Bill 107, An Act to Amend the Executive Council Act — 60th Parliament, 1st Session

60-1-107

New Brunswick — Bills

1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 107 107

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Read first time: May 10, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 10 mai 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GLEN SAVOIE L’HON. GLEN SAVOIE

2022 BILL 107 PROJET DE LOI 107

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Executive Council Act

Loi sur le Conseil exécutif 1

Section 2 of the Executive Council Act,

chapter 152 of the Revised Statutes, 2011, is repealed and the following is substituted: 1 L’article 2 de la

Loi sur le Conseil exécutif, chapi ‐ tre 152 des Lois révisées de 2011, est abrogé et rempla ‐ cé par ce qui suit : 2 Under the Great Seal of the Province, the Lieutenant-Governor in Council may appoint from among the members of the Executive Council the fol ‐ lowing Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Executive Council, a Minister of Abo ‐ riginal Affairs, a Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, a Minister of Education and Early Child ‐ hood Development, a Minister of Environment and Cli ‐ mate Change, a Minister of Finance and Treasury Board, a Minister of Health, a Minister of Justice who shall also be Attorney General, a Minister of Local Government and Local Governance Reform, a Minister of Natural Resources and Energy Development, a Minister of Post- Secondary Education, Training and Labour, a Minister of Public Safety, a Minister of Service New Brunswick, a Minister of Social Development, a Minister of Tour ‐ ism, Heritage and Culture, and a Minister of Transporta ‐ tion and Infrastructure. 2 Sous le grand sceau de la province, le lieutenant- gouverneur en conseil peut nommer, parmi les membres du Conseil exécutif, les ministres ci-dessous, lesquels exercent leurs fonctions à

titre amovible : le président du Conseil exécutif, le ministre des Affaires autochtones, le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê ‐ ches, le ministre du Développement social, le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, le ministre de l’Environnement et du Changement climatique, le ministre des Finances et du Conseil du Trésor, le ministre des Gouvernements lo ‐ caux et de la Réforme de la gouvernance locale, le mi ‐ nistre de la Justice, qui est également procureur général, le ministre des Ressources naturelles et du Développe ‐ ment de l’énergie, le ministre de la Santé, le ministre de la Sécurité publique, le ministre de Services Nouveau- Brunswick, le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture et le ministre des Transports et de l’Infrastruc ‐ ture. 1

TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES References to Minister Renvois au ministre 2 When in

an Act other than this Act or in any regu ‐ lation, rule, order, by-law, agreement or other instru ‐ ment or document, reference is made to the Minister of Justice and Public Safety, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to 2 Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre de la Justice et de la Sécurité publique dans une loi autre que la présente loi ou dans un règle ‐ ment, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou docu ‐ ment s’entendent comme des renvois, selon le cas : (

a) the Minister of Justice, or

a) soit au ministre de la Justice; (

b) the Minister of Public Safety,

b) soit au ministre de la Sécurité publique. as the case may be.

Confirmation and ratification Confirmation et ratification 3(1) Any act or thing done from February 24, 2022, to the date of the enactment of this section, both dates inclusive, by the Minister of Justice or the Minister of Public Safety, in the exercise or performance or in ‐ tended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers with respect to any Act or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Minis ‐ ters, 3(1) Tout acte ou toute mesure qu’accomplit, entre le 24 février 2022 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, le ministre de la Justice ou le ministre de la Sécurité publique dans l’exécution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’une attribution, d’une obligation, d’une responsabilité ou d’une autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé relativement ou bien à une loi, ou bien à une question ou à une mesure donnée relevant de son administration, de sa surveil ‐ lance ou de son contrôle : (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to exercise or perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Minis ‐ ters,

a) est réputé avoir été accompli par une personne valablement nommée pour assurer pareil exercice ou exécution; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re ‐ sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers, and

b) est réputé constituer l’exécution ou l’exercice valide de ce droit, de cette attribution, de cette obli ‐ gation, de cette responsabilité ou de cette autorité; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 3(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Ministers referred to in subsection (1) was not validly exercised or performed. 3(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être inter ‐ prété comme indiquant qu’un droit, une attribution, une obligation, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux ministres visés au pa ‐ ragraphe (1) n’a pas été valablement exercé ou exécu ‐ té. Immunity Immunité 4 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the appointment of the Ministers referred to in subsection 4 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance qui met en question ou dans laquelle est contestée la validité soit de la no ‐ Projet de loi 107 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 2

3(1) or the authority of those Ministers to act in that capacity lies or shall be instituted against mination des ministres visés au paragraphe 3(1), soit de leur autorité de se prévaloir de cette qualité les per ‐ sonnes ci-dessous énumérées, à la condition qu’elles aient agi de bonne foi en l’occurrence : (

a) the Crown in right of the Province,

a) la Couronne du chef de la province; (

b) the Ministers referred to in subsection 3(1), with respect to any act or thing done from February 24, 2022, to the date of the enactment of this section, both dates inclusive, by those Ministers in the exer ‐ cise or performance or intended exercise or perform‐ ance of any right, power, duty, function, responsibil ‐ ity or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Ministers,

b) ces ministres à l’égard de tout acte ou de toute mesure qu’ils accomplissent, entre le 24 fé‐ vrier 2022 et la date d’édiction du présent

article in ‐ clusivement, dans l’exécution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’une attribution, d’une obli‐ gation, d’une responsabilité ou d’une autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé relativement ou bien à une loi, ou bien à une question ou à une mesure donnée relevant de leur administration, de leur surveillance ou de leur contrôle; (

c) any other person appointed, assigned, desig ‐ nated or requested to assist the Ministers referred to in subsection 3(1) regarding the administration, su ‐ pervision or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, function, responsibility or authority is transferred to, vested in or imposed on those Ministers, regarding a particular matter or thing under the administration, supervision or con ‐ trol of those Ministers, with respect to any act or thing done, within the meaning of this paragraph, by the other person,

c) toute autre personne chargée, à quelque

titre que ce soit, d’assister ces ministres à l’égard soit de l’application, de la surveillance ou de l’exécution de toute loi relativement à laquelle un droit, une attri ‐ bution, une obligation, une responsabilité ou une autorité leur est transmis, conféré ou imposé, soit d’une question ou d’une mesure donnée relevant de leur administration, de leur surveillance ou de leur contrôle relativement à tout acte ou à toute mesure qu’elle a accompli au sens du présent alinéa. if those Ministers or other persons acted in good faith in doing the act or thing. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Boiler and Pressure Vessel Act

Loi sur les chaudières et appareils à pression 5

Section 1 of the Boiler and Pressure Vessel Act,

chapter 122 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 5 L’article 1 de la

Loi sur les chaudières et appareils à pression,

chapitre 122 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres ‐ sion de « ministre de la Justice et de la Sécurité publi ‐ que » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Building Code Administration Act

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 6

Section 1 of the Building Code Administration Act,

chapter 8 of the Acts of New Brunswick, 2020, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substitut ‐ ing “Minister of Public Safety”. 6 L’article 1 de la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment,

chapitre 8 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2020, est modifié à la définition de « mi ‐ nistre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 107 3

Regulation under the Community Planning Act, Clean Water Act and Public Health Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme, de la

Loi sur l’assainissement de l’eau et de la

Loi sur la santé publique 7 Paragraph 2(2)(

a) of New Brunswick Regulation 2020-20 under the Community Planning Act, the Clean Water Act and the Public Health Act is amended by striking out “Minister of Justice and Public Safety” wherever it appears and substituting “Minister of Pub ‐ lic Safety”. 7 L’alinéa 2(2)

a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2020-20 pris en vertu de la

Loi sur l’urba ‐ nisme, de la

Loi sur l’assainissement de l’eau et de la

Loi sur la santé publique est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi‐ que ». Coroners Act

Loi sur les coroners 8

Section 1 of the Coroners Act,

chapter C-23 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 8 L’article 1 de la

Loi sur les coroners, chapi ‐ tre C-23 des Lois révisées de 1973, est modifié à la défi‐ nition de « Ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla ‐ cement par « ministre de la Sécurité publique ». Corrections Act

Loi sur les services correctionnels 9

Section 1 of the Corrections Act,

chapter 132 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 9 L’article 1 de la

Loi sur les services correction ‐ nels,

chapitre 132 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi ‐ que ». Cross-Border Policing Act

Loi sur les services de police interterritoriaux 10

Section 1 of the Cross-Border Policing Act, chap ‐ ter 100 of the Revised Statutes, 2016, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Jus ‐ tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 10 L’article 1 de la

Loi sur les services de police interterritoriaux,

chapitre 100 des Lois révisées de 2016, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécu ‐ rité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Custody and Detention of Young Persons Act

Loi sur la garde et la détention des adolescents 11

Section 1 of the Custody and Detention of Young Persons Act,

chapter 137 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substitut ‐ ing “Minister of Public Safety”. 11 L’article 1 de la

Loi sur la garde et la détention des adolescents,

chapitre 137 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la sup ‐ pression de « ministre de la Justice et de la Sécurité pu‐ blique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Regulation under the Custody and Detention of Young Persons Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la garde et la détention des adolescents 12 New Brunswick Regulation 92-71 under the Cus ‐ tody and Detention of Young Persons Act is amended 12 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 92-71 pris en vertu de la

Loi sur la garde et la détention des ado ‐ lescents est modifié Projet de loi 107 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 4

(

a) in

section 3 by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”;

a) à l’article 3, par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla ‐ cement par « ministre de la Sécurité publique »; (

b) in subsection 8(1) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Public Safety”;

b) au paragraphe 8(1), par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi ‐ que »; (

c) in

section 17 by striking out “Minister of Jus ‐ tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”;

c) à l’article 17, par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rem ‐ placement par « ministre de la Sécurité publique »; (

d) in subsection 26(1) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Public Safety”;

d) au paragraphe 26(1), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité pu‐ blique »; (

e) in

section 27 by striking out “Minister of Jus ‐ tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”;

e) à l’article 27, par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rem ‐ placement par « ministre de la Sécurité publique »; (

f) in

section 32 by striking out “Minister of Jus ‐ tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”.

f) à l’article 32, par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla ‐ cement par « ministre de la Sécurité publique ». Regulation under the Education Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’éducation 13 New Brunswick Regulation 2001-51 under the Education Act is amended 13 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2001-51 pris en vertu de la

Loi sur l’éducation est modifié (

a) in

section 9

a) à l’article 9, (

i) in paragraph (1)(

b) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”; (

i) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité pu‐ blique »; (ii) in subsection (2) (ii) au paragraphe (2), (

A) in paragraph (

b) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”; (

A) à l’alinéa b ), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité pu ‐ blique »; (

B) in subparagraph (c)(ii) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”; (

B) au sous-alinéa c)(ii), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité pu ‐ blique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique »; (

b) in

section 10

b) à l’article 10,

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 107 5

(

i) in paragraph (1)(

e) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Jus ‐ tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”; (

i) à l’alinéa (1)e), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi ‐ que »; (ii) in paragraph (4)(

a) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Jus ‐ tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. (ii) à l’alinéa (4)a), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi ‐ que ». Electrical Installation and Inspection Act

Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques 14

Section 1 of the Electrical Installation and Inspec‐ tion Act,

chapter 144 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substitut ‐ ing “Minister of Public Safety”. 14 L’article 1 de la

Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques,

chapitre 144 des Lois révi‐ sées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Elevators and Lifts Act

Loi sur les ascenseurs et les monte-charge 15

Section 1 of the Elevators and Lifts Act,

chapter E-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Jus ‐ tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 15 L’article 1 de la

Loi sur les ascenseurs et les monte-charge,

chapitre E-6 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition de « Ministre » par la sup ‐ pression de « ministre de la Justice et de la Sécurité pu‐ blique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Emergency 911 Act

Loi sur le service d’urgence 911 16

Section 1 of the Emergency 911 Act,

chapter 146 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Jus ‐ tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 16 L’article 1 de la

Loi sur le service d’urgence 911,

chapitre 146 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Emergency Measures Act

Loi sur les mesures d’urgence 17

Section 1 of the Emergency Measures Act, chap ‐ ter 147 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Jus ‐ tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 17 L’article 1 de la

Loi sur les mesures d’urgence,

chapitre 147 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Employment Standards Act

Loi sur les normes d’emploi 18 Paragraph 44.028(1)(

a) of the Employment Standards Act,

chapter E-7.2 of the Acts of New Bruns‐ wick, 1982, is amended by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 18 L’alinéa 44.028(1)

a) de la

Loi sur les normes d’emploi,

chapitre E-7.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1982, est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi ‐ que ». Projet de loi 107 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 6

Evidence Act

Loi sur la preuve 19(1) Subsection 25(1) of the Evidence Act,

chapter E-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended 19(1) Le paragraphe 25(1) de la

Loi sur la preuve,

chapitre E-11 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Justice”;

a) à l’alinéa b), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla ‐ cement par « ministre de la Justice »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Justice”.

b) à l’alinéa c), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla ‐ cement par « ministre de la Justice ». 19(2)

Section 26 of the Act is amended 19(2) L’article 26 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Justice”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice »; (

b) in subsection (4.1) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Justice”.

b) au paragraphe (4.1), par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Family Law Act

Loi sur le droit de la famille 20

Section 1 of the Family Law Act,

chapter 23 of the Acts of New Brunswick, 2020, is amended in the defini‐ tion “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Justice”. 20 L’article 1 de la

Loi sur le droit de la famille, cha ‐ pitre 23 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2020, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres ‐ sion de « ministre de la Justice et de la Sécurité publi ‐ que » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Film and Video Act

Loi sur le film et la vidéo 21

Section 1 of the Film and Video Act,

chapter 159 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Jus ‐ tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 21 L’article 1 de la

Loi sur le film et la vidéo, chapi ‐ tre 159 des Lois révisées de 2011, est modifié à la défi ‐ nition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla ‐ cement par « ministre de la Sécurité publique ». Regulation under the Financial Administration Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière 22

Section 2 of New Brunswick Regulation 95-74 un‐ der the Financial Administration Act is amended by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 22 L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-74 pris en vertu de la

Loi sur l’adminis ‐ tration financière est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi ‐ que ». Fire Prevention Act

Loi sur la prévention des incendies 23

Section 1 of the Fire Prevention Act,

chapter F-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Jus ‐ 23 L’article 1 de la

Loi sur la prévention des incen ‐ dies,

chapitre F-13 des Lois révisées de 1973, est modi‐ fié à la définition de « Ministre » par la suppression de

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 107 7

tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi ‐ que ». Fish and Wildlife Act

Loi sur le poisson et la faune 24 Subsection 1(1) of the Fish and Wildlife Act,

chapter F-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended in paragraph (

h) of the definition “resident” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 24 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur le poisson et la faune,

chapitre F-14.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1980, est modifié à l’alinéa h ) de la défi ‐ nition de « résident » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla ‐ cement par « ministre de la Sécurité publique ». Regulation under the Fish and Wildlife Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur le poisson et la faune 25 Paragraph 4(2)(

a) of New Brunswick Regulation 2015-4 under the Fish and Wildlife Act is amended by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 25 L’alinéa 4(2)

a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2015-4 pris en vertu de la

Loi sur le poisson et la faune est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla ‐ cement par « ministre de la Sécurité publique ». Gaming Control Act

Loi sur la réglementation des jeux 26(1)

Section 1 of the Gaming Control Act,

chapter G-1.5 of the Acts of New Brunswick, 2008, is amended in paragraph (

b) of the definition “Minister” by strik ‐ ing out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 26(1) L’article 1 de la

Loi sur la réglementation des jeux,

chapitre G-1.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2008, est modifié à l’alinéa b ) de la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Jus ‐ tice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». 26(2) Subsection 77(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 26(2) Le paragraphe 77(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécu ‐ rité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Gunshot and Stab Wound Mandatory Reporting Act

Loi sur la déclaration obligatoire des blessures par balle et par arme blanche 27

Section 6 of the Gunshot and Stab Wound Man ‐ datory Reporting Act,

chapter 26 of the Acts of New Brunswick, 2020, is amended by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Public Safety”. 27 L’article 6 de la

Loi sur la déclaration obligatoire des blessures par balle et par arme blanche, chapi ‐ tre 26 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2020, est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Industrial Relations Act

Loi sur les relations industrielles 28 Subsection 1(8.1) of the Industrial Relations Act,

chapter I-4 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 28 Le paragraphe 1(8.1) de la

Loi sur les relations industrielles,

chapitre I-4 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Projet de loi 107 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 8

Intimate Partner Violence Intervention Act

Loi sur l’intervention en matière de violence entre partenaires intimes 29

Section 1 of the Intimate Partner Violence Inter ‐ vention Act,

chapter 5 of the Acts of New Brunswick, 2017, is amended in the definition “Minister” by strik ‐ ing out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Justice”. 29 L’article 1 de la

Loi sur l’intervention en matière de violence entre partenaires intimes,

chapitre 5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Judicature Act

Loi sur l’organisation judiciaire 30(1)

Section 12.01 of the Judicature Act,

chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended 30(1) L’article 12.01 de la

Loi sur l’organisation ju ‐ diciaire,

chapitre J-2 des Lois révisées de 1973, est mo‐ difié (

a) in subsection (3) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Justice”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice »; (

b) in subsection (4) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Justice”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice »; (

c) in subsection (5) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Justice”.

c) au paragraphe (5), par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». 30(2) Subsection 56.1(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Justice”. 30(2)

Le paragraphe 56.1(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécu ‐ rité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». 30(3) Subsection 56.5(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Justice”. 30(3)

Le paragraphe 56.5(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécu ‐ rité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». 30(4)

Section 69 of the Act is amended 30(4) L’article 69 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Justice”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Justice”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Legal Aid Act

Loi sur l’aide juridique 31

Section 1 of the Legal Aid Act,

chapter 26 of the Acts of New Brunswick, 2014, is amended in the defini‐ tion “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Justice”. 31 L’article 1 de la

Loi sur l’aide juridique, chapi ‐ tre 26 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2014, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres ‐ sion de « ministre de la Justice et de la Sécurité publi ‐

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 107 9

que » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Liquor Control Act

Loi sur la réglementation des alcools 32

Section 1 of the Liquor Control Act,

chapter L-10 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” 32 L’article 1 de la

Loi sur la réglementation des al ‐ cools,

chapitre L-10 des Lois révisées de 1973, est mo ‐ difié à la définition de « Ministre » (

a) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” wherever it appears and substituting “Minister of Public Safety”;

a) à l’alinéa a), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla ‐ cement par « ministre de la Sécurité publique »; (

b) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Public Safety”.

b) à l’alinéa b), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla ‐ cement par « ministre de la Sécurité publique ». Management of Seized and Forfeited Property Act

Loi sur la gestion des biens saisis et des biens confisqués 33 Subsection 8(2) of the Management of Seized and Forfeited Property Act,

chapter 106 of the Revised Stat‐ utes, 2012, is repealed and the following is substituted: 33 Le paragraphe 8(2) de la

Loi sur la gestion des biens saisis et des biens confisqués,

chapitre 106 des Lois révisées de 2012, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 8(2) The Proceeds of Crime Strategic Management Committee consists of officials from the Department of Justice and Public Safety appointed by the Minister of Public Safety and the Minister of Justice and Attorney General, respectively. 8(2) Le Comité de gestion stratégique des produits de la criminalité se compose de hauts fonctionnaires du mi ‐ nistère de la Justice et de la Sécurité publique que nomment respectivement le ministre de la Sécurité pu ‐ blique et le ministre de la Justice et procureur général. Motor Vehicle Act

Loi sur les véhicules à moteur 34

Section 1 of the Motor Vehicle Act, M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 34 L’article 1 de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « mi‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Regulations under the Motor Vehicle Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur 35(1) New Brunswick Regulation 83-42 under the Motor Vehicle Act is amended 35(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 83-42 pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur est modifié (

a) in subsection 37(4) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Public Safety”;

a) au paragraphe 37(4), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité pu‐ blique »; (

b) in Form 2

b) à la formule 2, (

i) in the portion following “BETWEEN:” by striking out “THE MINISTER OF JUSTICE (

i) au passage qui suit « ENTRE : », par la sup ‐ pression de « LE MINISTRE DE LA JUSTICE Projet de loi 107 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 10

AND PUBLIC SAFETY” and substituting “THE MINISTER OF PUBLIC SAFETY”; ET DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE » et son rem ‐ placement par « LE MINISTRE DE LA SÉCU ‐ RITÉ PUBLIQUE »; (ii) in the portion preceding

section 1 by strik ‐ ing out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”; (ii) au passage qui précède l’article 1, par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sé ‐ curité publique » et son remplacement par « mi ‐ nistre de la Sécurité publique »; (iii) in the signature line by striking out “Minis ‐ ter of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. (iii) au passage qui précède la ligne réservée à la signature, par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rem ‐ placement par « ministre de la Sécurité publique ». 35(2) New Brunswick Regulation 83-68 under the Motor Vehicle Act is amended in the Form named “NOTICE OF DEFAULT” in the portion preceding “Unsatisfied Judgment Fund” by striking out “Minis ‐ ter of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 35(2) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 83-68 pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur est modifié à la formule intitulée « AVIS DU DÉFAUT », au passage qui précède « Fonds d’indemnisation pour jugements inexécutés », par la suppression de « Minis ‐ tre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rem ‐ placement par « Ministre de la Sécurité publique ». Municipal Elections Act

Loi sur les élections municipales 36 Subsection 47.01(4) of the Municipal Elections Act,

chapter M-21.01 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 36

Le paragraphe 47.01(4) de la

Loi sur les élections municipales,

chapitre M-21.01 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1979, est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi ‐ que ». Off-Road Vehicle Act

Loi sur les véhicules hors route 37

Section 1 of the Off-Road Vehicle Act,

chapter O-1.5 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 37 L’article 1 de la

Loi sur les véhicules hors route,

chapitre O-1.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sé‐ curité publique ». Pipeline Act, 2005 Loi de 2005 sur les pipelines 38 Subsection 6(1) of the Pipeline Act, 2005,

chapter P-8.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 38 Le paragraphe 6(1) de la Loi de 2005 sur les pipe‐ lines,

chapitre P-8.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005, est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplace ‐ ment par « ministre de la Sécurité publique ». Plumbing Installation and Inspection Act

Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie 39

Section 1 of the Plumbing Installation and In ‐ spection Act,

chapter 126 of the Revised Statutes, 2014, is amended in the definition “Minister” by striking out 39 L’article 1 de la

Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie,

chapitre 126 des Lois ré‐ visées de 2014, est modifié à la définition de « minis ‐ tre » par la suppression de « ministre de la Justice et de

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 107 11

“Minister of Justice and Public Safety” and substitut ‐ ing “Minister of Public Safety”. la Sécurité publique » et son remplacement par « mi ‐ nistre de la Sécurité publique ». Police Act

Loi sur la police 40

Section 1 of the Police Act,

chapter P-9.2 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended in the defini‐ tion “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 40 L’article 1 de la

Loi sur la police, chapi ‐ tre P-9.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres ‐ sion de « ministre de la Justice et de la Sécurité publi ‐ que » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Private Investigators and Security Services Act

Loi sur les détectives privés et les services de sécurité 41

Section 1 of the Private Investigators and Security Services Act,

chapter 209 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substitut ‐ ing “Minister of Public Safety”. 41 L’article 1 de la

Loi sur les détectives privés et les services de sécurité,

chapitre 209 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sé‐ curité publique ». Probate Court Act

Loi sur la Cour des successions 42(1) Subsection 11(1) of the Probate Court Act,

chapter P-17.1 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended by striking out “Minister of Justice and Pub ‐ lic Safety” and substituting “Minister of Justice”. 42(1) Le paragraphe 11(1) de la

Loi sur la Cour des successions,

chapitre P-17.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1982, est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». 42(2) Subsection 12(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Justice”. 42(2) Le paragraphe 12(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécu ‐ rité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Provincial Court Act

Loi sur la Cour provinciale 43 Subsection 1(1) of the Provincial Court Act, chap ‐ ter P-21 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Justice”. 43 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la Cour provin ‐ ciale,

chapitre P-21 des Lois révisées de 1973, est modi‐ fié à la définition de « Ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Provincial Offences Procedure Act

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 44(1) Subsection 16.1(3) of the Provincial Offences Procedure Act,

chapter P-22.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Justice”. 44(1)

Le paragraphe 16.1(3) de la

Loi sur la procé ‐ dure applicable aux infractions provinciales, chapi ‐ tre P-22.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». 44(2)

Section 16.6 of the Act is amended 44(2) L’article 16.6 de la Loi est modifié Projet de loi 107 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 12

(

a) in subsection (3) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Justice”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice »; (

b) in subsection (4) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Justice”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice »; (

c) in subsection (5) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Justice”.

c) au paragraphe (5), par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». 44(3)

Section 85 of the Act is amended 44(3) L’article 85 de la Loi est modifié (

a) in subsection (0.1) in the definition “desig ‐ nated person” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”;

a) au paragraphe (0.1), à la définition de « per ‐ sonne désignée », par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rem ‐ placement par « ministre de la Sécurité publique »; (

b) in subsection (3) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Public Safety”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi ‐ que »; (

c) in subsection (4) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Public Safety”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi ‐ que »; (

d) in subsection (6) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis‐ ter of Public Safety”.

d) au paragraphe (6), par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi ‐ que ». Regulation under the Provincial Offences Procedure Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 45

Section 7 of New Brunswick Regulation 91-50 un‐ der the Provincial Offences Procedure Act is amended by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Justice”. 45 L’article 7 du Règlement du Nouveau- Brunswick 91-50 pris en vertu de la

Loi sur la procé ‐ dure applicable aux infractions provinciales est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Public Trustee Act

Loi sur le curateur public 46

Section 1 of the Public Trustee Act,

chapter P-26.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Justice”. 46 L’article 1 de la

Loi sur le curateur public, chapi ‐ tre P-26.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres ‐ sion de « ministre de la Justice et de la Sécurité publi ‐ que » et son remplacement par « ministre de la Justice ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 107 13

Recording of Evidence Act

Loi sur l’enregistrement de la preuve 47

Section 1 of the Recording of Evidence Act, chap ‐ ter R-4.5 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substitut ‐ ing “Minister of Justice”. 47 L’article 1 de la

Loi sur l’enregistrement de la preuve,

chapitre R-4.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2009, est modifié à la définition de « mi ‐ nistre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Safer Communities and Neighbourhoods Act Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 48 Subsection 1(1) of the Safer Communities and Neighbourhoods Act,

chapter S-0.5 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended in the definition “Minis ‐ ter” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 48 Le paragraphe 1(1) de la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages, chapi ‐ tre S-0.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres ‐ sion de « ministre de la Justice et de la Sécurité publi ‐ que » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Salvage Dealers Licensing Act

Loi sur les licences de brocanteurs 49

Section 1 of the Salvage Dealers Licensing Act,

chapter 111 of the Revised Statutes, 2016, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 49 L’article 1 de la

Loi sur les licences de brocan ‐ teurs,

chapitre 111 des Lois révisées de 2016, est modi‐ fié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi ‐ que ». Sheriffs Act

Loi sur les shérifs 50

Section 1 of the Sheriffs Act,

chapter 131 of the Revised Statutes, 2014, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 50 L’article 1 de la

Loi sur les shérifs, chapi ‐ tre 131 des Lois révisées de 2014, est modifié à la défi ‐ nition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla ‐ cement par « ministre de la Sécurité publique ». Small Claims Act

Loi sur les petites créances 51

Section 1 of the Small Claims Act,

chapter 15 of the Acts of New Brunswick, 2012, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Jus ‐ tice and Public Safety” and substituting “Minister of Justice”. 51 L’article 1 de la

Loi sur les petites créances, cha ‐ pitre 15 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres ‐ sion de « ministre de la Justice et de la Sécurité publi ‐ que » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Support Enforcement Act

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires 52

Section 1 of the Support Enforcement Act, chap ‐ ter S-15.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substitut ‐ ing “Minister of Justice”. 52 L’article 1 de la

Loi sur l’exécution des ordon ‐ nances alimentaires,

chapitre S-15.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005, est modifié à la défini ‐ tion de « ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplace ‐ ment par « ministre de la Justice ». Projet de loi 107 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 14

Regulation under the Support Enforcement Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires 53 Paragraph 16(1)(

k) of New Brunswick Regulation 2008-15 under the Support Enforcement Act is amended by striking out “Minister of Justice and Pub ‐ lic Safety” and substituting “Minister of Justice”. 53 L’alinéa 16(1)

k) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2008-15 pris en vertu de la

Loi sur l’exécu ‐ tion des ordonnances alimentaires est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Transportation of Dangerous Goods Act

Loi sur le transport des marchandises dangereuses 54

Section 1 of the Transportation of Dangerous Goods Act,

chapter 232 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substitut ‐ ing “Minister of Public Safety”. 54 L’article 1 de la

Loi sur le transport des marchan ‐ dises dangereuses,

chapitre 232 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sé‐ curité publique ». Victims Services Act

Loi sur les services aux victimes 55

Section 1 of the Victims Services Act,

chapter 113 of the Revised Statutes, 2016, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Jus ‐ tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 55 L’article 1 de la

Loi sur les services aux victimes,

chapitre 113 des Lois révisées de 2016, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « mi ‐ nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». CONDITIONAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CONDITIONNELLES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Conditional amendments Modifications conditionnelles 56(1) If this Bill receives Royal Assent before Bill 100, introduced in the first session of the 60th Legisla‐ ture and entitled

An Act Respecting the Appointment Process, Bill 100 is amended 56(1) Si le présent projet de loi reçoit la sanction royale avant le projet de loi 100 déposé au cours de la première session de la 60e législature, intitulé Loi con ‐ cernant le processus de nomination, le projet de loi 100 est modifié (

a) in

section 10 by striking out “Minister of Jus ‐ tice and Public Safety” and substituting “Minister of Justice”;

a) à l’article 10, par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rem ‐ placement par « ministre de la Justice »; (

b) in subsection 19(1) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis ‐ ter of Public Safety”;

b) au paragraphe 19(1), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique »; (

c) in subsection 24(1) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis ‐ ter of Justice”.

c) au paragraphe 24(1), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». 56(2) If this Bill and Bill 100, introduced in the first session of the 60th Legislature and entitled

An Act Re ‐ specting the Appointment Process, receive Royal As ‐ sent on the same date, this Bill is deemed to have re ‐ ceived Royal Assent before Bill 100. 56(2) Si le présent projet de loi et le projet de loi 100 déposé au cours de la première session de la 60e législature, intitulé Loi concernant le processus de nomination, reçoivent la sanction royale à la même

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 107 15

date, le présent projet de loi est réputé l’avoir reçue en premier. 56(3) If this Bill receives Royal Assent after Bill 100, introduced in the first session of the 60th Legislature and entitled

An Act Respecting the Appointment Proc ‐ ess, 56(3) Si le présent projet de loi reçoit la sanction royale après le projet de loi 100 déposé au cours de la première session de la 60e législature, intitulé Loi con ‐ cernant le processus de nomination, (

a) the Provincial Offences Procedure Act is amended in subsection 16.1(1) by striking out “Min ‐ ister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Justice”;

a) la

Loi sur la procédure applicable aux infrac ‐ tions provinciales est modifiée au paragra ‐ phe 16.1(1) par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplace ‐ ment par « ministre de la Justice »; (

b) An Act Respecting the Appointment Process is amended

b) la Loi concernant le processus de nomination est modifiée (

i) in subsection 19(1) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”; (

i) au paragraphe 19(1), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publi ‐ que » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique »; (ii) in subsection 24(1) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Justice”. (ii) au paragraphe 24(1), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publi ‐ que » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Commencement Entrée en vigueur 57 This Act shall be deemed to have come into force on February 24, 2022. 57 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 24 février 2022. Projet de loi 107 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 16

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	60-1-107
Type	bill
Volume / chapter	60 1 107 pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	e7df96c08189d290d15913dc94f5bd98ddc701a0

Source file is stored in the law ingest library (json).