4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 4e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 BILL PROJET DE LOI 54

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Read first time: April 6, 2010 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JOHN FORAN L’HON. JOHN FORAN BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 31 0.01 of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended L’article 310.01 de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (4) by striking out “twenty-four hours” and substituting “seven days”;

a) au paragraphe (4), par la suppression de « vingt- quatre heures » et son remplacement par « sept jours »; (

b) by repealing subsection (4.1).

b) par l’abrogation du paragraphe (4.1). 2

Section 310.02 of the Act is amended L’article 310.02 de la Loi est modifié (

a) in subsection (6) by striking out “twenty-four hours” and substituting “seven days”;

a) au paragraphe (6), par la suppression de « vingt- quatre heures » et son remplacement par « sept jours »; (

b) by repealing subsection (6.1).

b) par l’abrogation du paragraphe (6.1). 3

Section 310.04 of the Act amended L’article 310.04 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (3) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 310.04(3) In the circumstances described in subsection (2), the peace officer, on behalf of the Registrar, shall 310.04(3) Dans les cas prévus au paragraphe (2), l’agent de paix doit, pour le compte du registraire : 1 (

a) if the person holds a valid driver’s licence issued under this Act, take possession of the driver’s licence and immediately suspend the person’s driver’s licence and his or her driving privilege by serving on the person an order of suspension,

a) si la personne est titulaire d’un permis de conduire valide délivré sous le régime de la présente loi, confis- quer son permis et suspendre sur-le-champ son permis et ses droits de conducteur en lui signifiant un ordre de suspension; (

b) if the person holds a valid out-of-province driving licence, immediately suspend the person’s driving priv- ilege by serving on the person an order of suspension, and

b) si la personne est titulaire d’un permis de conduire valide délivré hors province, suspendre sur-le-champ ses droits de conducteur en lui signifiant un ordre de suspension; (

c) if the person does not hold a valid driver’s licence or out-of-province driving licence, immediately sus- pend the person’s driving privilege by serving on the person an order of suspension.

c) si la personne n’est pas titulaire d’un permis de conduire valide ou d’un permis de conduire valide dé- livré hors province, suspendre sur-le-champ ses droits de conducteur en lui signifiant un ordre de suspension. (

b) by repealing subsection (4);

b) par l’abrogation du paragraphe (4); (

c) by repealing subsection (5);

c) par l’abrogation du paragraphe (5); (

d) by repealing paragraph (6) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 310.04(6) A peace officer who serves an order under subsection (3) shall without delay forward to the Registrar 310.04(6) L’agent de la paix qui signifie un ordre en vertu du paragraphe (3) doit transmettre sans délai au re- gistraire les documents suivants : (

a) the person’s driver’s licence, if one has been sur- rendered,

a) le permis de conduire de la personne, s’il a été re- mis; (

b) a copy of the completed order,

b) copie de l’ordre dûment rempli; (

c) a report sworn or solemnly affirmed by the peace officer, and

c) un rapport fait sous serment ou après affirmation solennelle par l’agent de la paix; (

d) a copy of any certificate of analysis under

section of the Criminal Code (Canada) with respect to the person described in subsection (3).

d) copie du certificat d’analyse prévu à l’article du Code criminel (Canada), concernant la personne vi- sée au paragraphe (3). (

e) by repealing subsection (7) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 310.04(7) The order of suspension and report of the peace officer referred to in this

section shall be in the form, contain the information and be completed in the manner required by the Registrar. 310.04(7) Le registraire détermine la forme de l’ordre de suspension et du rapport de l’agent de la paix visés au présent article, les renseignements qu’ils contiennent et la façon de les remplir. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 4 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 2