id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

As of July 8, 2026, this is the most current version available.

It has been in effect since August 28, 2023.

Last amendment included: M.R. 94/2023

Previous version(s)

21 May 2021 to 27 Aug. 2023 — HTML version

21 Mar. 2019 to 20 May 2021

1 Mar. 2019 to 20 Mar. 2019 (first version)

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Amendments

Amendment

Title

Registered

Published

94/2023

Automobile Insurance Plan Regulation, amendment

21 July 2023

21 July 2023

40/2021

Automobile Insurance Plan Regulation, amendment

21 May 2021

21 May 2021

67/2019

Automobile Insurance Plan Regulation, amendment

21 Mar. 2019

22 Mar. 2019

Search in this regulation

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

Automobile Insurance Plan Regulation, M.R. 49/2019

Règlement sur les régimes d'assurance-automobile, R.M. 49/2019

The Manitoba Public Insurance Corporation Act , C.C.S.M. c. P215

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba , c. P215 de la C.P.L.M.

Regulation 49/2019

Registered February 19, 2019

bilingual version (HTML)

Règlement 49/2019

Date d'enregistrement : le 19 février 2019

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

PART 1 GENERAL PROVISIONS

Definitions

2 Applicable provisions of Insurance Act

3 Authority of corporation to insure

4 Discount for approved anti-theft device

5 Establishing customers' document expiry dates

6 Annual rate reassessment

7 Service provider agreements

PART 2 DRIVERS' CERTIFICATES

DIVISION 1 — PREMIUMS

8 Premium for a drivers' certificate

9 Repealed

10 Disclosing events that are or may be input factors

11 Cancellation of a driver's certificate

DIVISION 2 — GENERAL PROVISIONS RE DRIVERS' CERTIFICATES

12 Expiry of driver's certificate

13 Who may receive a driver's certificate

14 Premiums proportionately charged for part of a year

15 Automatic cancellation

PART 3 OWNERS' CERTIFICATES AND CERTIFICATES

DIVISION 1 —

DEFINITIONS AND GENERAL PROVISIONS

Definitions for Parts 3 and 4

17 Owner's certificate and certificates

DIVISION 2 — BASIC PREMIUMS FOR OWNERS' CERTIFICATES AND CERTIFICATES

18 Payment of premiums

19 Premiums fixed by rating factors

20 Territory

21 Commercial truck or passenger vehicle operated outside Manitoba

22 Change of name or address of registered owner

23 Change of use or value of vehicle

24 Change of class or gross weight of vehicle

25 Payment of additional amount

26 Refund

27 Administration fees

28 Midterm changes in vehicle premium

DIVISION 3 — VEHICLE PREMIUM DISCOUNTS

29 Driver safety rating determines discount

30 Vehicles that qualify for a vehicle premium discount

31 Active driver's licence required for vehicle premium discount

32 Effect of appeal-based changes in driver safety rating

33 Driver safety rating of assigned driver

DIVISION 4 — EXTENSION INSURANCE

34 Owner may apply

35 Motorcycle or moped extension comprehensive coverage

36 Off-road vehicle underinsured motorist coverage

37 Off-road vehicle accident insurance benefits

38 Off-road vehicle underwriting surcharge

39 Obligation to provide and update information re usual driver

DIVISION 5 — EXCESS VALUE COVERAGE

40 Application and coverage

DIVISION 6 — FLEETS

Definitions for Division 6

42 When vehicles constitute a fleet

43 Assessment of surcharge and refunds

44 Interest on fleet surcharges

45 Exception

46 Authority of chief executive officer

DIVISION 7 — GENERAL PROVISIONS

47 Recovery of arrears and interest

48 Cancellation

49 Converting a long-term policy to short term

50 Owner notification

51 Owner notification re vehicle protection extension coverage

52 Foreign travel credit

53 Application may be rejected for some extension coverage risks

54 Application for or reassessment of a policy after policy period begins

55 Grace period re early applications

56 Substitutions

57 Substituted vehicle in different rating group

58 Replacement documents

59 Refund

60 Prescribed forms

61 Documentation for insurance

62 Renewals and annual rate reassessments

63 Information required for annual rate reassessment

64 What premium applies

65 Four-payments financing plan for annual policy

66 Pre-authorized payment plan

66.1 No credit card payments after May 23, 2019

67 Default under either financing plan

68 Fee for dishonoured cheque, debit or charge

69 Pre-authorized payment agreement limitations

70 Completion of application

71 Entitlement of applicant

PART 4 AGENTS

72 Agent of corporation

73 Scope of authority

74 Qualifications

75 Appointment by chief executive officer

76 Continuous qualification

77 Death of agent

78 Agent may solicit

79 Agent's manual

80 Bankruptcy

81 Agent's list if in default

82 Suspension in the event of breach

PART 5 VEHICLES EXEMPTED

83 Vehicles used interprovincially

PART 6 COMING INTO FORCE

84 Coming into force

Schedule

A Agent's transactions

B Insurance uses

C Body style descriptions

D Credit payable on cancellation or surrender of certificate

D.1 Credit on cancellation or surrender of certificate not seasonal products

E Underwriting surcharges

Table des matières

Article

PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES

1 Définitions

2 Applicabilité de certaines dispositions de la

Loi sur les assurances

3 Compétence de la Société

4 Remise pour les dispositifs antivol approuvés

5 Fixation des dates d'expiration des documents

6 Réévaluation annuelle du tarif

7 Accords de services

PARTIE 2 CERTIFICATS D'ASSURABILITÉ

SECTION 1 — PRIMES

8 Prime pour certificat d'assurabilité

9 Abrogé

10 Communication des facteurs de démérite

11 Annulation du certificat d'assurabilité

SECTION 2 — DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES CERTIFICATS D'ASSURABILITÉ

12 Expiration du certificat d'assurabilité

13 Droit au certificat d'assurabilité

14 Prime proportionnelle à la durée du permis

15 Annulation automatique

PARTIE 3 CERTIFICATS DE PROPRIÉTÉ ET AUTRES CERTIFICATS

SECTION 1 — DÉFINITIONS ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES

16 Définitions s'appliquant aux parties 3 et 4

17 Certificat de propriété et certificats

SECTION 2 — PRIMES DE BASE RELATIVES AUX CERTIFICATS DE PROPRIÉTÉ ET AUX AUTRES CERTIFICATS

18 Paiement des primes

19 Détermination des primes

20 Territoire

21 Véhicule commerciaux ou véhicules de tourisme utilisés à l'extérieur du Manitoba

22 Changement de nom ou d'adresse du propriétaire inscrit

23 Changement dans l'utilisation ou la valeur du véhicule

24 Changement de catégorie ou de poids en charge du véhicule

25 Paiement d'une somme supplémentaire

26 Remboursement

27 Droits à payer

28 Changement à mi-chemin de la prime exigible

SECTION 3 — REMISES DE PRIME POUR VÉHICULES

29 Remise de prime déterminée en fonction de la cote de conduite

30 Véhicules admissibles à la remise de prime pour véhicules

31 Admissibilité à la remise de prime pour véhicules

32 Effet d'une modification à la cote de conduite

33 Cote de conduite du conducteur désigné

SECTION 4 — ASSURANCE COMPLÉMENTAIRE

34 Demande du propriétaire

35 Garantie complémentaire tous risques — motocyclette ou cyclomoteur

37 Prestations d'assurance-accidents — véhicule à caractère non routier

38 Complément de prime technique — véhicule à caractère non routier

39 Obligation de fournir des renseignements concernant le conducteur habituel

SECTION 5 — GARANTIE RELATIVE À LA VALEUR EXCÉDENTAIRE

40 Demande et garantie

SECTION 6 — PARCS

41 Définitions s'appliquant à la

section 6

42 Véhicules constituant un parc

43 Facturation des surprimes et remboursements

44 Intérêts sur la surprime

45 Exception

46 Autorité du directeur général

SECTION 7 — DISPOSITIONS GÉNÉRALES

47 Recouvrement de l'arriéré et de l'intérêt

48 Annulation

49 Transformation d'une police

50 Avis au propriétaire

51 Avis au propriétaire

52 Crédit pour les véhicules se trouvant à l'étranger

53 Rejet de la proposition

54 Demande de renouvellement ou de réévaluation

55 Délai de grâce

56 Substitutions

57 Remplacement par un véhicule d'un groupe de tarification différent

58 Documents de remplacement

59 Remboursement

60 Formules prescrites

61 Documents requis

62 Renouvellements et réévaluations de tarif

63 Renseignements exigés au moment de la réévaluation

64 Primes applicables

65 Plan de paiement en quatre versements dans le cas d'une police annuelle

66 Paiements préautorisés

66.1 Paiements par carte de crédit non acceptés après le 23 mai 2019

67 Défaut de paiement

68 Chèques refusés

69 Restrictions s'appliquant à l'accord de paiements préautorisés

70 Établissement de la demande

71 Droit de la personne qui fait la demande

PARTIE 4 AGENTS

72 Agent de la Société

73 Pouvoirs des agents du registraire

74 Qualités requises

75 Nomination par le directeur général

76 Caractère permanent de l'exigence concernant les qualités requises

77 Décès d'un agent

78 Pouvoir de sollicitation

79 Manuel de l'agent

80 Faillite

81 Agent défaillant

82 Suspension d'un agent

PARTIE 5 VÉHICULES EXEMPTÉS

83 Véhicules utilisés dans plusieurs provinces

PARTIE 6 ENTRÉE EN VIGUEUR

84 Entrée en vigueur

Annexe

A Opérations des agents

B Usages des véhicules

C Description des styles de carrosserie

D Crédit pour l'annulation ou la remise d'un certificat de propriété

D.1 Crédit pour l'annulation ou la remise d'un certificat de propriété — produits non saisonniers

E Compléments de prime technique

PART 1

GENERAL PROVISIONS

PARTIE 1

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Definitions

1 The following

definitions apply in this regulation, except as otherwise provided.

"Act" means The Manitoba Public Insurance Corporation Act . (« Loi »)

"anchor date" means the date as of which a customer's driving record and accident history record are considered fixed for determining eligibility for a vehicle premium discount and applicable underwriting surcharges and

(

a) in the case of a new application

(

i) by a new applicant, is the day before the effective date of the policy, or

(ii) by an applicant who is or has been a customer of the corporation, is the applicant's annual selection date;

(

b) in the case of a renewal application processed in respect of an annual or multi-year policy not more than 30 days after the policy expired, is the customer's annual selection date;

(

c) in the case of a reapplication in respect of an annual or multi-year policy that — other than by expiring — became inactive in the customer's previous registration period, is the customer's annual selection date;

(

d) in the case of the reactivation of an annual or multi-year policy, is the anchor date which was in effect for the annual policy or the annual rating term of the multi-year policy;

(

e) in the case of a reapplication for a short-term policy made before a customer's anniversary day by a customer who has an about-to-expire policy covering the same vehicle or who had a policy covering the same vehicle that became active and inactive in the period between the day of the reapplication and his or her previous anniversary day, is the anchor date of the first policy issued for the vehicle within that period;

(

f) in the case of a reapplication for a short-term policy other than a reapplication referred to in clause (e), is the day before the effective date of the short-term policy;

(

g) in the case of a midterm change or transfer of coverage, is the anchor date of the policy

(

i) in respect of which the change is made, or

(ii) that provided the coverage immediately before the transfer;

(

h) in the case of an estate-to-spouse transfer, is the anchor date of the deceased person's policy, unless that date was before the surviving spouse's most recent anniversary day, in which case it is the surviving spouse's most recent annual selection date; and

(

i) in the case of a fleet buyout transfer, is the anchor date of the seller's policy on the fleet, unless that date was before the purchaser's most recent anniversary day, in which case it is the purchaser's most recent annual selection date. (« date de reference »)

"anniversary day" , in relation to

(

a) an individual who does not have a vehicle registered under the International Registration Plan and in relation to the individual's driver's certificate, owners' certificates or other certificates, or matters affecting his or her driver safety rating,

(

i) means the day that annually is four months after the individual's birthday, or

(ii) if the fourth month after the individual's birth month does not contain a day with the same number as the number of his or her birthday, means the last day of the fourth month after his or her birth month;

(

b) an individual who has a vehicle registered under the International Registration Plan and in relation to

(

i) the individual's driver's certificate or matters affecting his or her driver safety rating,

(

A) means the day that annually is four months after the individual's birthday, or

(

B) if the fourth month after the individual's birth month does not contain a day with the same number as the number of his or her birthday, means the last day of the fourth month after his or her birth month,

(ii) the individual's owners' certificates or other certificates in respect of vehicles that are not registered under the International Registration Plan, means

(

A) the day referred to in paragraph (i)⁠(

A) or (

B) that applies to the individual, or

(

B) if subsection 3(2.4) of the Vehicle Registration Regulation , Manitoba Regulation 57/2006, applies to the vehicle's registration, the day referred to in subclause (iii), or

(iii) the individual's owners' certificates in respect of vehicles that are registered under the International Registration Plan, means the first day of the month that he or she selects in accordance with

section 4 of the Vehicle Registration Regulation ; or

(

c) a body corporate, a government body or a registered charity, means the first day of the month that it selects in accordance with

section 4 of the Vehicle Registration Regulation . (« jour anniversaire »)

"annual rate reassessment" means the reassessment by the corporation of the premium rate that applies to a customer's annual rating term, in accordance with

section 6. (« réévaluation annuelle du tariff »)

"annual rating term" , in relation to

(

a) a driver's certificate, means the 12-month period, beginning on any of the certificate holder's anniversary days during the certificate's period of validity and ending on the day before his or her next anniversary day, in respect of which an annual premium is specified;

(

b) an annual policy (as defined in

section 16), means the period, coinciding with the term of the policy, in respect of which a premium is specified; or

(

c) a multi-year policy, means the 12-month period, beginning on any of the policy holder's anniversary days during the policy's term and ending on the day before his or her next anniversary day, in respect of which an annual premium is specified. (« période de tarification annuelle »)

"annual registration period" has the same meaning as in the Vehicle Registration Regulation . (« période d'immatriculation annuelle »)

"annual selection date" means the day that

(

a) is 47 days before a person's anniversary day; or

(

b) if the day described in clause (

a) falls on a holiday, is a day selected by the corporation that is as close as reasonably practicable to the day described in clause (a). (« date de sélection annuelle »)

"benefits" means any payment for loss in respect of death or bodily injuries, that the corporation is authorized or required to make under

Part II of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R, under

Part II of the Off-Road Vehicle Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 139/2000, or under

Part II of the Act. (« prestations »)

"comprehensive coverage claim" means a claim in respect of which insurance moneys have been paid by the corporation, within the underwriting surcharge period, to the vehicle owner under a motorcycle or moped c omprehensive coverage policy. (« demande d'indemnisation — garantie tous risques »)

"demerit level" has the same meaning as in

section 1 of the Driver Safety Rating System Regulation, Manitoba Regulation 13/2009. (« niveau de démérite »)

"document expiry date" means the date established by the corporation under

section 5. (« date d'expiration de documents »)

"driver's licence" means driver's licence as defined under The Drivers and Vehicles Act . (« permis de conduire »)

"driver safety rating" means a person's driver safety rating under the driver safety rating system established by the Driver Safety Rating System Regulation . (« cote de conduite »)

"insurance moneys" means any payment that the corporation is authorized or required to make under

Part III, IV, V, IX, X, XI, XII or XIII of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R, or

Part III, IV or VII of the Off-Road Vehicle Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 139/2000. (« sommes assurées »)

"insured" means

(

a) a person to whom, or in respect of whom, or to whose dependants, benefits are payable if bodily injuries are sustained by that person as a result of the perils referred to in

Part II of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R, in

Part II of the Off-Road Vehicle Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 139/2000, or

Part II of the Act, whether or not he or she is named in a certificate;

(

b) a person to whom insurance moneys are payable if loss or damage to a vehicle results from one of the perils referred to in

Part III, X or XI of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R, or

Part III of the Off-Road Vehicle Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 139/2000;

(

c) a person to whom, or on whose behalf, insurance moneys are payable, if bodily injury to, or the death of, another, or damage to property, for which that person is legally liable, results from one of the perils referred to in

Part IV or

Part XIII of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R, or

Part IV or

Part VII of the Off-Road Vehicle Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 139/2000 , whether or not he or she is named in a certificate; and

(

d) a person to whom insurance moneys are payable as reimbursement for expenses incurred for a substitute vehicle under

Part IX of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R. (« assuré »)

"licence period" means a licence period within the meaning of The Drivers and Vehicles Act . (« période de permis »)

"merit level" has the same meaning as in

section 1 of the Driver Safety Rating System Regulation . (« niveau de mérite »)

"multi-year driver's licence period" has the same meaning as in the Driver Licensing Regulation . (« période de permis pluriannuel »)

"multi-year policy" means a policy that is issued to coincide with a customer's multi-year registration period or multi-year driver's licence period and has an expiry date which is the day before the customer's anniversary day immediately following the end of that period. (« police pluriannuelle »)

"multi-year registration period" has the same meaning as in the Vehicle Registration Regulation . (« période d'immatriculation pluriannuelle »)

"reactivation" means an application to reactivate an annual policy that became inactive within the current policy period or a multi-year policy that became inactive in the current annual rating term. (« rétablissement »)

"reapplication" means an application

(

a) for renewal of an annual policy or multi-year policy if it became inactive in an earlier registration period or if the application is made more than 30 days after the policy's expiration date;

(

b) for coverage for part or all of an annual rating term of a multi-year policy if the policy became inactive in an earlier annual rating term of the current registration period or if the application is made more than 30 days after the end of the customer's previous annual rating term; or

(

c) for a short-term policy,

(

i) if the customer is insured under an active short-term policy covering the same vehicle, or

(ii) if the customer was previously insured under a policy covering the same vehicle that has become inactive. (« reproposition »)

"registration class" means registration class as prescribed under subsection 30(1) of the Vehicle Registration Regulation. (« classe d'immatriculation »)

"underwriting surcharge period" means the three years prior to the policy anchor date. (« période de complément de prime technique »)

"universal compulsory automobile insurance" means insurance provided under Parts II, III and IV of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R, under

Part VII of the Off-Road Vehicle Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 139/2000, or under

Part II of the Act. (« régime universel obligatoire d'assurance-automobile »)

"vehicle premium discount" means the discount, established by the corporation under the Act in reference to an individual's driver safety rating, in respect of

(

a) the individual's basic premium; and

(

b) if applicable, the premium for extension insurance that the individual obtains in respect of the vehicle covered by an owner's certificate. (« remise de prime pour véhicules »)

M.R. 40/2021

Définitions

1 Sauf disposition contraire, les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

« assuré »

a) Personne, mentionnée ou non dans un certificat, à laquelle, à l'égard de laquelle ou aux personnes à charge de laquelle des prestations sont payables au

titre des dommages corporels qu'elle subit du fait des risques mentionnés à la

partie II du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R, à la

partie II du Règlement sur l'assurance des véhicules à caractère non routier , R.M. 139/2000, ou à la

partie II de la Loi ;

b) personne à laquelle des sommes assurées sont payables au

titre d'une perte ou de dommages relatifs à un véhicule du fait d'un des risques mentionnés à la

partie III, X ou XI du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R, ou à la

partie II du Règlement sur l'assurance des véhicules à caractère non routier , R.M. 139/2000;

c) personne, mentionnée ou non dans un certificat, à laquelle ou au nom de laquelle des sommes assurées sont payables au

titre de dommages corporels, d'un décès ou de dommages aux biens dont elle est légalement responsable et qui surviennent du fait d'un des risques mentionnés à la

partie IV ou XIII du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R, ou à la

partie IV ou VII du Règlement sur l'assurance des véhicules à caractère non routier , R.M. 139/2000;

d) personne à qui des sommes assurées sont payables afin qu'elle soit remboursée des frais engagés à l'égard d'un véhicule de remplacement en vertu de la

partie IX du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R. ("insured")

« classe d'immatriculation » Classe d'immatriculation prescrite en vertu du paragraphe 30(1) du Règlement sur l'immatriculation des véhicules , R.M. 57/2006. ("registration class")

« cote de conduite » Cote de conduite attribuée à une personne dans le cadre du système de cotes de conduite établi par le Règlement sur le système de cotes de conduite , R.M. 13/2009. ("driver safety rating")

« date d'expiration de documents » Date fixée par la Société conformément à l'article 5. ("document expiry date")

« date de référence » Date à laquelle le dossier de conduite et le dossier d'accident d'un client sont réputés à jour aux fins de la détermination de l'admissibilité à une remise de prime à l'égard du véhicule et des compléments de prime technique applicables, laquelle date correspond :

a) dans le cas d'une nouvelle proposition :

(

i) présentée par un nouveau proposant, à la veille de la date d'entrée en vigueur de la police,

(ii) présentée par un proposant qui est un client actuel ou antérieur de la Société, à la date de sélection annuelle de celui-ci;

b) dans le cas d'une demande de renouvellement d'une police annuelle ou pluriannuelle traitée au plus tard 30 jours après l'expiration de la police, à la date de sélection annuelle du client;

c) dans le cas d'une reproposition visant une police annuelle ou pluriannuelle qui est devenue inactive au cours de la période d'immatriculation précédente du client pour un motif autre que son expiration, à la date de sélection annuelle de celui-ci;

d) dans le cas du rétablissement d'une police annuelle ou pluriannuelle, à la date de référence qui était en vigueur à l'égard de la police annuelle ou de la période de tarification annuelle applicable à la police pluriannuelle;

e) dans le cas d'une reproposition visant une police de courte durée présentée, avant le jour anniversaire, par un client titulaire d'une police qui est sur le point d'expirer et qui prend en charge le même véhicule ou par un client qui était titulaire d'une police prenant en charge le même véhicule qui est devenue active et inactive entre le jour de la reproposition et son jour anniversaire précédent, à la date de référence de la première police délivrée pendant la période en question;

f) dans le cas d'une reproposition visant une police de courte durée qui n'est pas visée à l'alinéa e), à la veille de la date d'entrée en vigueur de la police de courte durée;

g) dans le cas d'un changement ou d'un transfert de garantie en cours d'assurance, à la date de référence de la police :

(

i) soit faisant l'objet du changement,

(ii) soit offrant la garantie avant le transfert;

h) dans le cas d'un transfert de biens au conjoint, à la date de référence de la police du défunt, à moins que cette date ne soit antérieure au dernier jour anniversaire du conjoint survivant, auquel cas la date de référence correspond à la dernière date de sélection annuelle du conjoint survivant;

i) dans le cas d'un transfert fait dans le cadre de l'acquisition d'un parc, à la date de référence de la police souscrite par le vendeur à l'égard du parc, sauf si cette date est antérieure au dernier jour anniversaire de l'acheteur, auquel cas la date de référence correspond à la dernière date de sélection annuelle de l'acheteur. ("anchor date")

« date de sélection annuelle »

a) Le 47 e jour précédant le jour anniversaire d'une personne;

b) si le jour visé à l'alinéa a) tombe un jour férié, le jour que choisit la Société et qui est le plus rapproché possible du jour visé à cet alinéa. ("annual selection date")

« demande d'indemnisation — garantie tous risques » Demande d'indemnisation à l'égard de laquelle la Société a versé des sommes assurées, au cours de la période de complément de prime technique, au propriétaire du véhicule en vertu d'une police d'assurance motocyclette ou cyclomoteur tous risques. ("comprehensive coverage claim")

« jour anniversaire » Dans le cas :

a) de particuliers qui n'ont aucun véhicule immatriculé en vertu de l' International Registration Plan et en ce qui a trait à leur certificat d'assurabilité ou de propriété ou à d'autres certificats ou à toute question concernant leur cote de conduite, s'entend :

(

i) du jour qui tombe quatre mois après celui de leur anniversaire,

(ii) du dernier jour du quatrième mois qui suit leur anniversaire, si ce mois ne comporte pas leur jour de naissance;

b) de particuliers qui ont un véhicule immatriculé en vertu de l' International Registration Plan et en ce qui a trait à :

(

i) leur certificat d'assurabilité ou à toute question concernant leur cote de conduite, s'entend :

(

A) du jour qui tombe quatre mois après celui de leur anniversaire,

(

B) du dernier jour du quatrième mois qui suit leur anniversaire, si ce mois ne comporte pas leur jour de naissance,

(ii) leur certificat de propriété ou aux autres certificats visant des véhicules qui ne sont pas immatriculés en vertu de l' International Registration Plan , s'entend :

(

A) du jour mentionné à la division (i)⁠(

A) ou (B),

(

B) si le paragraphe 3(2.4) du Règlement sur l'immatriculation des véhicules s'applique à l'immatriculation du véhicule, du jour mentionné au sous-alinéa (iii),

(iii) leur certificat de propriété visant des véhicules qui sont immatriculés en vertu de l' International Registration Plan , s'entend du premier jour du mois qu'ils choisissent conformément à l'article 4 du Règlement sur l'immatriculation des véhicules ,

c) des personnes morales, des organismes gouvernementaux et des organismes de charité enregistrés, s'entend du premier jour du mois qu'ils choisissent conformément à l'article 4 du Règlement sur l'immatriculation des véhicules . ("anniversary day")

« Loi » La

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba . ("Act")

« niveau de démérite » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur le système de cotes de conduite . ("demerit level")

« niveau de mérite » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur le système de cotes de conduite . ("merit level")

« période d'immatriculation annuelle » S'entend au sens du Règlement sur l'immatriculation des véhicules . ("annual registration period")

« période d'immatriculation pluriannuelle » S'entend au sens du Règlement sur l'immatriculation des véhicules . ("multi-year registration period")

« période de complément de prime technique » La période de trois ans antérieure à la date de référence de la police. ("underwriting surcharge period")

« période de permis » S'entend au sens de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . ("licence period")

« période de permis pluriannuel » S'entend au sens du Règlement sur les permis de conduire , R.M. 47/2006. ("multi-year driver's licence period")

« période de tarification annuelle » Dans le cas :

a) d'un certificat d'assurabilité, période de 12 mois à l'égard de laquelle une prime annuelle est précisée qui débute à l'un des jours anniversaires du titulaire du certificat au cours de la période de validité du document et qui se termine la veille de son prochain jour anniversaire;

b) d'une police annuelle — au sens de l'article 16 — période à l'égard de laquelle une prime est précisée et correspondant à la durée de la police;

c) d'une police pluriannuelle, période de 12 mois à l'égard de laquelle une prime annuelle est précisée, qui débute à l'un des jours anniversaires du titulaire de la police au cours de la durée de la police et qui se termine la veille de son prochain jour anniversaire. ("annual rating term")

« permis de conduire » Permis de conduire au sens de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . ("driver's licence")

« police pluriannuelle » Police dont la délivrance a lieu de manière à coïncider avec la période d'immatriculation pluriannuelle d'un client ou sa période de permis pluriannuel et qui expire la veille de son jour anniversaire suivant la fin de cette période. ("multi-year policy")

« prestations » Les paiements que la Société peut ou doit effectuer en vertu de la

partie II du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R, en vertu de la

partie II du Règlement sur l'assurance des véhicules à caractère non routier , M.R. 139/2000, ou en vertu de la

partie de la Loi en raison de pertes dues à un décès ou à des dommages corporels. ("benefits")

« réévaluation annuelle du tarif » Réévaluation annuelle du taux de prime qui s'applique à la période de tarification annuelle d'un client, laquelle réévaluation est faite par la Société conformément à l'article 6. ("annual rate reassessment")

« régime universel obligatoire d'assurance-automobile » L'assurance prévue aux parties II, III et IV du Règlement sur l'assurance automobile , M.R. 290/88 R, à la

partie VII du Règlement sur l'assurance des véhicules à caractère non routier , M.R. 139/2000, ou à la

partie 2 de la Loi . ("universal compulsory automobile insurance")

« remise de prime pour véhicules » Remise que la Société établit conformément à la Loi en fonction de la cote de conduite d'un particulier et qui est accordée à l'égard :

a) de sa prime de base;

b) de la prime exigible pour l'assurance complémentaire qu'il souscrit, le cas échéant, relativement au véhicule visé par un certificat de propriété. ("vehicle premium discount")

« reproposition »

a) Demande de renouvellement d'une police annuelle ou d'une police pluriannuelle devenue inactive pendant une période d'immatriculation antérieure ou proposition présentée plus de 30 jours après l'expiration de la police;

b) demande d'obtention d'une garantie visant tout ou

partie d'une période de tarification annuelle d'une police pluriannuelle devenue inactive pendant une période de tarification annuelle antérieure de la période d'immatriculation en cours ou proposition présentée plus de 30 jours après la fin de la période de tarification annuelle antérieure du client;

c) demande d'obtention d'une police de courte durée lorsque, selon le cas :

(

i) le client est assuré en vertu d'une police de courte durée active prenant en charge le même véhicule,

(ii) le client était auparavant assuré en vertu d'une police qui est devenue inactive et qui prenait en charge le même véhicule. ("reapplication")

« rétablissement » Demande de rétablissement soit d'une police annuelle qui est devenue inactive pendant la période d'assurance en cours soit d'une police pluriannuelle qui est devenue inactive pendant la période de tarification annuelle en cours. ("reactivation")

« sommes assurées » Les paiements que la Société peut ou doit effectuer en vertu de la

partie III, IV, V, IX, X, XI, XII ou XIII du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R, ou de la

partie III, IV ou VII du Règlement sur l'assurance des véhicules à caractère non routier , R.M. 139/2000. ("insurance moneys")

R.M. 40/2021

Applicable provisions of Insurance Act

2(1) The following provisions of The Insurance Act apply to universal compulsory automobile insurance, and to the corporation in respect of universal compulsory automobile insurance:

(

a) sections 118, 128, 129, 132 and 236;

(b) subsection 239(3);

(

c) section 248;

(d) subsection 249(1);

(

e) sections 255 and 256;

(f) subsection 272(1).

Applicabilité de certaines dispositions de la

Loi sur les assurances

2(1) Les dispositions suivantes de la

Loi sur les assurances s'appliquent au régime universel obligatoire d'assurance-automobile et à la Société à l'égard du régime universel obligatoire d'assurance-automobile :

a) les articles 118, 128, 129, 132 et 236;

b) le paragraphe 239(3);

c) l'article 248;

d) le paragraphe 249(1);

e) les articles 255 et 256;

f) le paragraphe 272(1).

2(2) For the purpose of engaging in, and carrying on the activity of, automobile insurance under

Part 3, Division 4 of this regulation and Parts V and VI of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R, the following provisions of The Insurance Act do not apply, either to the corporation, or to that activity:

(

a) Parts I, II, IV, V, VI, XV and XVI;

(b) subsections 119(1) and (2) and 120(1);

(

c) section 121;

(d) subsections 124(1) and (2);

(

e) sections 125, 126, 130, 131, 133 to 136, 233 and 235 to 238;

(f) subsections 239(1) and (2);

(

g) sections 240 to 247;

(h) subsections 249(1), (2) and (3);

(

i) sections 250 and 257 to 271.

Inapplicabilité circonstancielle de certaines dispositions

2(2) Aux fins des activités d'assurance-automobile découlant de la

section 4 figurant à la

partie 3 du présent règlement et des parties V et VI du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R, les dispositions suivantes de la

Loi sur les assurances ne s'appliquent ni à la Société ni à ses activités :

a) les parties I, II, IV, V, VI, XV et XVI;

b) les paragraphes 119(1) et (2) et 120(1);

c) l'article 121;

d) les paragraphes 124(1) et (2);

e) les articles 125, 126, 130, 131, 133 à 136, 233 et 235 à 238;

f) les paragraphes 239(1) et (2);

g) les articles 240 à 247;

h) les paragraphes 249(1), (2) et (3);

i) les articles 250 et 257 à 271.

(

a) Parts I, II, IV, V, VI and XV;

(b) subsections 119(1) and (2) and 124(1) and (2);

(

c) sections 126, 130, 133 and 135;

(d) subsections 249(1), (2) and (3);

(

e) section 257.

M.R. 40/2021

2(3) Aux fins des activités d'assurance-automobile autres que celles résultant des modalités et conditions établies à la

section 4 figurant à la

partie 3 du présent règlement et aux parties V et VI du Règlement sur l'assurance automobile , les dispositions suivantes de la

Loi sur les assurances ne s'appliquent ni à la Société ni à ces activités :

a) les parties I, II, IV, V, VI et XV;

b) les paragraphes 119(1) et (2) ainsi que 124(1) et (2);

c) les articles 126, 130, 133 et 135;

d) les paragraphes 249(1), (2) et (3);

e) l'article 257.

R.M. 40/2021

Authority of corporation to insure

3 Subject to subsection 2(2) and 2(3), the corporation may engage in, and carry on the activity of, automobile insurance, as "automobile insurance" is, from time to time, defined in The Insurance Act .

Compétence de la Société

Sous réserve des paragraphes 2(2) et 2(3), la Société peut se livrer au commerce de l'assurance-automobile selon le sens que la

Loi sur les assurances donne à l'expression « assurance-automobile ».

Discount for approved anti-theft device

4(1) The corporation must discount the annual premium payable for an annual policy or for an annual rating term of a multi-year policy if the vehicle covered by the policy is equipped with an electronic immobilization system for motor vehicles that

(

a) is approved for use in Canada as an approved theft deterrent system by The Insurance Bureau of Canada; and

(

b) is installed

(

i) by a facility that is approved by the registrar as an authorized installation facility for electronic immobilization systems for motor vehicles, or

(ii) by the manufacturer as optional equipment before the vehicle's delivery to the policy holder or applicant for the policy.

Remise pour les dispositifs antivol approuvés

4(1) La Société est tenue d'offrir une remise sur la prime annuelle exigible pour une police annuelle ou une période de tarification annuelle applicable à une police pluriannuelle si le véhicule pris en charge est muni d'un système d'immobilisation électronique :

a) dont l'utilisation au Canada à

titre de système antivol approuvé est autorisée par le Bureau d'assurance du Canada;

b) mis en place par un établissement approuvé par le registraire à

titre de centre d'installation agréé de systèmes d'immobilisation électroniques ou par le fabricant à

titre d'option avant la livraison du véhicule au titulaire de la police ou au proposant.

4(2) The corporation may determine the amount of the discount and may change the amount from time to time.

4(2) La Société peut fixer le montant de la remise et le modifier périodiquement.

Establishing customers' document expiry dates

5(1) When a person applies for his or her first multi-year policy the corporation must establish the person's document expiry date for the purpose of determining the policy period of the policy and the document expiry dates that apply to the person's later multi-year policies. The first document expiry date is the last day of the driver's licence period or registration period in respect of which the person obtains the multi-year policy.

Fixation des dates d'expiration des documents

5(1) Lorsqu'une personne présente une proposition en vue de l'obtention d'une première police pluriannuelle, la Société est tenue de fixer la date d'expiration de documents afin de déterminer la période d'assurance de la police ainsi que les dates d'expiration des documents s'appliquant aux polices pluriannuelles subséquentes. La première date d'expiration correspond au dernier jour de la période de permis de conduire ou d'immatriculation à l'égard de laquelle la personne obtient une police pluriannuelle.

5(2) Once a person's document expiry date is established under subsection (1), his or her next document expiry date follows the first by the period that corresponds to a multi-year driver's licence period or multi-year registration period. Each later document expiry date follows the previous document expiry date by the same period.

5(2) Une fois que la date d'expiration de documents est établie conformément au paragraphe (1), la prochaine date d'expiration survient une fois que s'est écoulée la période de permis ou d'immatriculation pluriannuel. Les dates d'expiration subséquentes se succèdent selon le même cycle.

5(3) A person's document expiry date cycle, set out in subsection (2), governs the coverage expiry date of all multi-year policies the person applies for.

5(3) Le cycle visé au paragraphe (2) régit les dates d'expiration de toutes les polices pluriannuelles faisant l'objet d'une proposition.

5(4) Despite subsection (2), the corporation may change a person's document expiry date from time to time if the person's anniversary day changes or the corporation considers it necessary to make the change.

5(4)

Malgré le paragraphe (2), la Société peut modifier la date d'expiration de documents si le jour anniversaire du titulaire des documents change ou si elle juge qu'une telle mesure est nécessaire.

5(5) Despite the

definitions "annual registration period", "annual rating term" and "multi-year registration period" in

section 1 and despite any other provision of this regulation respecting the expiration of policies, when a person's document expiry date changes, the corporation may make any adjustment to the expiration date and annual rating terms of any multi-year policy in the person's name that it considers necessary taking into account the new document expiry date and the maximum policy period of a multi-year policy.

5(5)

Malgré les définitions de « période de tarification annuelle », de « période d'immatriculation annuelle » et de « période d'immatriculation pluriannuelle » figurant à l'article 1 et malgré toute autre disposition du présent règlement régissant l'expiration des polices, la Société peut, lorsque la date d'expiration de documents change, apporter relativement à la date d'expiration et aux périodes de tarification annuelle de toute police pluriannuelle les corrections qu'elle juge nécessaires compte tenu de la nouvelle date d'expiration de documents et de la période d'assurance maximale d'une police pluriannuelle.

5(6) Without limiting the generality of subsection (5),

(

a) the corporation may establish an earlier expiration date for the person's policy in its last annual rating term and may notify the person of the change by sending him or her a renewal notice for early renewal; and

(

b) if an earlier expiration date is not established, the original expiration date of the policy continues to apply to it despite the new document expiry date.

5(6) Sans que soit limitée la portée générale du paragraphe (5) :

a) la Société peut fixer une date d'expiration anticipée au cours de la dernière période de tarification annuelle d'une police et peut aviser le titulaire en lui faisant parvenir un avis faisant état du renouvellement anticipé;

b) si une date d'expiration anticipée n'est pas fixée, la date d'expiration originale continue de s'appliquer malgré la nouvelle date d'expiration de documents.

5(7) If the corporation establishes a different expiration date for a policy under subsection (5) or (6), the expiration date applies to the policy despite the expiration date set out in the owner's certificate, driver's certificate or other certificate relating to the policy.

5(7) Si la Société fixe une nouvelle date d'expiration de documents conformément au paragraphe (5) ou (6), cette date s'applique à la police malgré ce qui est indiqué dans le certificat de propriété, le certificat d'assurabilité ou tout autre certificat se rapportant à la police.

Annual rate reassessment

6(1) Before the end of each annual rating term of an active multi-year policy but the last, the corporation must reassess the annual premium rate in accordance with the rates in effect as of the customer's next anniversary day and must send the policyholder an annual rate reassessment notice stating the annual premium rate that the policyholder is required to pay in respect of the next annual rating term.

Réévaluation annuelle du tarif

6(1) Avant la fin de chaque période de tarification annuelle d'une police pluriannuelle active, sauf la dernière, la Société réévalue le taux de prime annuel conformément aux tarifs en vigueur le prochain jour anniversaire du client et envoie au titulaire un avis à cet effet lui indiquant le taux de prime annuel exigible à l'égard de la prochaine période.

6(2) Despite subsection (1), the annual rate reassessment notice does not have to state what annual premium rate is payable if

section 63 applies in respect of the policyholder or the insured vehicle.

6(2)

Malgré le paragraphe (1), si l'article 63 s'applique au titulaire de police ou au véhicule assuré, il n'est pas nécessaire que l'avis indique le taux de prime annuel exigible.

Service provider agreements

7(1) The corporation may enter into an agreement with one or more service providers, or an agent or representative of the service providers, to establish fair and reasonable terms, including prices, on which the service providers will provide goods and services for which payment is made under the Act or this regulation.

Accords de services

7(1) La Société peut conclure un accord avec un ou plusieurs fournisseurs de services, ou avec leurs mandataires ou représentants, en vue d'établir des modalités justes et raisonnables, notamment en matière de prix, selon lesquelles ils offriront des biens et des services ouvrant droit à des prestations au

titre de la Loi ou du présent règlement.

7(2) In this section, "service provider" means

(

a) a person who provides goods or services relating to the treatment, care or rehabilitation of persons injured in motor vehicle accidents; and

(

b) a person who rents or repairs motor vehicles or trailers or provides goods and services relating to those activities.

7(2) Dans le présent article, « fournisseur de services » s'entend :

a) de quiconque fournit des biens ou des services relativement au traitement des personnes blessées dans des accidents de la route, aux soins qu'elles reçoivent ainsi qu'à leur réadaptation;

b) de quiconque loue ou répare des véhicules automobiles ou des remorques ou fournit des biens ou des services connexes.

PART 2

DRIVERS' CERTIFICATES

PARTIE 2

CERTIFICATS D'ASSURABILITÉ

DIVISION 1

PREMIUMS

SECTION 1

PRIMES

Premium for a drivers' certificate

8(1) To receive a driver's certificate, a person must pay any of the following premiums established by the corporation that apply to the person's driver safety rating:

(

a) the base driver premium;

(

b) the discounted driver premium;

(

c) the additional driver premium.

Prime pour certificat d'assurabilité

8(1) Toute personne qui désire recevoir un certificat d'assurabilité paie toute prime qui suit qui lui est applicable en fonction de sa cote sur l'échelle de cotes de conduite :

a) la prime de base pour conducteurs;

b) la prime réduite pour conducteurs;

c) la prime de pénalité pour conducteurs.

8(2) If an insured's driver safety rating increases during the term of a driver's certificate as the result of an input factor appeal and, as a result, the premium payable for the certificate decreases, the corporation must, to the extent that the insured has overpaid the premium, credit the overpayment to the insured's account with the corporation.

8(2) Si la cote de conduite d'une personne augmente pendant la période de validité de son certificat d'assurabilité en raison d'un appel portant sur un facteur de démérite et que la prime exigible pour ce certificat diminue, la Société porte l'excédent de prime au crédit de son compte.

9 [Repealed]

M.R. 40/2021

9 [Abrogé]

R.M. 40/2021

Disclosing events that are or may be input factors

10(1) A person who applies for a driver's certificate must fully disclose to the corporation or the registrar all details about

(

a) any conviction against him or her that is prescribed as an input factor under the Driver Safety Rating System Regulation , Manitoba Regulation 13/2009 made under the Act or is the equivalent to a conviction that is an input factor, regardless of where the conviction was entered; and

(

b) any at-fault claims against him or her, regardless of where the motor vehicle collision that gave rise to claim occurred.

Communication des facteurs de démérite

10(1) La personne qui présente une demande en vue d'obtenir un certificat d'assurabilité communique à la Société ou au registraire tous les détails relatifs à :

a) toute condamnation dont elle a fait l'objet et qui est prescrite à

titre de facteur de démérite sous le régime du Règlement sur le système de cotes de conduite , R.M. 13/2009 pris en vertu de la Loi ou qui équivaut à une condamnation constituant un facteur de démérite, sans égard à l'endroit où la condamnation a été prononcée;

b) toute demande d'indemnisation — accident avec responsabilité dont elle a fait l'objet, sans égard au lieu de la collision automobile.

10(2) The corporation or the registrar may refuse to consider any information or document provided by an applicant attesting to his or her driving record if the corporation or the registrar believes it is unreliable or otherwise unacceptable.

10(2) La Société ou le registraire peut refuser d'examiner les renseignements ou les documents fournis par un proposant à l'égard de son dossier de conduite qui, selon lui, ne sont pas dignes de foi ou acceptables.

Cancellation of a driver's certificate

11(1) A person who holds a driver's certificate and wishes to have it cancelled must apply to the corporation on an application provided by the corporation. Upon receipt of the properly completed application, the driver's certificate is cancelled, and the corporation shall credit to the person's account with the corporation the unearned portion of the premium paid for the certificate, calculated in accordance with the following formula:

A = B × (C/D)

In this formula,

A is the gross amount of the credit;

B is the total premium paid for the driver's certificate within the driver's licence period if the certificate is in respect of an annual or shorter policy, or within the current annual rating term if the certificate is in respect of a multi-year policy;

C is the number of days from the day the corporation receives the cancellation application until the annual policy expires or the annual rating term ends;

D is the total number of days within the annual policy period or annual rating term for which the driver's certificate was issued.

Annulation du certificat d'assurabilité

11(1) La personne qui est titulaire d'un certificat d'assurabilité et qui désire le faire annuler en fait la demande à la Société au moyen de la formule que celle-ci lui fournit. Dès qu'elle reçoit la formule de demande dûment remplie, la Société annule le certificat d'assurabilité et porte au crédit du compte de la personne la

partie non acquise de la prime payée à l'égard du certificat, calculée en conformité avec la formule suivante :

A = B × (C/D)

Dans la présente formule :

A représente le montant brut du crédit;

B représente la prime totale payée pour le certificat d'assurabilité pendant la période de permis si le certificat vise une police d'une durée annuelle ou moindre ou pendant la période de tarification annuelle en cours si le certificat vise une police pluriannuelle;

C représente le nombre de jours à partir de la réception de la demande d'annulation jusqu'à l'expiration de la police annuelle ou la fin de la période de tarification annuelle;

D représente le nombre total de jours au cours de la période d'assurance ou de tarification annuelle à l'égard de laquelle le certificat d'assurabilité a été délivré.

11(2) A credit to be made under subsection (1) is subject to the following conditions:

(

a) the corporation shall round the gross amount of the credit to the nearest rounded dollar, as defined in

section 16;

(

b) the corporation shall deduct an administration charge of $2 from the credit.

11(2) Le crédit visé au paragraphe (1) est assujetti aux conditions suivantes :

a) la Société arrondit le montant brut du crédit au dollar près, au sens de l'article 16;

b) la Société retient des frais d'administration de 2 $ sur le montant du crédit.

11(3) Subsections (1) and (2) apply with necessary changes in respect of the personal representative of a deceased person who held a driver's certificate at the time of his or her death.

11(3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au représentant successoral d'un défunt qui était titulaire d'un certificat d'assurabilité au moment de son décès.

11(4) The credit provisions of subsections (1) and (2) apply, with necessary changes, in respect of a driver's certificate that is invalidated by reason of the suspension or cancellation of the driver's licence in respect of which it was issued.

M.R. 40/2021

11(4) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au certificat d'assurabilité qui est invalidé en raison de la suspension ou de l'annulation du permis de conduire à l'égard duquel il a été délivré.

DIVISION 2

GENERAL PROVISIONS RE DRIVERS' CERTIFICATES

SECTION 2

DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES CERTIFICATS D'ASSURABILITÉ

Expiry of driver's certificate

12 A driver's certificate expires on the same day that the driver's licence in respect of which it was issued expires.

Expiration du certificat d'assurabilité

12 Le certificat d'assurabilité expire à la même date que le permis de conduire à l'égard duquel il a été délivré.

Who may receive a driver's certificate

13 Before a driver's certificate is issued to the person applying for it, he or she must satisfy the licensing requirements for the driver's licence in respect of which it is to be issued.

Droit au certificat d'assurabilité

13 Le certificat d'assurabilité n'est délivré au proposant qu'une fois qu'il a satisfait aux exigences relatives au permis de conduire auquel il se rapporte.

Premiums proportionately charged for part of a year

14(1) The premium payable for a driver's certificate that is issued in connection with a driver's licence that will be in effect for less than one year must be calculated in accordance with the formula in subsection (2) on a prorated basis for the number of days that the licence will be in effect.

Prime proportionnelle à la durée du permis

14(1) La prime exigible relativement à un certificat d'assurabilité délivré à l'égard d'un permis de conduire qui sera en vigueur pendant moins d'un an est calculée en conformité avec la formule énoncée au paragraphe (2), au prorata selon le nombre de jours pendant lesquels le permis sera en vigueur.

14(2) A person who applies for and is issued a driver's certificate referred to in subsection (1) shall pay a premium calculated in accordance with the following formula:

A = (B + C) × (D/365)

In this formula,

A is the prorated premium payable for the driver's certificate, rounded to the nearest rounded dollar, as defined in

section 16;

B is the base driver premium or discounted driver premium established by the corporation for the driver's certificate, based on the person's driver safety rating;

C if applicable, is the additional driver premium established by the corporation for the driver's certificate, based on the person's driver safety rating, or the adjusted additional driver premium, if any, fixed by the Rates Appeal Board under

section 65 of the Act;

D is the number of days for which the driver's certificate is issued.

M.R. 40/2021

14(2) La personne qui obtient le certificat d'assurabilité visé au paragraphe (1) paie une prime calculée en conformité avec la formule suivante :

A = (B + C) × (D/365)

Dans la présente formule :

A représente la prime proportionnelle exigible pour le certificat d'assurabilité, arrondie au dollar près, au sens de l'article 16;

B représente la prime de base pour conducteurs ou la prime réduite pour conducteurs établie par la Société pour le certificat d'assurabilité en fonction de la cote de conduite de la personne;

C représente, le cas échéant, la prime de pénalité pour conducteurs établie par la Société pour le certificat d'assurabilité en fonction de la cote de conduite de la personne ou la prime de pénalité rajustée pour conducteurs, le cas échéant, que fixe la Commission d'appel des tarifs en vertu de l'article 65 de la Loi ;

D représente le nombre de jours à l'égard desquels le certificat d'assurabilité est délivré.

Automatic cancellation

15 Notwithstanding any other provision in this regulation, where a temporary driver's licence expires or is cancelled or suspended by any competent authority, or by operation of law, the coverage afforded to the insured and those claiming through the insured under the relevant driver's certificate, issued and validated pursuant to this regulation, expires.

Annulation automatique

Malgré toute autre disposition du présent règlement, lorsqu'un permis de conduire temporaire expire, est annulé ou est suspendu par une autorité compétente ou par effet de la loi, la garantie fournie à l'assuré et à ceux faisant une réclamation par l'intermédiaire de l'assuré en vertu du certificat d'assurabilité pertinent prend fin.

PART 3

OWNERS' CERTIFICATES AND CERTIFICATES

PARTIE 3

CERTIFICATS DE PROPRIÉTÉ ET AUTRES CERTIFICATS

DIVISION 1

DEFINITIONS AND GENERAL PROVISIONS

SECTION 1

DÉFINITIONS ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Definitions for Parts 3 and 4

16 The following

definitions apply in this Part and in

Part 4.

"agent" means a person

(

a) who, pursuant to the requirements of this regulation, is appointed by the corporation to receive, accept, and process applications for owner's certificates; and

(

b) who was appointed by prior appointment and who continues to be authorized, or who is concurrently appointed by competent authority

(

i) to receive, accept and process applications for registration cards and transfer of ownership documents, and

(ii) to collect amounts due under The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act . (« agent »)

"agent's bank account" means an account opened and operated in the name of the agent, in any chartered bank or other financial institution, for the deposit of moneys received by an agent on account of the authority by whom or which that agent is appointed. (« compte bancaire d'un agent »)

"annual policy" means a policy that is issued to coincide with a customer's annual registration period and has an expiry date that is the day before the customer's anniversary day immediately following the end of that period. (« police annuelle »)

"at-fault claim" means an off-road vehicle policy claim in respect of which the usual driver

(

a) was held 50% or more responsible and was indemnified for a collision or upset loss or for a third-party liability loss; or

(

b) received benefits from the corporation under an accident benefits policy. (« demande d'indemnisation — accident avec responsabilité »)

"basic premium" means a basic premium payable under a plan of universal compulsory automobile insurance established by the corporation under the Act. (« prime de base »)

"break in coverage" means, in respect of coverage under

Part XII of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R, an instance when coverage lapses, is cancelled or is suspended. (« interruption de garantie »)

"bus" , in respect of a non-owned vehicle extension policy, means a bus as defined in The Highway Traffic Act . (« autobus »)

"collector motorcycle" means a pleasure motorcycle

(

a) the model year of which is at least 25 years less than the current model year for pleasure motorcycles; and

(

b) that has a declared value of more than $4,000. (« motocyclette de collection »)

"commercial truck" means a commercial truck within the meaning of The Drivers and Vehicles Act . (« véhicule commercial »)

"common-law partner" means a common-law partner as defined in

Part II of the Act. (« conjoint de fait »)

"commuter rate" means the basic premium in respect of a motor vehicle

(

a) whose registered owner's principal residence, as designated in the owner's certificate, is within Territory Two;

(

b) with an insurance use of all-purpose passenger vehicle, all-purpose motor home, all-purpose motorcycle, passenger vehicle for hire, farming all-purpose truck or fishing all-purpose truck with a gross vehicle weight of not more than 4,540 kg or with a body style described in

Schedule C, all-purpose truck, artisan truck with a gross vehicle weight of not more than 16,330 kg or other truck with a gross vehicle weight of not more than 16,330 kg; and

(

c) which is driven more than four days in one month to or from, or part way to or from, a workplace or school which is located in Territory One. (« tarif de banlieue »)

"daily earning rate" means the portion of the annual premium in respect of an annual rating term that is earned per day in the riding season within the annual rating term, determined in accordance with the following formula:

A = B/C

In this formula,

A is the daily earning rate;

B is the annual premium;

C is the number of days in the riding season. (« taux d'acquisition quotidien »)

"dependent child" means

(

a) a child who is under the age of 18 years and who is dependent upon an insured;

(

b) a person of 18 years of age or over, who, by reason of mental or physical infirmity, is unable to provide himself or herself with the necessaries of life; or

(

c) a person who is enrolled, and in full-time regular attendance, at a university, technical or professional training school, or other recognized institution of learning, and who is dependent upon an insured and, in any such case, the child or person is a child of the insured, or a child to whom the insured stands in loco parentis. (« enfant à charge »)

"earning period" means the period, based on the riding season, which sets out the period for earning and financing of premiums. (« période d'acquisition »)

"excess value coverage" has the meaning given to that term in the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R. (« garantie relative à la valeur excédentaire »)

"fleet" means fleet within the meaning of subsection 42(2). (« parc »)

"fleet buyout" means a transfer of a fleet of vehicles as provided for in subsections 55(4) and (5) of The Drivers and Vehicles Act . (« achat d'un parc »)

"gross vehicle weight" has the same meaning as in subsection 1(1) of the Vehicle Weights and Dimensions on Classes of Highways Regulation , Manitoba Regulation 155/2018, and is as specified in the registration card issued for the vehicle. (« poids en charge d'un véhicule »)

"gross vehicle weight rating" has the same meaning as "GVWR" in The Highway Traffic Act . (« poids nominal brut d'un véhicule »)

"immediate family member" means the spouse, common-law partner, parent, child, grandparent, grandchild, brother or sister, including the corresponding in-laws and step-relations of a person. (« membre de la famille immédiate »)

"inspection certificate" means

(

a) for a motorcycle, a certificate in the form prescribed by the corporation, which may be required prior to coverage being provided under

Part XI of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R; or

(

b) for an off-road vehicle, a certificate in the form prescribed by the corporation, which may be required prior to coverage being provided under

Part III of the Off-Road Vehicles Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 139/2000. (« certificat d'inspection »)

"lay-up vehicle" means a vehicle stored in Manitoba

(

a) that is not registered under The Drivers and Vehicles Act , but is eligible to be registered by a Manitoba resident, and is subject to applicable provisions of that Act and the regulations thereunder as if it were registered; and

(

b) that, if it were registered, would be classified as

(

i) a private passenger vehicle with a pleasure passenger vehicle, all-purpose passenger vehicle, farm passenger vehicle, or common carrier local passenger vehicle insurance use,

(ii) a vehicle with an accessible vehicle for hire, a limousine vehicle for hire, a passenger vehicle for hire (passenger vehicle), a passenger vehicle for hire (truck with 4,499 kg or less GVW) or a taxicab vehicle for hire insurance use,

(iii) a motor home with a pleasure motor home or all-purpose motor home insurance use,

(iv) a truck with a gross vehicle weight of 4,540 kg or less with a pleasure truck, all-purpose truck or other truck insurance use, or

(

v) a truck with a farming all-purpose truck or fishing all-purpose truck insurance use;

but does not include

(

c) a vehicle designated or intended for competition or racing;

(

d) a motor home used as a seasonal residence;

(

e) a vehicle kept by a person or persons engaged in the business of buying or selling automobiles;

(

f) a vehicle owned by a person prohibited from registering a vehicle under the provisions of The Drivers and Vehicles Act ; or

(

g) a vehicle that is parked at the side of a highway or roadway, as the terms "highway" and "roadway" are defined in The Highway Traffic Act . (« véhicule immobilisé au garage »)

"lay-up vehicle coverage" means extension insurance coverage on a motor vehicle under

Part X of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R. (« garantie du véhicule immobilisé au garage »)

"limited-use commercial truck" has the same meaning as in the Vehicle Registration Regulation . (« véhicule commercial à usage restreint »)

"minimum retained premium" means the minimum amount of premium the corporation retains when a policy is cancelled. (« retenue minimale »)

"moped" means a moped within the meaning of The Highway Traffic Act . (« cyclomoteur »)

"motorcycle" means a motorcycle within the meaning of The Highway Traffic Act and, for certainty, includes a collector motorcycle. (« motocyclette »)

"motor home" means a motor home within the meaning of The Highway Traffic Act . (« caravane automotrice »)

"non-owned vehicle" means a passenger vehicle, a motorcycle, a moped, or a truck that has a gross vehicle weight not exceeding 4,540 kg

(

a) that is not owned by, leased to, or registered in the name of a person insured under

Part XIII of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R, and is not borrowed from an immediate family member of the insured or any person residing in the same dwelling unit or premises as the insured, but which is in the personal care, custody or control of the insured;

(

b) that is named in a valid and subsisting registration card, or its equivalent, in Canada or the United States of America; and

(

c) that is not any of the following:

(

i) a bus, motor home, truck tractor or off-road vehicle,

(ii) a vehicle for which subsection 35(2) (dealers' vehicles) of The Drivers and Vehicles Act deems a registration card to be issued,

(iii) a vehicle for which subsection 35(3) (repairers' vehicles) of The Drivers and Vehicles Act deems a registration card to be issued,

(iv) a vehicle registered under The Drivers and Vehicles Act as an antique motor vehicle,

(

v) a drive-away unit for which subsection 35(1) (drive-away units) of The Drivers and Vehicles Act deems a registration card is issued, or part of such a drive-away unit,

(vi) a truck that is operated under a full reciprocity agreement and which is insurance-exempt under the Act. (« véhicule appartenant à un tiers »)

"non-owned vehicle extension coverage" means extension coverage under

Part XIII of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R. (« garantie complémentaire pour véhicule appartenant à un tiers »)

"non-owned vehicle extension policy" means a policy issued under

Part XIII of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R. (« police d'assurance complémentaire pour véhicule appartenant à un tiers »)

"non-owned vehicle insurance flat fee" , in relation to a non-owned vehicle extension policy, means a retained premium determined by the corporation. (« frais fixes d'assurance d'un véhicule appartenant à un tiers »)

"number plate" means a number plate in relation to a vehicle's registration under The Drivers and Vehicles Act . (« plaque d'immatriculation »)

"off-road vehicle" means an off-road vehicle within the meaning of The Drivers and Vehicles Act . (« véhicule à caractère non routier »)

"on-road vehicle" means a vehicle designated in a registration card under the provisions of The Drivers and Vehicles Act . (« véhicule routier »)

"passenger vehicle" means a passenger vehicle within the meaning of the Automobile Insurance Coverage Regulation . (« véhicule de tourisme »)

"policy period" , in relation to a short-term policy or a non-owned vehicle extension policy, means the term for which the policy was originally issued. (« période d'assurance »)

"policy premium" means

(

a) in relation to a short-term policy,

(

i) other than for a motorcycle, moped, or a vehicle with a collector passenger vehicle or collector truck insurance use, the amount, to the nearest rounded dollar, determined by combining the premium written and the short-term percentage load, and

(ii) for a motorcycle, moped, or a vehicle with a collector passenger vehicle or collector truck insurance use, the premium written; and

(

b) in relation to a non-owned vehicle extension policy, the premium written. (« prime d'assurance »)

"policyholder" means a policyholder as defined in

Part XIII of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R. (« titulaire de police »)

"premium earned" , in relation to a short-term policy or a non-owned vehicle extension policy, means

(

a) for the portion of the premium which does not apply to seasonal products, the premium written multiplied by the fraction

(

i) the numerator of which is the number of days the policy was actually in force, and

(ii) the denominator of which is the total number of days in the policy period,

rounded to the nearest dollar and subject to a minimum retained premium as determined by the corporation; and

(

b) for the portion of the premium which applies to seasonal products, the number of days the policy was in force during the riding season which is applicable to the policy period multiplied by the daily earning rate. (« prime acquise »)

"premium written" means, in relation to

(

a) a short-term policy

(

i) for the portion of the premium which does not apply to seasonal products, the annual premium multiplied by the fraction

(

A) the numerator of which is the number of days in the policy period, and

(

B) the denominator of which is 365 days in a policy period which is not a leap year, or 366 days in a policy period which is a leap year, and

(ii) for the portion of the premium which applies to seasonal products, the number of days remaining in the riding season applicable to the policy period multiplied by the daily earning rate; and

(

b) a non-owned vehicle extension policy, the number of days in the policy period multiplied by the applicable daily rate;

rounded to the nearest dollar. (« prime souscrite »)

"private passenger vehicle" means a motor vehicle that is not a motor home, a motorcycle, a moped, a truck, a vehicle with a collector truck or a farming all-purpose truck insurance use, a commercial truck or a truck tractor, and is not

(

a) a vehicle for which subsection 35(2) (dealers' vehicles) of The Drivers and Vehicles Act deems a registration card to be issued;

(

b) a vehicle for hire;

(

c) a bus that is used as a vehicle of public transportation for compensation or hire;

(

d) a police vehicle, an ambulance, a hearse or a fire department vehicle;

(

e) a vehicle that is used as a U-drive;

(

f) a vehicle with a common carrier local passenger vehicle insurance use; and

(

g) a vehicle for which subsection 35(3) (repairers' vehicles) of The Drivers and Vehicles Act deems a registration card to be issued. (« véhicule de tourisme privé »)

"purchase period" means a purchase period as defined in

Part XII of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R. (« période d'achat »)

"rating group" means a classification of vehicles for rating purposes established by the corporation. (« groupe de tarification »)

"registered owner" , in relation to a vehicle registered under The Drivers and Vehicles Act , means the eligible person, within the meaning of

section 40 of that Act, named as the vehicle's registered owner in the vehicle's registration card under that Act. (« propriétaire inscrit »)

"registration period" , in relation to any kind of vehicle, including a vehicle that is exempt from registration under The Drivers and Vehicles Act , means registration period as defined in subsection 1(1) of that Act. (« période d'immatriculation »)

"riding season" means the season or seasons during which the vehicle is generally expected to be used for its intended purpose and includes

(

a) the winter riding season, beginning on December 1 and ending on March 31;

(

b) the summer riding season, beginning on May 1 and ending on September 30; and

(

c) the annual riding season. (« saison d'utilisation »)

"rounded dollar" means money under the amount of $1 or a money amount consisting of dollars and cents, in either case deemed under this Part to be the full dollar amount most nearly approached; but where the actual number of cents is 50, the number 50 shall be deemed to be 49. (« dollar près »)

"seasonal products" means products for which the earning period is as follows:

(

a) for the winter riding season, snowmobiles;

(

b) for the summer riding season, motorcycles, mopeds and vehicles with a collector passenger vehicle or collector truck insurance use. (« produits saisonniers »)

"short-term flat fee" , in relation to a short-term policy, means a retained premium determined by the corporation. (« frais fixes pour police de courte durée »)

"short-term percentage load" , in relation to a short-term policy, means a retained premium obtained by multiplying the premium written by the percentage determined by the corporation. (« charge proportionnelle pour police de courte durée »)

"short-term policy" means a policy

(

a) that is issued subject to a minimum policy term of 30 days and a maximum policy term of 244 days;

(

b) the policy term of which cannot be extended beyond the policy expiry date;

(

c) that is not available on any of the following vehicles or in respect of any of the following insurance uses

(

i) antique vehicles,

(ii) off-road vehicles,

(iii) all-purpose trailers with a declared value of less than $2,501,

(iv) vehicles operated under temporary registration permits,

(

v) vehicles being operated with dealers' plates,

(vi) vehicles being operated with repairers' plates,

(vii) vehicles being operated with drive-away plates,

(viii) common carrier bus – over 161 km outside of Manitoba,

(ix) common/private/contract passenger vehicle – over 161 km outside of Manitoba, or

(

x) common/private/contract truck – over 161 km outside of Manitoba; and

(

d) in respect of which a reapplication cannot be made more than 45 days prior to the policy expiry date. (« police de courte durée »)

"state" means any state of the United States of America as well as the District of Columbia. (« état »)

"substituted vehicle" means a replacement of one vehicle for another vehicle during any registration period. (« véhicule de remplacement »)

"territory" means either Territory One, Territory Two, Territory Three, or Territory Four. (« territoire »)

"Territory One" or "Territory 1" means The City of Winnipeg and the rural municipalities of East St. Paul, Headingley and West St. Paul. (« territoire un » ou « territoire 1 »)

"Territory Two" or "Territory 2" means all that area of the province, exclusive of Territory One, that lies to the south of latitude 53°. (« territoire deux » ou « territoire 2 »)

"Territory Three" or "Territory 3" means all that area of the province north of latitude 55 o . (« territoire trois » ou « territoire 3 »)

"Territory Four" or "Territory 4" means all that area of the province that lies between latitude 53° and 55°. (« territoire quatre » ou « territoire 4 »)

"total policy premium" means

(

a) in relation to a short-term policy

(

i) other than for a motorcycle, moped, or a vehicle with a collector passenger vehicle or collector truck insurance use, is the amount, to the nearest rounded dollar, determined by combining the policy premium and the short-term flat fee, or

(ii) for a motorcycle, moped, or a vehicle with a collector passenger vehicle or collector truck insurance use, means the amount determined by combining the premium written and the short-term flat fee; and

(

b) in relation to a non-owned vehicle extension policy, means the premium written and the non-owned vehicle insurance flat fee. (« prime d'assurance totale »)

"trailer" means a trailer within the meaning of The Highway Traffic Act . (« remorque »)

"transfer of ownership document" means a transfer of ownership document as prescribed by the Vehicle Registration Regulation . (« acte de transfert de propriété »)

"truck" means a truck within the meaning of the Vehicle Registration Regulation. (« camion »)

"underwriting surcharge" means a premium surcharge assessed by the corporation in accordance with

Schedule E. (« complément de prime technique »)

"usual driver" means the registered owner or any other driver who has the consent, actual or implied, of the registered owner, to operate the off-road vehicle freely and without further permission. (« conducteur habituel »)

"vehicle" includes an off-road vehicle, where applicable. (« véhicule »)

"vehicle for hire" means a vehicle for hire as defined in

section 2 of The Local Vehicles for Hire Act and includes a vehicle for hire with an insurance use of accessible vehicle for hire, limousine vehicle for hire, passenger vehicle for hire (passenger vehicle), passenger vehicle for hire (truck with 4,499 kg or less GVW) and taxicab vehicle for hire. (« véhicule avec chauffeur »)

" Vehicle Registration Regulation " means the Vehicle Registration Regulation , Manitoba Regulation 57/2006. (« Règlement sur l'immatriculation des véhicules »)

M.R. 40/2021

Définitions s'appliquant aux parties 3 et 4

16 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente

partie ainsi qu'à la

partie 4.

« achat d'un parc » Transfert d'un parc de véhicules conformément aux paragraphes 55(4) et (5) de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . ("fleet buyout")

« acte de transfert de propriété » Acte de transfert de propriété prescrit par le Règlement sur l'immatriculation des véhicules . ("transfer of ownership document")

« agent » Personne qui :

a) d'une part, conformément aux dispositions du présent règlement, est nommée par la Société pour recevoir, accepter et traiter les demandes de certificat de propriété;

b) d'autre part, est nommée concurremment par une autorité compétente pour accomplir les actes suivants ou a été nommée antérieurement et continue à être autorisée à accomplir les actes suivants :

(

i) la réception, l'acceptation et le traitement des demandes de cartes d'immatriculation et le transfert des titres de propriété,

(ii) le recouvrement des sommes dues en vertu de la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes . ("agent")

« autobus » À l'égard d'une police d'assurance complémentaire pour véhicule appartenant à un tiers, un autobus au sens du Code de la route . ("bus")

« camion » S'entend au sens du Règlement sur l'immatriculation des véhicules . ("truck")

« caravane automotrice » S'entend au sens du Code de la route . ("motor home")

« certificat d'inspection »

a) Pour une motocyclette, certificat en la forme que détermine la Société, lequel certificat peut être exigé avant que ne soit accordée la garantie prévue à la

partie XI du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R;

b) pour un véhicule à caractère non routier, certificat en la forme que détermine la Société, lequel certificat peut être exigé avant que ne soit accordée la garantie prévue à la

partie III du Règlement sur l'assurance des véhicules à caractère non routier , R.M. 139/2000 . ("inspection certificate")

« charge proportionnelle pour police de courte durée » Retenue que l'on obtient en multipliant la prime souscrite établie par le pourcentage que fixe la Société. ("short term percentage load")

« complément de prime technique » Complément de prime que la Société établit en conformité avec l'annexe E. ("underwriting surcharge")

« compte bancaire d'un agent » Compte ouvert et utilisé au nom d'un agent, dans une banque ou une autre institution financière aux fins du dépôt des sommes reçues par l'agent pour le compte de l'autorité qui l'a nommé. ("agent's bank account")

« conducteur habituel » Le propriétaire inscrit ou tout autre conducteur à qui le propriétaire inscrit permet, même implicitement, de conduire le véhicule à caractère non routier librement et sans autre autorisation. ("usual driver")

« conjoint de fait » Conjoint de fait au sens de la

partie II de la Loi . ("common-law partner")

« cyclomoteur » S'entend au sens du Code de la route . ("moped")

« demande d'indemnisation — accident avec responsabilité » Demande d'indemnisation faite en vertu d'une police d'assurance véhicule à caractère non routier à l'égard de laquelle demande :

a) la responsabilité du conducteur habituel s'élevait à 50 % ou plus, le conducteur en question ayant été indemnisé en raison d'un sinistre attribuable à une collision ou à un renversement ou en raison d'un sinistre de tiers;

b) le conducteur habituel a reçu des prestations de la Société en vertu d'une police d'assurance automobile individuelle. ("at-fault claim")

« dollar près » Nombre non entier de dollars qui est réputé en vertu de la présente

partie être le dollar entier le plus proche. Toutefois, lorsque la fraction de dollar représente 50, cette fraction est réputée représenter 49. ("rounded dollar")

« enfant à charge » Selon le cas :

a) enfant qui a moins de 18 ans et est une personne à la charge de l'assuré;

b) personne qui a 18 ans ou plus et qui, du fait d'une infirmité mentale ou physique, est incapable de pourvoir elle-même à ses besoins;

c) personne qui est à la charge d'un assuré et qui, étant inscrite à un établissement d'enseignement reconnu, notamment une université, une école technique ou de formation professionnelle, le fréquente à temps plein et de façon régulière.

Dans chaque cas, l'enfant à charge est l'enfant de l'assuré ou un enfant ou une personne à l'égard duquel l'assuré tient lieu de parent. ("dependent child")

« État » État des États-Unis d'Amérique, y compris le District of Columbia. ("state")

« frais fixes d'assurance d'un véhicule appartenant à un tiers » À l'égard d'une police d'assurance complémentaire pour véhicule appartenant à un tiers, la retenue que fixe la Société. ("non-owned vehicle insurance flat fee")

« frais fixes pour police de courte durée » Retenue que fixe la Société. ("short term flat fee")

« garantie complémentaire pour véhicule appartenant à un tiers » La garantie complémentaire visée à la

partie XIII du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R. ("non-owned vehicle extension coverage")

« garantie des véhicules immobilisés au garage » Assurance complémentaire qui porte sur un véhicule automobile et qui est prévue à la

partie X du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R. ("lay-up vehicle coverage")

« garantie relative à la valeur excédentaire » S'entend au sens du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R . ("excess value coverage")

« groupe de tarification » Classification de véhicules aux fins de la tarification que la Société établit. ("rating group")

« interruption de garantie » À l'égard de la garantie visée à la

partie XII du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R, toute situation où la garantie est échue, annulée ou suspendue. ("break in coverage")

« membre de la famille immédiate » Le conjoint, le conjoint de fait, le parent, l'enfant, le grand-parent, le petit-enfant, le frère et la sœur, ainsi que tous les membres équivalents de la belle-famille. ("immediate family member")

« motocyclette » S'entend au sens du Code de la route , y compris les motocyclettes de collection. ("motorcycle")

« motocyclette de collection » Motocyclette de plaisance :

a) dont l'année modèle est antérieure d'au moins 25 ans à l'année modèle en cours pour ces motocyclettes;

b) dont la valeur déclarée est supérieure à 4 000 $. ("collector motorcycle")

« parc » Parc au sens du paragraphe 42(2). ("fleet")

« période d'achat » S'entend au sens de la

partie XII du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R. ("purchase period")

« période d'acquisition » La période, fondée sur la saison d'utilisation, qui permet d'établir la période d'acquisition et de financement des primes. ("earning period")

« période d'assurance » Durée pour laquelle une police de courte durée ou une police d'assurance complémentaire pour véhicule appartenant à un tiers a été établie à l'origine. ("policy period")

« période d'immatriculation » Relativement à tout genre de véhicule, y compris un véhicule exempté d'immatriculation en vertu de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules , période d'immatriculation au sens du paragraphe 1(1) de cette loi. ("registration period")

« plaque d'immatriculation » Plaque d'immatriculation relative à l'immatriculation d'un véhicule sous le régime de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . ("number plate")

« poids en charge d'un véhicule » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur les poids et dimensions des véhicules circulant sur les diverses catégories de routes , R.M. 155/2018, et correspond au poids que précise la carte d'immatriculation du véhicule. ("gross vehicle weight")

« poids nominal brut d'un véhicule » S'entend au sens de « PNBV » dans le Code de la route . ("gross vehicle weight rating")

« police annuelle » Police dont la délivrance a lieu de manière à coïncider avec la période d'immatriculation annuelle d'un client et dont la date d'expiration tombe la veille du jour anniversaire suivant la fin de cette période. ("annual policy")

« police d'assurance complémentaire pour véhicule appartenant à un tiers » Police délivrée sous le régime de la

partie XIII du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R. ("non-owned vehicle extension policy")

« police de courte durée » Police :

a) qui est établie pour une durée minimale de 30 jours et maximale de 244 jours;

b) dont la durée ne peut être prorogée au-delà de la date d'expiration;

c) qui n'est pas offerte à l'égard des véhicules qui suivent ou assurés comme suit :

(

i) véhicules anciens,

(ii) véhicules à caractère non routier,

(iii) remorques (tarif universel) dont la valeur déclarée est inférieure à 2 501 $,

(iv) véhicules utilisés en vertu d'un permis d'immatriculation temporaire,

(

v) véhicules qui portent des plaques de commerçant,

(vi) véhicules qui portent des plaques de réparateur,

(vii) véhicules qui portent des plaques de véhicule de location,

(viii) autobus de transport public (plus de 161 km à l'extérieur du Manitoba),

(ix) véhicules de tourisme de transport public/privé/à contrat (plus de 161 km à l'extérieur du Manitoba),

(

x) camions de transport public/privé/à contrat (plus de 161 km à l'extérieur du Manitoba);

d) qui ne peut faire l'objet d'une reproposition plus de 45 jours avant sa date d'expiration. ("short term policy")

« prime acquise »

a) Pour la

partie de la prime qui ne s'applique pas aux produits saisonniers, la prime souscrite multipliée par la fraction dont le numérateur est le nombre de jours pendant lesquels une police de courte durée ou une police d'assurance complémentaire pour véhicule appartenant à un tiers a été en vigueur et dont le dénominateur est le nombre total de jours compris dans la période d'assurance, le produit étant arrondi au dollar près et assujetti à la retenue minimale que fixe la Société;

b) pour la

partie de la prime qui s'applique aux produits saisonniers, le nombre de jours pendant lesquels une police de courte durée ou une police d'assurance complémentaire pour véhicule appartenant à un tiers a été en vigueur au cours de la saison d'utilisation qui s'applique à la période d'assurance multiplié par le taux d'acquisition quotidien. ("premium earned")

« prime d'assurance »

a) Dans le cas d'une police de courte durée :

(

i) visant un véhicule autre qu'une motocyclette, un cyclomoteur ou un véhicule assuré à

titre de véhicule de tourisme de collection ou de camion de collection, la somme, arrondie au dollar près, déterminée par combinaison de la prime souscrite et de la charge proportionnelle pour police de courte durée,

(ii) visant une motocyclette, un cyclomoteur ou un véhicule assuré à

titre de véhicule de tourisme de collection ou de camion de collection, la prime souscrite;

b) dans le cas d'une police d'assurance complémentaire pour véhicule appartenant à un tiers, la prime souscrite. ("policy premium")

« prime d'assurance totale »

a) Dans le cas d'une police de courte durée :

(

i) visant un véhicule autre qu'une motocyclette, un cyclomoteur ou un véhicule assuré à

titre de véhicule de tourisme de collection ou de camion de collection, la somme, arrondie au dollar près, déterminée par combinaison de la prime d'assurance et des frais fixes pour police de courte durée,

(ii) visant une motocyclette, un cyclomoteur ou un véhicule assuré à

titre de véhicule de tourisme de collection ou de camion de collection, la somme déterminée par combinaison de la prime souscrite et des frais fixes pour police de courte durée;

b) dans le cas d'une police d'assurance complémentaire pour véhicule appartenant à un tiers, la prime souscrite et les frais fixes d'assurance d'un véhicule appartenant à un tiers. ("total policy premium")

« prime de base » Prime de base exigible au

titre d'un régime universel obligatoire d'assurance-automobile établi par la Société conformément à la Loi . ("basic premium")

« prime souscrite »

a) Dans le cas d'une police de courte durée :

(

i) pour la

partie de la prime qui ne s'applique pas aux produits saisonniers, la prime annuelle multipliée par la fraction dont le numérateur est le nombre de jours compris dans la période d'assurance et dont le dénominateur est 365 jours dans une période d'assurance qui n'est pas une année bissextile ou 366 dans une période d'assurance qui l'est, le produit étant arrondi au dollar près,

(ii) pour la

partie de la prime qui s'applique aux produits saisonniers, le nombre de jours restant dans la saison d'utilisation qui s'applique à la période d'assurance multiplié par le taux d'acquisition quotidien, le produit étant arrondi au dollar près;

b) dans le cas d'une police d'assurance complémentaire pour véhicule appartenant à un tiers, le nombre de jours compris dans la période d'assurance multiplié par le taux quotidien applicable, le produit étant arrondi au dollar près. ("premium written")

« produits saisonniers » Produits pour lesquels la période d'acquisition est établie de la façon suivante :

a) pour la période d'utilisation hivernale, les motoneiges;

b) pour la saison d'utilisation estivale, les motocyclettes, les cyclomoteurs et les véhicules assurés à

titre de véhicules de tourisme de collection ou de camions de collection. ("seasonal products")

« propriétaire inscrit » Relativement à un véhicule immatriculé sous le régime de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules , la personne autorisée, au sens de l'article 40 de cette loi, nommée à

titre de propriétaire inscrit dans la carte d'immatriculation du véhicule délivrée sous le régime de cette loi. ("registered owner")

« Règlement sur l'immatriculation des véhicules » Le Règlement sur l'immatriculation des véhicules , R.M. 57/2006. (" Vehicle Registration Regulation ")

« remorque » S'entend au sens du Code de la route . ("trailer")

« retenue minimale » Somme minimale que la Société retient sur la prime en cas d'annulation d'une police. ("minimum retained premium")

« saison d'utilisation » La ou les saisons au cours desquelles le véhicule est généralement censé être utilisé aux fins auxquelles il est destiné. La présente définition vise notamment :

a) la saison d'utilisation hivernale qui commence le 1 er décembre et se termine le 31 mars;

b) la saison d'utilisation estivale qui commence le 1 er mai et se termine le 30 septembre;

c) la saison d'utilisation annuelle. ("riding season")

« tarif de banlieue » La prime de base pour le véhicule automobile :

a) dont le propriétaire inscrit a sa résidence principale dans le territoire deux, comme l'indique le certificat de propriété;

b) qui est assuré à

titre de véhicule de tourisme (tarif universel), de caravane automotrice (tarif universel), de motocyclette (tarif universel), de véhicule avec chauffeur, de camion agricole (tarif universel) ou de camion de pêche (tarif universel) dont le poids en charge est d'au plus 4 540 kg ou dont le style de carrosserie est mentionné à l'annexe C, de camion (tarif universel), de camion d'artisan dont le poids en charge est d'au plus 16 330 kg ou tout autre camion dont le poids en charge ne dépasse pas 16 330 kg;

c) qui est utilisé plus de quatre jours par mois pour faire en tout ou en

partie le trajet vers un lieu de travail ou une école situés dans le territoire un ou le trajet de retour d'un tel lieu de travail ou d'une telle école. ("commuter rate")

« taux d'acquisition quotidien » Portion de la prime annuelle à l'égard d'une période de tarification annuelle qui est acquise quotidiennement au cours d'une saison d'utilisation pendant la période en question, laquelle portion est déterminée en conformité avec la formule suivante :

A = B / C

Dans la présente formule :

A représente le taux d'acquisition quotidien;

B représente la prime annuelle;

C représente le nombre de jours compris dans la saison d'utilisation. ("daily earning rate")

« territoire » Le territoire un, le territoire deux, le territoire trois ou le territoire quatre. ("territory")

« territoire un » ou « territoire 1 » La Ville de Winnipeg ainsi que les municipalités rurales d'East-Saint-Paul, de Headingley et de West-Saint-Paul. ("Territory One" or "Territory 1")

« territoire deux » ou « territoire 2 » La

partie de la province, à l'exclusion du territoire un, qui se situe au sud du 53° de latitude. ("Territory Two" or "Territory 2")

« territoire trois » ou « territoire 3 » La

partie de la province qui se situe au nord du 55° de latitude. ("Territory Three" or "Territory 3")

« territoire quatre » ou « territoire 4 » La

partie de la province qui se situe entre le 53° et le 55° de latitude nord. ("Territory Four" or "Territory 4")

« titulaire de police » S'entend au sens de la

partie XIII du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R. ("policyholder")

« véhicule » Sont assimilés à des véhicules les véhicules à caractère non routier, le cas échéant. ("vehicle")

« véhicule à caractère non routier » Véhicule à caractère non routier au sens de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . ("off-road vehicle")

« véhicule appartenant à un tiers » Véhicule de tourisme, motocyclette, cyclomoteur ou camion dont le poids en charge n'excède pas 4 540 kg, qui satisfait aux conditions suivantes :

a) ne pas appartenir à l'assuré au sens de la

partie XIII du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R, ni être loué par lui ou immatriculé à son nom et ne pas avoir été emprunté d'un membre de la famille immédiate de l'assuré ou d'une autre personne qui demeure sous le même toit que lui, mais être sous la responsabilité, la garde et le contrôle de l'assuré;

b) être mentionné dans une carte d'immatriculation valide ou un document équivalent délivré au Canada ou aux États-Unis d'Amérique;

c) ne pas être l'un des véhicules suivants :

(

i) un autobus, une caravane automotrice, un véhicule tracteur ou un véhicule à caractère non routier,

(ii) un véhicule pour lequel une carte d'immatriculation est réputée avoir été délivrée au

titre du paragraphe 35(2) de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules ,

(iii) un véhicule pour lequel une carte d'immatriculation est réputée avoir été délivrée au

titre du paragraphe 35(3) de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules ,

(iv) un véhicule immatriculé à

titre de véhicule automobile ancien en vertu de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules ,

(

v) un ensemble de véhicules pour lequel une carte d'immatriculation est réputée avoir été délivrée au

titre du paragraphe 35(1) de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules , ou un élément d'un tel ensemble,

(vi) un camion qui est exploité sous le régime d'un accord de réciprocité complète et qui est exempté en vertu de la Loi . ("non-owned vehicle")

« véhicule avec chauffeur » S'entend au sens de l'article 2 de la

Loi sur la gestion locale des véhicules avec chauffeur . La présente définition vise notamment les véhicules avec chauffeur assurés à

titre de véhicules accessibles avec chauffeur, de véhicules avec chauffeur (limousine), de véhicules avec chauffeur (véhicule de tourisme), de véhicules avec chauffeur (camion dont le poids en charge est d'au plus 4 499 kg) et de véhicules avec chauffeur (taxi). ("vehicle for hire")

« véhicule commercial » S'entend au sens de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . ("commercial truck")

« véhicule commercial à usage restreint » S'entend au sens du Règlement sur l'immatriculation des véhicules . ("limited-use commercial truck")

« véhicule de remplacement » Véhicule en remplaçant un autre pendant une période d'immatriculation. ("substituted vehicle")

« véhicule de tourisme » Véhicule de tourisme ou voiture de tourisme au sens du Règlement sur l'assurance automobile . ("passenger vehicle")

« véhicule de tourisme privé » Véhicule automobile qui n'est pas une caravane automotrice, une motocyclette, un cyclomoteur, un camion, un véhicule assuré à

titre de camion de collection ou de camion agricole (tarif universel), un véhicule commercial ni un véhicule tracteur. En outre, la présente définition exclut les véhicules suivants :

a) un véhicule pour lequel une carte d'immatriculation est réputée avoir été délivrée au

titre du paragraphe 35(2) de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules ;

b) un véhicule avec chauffeur;

c) un autobus qui est utilisé en tant que véhicule de transport public moyennant rétribution;

d) un véhicule de police, une ambulance, un corbillard ou un véhicule de pompiers;

e) un véhicule utilisé à

titre de véhicule loué sans chauffeur;

f) un véhicule assuré à

titre de véhicule de tourisme de transport public local;

g) un véhicule pour lequel une carte d'immatriculation est réputée avoir été délivrée au

titre du paragraphe 35(3) de la

Loi sur les véhicules et les conducteurs . ("private passenger vehicle")

« véhicule immobilisé au garage » Véhicule remisé au Manitoba :

a) qui n'est pas immatriculé en vertu de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules , mais qui peut être immatriculé par un résident du Manitoba et est assujetti aux dispositions applicables de cette loi et de ses règlements d'application, comme s'il était immatriculé;

b) qui, s'il était immatriculé, ferait

partie d'une des catégories suivantes :

(

i) véhicule de tourisme privé assuré à

titre de véhicule de tourisme de plaisance, de véhicule de tourisme (tarif universel), de véhicule de tourisme agricole ou de véhicule de tourisme de transport public local,

(ii) véhicule avec chauffeur assuré à

titre de véhicule accessible avec chauffeur, de véhicule avec chauffeur (limousine), de véhicule avec chauffeur (véhicule de tourisme), de véhicule avec chauffeur (camion dont le poids en charge est d'au plus 4 499 kg) ou de véhicule avec chauffeur (taxi),

(iii) caravane automotrice assurée à

titre de caravane automotrice de plaisance ou de caravane automotrice (tarif universel),

(iv) camion dont le poids en charge n'excède pas 4 540 kg assuré à

titre de camion de plaisance, de camion (tarif universel) ou d'autre camion,

(

v) camion assuré à

titre de camion agricole (tarif universel) ou de camion de pêche (tarif universel).

La présente définition exclut les véhicules suivants :

c) véhicule de course;

d) caravane automotrice servant de résidence saisonnière;

e) véhicule conservé par une ou des personnes qui exercent le commerce qui consiste à acheter ou à vendre des automobiles;

f) véhicule appartenant à une personne à qui il est interdit d'immatriculer un véhicule en vertu des dispositions de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules ;

g) véhicule stationné sur l'accotement d'une route ou d'une chaussée, selon le sens que le Code de la route attribue aux termes « route » et « chaussée ». ("lay-up vehicle")

« véhicule routier » Véhicule désigné dans une carte d'immatriculation en vertu des dispositions de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . ("on-road vehicle")

R.M. 40/2021

Owner's certificate and certificates

17(1) A vehicle that is required to be registered under The Drivers and Vehicles Act is required to be concurrently designated in a valid and subsisting owner's certificate.

Certificat de propriété et certificats

17(1) Les véhicules qui doivent être immatriculés en vertu de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules doivent simultanément être mentionnés dans un certificat de propriété valide et en vigueur.

17(3) An owner's certificate issued and validated under this

section shall be in the form prescribed by the corporation and, except where the certificate is for a lay-up vehicle, may be issued with the registration card for the vehicle designated therein.

17(3) Le certificat de propriété délivré et validé en vertu du présent

article doit être en la forme prescrite par la Société et, sauf s'il a trait à un véhicule immobilisé au garage, peut être délivré avec la carte d'immatriculation du véhicule qui y est mentionné.

17(4) A certificate issued and validated under this

section for a non-owned vehicle extension policy shall be in the form prescribed by the corporation.

17(4) Le certificat délivré et validé en vertu du présent

article à l'égard d'une police d'assurance complémentaire pour véhicule appartenant à un tiers doit être en la forme prescrite par la Société.

17(5) Subject to the Act and this regulation, an owner's certificate issued and validated hereunder is admissible in evidence as prima facie proof of coverage to a person named therein

(

a) in all cases, for universal compulsory automobile insurance;

(

b) where specified thereby, for extension insurance under

Part V, VI, IX, X, XI or XII of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R, or

Part II, III, IV, V or VI of the Off-Road Vehicles Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 139/2000; and

(

c) where specified thereby and where applicable, for excess value coverage;

for the registration period or for the balance of the registration period in respect of which it is issued.

17(5)

Sous réserve des dispositions de la Loi et des autres dispositions du présent règlement, un certificat de propriété délivré et validé constitue une preuve prima facie de la garantie accordée à la personne qui y est nommée pour tout ou

partie de la période d'immatriculation à l'égard de laquelle il a été délivré :

a) dans tous les cas pour ce qui est du régime universel obligatoire d'assurance-automobile;

b) lorsqu'il l'indique, pour ce qui est de l'assurance complémentaire prévue à la

partie V, VI, IX, X, XI ou XII du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R, ou à la

partie II, III, IV, V ou VI du Règlement sur l'assurance des véhicules à caractère non routier , R.M. 139/2000;

c) lorsqu'il l'indique et, s'il y a lieu, pour ce qui est de la garantie relative à la valeur excédentaire.

17(6) Subject to the Act and this regulation, a certificate issued and validated hereunder is admissible in evidence as prima facie proof of coverage to a person named therein, where specified thereby, and where applicable, for non-owned vehicle extension insurance, for the policy period, or for the balance of the policy period, in respect of which it is issued.

M.R. 40/2021 ; 94/2023

17(6)

Sous réserve des dispositions de la Loi et des autres dispositions du présent règlement, un certificat délivré et validé constitue une preuve prima facie de la garantie accordée à la personne qui y est nommée, et, s'il y a lieu, de l'existence d'une assurance complémentaire pour un véhicule appartenant à un tiers, pour tout ou

partie de la période d'assurance à l'égard de laquelle il a été délivré.

R.M. 40/2021 ; 94/2023

DIVISION 2

BASIC PREMIUMS FOR OWNERS' CERTIFICATES AND CERTIFICATES

SECTION 2

PRIMES DE BASE RELATIVES AUX CERTIFICATS DE PROPRIÉTÉ ET AUX AUTRES CERTIFICATS

Payment of premiums

18(1) An applicant for a certificate, including an owner's certificate, must pay the premium that the corporation assesses in respect of the policy that the certificate relates to or, if the policy is a multi-year policy, in respect of the policy's initial annual rating term.

Paiement des primes

18(1) La personne qui demande un certificat, notamment un certificat de propriété, paie la prime que facture la Société à l'égard de la police à laquelle se rapporte le certificat ou, s'il s'agit d'une police pluriannuelle, la prime applicable à la première période de tarification annuelle.

18(2) The policyholder named in an owner's certificate that relates to a multi-year policy must, while the policy is in force, pay the premium that the corporation assesses in respect of each annual rating term of the policy.

18(2) Le titulaire de police dont le nom figure sur le certificat de propriété se rapportant à une police pluriannuelle paie, pendant que la police est en vigueur, la prime que facture la Société à l'égard de chaque période de tarification annuelle.

Premiums fixed by rating factors

19 For the purpose of basic premium assessment, and where applicable, for the purpose of premium assessment in respect of extension insurance, each vehicle designated by a registration card and each vehicle which is not required to be registered but is designated by an owner's certificate and each non-owned vehicle extension policy designated by a certificate shall be classified respectively within its rating group, or otherwise by rating factors established by the corporation under the Act.

Détermination des primes

19 Aux fins de la facturation de la prime de base et, s'il y a lieu, aux fins de la détermination de la prime relative à l'assurance complémentaire, chaque véhicule mentionné dans une carte d'immatriculation, chaque véhicule qui ne doit pas obligatoirement être immatriculé et qui est mentionné dans un certificat de propriété et toute police d'assurance complémentaire pour véhicule appartenant à un tiers mentionnée dans un certificat est classifié selon son groupe de tarification ou encore selon des critères établis par la Société conformément à la Loi .

Territory

20(1) For the purpose of basic premium assessment, and premium assessment in respect of extension insurance where applicable, a vehicle shall be classified, in addition to any classification by rating group, or other rating factors, according to the territory in which the registered owner resides or according to the commuter rate if applicable.

Territoire

20(1) Aux fins de la facturation de la prime de base et de la facturation des primes relatives à l'assurance complémentaire, s'il y a lieu, les véhicules sont classifiés, en plus de toute classification par groupe de tarification ou selon d'autres critères, en fonction du territoire de résidence du propriétaire inscrit ou en fonction du tarif de banlieue le cas échéant.

20(2) For the purpose of subsection (1), a registered owner shall be deemed to reside at the address as shown in the records maintained by the Registrar of Motor Vehicles, owner's certificate or certificate, but where, in a registration card, the registered owner's address is designated as being in a jurisdiction other than Manitoba, the registered owner or, where there is no registration applicable, the person named in the certificate shall be deemed to reside in Territory One.

20(2) Aux fins du paragraphe (1), un propriétaire inscrit est réputé résider à l'adresse indiquée à son dossier de conduite tenu par le registraire des véhicules automobiles, à son certificat de propriété ou à son certificat. Toutefois, lorsqu'une carte d'immatriculation indique une adresse se situant ailleurs qu'au Manitoba, le propriétaire inscrit ou, si aucune immatriculation n'est nécessaire, la personne nommée dans le certificat est réputée résider dans le territoire un.

Commercial truck or passenger vehicle operated outside Manitoba

21 Despite any basic premium established by the corporation, no annual basic premium is payable in respect of

(

a) a commercial truck, if its insurance use is Common/Private/Contract truck — over 161 km outside Manitoba; or

(

b) a passenger vehicle, if its insurance use is Common/Private/Contract passenger vehicle — over 161 km outside Manitoba.

Véhicules commerciaux ou véhicules de tourisme utilisés à l'extérieur du Manitoba

Malgré toute prime de base établie par la Société, aucune prime de base annuelle n'est exigible à l'égard :

a) d'un véhicule commercial assuré à

titre de camion de transport public/privé/à contrat (plus de 161 km à l'extérieur du Manitoba);

b) d'un véhicule de tourisme assuré à

titre de véhicule de tourisme de transport public/privé/à contrat (plus de 161 km à l'extérieur du Manitoba).

Change of name or address of registered owner

22 If in a registration period or annual rating term

(

a) there is a change in address of the principal residence of the registered owner or the owner of a vehicle designated in an owner's certificate, or where there is no registration applicable, there is a change in address of the principal residence of the policyholder designated in the certificate; or

(

b) there is a legal change to the name of the registered owner or the owner of a vehicle designated in an owner's certificate, or where there is no registration applicable, there is a legal change to the name of the policyholder designated in the certificate;

the registered owner, owner or policyholder, as the case may be, shall, on a form prescribed by the corporation, report the change to the registrar or the corporation not later than 15 days following the occurrence of the change, and shall pay any increased basic premium, and premium for extension insurance, where applicable, together with such registrar's fees as may be assessed and payable in respect thereof, or if applicable shall qualify for a refund of excess premium paid.

Changement de nom ou d'adresse du propriétaire inscrit

22 Le propriétaire inscrit ou le propriétaire d'un véhicule mentionné dans un certificat de propriété ou le titulaire de police désigné dans le certificat, selon le cas, fait part au registraire ou à la Société, au moyen de la formule que celle-ci prescrit, des changements indiqués ci-dessous qui ont lieu pendant la période d'immatriculation ou de tarification annuelle, et ce, dans les 15 jours de leur survenance :

a) changement d'adresse de la résidence principale du propriétaire inscrit ou du propriétaire d'un véhicule ou, si aucune immatriculation n'est nécessaire, changement d'adresse de la résidence principale du titulaire de police;

b) changement légal du nom du propriétaire inscrit ou du propriétaire d'un véhicule ou, si aucune immatriculation n'est nécessaire, changement légal du nom du titulaire de police.

Il paie alors les primes de base augmentées ainsi que la prime relative à l'assurance complémentaire, s'il y a lieu, en plus des droits du registraire qui lui sont facturés à cet égard ou, s'il y a lieu, il est admissible à un remboursement des primes payées en trop.

Change of use or value of vehicle

23(1) If in a registration period or annual rating term

(

a) the use of any vehicle designated in an owner's certificate changes from a use set forth in one rating group to a use set forth in another rating group; or

(

b) the actual cash value of a vehicle is reduced below any declared excess value therefor;

the registered owner shall report the change to the registrar or to the corporation within seven days of the occurrence of the change, and shall pay such increased basic premiums and premium for extension insurance where applicable, together with such registrar's fees as may be assessed and payable in respect therefor, or if applicable shall qualify for a refund of excess premium paid.

Changement dans l'utilisation ou la valeur du véhicule

23(1) Le propriétaire inscrit fait part au registraire ou à la Société des changements indiqués ci-dessous qui ont lieu pendant la période d'immatriculation ou de tarification annuelle, et ce, dans les sept jours de leur survenance :

a) l'utilisation d'un véhicule mentionné dans un certificat de propriété a changé et fait changer ce véhicule de groupe de tarification;

b) la valeur réelle du véhicule est devenue inférieure à la valeur excédentaire déclarée qui s'y applique.

Il paie alors les primes de base augmentées ainsi que la prime relative à l'assurance complémentaire, s'il y a lieu, en plus des droits du registraire qui lui sont facturés à cet égard ou, s'il y a lieu, il est admissible à un remboursement des primes payées en trop.

23(2) In this section, "declared excess value" means the actual cash value declared by the registered owner of a vehicle referred to in subsection 137(2) of the Automobile Insurance Coverage Regulation , Manitoba Regulation 290/88 R, for the purpose of purchasing excess value coverage in respect of such a vehicle in excess of the maximum limit payable for such a vehicle under

Part VI of that regulation.

23(2) Dans le présent article, « valeur excédentaire déclarée » s'entend de la valeur réelle qu'a déclarée le propriétaire inscrit d'un des véhicules visés au paragraphe 137(2) du Règlement sur l'assurance automobile , R.M. 290/88 R, pour l'obtention de la garantie relative à la valeur excédentaire à l'égard du véhicule visé en sus du maximum payable pour ce véhicule en vertu de la

partie VI de ce règlement.

Change of class or gross weight of vehicle

24 If in a registration period or annual rating term

(

a) a vehicle ceases to qualify for the registration class designated in an owner's certificate; or

(

b) the registered gross weight of a vehicle registered under The Drivers and Vehicles Act is changed to a registered gross weight that is in a different range of gross weights prescribed for the kind of vehicle by the Charges for Licences, Registrations, Permits and Other Services Regulation , Manitoba Regulation 42/2006;

the registered owner shall report the change immediately to the registrar or to the corporation upon the occurrence of the change, and shall pay such increased basic premiums and premium for extension insurance, where applicable, together with such registrar's fees as may be assessed and payable in respect therefore, or if applicable shall qualify for a refund of excess premium paid.

Changement de catégorie ou de poids en charge du véhicule

24 Le propriétaire inscrit avise immédiatement le registraire ou la Société des changements indiqués ci-dessous qui ont lieu pendant la période d'immatriculation ou de tarification annuelle :

a) un véhicule cesse d'appartenir à la catégorie d'immatriculation mentionnée dans un certificat de propriété;

b) le poids en charge inscrit d'un véhicule immatriculé en vertu de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules passe à une autre catégorie de poids en charge prescrits à l'égard du genre de véhicule par le Règlement sur les frais applicables aux permis , R.M. 42/2006, aux immatriculations et aux autres services.

Il paie alors les primes de base augmentées ainsi que la prime relative à l'assurance complémentaire, s'il y a lieu, en plus des droits du registraire qui lui sont facturés à cet égard ou, s'il y a lieu, il est admissible à un remboursement des primes payées en trop.

Payment of additional amount

25 Where a change to which

section 22, 23 or 24 applies is one by virtue of which a higher premium is payable, the registrar or the corporation shall require the payment of that portion of the higher premium that is due, and the amount payable shall be calculated as of the date on which the report is made.

Paiement d'une somme supplémentaire

25 Lorsque survient un changement que vise l'article 22, 23 ou 24 et que ce changement a pour conséquence une augmentation de la prime, le registraire ou la Société exige le paiement du montant de l'augmentation. La somme exigible est calculée à la date où le changement est signalé.

Refund

26 Where a change to which

section 22, 23 or 24 applies is one by virtue of which a lower premium is payable, the registrar or the corporation shall refund that portion of the premium paid that is in excess of the lower premium that is payable, and the refund due shall be calculated as of the date on which the report is made.

Remboursement

26 Lorsque survient un changement que vise l'article 22, 23 ou 24 et que ce changement a pour conséquence une baisse de la prime, le registraire ou la Société rembourse la

partie de la prime devenue ainsi excédentaire. Le remboursement est calculé à la date où le changement est signalé.

Administration fees

27(1) In each case to which

section 25 or 26 applies, the registrar or the corporation shall charge such administration fee as may be fixed from time to time.

Droits à payer

27(1) Dans les cas où l'article 25 ou 26 s'applique, le registraire ou la Société réclame le paiement des droits administratifs en vigueur.

27(2) The corporation shall charge an administration fee of $9 for each of the following transactions:

(

a) class change;

(

b) estate-to-spouse transfer;

(

c) load change;

(

d) plate replacement, except for semi-trailers;

(

e) vehicle transfer;

(

f) issuing a transfer of ownership document for an unregistered vehicle;

(g) [repealed] M.R. 94/2023.

27(2) La Société réclame le paiement d'un droit administratif de 9 $ pour chacune des opérations suivantes :

a) changement de catégorie;

b) transfert de biens au conjoint;

c) changement de poids;

d) remplacement des plaques, sauf celles des semi-remorques;

e) transfert de l'immatriculation du véhicule;

f) acte de transfert de propriété visant un véhicule non immatriculé;

g) [abrogé] R.M. 94/2023.

27(3) The corporation shall charge an administration fee of $4 for a semi-trailer plate replacement.

27(3) La Société exige le paiement d'un droit administratif de 4 $ pour le remplacement des plaques des semi-remorques.

27(3.1) The corporation shall charge an administration fee of $9 for a request to issue one or more of the following in relation to a single vehicle:

(

a) a replacement owner's certificate;

(

b) a replacement registration card;

(

c) a replacement registration permit;

(

d) a replacement transfer of ownership document.

27(3.1) La Société exige le paiement d'un droit administratif de 9 $ pour toute demande visant le remplacement d'un ou de plusieurs des documents qui suivent à l'égard d'un même véhicule :

a) le certificat de propriété;

b) la carte d'immatriculation;

c) le permis d'immatriculation;

d) l'acte de transfert de propriété.

27(3.2) Subsection (3.1) does not apply if all of the requested certificates,