Access to Justice Act, 2006 — Bill 14 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 14, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2006 Bill Projet de loi

An Act to promote access to justice by amending or repealing various Acts and by enacting the Legislation Act, 2006 Loi visant à promouvoir l’accès à la justice en modifiant ou abrogeant diverses lois et en édictant la Loi de sur la législation The Hon. M. Bryant Attorney General L’honorable M.

Bryant Procureur général Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading October 27, 2005 2nd Reading April 11, 2006 3r d Reading Royal Assent re lecture octobre 2005 e lecture avril 2006 e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Justice Policy and as reported to the Legislative Assembly September 28, 2006) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de la justice et rapporté à l’Assemblée législative le septembre 2006) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario i This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee.

La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends a number of Acts pertaining to the administra- tion of justice. For convenience , the amendments are set out in separate Schedules. The commen cement provisions for each o f the Schedules are set out in the Schedules.

Le projet de loi modifie un cer tain nombre de lois en ce qui concerne l’administration de la justice. Par commodité, les mo- difications figurent dans des annexes distinctes. Les dispositions d’entrée en vigueur pour chacune des annexes sont énoncées dans l’annexe.

SCHEDULE A AMENDMENTS TO THE COURTS OF JUSTICE ACT

ANNEXE A MODIFICATION DE LA

LOI SUR LES TRIBUNAUX JUDICIAIRES The Schedule’s amendments to the Courts of Justice Act fall into four five categories: Les modifications que l’

annexe apporte à la

Loi sur les tribu- naux judiciaires se répartissent en quatre cinq catégories : 1. Amendments d ealing with the administration of the courts. 1. Des modifications portant sur l’administration des tribu- naux. 2. Amendments dealing with the making of rules of court. 2. Des modifications portant sur l’établissement des règles de pratique. 3. Amendments dealing with dam ages in medical malpra c- tice actions. Amendments dealing with the qualifications required for appointments to the provincial bench. 3. Des modifications porta nt sur les dommages -intérêts dans les actions pour faut e professionnelle médicale.

Des modifications portant sur les qualités requises pou r les nominations à la magistrature provinciale. 4. Amendments dealing with damages in medical malprac- tice actions. 4. Des modifications portant sur les dommages-intérêts dans les actions pour faute professionnelle médicale. 4.5. Technical and miscellaneous amendments 4.5. Des modifications de forme et diverses. Administration of the courts The

Schedule rewrites

Part V (Administration of the Courts) o f the Act to clarify the respective roles of the Attorney General, the judiciary and staff in the Ministry of the Attorney General, to set out the goals of the administration of the courts, to provide for memoranda of understanding between the Attorney General and the chief justices, to establish the Court Servic e as a part o f the Ministry of the Attorney General, to establish the office o f Chief Administrator of the Court Service, and to require the publication of annual reports on the administration of the courts. (Section 1, subsections 9 (2) and 11 (2) and se ctions and of Schedule) The

Schedule rewrites

Part V (Administration o f the Courts) of the Act. The significant changes are the addition of an introductory

section stating the goals of courts administra- tion, clarification of the respective roles of the Attorney General and of the judiciary, the addition of a

section providing fo r memoranda of understanding between the Attorney General an d the three Chief Justices, and the addition of a requirement for an annual report on courts administration. Existing sections are re- ordered. (Sections and of Schedule) Administration des tribunaux L’annexe révise la

partie V (Administration des tribunaux) de la Loi afin de clarifier les rôles re spectifs du procureur général, de la magistrature et du personnel du ministère du Procureur gén é- ral, d’énoncer les objectifs de l’ administration des tribunaux, de prévoir la conclusion de protocoles d’entente entre le procureu r général et les juges en chef, de créer le Service administratif des tribunaux comme entité faisant

partie du ministère du Procureu r général, de créer le poste d’ad ministrateur en chef du Service administratif des tribunaux et d’exiger la publication de rapports annuels sur l’administration des tribunaux. (Article 1, paragr a- phes 9 (2) et 11 (2) et a rticles et de l’annexe) L’annexe reformule la

partie V (Administra tion des tribunaux) de la Loi. Les changements importants apportés consistent en ce qui suit : l’ajout d’un

article introductif qui énonce les objectifs de l’ad- ministration des tribunaux; la cl arification des rôles respectifs du procureur général et de la ma gistrature; l’ajout d’un

article autorisant la conclusion de protocoles d’entente entre le pro- cureur général et les trois juges en chef, régissant toute question relative à l’administration des tribunaux; enfin, l’ajout de l’obli- gation de produire un rapport a nnuel sur l’administration des tribunaux. Les articles actuels sont réordonnés. (Articles et de l’annexe) Rules of court Currently, rules of court made by the Civil Rules Committee and Family Rules Committee, and by the Criminal Rules Com- mittee in relation to the Provincial Offences Act , become effec- tive when approved by the Lieutenant Governor in Council.

Règles de pratique À l’heure actuelle, les règles de pratique établies par le Comité des règles en matière civile et le Comité des règles en matière de droit de la famille, ainsi que par le Comité des règles en matière criminelle, en ce qui a trait à la

Loi sur les infractions provincia- ii The Act is amended to provide for approval by the Attorney General instead. (Subsection 10 (1) and sections and o f Schedule) les entrent en vigueur lorsqu’elles sont approuvées par le lieute- nant-gouverneur en conseil.

La Loi est modifiée pour prévoi r qu’elles soient plutôt approuvées par le procureur général. (Pa- ragraphe 10 (1) et articles et de l’annexe) The rule-making jurisdiction of the Civil Rules Committee an d Family Rules Committee is clarified, and a provision allowing court rules to be general or par ticular in application is added. (Subsection 10 (3) of Schedule) La compétence qu’ont le Comité des règles en matière civile e t le Comité des règles en matière de droit de la famille en ce qui concerne l’établissement des règles est précisée, et une disposi- tion permettant que les règles de pratique aient une portée géné- rale ou particulière est ajoutée. (Paragraphe 10 (3) de l’annexe) Currently, the Chief Justice of the Ontario Court of Justice may designate one of the associate chie f justices of that court to sit on the Civil Rules Committee on his or her behalf.

This is broadened so that the Chief Justice may designate any judge o f that court. (Subsection 9 (1) of Schedule)

Section of Sched- ule) À l’heure actuelle, le juge en chef de la Cour de justice de l’Ontario peut désigner un des juges en chef adjoints de celle-ci pour qu’il siège au Comité des règles en matière civile en son nom. Ce pouvoir est élargi de façon à permettre au juge en che f de désigner n’importe quel juge de cette cour. (Paragraphe 9 (1) de l’annexe)

Article de l’annexe) Qualifications for appointments to the provincial bench Currently subsection 42 (2) of the Act requires a person who is appointed as a provincial judge to have been a member of the bar of one of the provinces or territories of Canada for at leas t 10 years or, for an aggregate of at least 10 years, to have been a member of such a bar or served as a judge anywhere in Canad a after becoming a member of such a bar.

This is expanded to include candidates who, after be coming members of a bar, hel d full-time positions involving func tions of a judicial nature. (Subsection 5 (0.1) of Schedule) Qualités requises pour les nominations à la magistrature provinciale Le paragraphe 42 (2) de la Lo i exige actuellement qu’une per- sonne qui est nommée juge provincial ait été membre du barreau d’une des provinces ou d’un des territoires du Canada pendan t au moins dix ans ou, pour une période totale d’au moins dix ans, ait été membre d’un tel barreau ou ait rempli les fonctions de juge n’importe où au Canada ap rès avoir été membre d’un tel barreau.

Les critères sont ass ouplis pour inclure des candidats qui, après être devenus membres d’un barreau, ont occupé des postes à temps plein comportant des fonctions de nature judi- ciaire. (Paragraphe 5 (0.1) de l’annexe) Medical malpractice damages A new

section 116.1 of the Act d eals with medical malpractice actions. In these actions, any damages awarded for the future care costs of the plaintiff must be paid as periodic payments under an annuity contract that sa tisfies specified criteria. Cer- tain exceptions are specified. (Section of Schedule) Dommages-intérêts pour faute professionnelle médicale Le nouvel

article 116.1 de la Loi porte sur les actions pour faute professionnelle médicale. Dans ces actions, les dommages- intérêts adjugés à l’égard des coûts des soins futurs du deman- deur doivent être payés par vers ements périodiques aux termes d’un contrat de rente qui satisfait aux critères précisés. Certaines exceptions sont prévues. (Article de l’annexe) Technical and miscellaneous amendments Some of these are: Modifications de forme et diverses Il s’agit notamment des modifications suivantes : 1.

An increase in the monetary limit for appeals to the Divisional Court from the Superior Court of Justice, from $25,000 to $50,000. (Section of Schedule) 1. Le plafond pécuniaire relatif aux appels d’une ordon- nance de la Cour supérieure de justice qui sont portés devant la Cour divisi onnaire passe de 25 000 $ à 50 000 $. (Article de l’annexe) 2. A change in the mech anism for determining and pub- lishing prejudgment and pos tjudgment interest rates. (Section of Schedule) 2. Le mode de calcul et de publication des taux d’intérê t antérieur et postérieur au juge ment est modifié. (Article de l’annexe) 3.

Changes to update termi nology and to ensure consis- tency of style. 3. D’autres changements me ttent à jour la terminologie e t assurent l’uniformité du style.

SCHEDULE B AMENDMENTS TO THE JUSTICES OF THE PEACE ACT AND THE PUBLIC AUTHORITIES PROTECTION ACT

ANNEXE B MODIFICATION DE LA

LOI SUR LES JUGES DE PAIX ET DE LA

LOI SUR L’IMMUNITÉ DES PERSONNES EXERÇANT DES ATTRIBUTIONS D’ORDRE PUBLIC Justices of the Peace Act The

Schedule makes amendments to the Justices of the Peace Act relating to the appointment of ju stices of the peace, the es- tablishment of qualifications for appointment, the handling o f complaints against justices of the peace, the development o f standards of conduct, the roles of the Associate Chief Justice Co-ordinator of Justices of the Peace, regional senior judges and regional senior justices of the peace and other matters as set out below.

Loi sur les juges de paix L’annexe apporte des modifications à la

Loi sur les juges de paix concernant la nomination des juges de paix, l’établissement de

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 14, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 14 bill text 38 2 en b014rep.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	e7486120a793c2ece1376aaa48fd598465100cc7

Source file is stored in the law ingest library (pdf).