuelle de prendre toutes les mesures raisonnables pour le protéger contre les mauvais traitements ou la négligence.

L.M. 2011, c. 26, art. 47 ; L.M. 2023, c. 19, art. 8 .

Duty to report abuse or neglect

21(1) A person who believes on reasonable grounds that an adult living with an intellectual disability is, or is likely to be abused or neglected, shall immediately report the belief and the information on which it is based to the executive director.

Obligation de signaler les cas de mauvais traitements ou de négligence

21(1) Toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu'un adulte ayant une déficience intellectuelle subit ou risque de subir des mauvais traitements, ou qu'il est négligé ou risque de l'être le signale immédiatement au directeur général tout en lui indiquant les renseignements sur lesquels sa conviction est fondée.

Subsection (1) applies despite restrictions

21(2) Subsection (1) applies despite any restriction respecting the disclosure of information, in legislation or elsewhere.

S.M. 2011, c. 26, s. 47 ; S.M. 2023, c. 19, s. 9 .

Application du paragraphe

(1) 21(2) Le paragraphe (1) s'applique malgré toute restriction — d'origine législative ou autre — relative à la communication de renseignements.

L.M. 2011, c. 26, art. 47 ; L.M. 2023, c. 19, art. 9 .

Protection from liability

21.1 No action or other proceeding may be brought against a person for reporting in good faith that an adult living with an intellectual disability is or is likely to be abused or neglected.

S.M. 2011, c. 26, s. 47 ; S.M. 2023, c. 19, s. 10 .

Immunité

21.1 Bénéficie de l'immunité la personne qui signale de bonne foi qu'un adulte ayant une déficience intellectuelle subit ou risque de subir des mauvais traitements, ou qu'il est négligé ou risque de l'être.

L.M. 2011, c. 26, art. 47 ; L.M. 2023, c. 19, art. 10 .

Adverse employment action prohibited

21.2 No person shall dismiss, suspend, demote, discipline, harass, interfere with or otherwise disadvantage a person who makes a report under

section 21.

S.M. 2011, c. 26, s. 47 .

Sanctions interdites

21.2 Il est interdit de congédier, de suspendre, de rétrograder, de harceler ou de gêner une personne qui signale un cas de mauvais traitements ou de négligence conformément à l'article 21, de prendre contre elle des mesures disciplinaires ou de lui porter préjudice de toute autre manière.

L.M. 2011, c. 26, art. 47 .

Investigation by executive director

22(1) When the executive director receives a report under

section 21 or believes on reasonable grounds that an adult living with an intellectual disability is or is likely to be abused or neglected, the executive director shall investigate the matter.

Enquête du directeur général

22(1) S'il reçoit le signalement visé à l'article 21 ou s'il croit, pour des motifs raisonnables, qu'un adulte ayant une déficience intellectuelle subit ou risque de subir des mauvais traitements, ou qu'il est négligé ou risque de l'être, le directeur général enquête sur la question.

Director to inform and involve adult living with an intellectual disability

22(1.1) The executive director shall

(

a) take reasonable steps to inform the adult living with an intellectual disability that a report under

section 21 has been made and that an investigation is to be conducted; and

(

b) attempt, to the fullest practical extent, to

(

i) involve the adult in the investigation, and

(ii) determine and accommodate the adult's wishes respecting the conduct of the investigation.

Obligation d'informer et de faire participer l'adulte ayant une déficience intellectuelle

22(1.1)

Le directeur général :

a) prend des mesures raisonnables pour informer l'adulte ayant une déficience intellectuelle qu'il a reçu un signalement en application de l'article 21 et qu'une enquête doit avoir lieu;

b) tente, dans la mesure du possible, de faire participer l'adulte à l'enquête, de déterminer les volontés de celui-ci à cet égard et d'y répondre.

Duty to inform others

22(1.2) The executive director shall take reasonable steps to inform at least one of the following persons that a report under

section 21 has been made and that an investigation is to be conducted:

(

a) a currently-appointed substitute decision maker for the adult living with an intellectual disability, if any;

(

b) the committee of the adult living with an intellectual disability, if any.

Obligation d'informer d'autres personnes

22(1.2)

Le directeur général prend des mesures raisonnables pour informer au moins l'une des personnes qui suivent qu'il a reçu un signalement en application de l'article 21 et qu'une enquête doit avoir lieu :

a) tout subrogé déjà nommé à l'égard de l'adulte ayant une déficience intellectuelle;

b) le curateur de l'adulte ayant une déficience intellectuelle, s'il y a lieu.

Powers of investigation

22(2) In conducting an investigation under this section, the executive director may

(

a) communicate with and visit the adult living with an intellectual disability and may enter any place at any reasonable time for this purpose;

(

b) require any person to provide any information, including personal information as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act and personal health information as defined in The Personal Health Information Act , or produce any record, paper or other thing in the person's custody or under the person's control which, in the opinion of the executive director, may be relevant to the investigation; and

(

c) solicit, accept and review reports and information which in the opinion of the executive director, may be relevant to the investigation.

S.M. 2011, c. 26, s. 47 ; S.M. 2023, c. 19, s. 11 .

Pouvoirs

22(2) À l'occasion de l'enquête visée au présent article, le directeur général peut :

a) communiquer avec l'adulte ayant une déficience intellectuelle et lui rendre visite et, à cette fin, pénétrer dans tout lieu à toute heure convenable;

b) ordonner à quiconque de lui fournir des renseignements, y compris des renseignements personnels au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ainsi que des renseignements médicaux personnels au sens de la

Loi sur les renseignements médicaux personnels , ou de produire des registres, des documents ou d'autres choses se trouvant sous sa garde ou sa responsabilité et pouvant, de l'avis du directeur général, être utiles à l'enquête;

c) demander, accepter et examiner des rapports et des renseignements qui, à son avis, peuvent être utiles à l'enquête.

L.M. 2011, c. 26, art. 47 ; L.M. 2023, c. 19, art. 11 .

Order for entry

23(1) On application by the executive director, a justice may make an order authorizing the executive director, a peace officer or any other person named in the order to enter any place for the purposes of an investigation under

section 22 if the justice is satisfied that

(

a) there are reasonable grounds to believe that an adult living with an intellectual disability is or is likely to be abused or neglected; and

(

b) the executive director has been unable to gain access to that adult living with an intellectual disability.

Ordonnance

23(1) Saisi d'une requête du directeur général, un juge de paix peut rendre une ordonnance autorisant celui-ci, un agent de la paix ou toute autre personne qui y est nommée à visiter tout lieu aux fins de l'enquête visée à l'article 22, s'il est convaincu :

a) d'une part, qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'un adulte ayant une déficience intellectuelle subit ou risque de subir des mauvais traitements, ou qu'il est négligé ou risque de l'être;

b) d'autre part, que le directeur général n'a pu avoir accès à l'adulte.

Authority to enter

23(2) An order under subsection (1) is sufficient authority for the person named in the order to enter, using reasonable force if necessary, any place specified in the order.

Autorisation de visiter des lieux

23(2) L'ordonnance visée au paragraphe (1) autorise la personne qui y est nommée à visiter tout lieu qui y est mentionné en usant de force raisonnable au besoin.

Peace officer to assist

23(3) A person named in an order under subsection (1) may request the assistance of a peace officer in taking action under this section, and the peace officer shall provide such assistance.

S.M. 2023, c. 19, s. 12 .

Assistance

23(3) Toute personne nommée dans l'ordonnance visée au paragraphe (1) peut demander l'assistance d'un agent de la paix à l'occasion de la prise des mesures visées au présent article, auquel cas l'agent de la paix fournit l'assistance demandée.

L.M. 2023, c. 19, art. 12 .

Solicitor-client privilege protected

24 Nothing in

section 21 or 22 abrogates a privilege that may exist between a solicitor and their client.

Communications entre avocat et client

24 Les articles 21 et 22 ne portent pas atteinte au privilège des communications entre un avocat et son client.

Protective action by executive director

25(1) If, after an investigation, the executive director believes that an adult living with an intellectual disability is or is likely to be abused or neglected, the executive director may take such action to protect the adult as the executive director considers appropriate, including one or more of the following:

(

a) providing or arranging for support services for the adult in accordance with

Part 2;

(

b) requesting an investigation by a law enforcement agency with jurisdiction respecting the matter;

(

c) taking emergency intervention action under

section 26;

(

d) applying for the appointment of a substitute decision maker under subsection 47(1) or 82(1);

(

e) applying for an emergency appointment of a substitute decision maker, or for suspension or variation of an appointment, on an emergency basis under Division 6 of

Part 4;

(

f) applying for termination of the appointment of a substitute decision maker, replacement of a substitute decision maker or variation of an appointment under Division 7 of

Part 4.

Mesure protectrice

25(1) S'il croit, après enquête, qu'un adulte ayant une déficience intellectuelle subit ou risque de subir des mauvais traitements, ou qu'il est négligé ou risque de l'être, le directeur général peut prendre les mesures qu'il estime indiquées en vue de la protection de l'adulte. Il peut notamment prendre l'une ou plusieurs des mesures suivantes :

a) fournir des services de soutien à l'adulte ou faire en sorte que de tels services lui soient fournis, en conformité avec la

partie 2;

b) demander la tenue d'une enquête par un organisme chargé de l'application de la loi ayant compétence relativement à la question;

c) prendre les mesures d'urgence visées à l'article 26;

d) demander la nomination d'un subrogé en vertu du paragraphe 47(1) ou 82(1);

e) demander la nomination d'urgence d'un subrogé, ou la suspension ou modification d'urgence d'une telle nomination, en vertu de la

section 6 de la

partie 4;

f) demander la révocation de la nomination d'un subrogé, son remplacement ou la modification de sa nomination en vertu de la

section 7 de la

partie 4.

Director to inform of findings

25(2) At the conclusion of an investigation, the executive director shall take reasonable steps to inform the adult living with an intellectual disability and any other person given notice under subsection 22(1.2) of

(

a) the findings of the investigation; and

(

b) any protective action to be taken.

S.M. 2023, c. 19, s. 13 .

Obligation de communiquer les conclusions de l'enquête

25(2) À la fin de l'enquête, le directeur général prend des mesures raisonnables pour informer l'adulte ayant une déficience intellectuelle et toute personne avec laquelle il a communiqué au

titre du paragraphe 22(1.2) de ses conclusions et des mesures protectrices qu'il entend prendre.

L.M. 2023, c. 19, art. 13 .

Report regarding professional, etc.

25.1(1) If the executive director believes on reasonable grounds that a person

(

a) has abused or neglected an adult living with an intellectual disability; or

(

b) has failed to report information in accordance with

section 21;

the executive director may report the matter to the body or person that governs the professional status of the person or certifies, licenses, or otherwise authorizes or permits the person to carry on the person's work or occupation.

Rapport concernant certaines personnes

25.1(1) S'il a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a infligé des mauvais traitements à un adulte ayant une déficience intellectuelle ou a fait preuve de négligence à son endroit ou a omis d'observer l'article 21, le directeur général peut faire rapport de la situation à l'organisme ou à la personne qui régit le statut professionnel de la personne ayant commis les actes reprochés ou qui lui permet, notamment en lui délivrant un certificat ou un permis, d'accomplir son travail ou d'exercer sa profession.

Requirement to investigate

25.1(2) A body or person who receives a report under subsection (1) must

(

a) investigate the matter to determine whether any professional status review or disciplinary proceedings should be commenced against the person; and

(

b) on conclusion of the investigation and any proceedings, advise the executive director of the determination under clause (a), the reasons for the determination, and, if applicable, the results of any professional status review or disciplinary proceedings.

S.M. 2011, c. 26, s. 47 ; S.M. 2023, c. 19, s. 14 .

Obligation d'enquêter

25.1(2) L'organisme ou la personne qui reçoit le rapport que vise le paragraphe (1) :

a) enquête sur la question afin de décider si une procédure en révision de statut professionnel ou une procédure disciplinaire devrait être introduite contre la personne;

b) dès la fin de l'enquête et de la procédure, avise le directeur général de la décision prise sous le régime de l'alinéa a), des motifs qui l'appuient et, s'il y a lieu, du résultat de la procédure.

L.M. 2011, c. 26, art. 47 ; L.M. 2023, c. 19, art. 14 .

Report to employer

25.2 If, after an investigation, the executive director believes that an adult living with an intellectual disability has been abused or neglected and the employment duties of the person who abused or neglected the adult

(

a) involve the care of an adult living with an intellectual disability, or the provision of support services or other assistance to an adult living with an intellectual disability; or

(

b) permit unsupervised access to adults living with an intellectual disability;

the executive director must report the name of the person who abused or neglected the adult to the person's employer or manager or supervisor at the person's place of employment.

S.M. 2011, c. 26, s. 47 ; S.M. 2023, c. 19, s. 15 .

Communication de renseignements à l'employeur

25.2 S'il croit, après l'enquête, qu'une personne a infligé des mauvais traitements à l'adulte ayant une déficience intellectuelle ou l'a négligé, le directeur général communique le nom de la personne à son employeur, à son directeur ou à son superviseur à son lieu de travail si ses fonctions, selon le cas :

a) consistent à fournir des soins à un adulte ayant une déficience intellectuelle ou à lui fournir des services de soutien ou une autre forme d'aide;

b) permettent l'accès sans surveillance à des adultes ayant une déficience intellectuelle.

L.M. 2011, c. 26, art. 47 ; L.M. 2023, c. 19, art. 15 .

Reporting abuse or neglect to adult abuse registry committee

25.3(1) In addition to taking action under this Part, if after an investigation, the executive director believes that

(

a) a person

(

i) has abused an adult living with an intellectual disability,

(ii) has neglected an adult living with an intellectual disability, or

(iii) has abused and neglected an adult living with an intellectual disability;

(

b) the person meets any criteria which may be set out in the regulations; and

(

c) no extenuating circumstances as set out in the regulations exist;

the executive director must provide a report about the matters in clauses (

a) to (

c) to the adult abuse registry committee, in accordance with the regulations.

Rapport au comité

25.3(1) En plus de prendre les mesures prévues à la présente partie, s'il croit, après l'enquête, qu'une personne a infligé des mauvais traitements à l'adulte ayant une déficience intellectuelle ou l'a négligé, ou les deux, qu'elle satisfait, le cas échéant, aux critères énoncés dans les règlements et que les circonstances atténuantes prévues par les règlements ne sont pas présentes, le directeur général en fait rapport au comité conformément aux règlements.

Additional information about report for committee

25.3(2) If the executive director receives a request for further information about their report from the adult abuse registry committee,

(

a) the executive director may investigate the matter and provide the committee with any further information that relates to their report; and

(b) subsection 22(2) and

section 24 apply, with necessary changes.

S.M. 2011, c. 26, s. 47 ; S.M. 2023, c. 19, s. 16 .

Renseignements supplémentaires devant être communiqués au comité

25.3(2) Si le comité lui demande des renseignements supplémentaires au sujet de son rapport, le directeur général peut enquêter sur la question et communiquer d'autres renseignements au comité concernant son rapport. Le paragraphe 22(2) et l'article 24 s'appliquent avec les adaptations nécessaires.

L.M. 2011, c. 26, art. 47 ; L.M. 2023, c. 19, art. 16 .

Reporting abuse or neglect at personal care homes

25.4(1) If, after an investigation, the executive director believes that an adult living with an intellectual disability was abused or neglected at a personal care home on or after April 1, 2023, the executive director must notify the minister responsible for the administration of The Protection for Persons in Care Act .

Rapport sur les cas de mauvais traitements et de négligence dans les foyers de soins personnels

25.4(1) S'il croit, après l'enquête, que l'adulte ayant une déficience intellectuelle a fait l'objet de mauvais traitements ou de négligence dans un foyer de soins personnels le 1 er avril 2023 ou par la suite, le directeur général en avise le ministre chargé de l'application de la

Loi sur la protection des personnes recevant des soins .

Content of notice

25.4(2) The notice provided under subsection (1) must include a brief description of the abuse or neglect and identify the personal care home where the abuse or neglect occurred.

Contenu de l'avis

25.4(2) L'avis remis conformément au paragraphe (1) doit inclure des renseignements succincts sur le cas de mauvais traitements ou de négligence et indiquer le foyer de soins personnels où le cas a eu lieu.

Meaning of "personal care home"

25.4(3) In this section, "personal care home" has the same meaning as in The Health System Governance and Accountability Act .

S.M. 2023, c. 42, s. 5 and 6.

Sens de « foyer de soins personnels »

25.4(3) Pour l'application du présent article, « foyer de soins personnels » s'entend au sens de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé .

L.M. 2023, c. 42, art. 5 et 6.

EMERGENCY INTERVENTION

MESURES D'URGENCE

Emergency intervention action

26(1) The executive director may, at any time and without a court order, take such emergency intervention action as is necessary to protect the adult living with an intellectual disability, including removing the adult to a place of safety, if the executive director believes on reasonable grounds that

(

a) the adult is or is likely to be abused or neglected; and

(

b) there is immediate danger of death or serious harm or deterioration to the physical or mental health of the adult.

Mesures d'urgence

26(1)

Le directeur général peut, en tout temps et sans ordonnance du tribunal, prendre toute mesure d'urgence nécessaire pour la protection de l'adulte ayant une déficience intellectuelle — notamment le faire mettre en lieu sûr — s'il croit, pour des motifs raisonnables :

a) d'une part, que l'adulte subit ou risque de subir des mauvais traitements, ou qu'il est négligé ou risque de l'être;

b) d'autre part, que l'adulte est en danger de mort immédiat ou court le risque immédiat de subir une atteinte grave à sa santé physique ou mentale ou de voir celle-ci se détériorer de façon importante.

Right of entry

26(2) When taking action under subsection (1), the executive director may, without a court order and using reasonable force if necessary, enter any place and take any steps necessary to protect the adult living with an intellectual disability, including removing the adult to a place of safety.

Droit de visite

26(2) S'il se prévaut du paragraphe (1), le directeur général peut, sans ordonnance du tribunal et en usant de force raisonnable au besoin, visiter tout lieu et prendre les mesures nécessaires pour la protection de l'adulte ayant une déficience intellectuelle, y compris sa mise en lieu sûr.

Peace officer to assist

26(3) The executive director may request the assistance of a peace officer in taking action under this section, and the peace officer shall provide such assistance.

Assistance

26(3)

Le directeur général peut demander l'assistance d'un agent de la paix à l'occasion de la prise des mesures visées au présent article, auquel cas l'agent de la paix fournit l'assistance demandée.

Duration of emergency intervention

26(4) The executive director may continue emergency intervention action taken under this

section for not more than 120 hours from the time the executive director commences the action.

S.M. 2023, c. 19, s. 17 .

Durée de la mesure d'urgence

26(4)

Le directeur général peut appliquer la mesure d'urgence prise en vertu du présent

article pendant une période maximale de 120 heures.

L.M. 2023, c. 19, art. 17 .

Placement power of substitute decision maker suspended

27 If the adult living with an intellectual disability who is the subject of emergency intervention action under

section 26 has a substitute decision maker for personal care who has the power to decide where the adult should live, that power is suspended during the period of an emergency intervention.

S.M. 2023, c. 19, s. 18 .

Suspension des pouvoirs du subrogé

27 Le subrogé à l'égard des soins personnels d'un adulte ayant une déficience intellectuelle faisant l'objet d'une mesure d'urgence qui est investi du pouvoir de déterminer l'endroit où l'adulte devrait demeurer voit ce pouvoir suspendu pour la durée de la mesure d'urgence.

L.M. 2023, c. 19, art. 18 .

Duty to inform adult living with an intellectual disability re emergency intervention

28(1) When taking action under

section 26, the executive director shall inform the adult living with an intellectual disability who is the subject of the emergency intervention action of

(

a) the action taken or to be taken; and

(

b) the reasons for the action.

Obligation d'informer l'adulte ayant une déficience intellectuelle

28(1) S'il se prévaut de l'article 26, le directeur général informe l'adulte ayant une déficience intellectuelle qui fait l'objet de la mesure d'urgence :

a) de la mesure prise ou à prendre;

b) des motifs de la mesure.

Duty to inform others

28(2) Within 24 hours after taking emergency intervention action with respect to an adult living with an intellectual disability under

section 26, the executive director shall take reasonable steps to inform at least one of the following persons of the action taken:

(

a) the nearest relative of the adult;

(

b) any currently-appointed substitute decision maker for the adult;

(

c) the adult's committee, if any;

(

d) an adult person with whom the adult lives, if any;

(

e) any other person, including a member of the adult's support network, the executive director considers appropriate.

S.M. 2023, c. 19, s. 19 and 78.

Obligation d'informer d'autres personnes

28(2) Au plus tard 24 heures suivant la prise d'une mesure d'urgence concernant un adulte ayant une déficience intellectuelle, le directeur général prend des mesures raisonnables pour en informer au moins l'une des personnes suivantes :

a) le parent le plus proche de l'adulte;

b) tout subrogé déjà nommé à l'égard de l'adulte;

c) le curateur de l'adulte, s'il y a lieu;

d) tout adulte avec lequel l'adulte demeure, s'il y a lieu;

e) toute autre personne qu'il estime à propos d'informer, y compris un membre du réseau de soutien de l'adulte.

L.M. 2023, c. 19, art. 19 et 78.

PART 4

SUBSTITUTE DECISION MAKING

PARTIE 4

SUBROGATION

DIVISION 1

COMMISSIONER FOR ADULTS LIVING WITH AN INTELLECTUAL DISABILITY

SECTION 1

COMMISSAIRE AUX ADULTES AYANT UNE DÉFICIENCE INTELLECTUELLE

Appointment of commissioner

29 A Commissioner for Adults Living with an Intellectual Disability shall be appointed under

Part 3 of The Public Service Act .

S.M. 2021, c. 11, s. 133 ; S.M. 2023, c. 19, s. 21 .

Nomination du commissaire

29 Le commissaire aux adultes ayant une déficience intellectuelle est nommé en conformité avec la

partie 3 de la

Loi sur la fonction publique .

L.M. 2021, c. 11, art. 133 ; L.M. 2023, c. 19, art. 21 .

Authority of commissioner

30 The commissioner is responsible for

(

a) exercising the powers and performing the duties of the commissioner under this Act;

(

b) upon request, providing information to adults living with an intellectual disability as to their rights under this Act;

(

c) upon request, providing information as to the process for appointing substitute decision makers;

(

d) upon request, providing information to substitute decision makers as to their powers and duties under this Act;

(

e) mediating and seeking to resolve disputes between substitute decision makers;

(

f) receiving and investigating complaints regarding substitute decision makers; and

(

g) performing such other duties and exercising such other powers as may be required by the minister.

S.M. 2023, c. 19, s. 78 .

Mission du commissaire

30 Le commissaire a pour mission :

a) d'exercer les attributions que la présente loi lui confère;

b) de fournir aux adultes ayant une déficience intellectuelle, sur demande, des renseignements au sujet des droits que la présente loi leur confère;

c) de fournir, sur demande, des renseignements au sujet du processus de nomination des subrogés;

d) de fournir aux subrogés, sur demande, des renseignements sur les attributions que la présente loi leur confère;

e) d'agir à

titre de médiateur à l'occasion de différends entre des subrogés et de chercher à régler ces différends;

f) de recevoir les plaintes concernant les subrogés et d'enquêter sur ces plaintes;

g) d'exercer les autres attributions que lui confie le ministre.

L.M. 2023, c. 19, art. 78 .

Delegation

31 The commissioner may in writing authorize a person or persons to perform any of the duties or exercise any of the powers of the commissioner.

Délégation

31 Le commissaire peut déléguer par écrit ses attributions.

Appointment if committee

32 If the commissioner appoints a substitute decision maker for a person for whom a committee has been appointed under

Part 8 of The Mental Health Act , the commissioner shall immediately after making the appointment provide a copy of the appointment to

(

a) the Director of Psychiatric Services under The Mental Health Act ; and

(

b) the Public Guardian and Trustee.

S.M. 1998, c. 36, s. 136 ; S.M. 2013, c. 46, s. 46 .

Curateur

32 S'il nomme un subrogé à l'égard d'une personne pour laquelle un curateur a été nommé sous le régime de la

partie 8 de la

Loi sur la santé mentale , le commissaire remet, immédiatement après la nomination, une copie de l'acte de nomination :

a) au directeur des services psychiatriques visé par cette loi;

b) au tuteur et curateur public.

L.M. 1998, c. 36, art. 136 ; L.M. 2013, c. 46, art. 46 .

Register of appointments

33(1) The commissioner shall establish and maintain a register of appointments of substitute decision makers which shall include for each appointment

(

a) the name of the adult living with an intellectual disability for whom a substitute decision maker is appointed;

(

b) the name, address and telephone number of the substitute decision maker;

(

d) the effective date and duration of the appointment.

Registre des nominations

33(1) Le commissaire tient un registre des nominations des subrogés qui indique, pour chaque nomination :

a) le nom de l'adulte ayant une déficience intellectuelle à l'égard duquel un subrogé est nommé;

b) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du subrogé;

c) le domaine décisionnel du subrogé, l'étendue de ses pouvoirs et les conditions de sa nomination;

d) la date de prise d'effet de la nomination et la durée du mandat du subrogé.

Updating of register

33(2) The commissioner shall update the information contained in the register whenever they receive new information respecting the matters referred to in subsection (1).

Mise à jour du registre

33(2) Le commissaire met à jour le registre lorsqu'il reçoit de nouveaux renseignements concernant les questions visées au paragraphe (1).

Notice of changes

33(3) A substitute decision maker shall promptly notify the commissioner in writing of

(

a) any change in the name, address or telephone number of the substitute decision maker; and

(

b) any change in the name of the adult living with an intellectual disability.

Avis concernant les changements

33(3) Le subrogé avise sans tarder le commissaire par écrit :

a) de tout changement relatif à son nom, à son adresse ou à son numéro de téléphone;

b) de tout changement relatif au nom de l'adulte ayant une déficience intellectuelle.

Access to register

33(4) The commissioner shall provide information contained in the register under subsection (1) to any person who requests the information and pays any fee that may be prescribed by regulation.

S.M. 2023, c. 19, s. 78 .

Accès au registre

33(4) Le commissaire fournit les renseignements contenus dans le registre des nominations à toute personne qui lui en fait la demande et qui paie le droit pouvant être fixé par règlement.

L.M. 2023, c. 19, art. 78 .

DIVISION 2

HEARING PANELS

SECTION 2

COMITÉS D'AUDIENCE

Hearing panel roster

34(1) The Lieutenant Governor in Council shall appoint at least 20 persons to be on a roster to act as members of hearing panels.

Liste

34(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil constitue une liste contenant le nom d'au moins 20 personnes pouvant être appelées à agir à

titre de membres de comités d'audience.

Composition of roster

34(2) The hearing panel roster shall be composed of

(

a) parents of adults living with an intellectual disability or other members of families of adults living with an intellectual disability;

(

b) lawyers; and

(

c) persons who do not fall within clause (

a) or (b).

Composition de la liste

34(2) La liste mentionnée au paragraphe (1) contient les noms :

a) de parents d'adultes ayant une déficience intellectuelle ou d'autres membres de leurs familles;

b) d'avocats;

c) de personnes qui ne sont pas visées à l'alinéa a) ou b).

Term and reappointment

34(3) A person may be appointed to the hearing panel roster for such term as may be fixed by the Lieutenant Governor in Council, and may be reappointed.

Période où un nom figure sur la liste

34(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la période pendant laquelle le nom d'une personne figure sur la liste. Le nom de la personne peut être inscrit de nouveau sur cette liste.

Members remain on roster

34(3.1) A member of the hearing panel roster remains on the roster until they are reappointed, a successor is appointed or the appointment is revoked.

Nom demeurant sur la liste

34(3.1) Le nom d'une personne figurant sur la liste y demeure jusqu'à ce qu'il y soit inscrit de nouveau, qu'il en soit supprimé ou que le nom du successeur de la personne y soit inscrit.

Remuneration and expenses

34(4) A member of the hearing panel roster shall be paid the remuneration fixed by the Lieutenant Governor in Council and reasonable expenses incurred in the course of their duties under this Act.

S.M. 2023, c. 19, s. 78 ; S.M. 2025, c. 11, s. 1 .

Rémunération et indemnités

34(4) Les personnes dont le nom figure sur la liste reçoivent la rémunération que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil; elles ont également droit aux frais entraînés par l'accomplissement des fonctions qui leur sont confiées en application de la présente loi.

L.M. 2023, c. 19, art. 78 ; L.M. 2025, c. 11, art. 1 .

Hearing panel established

35(1) The commissioner shall establish a hearing panel for each application that is referred to a hearing panel under Division 3, 4 or 7.

Constitution d'un comité d'audience

35(1) Le commissaire constitue un comité d'audience pour chaque demande renvoyée à un comité d'audience en vertu de la

section 3, 4 ou 7.

Hearing panel to make recommendations

35(2) A hearing panel shall hold a hearing for the purpose of making recommendations to the commissioner, in accordance with this Act, with regard to the application.

Recommandations du comité d'audience

35(2) Le comité d'audience tient une audience au sujet de la demande afin de faire des recommandations au commissaire en conformité avec la présente loi.

Two or more matters with respect to same person

35(3) The commissioner may refer two or more applications to the same hearing panel for consideration at the same time, if they relate to the same person and the commissioner is of the opinion that they should be dealt with together.

Renvoi de plusieurs demandes concernant la même personne

35(3) Le commissaire peut renvoyer deux demandes ou plus au même comité d'audience afin qu'elles soient examinées en même temps, si les demandes en cause ont trait à la même personne et si le commissaire est d'avis qu'elles devraient être entendues ensemble.

Three members on each hearing panel

36(1) Each hearing panel shall be composed of three members appointed by the commissioner from the hearing panel roster.

Nombre de membres des comités d'audience

36(1) Chaque comité d'audience est composé de trois membres nommés par le commissaire à partir de la liste mentionnée au paragraphe 33(1).

Criteria for appointment

36(2) Where possible,

(

a) each hearing panel shall be composed of

(

i) a parent of an adult living with an intellectual disability or another family member of an adult living with an intellectual disability,

(ii) a lawyer, and

(iii) a person who does not fall within subclause (

i) or (ii); and

(

b) the members of a hearing panel shall have a substantial connection to the same region of the province as the person for whom the application is made.

Critères de nomination

36(2) Si possible :

a) chaque comité d'audience est composé :

(

i) du parent d'un adulte ayant une déficience intellectuelle ou d'un autre membre de sa famille,

(ii) d'un avocat,

(iii) d'une personne qui n'est pas visée au sous-alinéa (

i) ou (ii);

b) les membres du comité d'audience doivent avoir un lien important avec la région de la province où se trouve la personne qui fait l'objet de la demande.

Eligibility

36(3) A person is not eligible to act as a member of a hearing panel if the person

(

a) is related by blood to the person for whom the application is made;

(a.1) is or has been related by marriage to the person for whom the application is made;

(a.2) is or has been a common-law partner of the person for whom the application is made;

(a.3) is or has been connected by common-law relationship to the person for whom the application is made;

(

b) is a service provider for the person for whom the application is made;

(

c) is a lawyer who is acting for or has acted for the person for whom the application is made;

(

d) is a physician who is treating or has treated the person for whom the application is made; or

(

e) in the opinion of the commissioner, could be in a position where the person's interests could conflict with the interests of the person for whom the application is made.

Admissibilité

36(3) Ne peut siéger au sein d'un comité d'audience la personne qui :

a) est liée par le sang à la personne qui fait l'objet de la demande;

a.1) est ou a été liée par le mariage à la personne qui fait l'objet de la demande;

a.2) est ou a été le conjoint de fait de la personne qui fait l'objet de la demande;

a.3) est ou a été liée par une union de fait à la personne qui fait l'objet de la demande;

b) est un fournisseur de services pour la personne qui fait l'objet de la demande;

c) est un avocat agissant ou ayant agi pour la personne qui fait l'objet de la demande;

d) est un médecin traitant ou ayant traité la personne qui fait l'objet de la demande;

e) pourrait, de l'avis du commissaire, se trouver en situation de conflit d'intérêts par rapport à la personne qui fait l'objet de la demande.

Common-law relationships

36(3.1) For the purpose of clause (a.3), persons are connected by common-law relationship if one is the common-law partner of a person who is related by blood to the other.

Personnes liées par une union de fait

36(3.1) Pour l'application de l'alinéa a.3), des personnes sont liées par une union de fait si l'une d'elles est le conjoint de fait d'une personne qui est unie à l'autre par les liens du sang.

Presiding member

36(4) The commissioner shall designate one member of a hearing panel to be the presiding member.

Président

36(4) Le commissaire désigne parmi les membres d'un comité d'audience le président.

Two members may act if vacancy

36(5) If a vacancy occurs on a hearing panel after it has commenced a hearing, the remaining two members may complete the hearing.

S.M. 2002, c. 24, s. 55 ; S.M. 2023, c. 19, s. 22 .

Vacance

36(5) S'il se produit une vacance au sein d'un comité d'audience après le début d'une audience, les deux membres qui restent peuvent terminer celle-ci.

L.M. 2002, c. 24, art. 55 ; L.M. 2023, c. 19, art. 22 .

Hearing panel to hold hearing

37 When an application is referred to a hearing panel, the hearing panel shall hold a hearing within a reasonable time after the referral.

Délai raisonnable

37 Si une demande lui est renvoyée, le comité d'audience tient une audience dans un délai raisonnable suivant le renvoi.

Notice of hearing

38(1) The commissioner shall give notice of a hearing before a hearing panel at least seven days before the date of a hearing.

Avis d'audience

38(1) Le commissaire donne un avis de l'audience qui doit être tenue par un comité d'audience au moins sept jours avant cette audience.

Content of notice

38(2) The notice must

(

a) state the date, time and place of the hearing;

(

b) identify in general terms the purpose of the hearing; and

(

c) advise the person of the right to appear before the hearing panel and to be represented by another person.

Contenu de l'avis

38(2) L'avis :

a) indique la date, l'heure et le lieu de l'audience;

b) mentionne en termes généraux l'objet de l'audience;

c) informe la personne à qui il est destiné de son droit de comparaître devant le comité d'audience et de se faire représenter.

Information to hearing panel

39 The commissioner shall provide the hearing panel with a copy of the application and any relevant material in their possession.

Renseignements destinés au comité d'audience

39 Le commissaire fournit au comité d'audience une copie de la demande et de tout document pertinent qu'il a en sa possession.

Procedure for hearing panels

40(1) The commissioner may determine the procedures for hearing panels.

Procédure du comité d'audience

40(1) Le commissaire peut déterminer la procédure du comité d'audience.

Evidence

40(2) The hearing panel is not bound by the rules of law respecting evidence applicable to judicial proceedings.

Preuve

40(2) Le comité d'audience n'est pas lié par les règles de droit concernant la preuve qui sont applicables aux procédures judiciaires.

Adult living with an intellectual disability entitled to be present

40(3) The adult living with an intellectual disability, or the person for whom an application is made, is entitled to be present at the hearing.

Droit de l'adulte ayant une déficience intellectuelle d'être présent

40(3) L'adulte ayant une déficience intellectuelle ou la personne qui fait l'objet de la demande ont le droit d'être présents à l'audience.

Opportunity to be heard

40(4) The hearing panel shall give the following persons an opportunity to present information and make representations, and, where possible, to do so orally:

(

a) the persons given notice of the hearing; and

(

b) any other person with the consent of

(

i) the adult living with an intellectual disability, or the person for whom an application for the appointment of a substitute decision maker is made, or

(ii) the hearing panel.

Possibilité de se faire entendre

40(4) Le comité d'audience donne aux personnes suivantes la possibilité de présenter des renseignements et des observations et, si possible, de le faire oralement :

a) les destinataires de l'avis d'audience;

b) toute autre personne avec le consentement :

(

i) soit de l'adulte ayant une déficience intellectuelle ou de la personne qui fait l'objet d'une demande en vue de la nomination d'un subrogé,

(ii) soit du comité d'audience.

Representation

40(5) A person referred to in clause (4)⁠(

a) may be represented by another person.

S.M. 2023, c. 19, s. 78 .

Droit de se faire représenter

40(5) Toute personne visée à l'alinéa

(4) a) peut se faire représenter.

L.M. 2023, c. 19, art. 78 .

Hearing closed to public

41(1) A hearing before a hearing panel shall be closed to the public, but any member of the public may attend the hearing with the consent of the adult living with an intellectual disability or the person for whom an application for the appointment of a substitute decision maker is made.

Audience à huis clos

41(1) L'audience du comité d'audience se déroule à huis clos. Toutefois, les membres du public peuvent assister à l'audience avec le consentement de l'adulte ayant une déficience intellectuelle ou de la personne qui fait l'objet d'une demande en vue de la nomination d'un subrogé.

Ban on publication and broadcast

41(2) No person shall publish in a newspaper or other publication, or broadcast on radio or television, the name or other identifying information of

(

a) the adult living with an intellectual disability; or

(

b) the person for whom an application for the appointment of a substitute decision maker is made;

who is the subject of a hearing before a hearing panel.

S.M. 2023, c. 19, s. 23 and 78.

Interdiction concernant la publication

41(2) Il est interdit de publier — notamment dans un journal — ou de diffuser à la radio ou à la télévision, le nom de l'adulte ayant une déficience intellectuelle ou de la personne qui fait l'objet d'une demande en vue de la nomination d'un subrogé ou des renseignements qui pourraient révéler son identité, si l'adulte ou la personne en cause sont visés par une audience du comité d'audience.

L.M. 2023, c. 19, art. 23 et 78.

Appointment for other area of decision making

42(1) If, during the course of a hearing the hearing panel determines that it may be in the interests of the person for whom the application is made to appoint a substitute decision maker for an area of decision making in addition to the area requested in the application, the hearing panel shall report the matter to the commissioner immediately.

Nomination pour un autre domaine décisionnel

42(1) S'il détermine, au cours d'une audience, qu'il peut être dans l'intérêt de la personne qui fait l'objet de la demande de nommer un subrogé pour un domaine décisionnel, en plus du domaine décisionnel demandé, le comité d'audience fait immédiatement rapport de la question au commissaire.

Review of need for appointment in other area

42(2) The commissioner shall review the report and make a preliminary investigation in accordance with

section 49 or 84, as the case may be, to determine whether the commissioner should proceed to consider the matter and, if so, whether to refer the matter to the hearing panel.

S.M. 2023, c. 19, s. 23 .

Examen du rapport

42(2) Le commissaire examine le rapport et fait une enquête préliminaire en conformité avec l'article 49 ou 84 afin de déterminer s'il devrait examiner la question et, dans l'affirmative, si cette dernière devrait être renvoyée au comité d'audience.

L.M. 2023, c. 19, art. 23 .

Referral to same hearing panel

42(3) If the commissioner refers the matter to the hearing panel, the commissioner shall give notice of the referral to the persons who were provided with notice of the hearing and any other person the commissioner considers appropriate.

Renvoi au même comité d'audience

42(3) S'il renvoie la question au comité d'audience, le commissaire en avise les destinataires de l'avis d'audience et toute autre personne qu'il estime à propos d'aviser.

Consideration without hearing panel

42(3.1) If the commissioner decides to consider the matter without referring it to the hearing panel, the commissioner shall give notice of the procedure to the persons who were provided with notice of the hearing and any other person the commissioner considers appropriate.

Examen sans renvoi au comité d'audience

42(3.1) S'il décide d'examiner la question sans la renvoyer au comité d'audience, le commissaire avise les destinataires de l'avis d'audience, et toute autre personne qu'il estime à propos d'aviser, de la procédure.

Division 3 or 4 applies

42(4) A matter referred to in subsection (3) or (3.1) is considered to be an application for the appointment of a substitute decision maker in that other area of decision making. The provisions of Division 3 or 4, as the case may be, apply with necessary modifications to the application.

S.M. 2021, c. 30, s. 31 .

Application de la

section 3 ou 4

42(4) La question visée au paragraphe (3) ou (3.1) est réputée être une demande en vue de la nomination d'un subrogé pour l'autre domaine décisionnel. Les dispositions de la

section 3 ou 4, selon le cas, s'applique à cette demande, avec les adaptations nécessaires.

L.M. 2021, c. 30, art. 31 .

Recommendations by hearing panel

43 At the conclusion of a hearing, the hearing panel shall make written recommendations to the commissioner, with reasons, with regard to the matters referred by the commissioner to the hearing panel.

Recommandations du comité d'audience

43 Après l'audience, le comité d'audience présente au commissaire ses recommandations écrites motivées relativement aux questions que celui-ci lui a renvoyées.

Recommendations considered

44(1) Upon receiving the recommendations of the hearing panel, the commissioner

(

a) shall consider the recommendations and any documents considered by the hearing panel; and

(

b) may make such inquiries that the commissioner considers appropriate of

(

i) any person who provided information to the hearing panel, or

(ii) any other person.

Examen des recommandations

44(1) Sur réception des recommandations du comité d'audience, le commissaire :

a) examine celles-ci ainsi que les documents que le comité d'audience a examinés;

b) peut demander les renseignements qu'il estime appropriés auprès :

(

i) de toute personne qui a fourni des renseignements au comité d'audience,

(ii) de toute autre personne.

Opportunity to be heard

44(2) If the commissioner makes an inquiry under clause (1)⁠(b), the commissioner shall, before making a decision with respect to the application,

(

a) inform those persons who were given notice of the hearing and participated in it, of the nature of the information; and

(

b) give them an opportunity to explain or refute it.

Possibilité de se faire entendre

44(2) S'il se prévaut de l'alinéa (1)b), le commissaire est tenu, avant de prendre une décision à l'égard de la demande :

a) d'informer les personnes qui ont été avisées de l'audience et qui y ont participé de la nature des renseignements;

b) de donner à ces personnes la possibilité de les expliquer ou de les réfuter.

L.M. 2001, c. 43, art. 26 .

Documents forwarded to commissioner

45 In addition to the recommendations, the presiding member shall forward to the commissioner any documents considered by the hearing panel.

Documents transmis au commissaire

45 Le président du comité d'audience transmet au commissaire, en plus des recommandations, les documents examinés par le comité.

DIVISION 3

SUBSTITUTE DECISION MAKER FOR PERSONAL CARE

SECTION 3

SUBROGÉ À L'ÉGARD DES SOINS PERSONNELS

APPLICATION FOR SUBSTITUTE DECISION MAKER FOR PERSONAL CARE

DEMANDE DE NOMINATION D'UN SUBROGÉ À L'ÉGARD DES SOINS PERSONNELS

Incapacity for personal care

46 For the purposes of this Act, a person is incapable of personal care if the person is not able to understand information that is relevant to making a decision concerning their own health care, or their own physical, emotional, psychological, residential, educational, vocational or social needs, or similar needs, or is not able to appreciate the reasonably foreseeable consequences of a decision or lack of a decision.

Incapacité relative aux soins personnels

46 Pour l'application de la présente loi, une personne est incapable de s'occuper de ses soins personnels si elle n'est pas en mesure de comprendre les renseignements lui permettant de prendre une décision concernant ses propres soins de santé, ses propres besoins physiques, émotifs, psychologiques, professionnels ou sociaux ou en matière de résidence ou d'éducation, ou des besoins similaires, ou si elle n'est pas en mesure d'apprécier les conséquences normalement prévisibles d'une décision ou d'une absence de décision.

Application for appointment

47(1) Any person may apply to the commissioner for the appointment of a substitute decision maker for personal care for a person the applicant believes to be an adult living with an intellectual disability and in need of a substitute decision maker for personal care.

Demande de nomination

47(1) Toute personne peut demander au commissaire de nommer un subrogé à l'égard des soins personnels d'une personne que l'auteur de la demande croit être un adulte ayant une déficience intellectuelle qui a besoin d'un tel subrogé.

Application in writing

47(2) An application shall be made in writing in a form approved by the commissioner.

Demande écrite

47(2) La demande est faite par écrit en la forme qu'approuve le commissaire.

Applications in both areas of decision making

47(3) An application may be accompanied by an application for the appointment of a substitute decision maker for property for the same person.

Demandes visant les deux domaines décisionnels

47(3) La demande peut être accompagnée d'une demande de nomination d'un subrogé à l'égard des biens de la même personne.

Copy of application to person

47(4) The commissioner shall give the person for whom the application is made a copy of the application.

S.M. 2023, c. 19, s. 24 .

Copie de la demande remise à la personne

47(4) Le commissaire remet une copie de la demande à la personne qui fait l'objet de celle-ci.

L.M. 2023, c. 19, art. 24 .

No application if committee

48 No application may be made for a person for whom a committee of both property and personal care has been appointed under The Mental Health Act .

S.M. 1998, c. 36, s. 136 ; S.M. 2023, c. 19, s. 24 .

Nomination d'un curateur

48 Il est interdit de présenter une demande à l'égard d'une personne pour laquelle un curateur à l'égard des biens et des soins personnels a été nommé sous le régime de la

Loi sur la santé mentale .

L.M. 1998, c. 36, art. 136 ; L.M. 2023, c. 19, art. 24 .

Commissioner's preliminary investigation

49 On receiving an application under subsection 47(1), the commissioner shall make a preliminary investigation as to

(

a) whether the person for whom the application is made appears to be an adult living with an intellectual disability;

(

b) whether the person for whom the application is made appears to have a support network and reasonable efforts have been made to involve the support network with the person; and

(

c) whether the person for whom the application is made

(

i) appears to be incapable of personal care by themselves or with the involvement of a support network, and

(ii) appears to need decisions to be made on their behalf with respect to personal care.

S.M. 2023, c. 19, s. 25 .

Enquête préliminaire du commissaire

49 Saisi de la demande visée au paragraphe 47(1), le commissaire fait une enquête préliminaire :

a) quant à la question de savoir si la personne qui fait l'objet de la demande semble être un adulte ayant une déficience intellectuelle;

b) quant à la question de savoir si la personne qui fait l'objet de la demande semble avoir un réseau de soutien et si des efforts raisonnables ont été faits pour que ce réseau de soutien s'occupe d'elle;

c) quant à la question de savoir si la personne qui fait l'objet de la demande :

(

i) d'une part, semble être incapable de s'occuper de ses soins personnels elle-même ou avec la participation d'un réseau de soutien,

(ii) d'autre part, semble avoir besoin que des décisions soient prises en son nom à l'égard de ses soins personnels.

L.M. 2023, c. 19, art. 25 .

Decision to dismiss application

50(1) If the commissioner determines, after a preliminary investigation, that the person for whom the application is made is not an adult living with an intellectual disability, the commissioner shall dismiss the application.

Rejet de la demande

50(1) Le commissaire rejette la demande s'il détermine, après l'enquête préliminaire, que la personne qui fait l'objet de cette demande n'est pas un adulte ayant une déficience intellectuelle.

Decision to request individual plan

50(2) If the commissioner determines, after a preliminary investigation, that the person for whom the application is made appears to be an adult living with an intellectual disability but the criteria set out in clauses 49(

b) and (

c) have not been met, the commissioner shall dismiss the application but may request the executive director

(

a) to take steps to involve a support network with the adult; or

(

b) to develop or review an individual plan for the adult under

Part 2.

Plan individuel

50(2) Le commissaire rejette la demande s'il détermine, après l'enquête préliminaire, que bien que la personne qui fait l'objet de la demande semble effectivement être un adulte ayant une déficience intellectuelle, les critères prévus aux alinéas 49b) et

c) n'ont pas été remplis. Il peut alors demander au directeur général de prendre des mesures pour qu'un réseau de soutien s'occupe de l'adulte ou lui demander d'élaborer ou de réexaminer un plan individuel pour cet adulte en application de la

partie 2.

Decision to consider application

50(3) If, after a preliminary investigation, the commissioner determines that all the criteria set out in

section 49 have been met, the commissioner shall proceed to consider the application.

S.M. 2021, c. 30, s. 31 ; S.M. 2023, c. 19, s. 26 and 78.

Examen de la demande

50(3) Le commissaire examine la demande s'il détermine, après l'enquête préliminaire, que les critères prévus à l'article 49 sont remplis.

L.M. 2021, c. 30, art. 31 ; L.M. 2023, c. 19, art. 26 et 78.

Notice of decision

51(1) The commissioner shall give notice of their decision under

section 50 to

(

a) the person for whom the application is made;

(

b) the applicant;

(

c) the proposed substitute decision maker for personal care for the person, if any;

(

d) any currently-appointed substitute decision maker for the person;

(

e) the person's committee, if any;

(

f) the person's nearest relative; and

(

g) any other person, including a member of the support network of the adult living with an intellectual disability, the commissioner considers appropriate.

Avis de décision

51(1) Le commissaire avise les personnes suivantes de la décision qu'il prend en vertu de l'article 50 :

a) la personne qui fait l'objet de la demande;

b) l'auteur de la demande;

c) le subrogé proposé à l'égard des soins personnels de la personne, s'il y a lieu;

d) chaque subrogé déjà nommé pour la personne;

e) le curateur de la personne, s'il y a lieu;

f) le parent le plus proche de la personne;

g) toute autre personne qu'il estime à propos d'aviser, notamment un membre du réseau de soutien de l'adulte ayant une déficience intellectuelle.

Reasons upon request

51(2) At the request of a person notified of a decision under subsection (1), the commissioner shall provide written reasons for the decision.

Fourniture des motifs de la décision

51(2) Le commissaire fournit les motifs écrits de sa décision à toute personne qui est avisée de celle-ci en application du paragraphe (1) et qui lui en fait la demande.

51(3) [Repealed] S.M. 2021, c. 30, s. 31 .

S.M. 2021, c. 30, s. 31 ; S.M. 2023, c. 19, s. 27 .

51(3) [Abrogé] L.M. 2021, c. 30, art. 31 .

L.M. 2021, c. 30, art. 31 ; L.M. 2023, c. 19, art. 27 .

Decision to refer to hearing panel

51.1(1) The commissioner may refer an application or part of an application to a hearing panel at any stage after making a decision under subsection 50(3), in which case the hearing panel shall hold a hearing for the purpose of making recommendations to the commissioner.

Renvoi à un comité d'audience

51.1(1) Le commissaire peut renvoyer une demande, en tout ou en partie, à un comité d'audience à toute étape après avoir pris une décision au

titre du paragraphe 50(3), auquel cas le comité d'audience tient une audience afin de faire des recommandations au commissaire.

Notice of referral to hearing panel

51.1(2) The commissioner shall give notice of a referral to a hearing panel to the persons given notice under subsection 51(1).

S.M. 2021, c. 30, s. 31 .

Avis du renvoi à un comité d'audience

51.1(2) Le commissaire avise par écrit les personnes avisées en application du paragraphe 51(1) du renvoi à un comité d'audience.

L.M. 2021, c. 30, art. 31 .

No referral to hearing panel

51.2(1) Alternatively, the commissioner may consider an application after making a decision under subsection 50(3) without referring the application to a hearing panel and shall give notice of this procedure to the persons given notice under subsection 51(1).

Absence de renvoi

51.2(1) Le commissaire peut également examiner une demande après avoir pris une décision au

titre du paragraphe 50(3) sans la renvoyer à un comité d'audience, auquel cas il avise les personnes avisées en application du paragraphe 51(1) de la procédure choisie.

Opportunity to be heard

51.2(2) If the commissioner considers an application without referring it to a hearing panel, the commissioner shall give the persons given notice under subsection 51(1) an opportunity to present information and make representations respecting the application.

Possibilité d'être entendu

51.2(2) Dans le cas où il examine une demande sans la renvoyer à un comité d'audience, le commissaire donne aux personnes avisées en application du paragraphe 51(1) la possibilité de produire des renseignements et de présenter des observations concernant la demande.

Referral if objection

51.2(3) Despite subsection (1), if the commissioner has chosen to consider the application without a hearing panel but receives, within 14 days of the date of the notice, a written objection to that procedure from a person given notice under subsection (1), the commissioner shall refer the application to a hearing panel.

S.M. 2021, c. 30, s. 31 .

Renvoi en cas d'opposition

51.2(3)

Malgré le paragraphe (1), le commissaire renvoie la demande à un comité d'audience lorsqu'il choisit de procéder à l'examen sans renvoi et qu'il reçoit, dans les 14 jours suivant la date de l'avis, une opposition écrite émanant d'une personne avisée en application du paragraphe (1).

L.M. 2021, c. 30, art. 31 .

Notice of hearing by hearing panel

51.3 When an application is referred to a hearing panel under

section 51.1 or subsection 51.2(3), the commissioner shall give notice of the hearing to the persons given notice under subsection 51(1).

S.M. 2021, c. 30, s. 31 .

Avis d'audience tenue par le comité d'audience

51.3 S'il renvoie une demande à un comité d'audience en appli