p38 s2 bill 183 b183ra.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 Bill 183 Projet de loi 183 (Chapter 25 Statutes of Ontario, 2005) (Chapitre 25 Lois de l’Ontario de 2005)

An Act respecting the disclosure of information and records to adopted persons and birth parents Loi traitant de la divulgation de renseignements et de dossiers aux personnes adoptées et à leurs pères ou mères de sang The Hon. S. Pupatello Minister of Community and Social Services L’honorable S. Pupatello Ministre des Services sociaux et communautaires 1st Reading March 29, 2005 2nd Reading May 3, 2005 3rd Reading November 1, 2005 Royal Assent November 3, 2005 1 re lecture 29 mars 2005 2 e lecture 3 mai 2005 3 e lecture 1er novembre 2005 Sanction royale 3 novembre 2005 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 183 and does not form part of the law. Bill 183 has been enacted as

Chapter 25 of the Statutes of Ontario, 2005. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 183, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 183 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 25 des Lois de l’Ontario de 2005. The Bill amends the Vital Statistics Act and the Child and Fam- ily Serv ices Act in connection w ith the dis closure of adoption- related information to adopted persons and th eir birth par ents. Consequential amendments are made to the Freedom of Infor- mation and Protection of Privacy Act and th e Personal Health Information Protection Act, 2004. Le projet de loi modifie la

Loi sur les statistiques de l’état civil et la

Loi sur les services à l’en fance et à la famille relativement à la divulgation de renseignements liés à l’ adoption aux person- nes adoptées et à leur pèr e ou mère de sang. Des modifications corrélatives sont apportées à la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et à la Loi de 2004 sur la protec- tion des renseignements personnels sur la santé. Vital Statistics Act:

Loi sur les statistiques de l’état civil : Currently, the Vital Statistics Act does not p ermit adopted per- sons to obtain information from the Registr ar General concern- ing their bir th parents. Nor doe s it permit a birth parent of an adopted person to obtain information from the Registrar General about the adopted person. À l’heure ac tuelle, l a

Loi sur les statistiques de l’état civil ne permet pas aux personnes adopt ées d’obten ir des renseigne- ments du registr aire général de l’é tat civil concernant leur père ou mère de san g. Elle ne p ermet pas non plus au père ou à la mère de sang d’ une personne adoptée d’obtenir des renseigne- ments du registr aire général de l’état civil concernant cette der- nière. Under a n ew

section 48 .1 of the Act, an adopted person who is at least 18 years old is p ermitted to obtain fro m the Reg istrar General an un certified copy of t he original registration, if an y, of his or her birth and of any adoption order registered under the Act. The disclosure of the uncertified copies is made subject to a number of conditions and restricti ons. The y are set out in s ec- tions 48.3 to 48.10. En vertu du nou vel

article 48.1 de la Lo i, la personne adoptée qui a au moins 18 ans peut o btenir du r egistraire g énéral d e l’état civil une copi e non certifiée conforme de l’enregistr ement initial, le cas éc héant, de sa naissance et de tou te ordonnance d’adoption enregistrée en vertu de l a L oi. L a divulgation des copies non certifiées conformes est assujettie à u n certain nom- bre de conditions et d e restrictions qui sont énoncées aux arti- cles 48.3 à 48.10. Under a new

section 48.2 of the Act, a birth parent is permitted to obtain from the Registrar Gene ral all of the i nformation con- tained in specified registered documents concerning the adopted person (with the excep tion of in formation about persons othe r than the birth parent and the adopted person), on ce the adopte d person is at least 19 years old. The disclosure of the information is made subject to a number of conditions and restrictions. They are set out in sections 48.3 to 48. 10. Disclosure of the informa- tion is prohib ited if th e Registrar General rece ives notice under

section 48.9 that the disclosure is prohibited. The circumstances in which such a prohibition applies are described below. En vertu du nou vel

article 48.2 de la Loi, un p ère ou une mère de sang peut obtenir du registrair e général de l’état civil tous les renseignements figurant dans de s documents enregistrés préci- sés concernan t la personne adoptée, sauf s ’ils concernen t d’autres p ersonnes que l’auteur de la demand e et la p ersonne adoptée, une fois que celle-ci a atteint l’âge de 19 ans. La divul- gation des renseignements est assujettie à un certain nombre de conditions et de restrictions qui sont énoncées aux articles 48.3 à 48.10.

E lle est i nterdite si le r egistraire génér al de l’ét at civil reçoit l’avis visé à l’article 48.9 indiquant qu’il lui est interdit de donner les r enseignements. Les ci rconstances dans lesquelles cette interdiction s’applique sont énoncées ci-dessous. The expressions “adopted person” and “birth parent” are defined in

section 1 of the Act. Les expressions «père ou mère d e sang» et « personne adoptée» sont définies à l’article 1 de la Loi. Provision is made for adopted persons and birth parents to regis- ter specified types of notices, d escribed below. A notice takes effect when it is m atched with the relev ant registered adoption order. The notice is given to th e adopted person or birth parent, as the case may be, at the same time the Registrar General gives him or her the uncertified copies under

section 48.1 or the in- formation under

section 48.2. Des dispositions permettent aux personnes adoptées et aux pères ou mères de sa ng d’enregistrer de s genres précisés d’avis, qui sont décris ci-dessous. L’avis entre en v igueur lorsqu’il est ap- parié à l’ordonnance d’adoption enregistrée pertinente. Le regis- traire général de l’état civ il donne l’avis à la personne adoptée ou au pèr e ou à la mère de san g, selon le cas, en même temps qu’il lui donne les copies non certif iées conformes ou les ren- seignements en application de l’article 48.1 ou 4 8.2 respective- ment. Under a n ew

section 48 .3 of the Act, an adopted person who is at least 18 years old may register a notice specif ying his or he r preferences concerning the manner in which a b irth parent may contact him or h er. Similarly, a birth parent may register a no- tice specifying his or her pr eferences concerning the m anner in which the adopted person may contact him or her. En vertu du nou vel

article 48.3 de la Loi, une personne adoptée qui a au moins 18 ans peut enregistrer un avis précisant ses pré- férences quant à la façon dont s on père ou sa mèr e de sang peut communiquer avec elle. De même, un père ou une mère de sang peut en registrer un avis pr écisant s es pré férences quan t à l a façon dont une personne adoptée peut communiquer avec lui ou elle. Under a new

section 48 .4 of th e Act, an adopted person who does not wish to be contacted by a birth parent may register a notice to that ef fect, if the adop ted pers on is at leas t 18 years old. Similarly, a birth parent may register a notice that he or she does not wish to be con tacted by the adopted person. These notices m ay in clude a brief statement concernin g the person’s En vertu du nou vel

article 48.4 de la Lo i, la personne adoptée qui ne désire pas de communication avec son père ou sa mère de sang peut enreg istrer un avis à ce t effet, à condition qu’elle ait au moins 18 ans. De même, un pè re ou une mèr e de sang peu t enregistrer un avis indiquant qu’il ou elle ne désir e pas de com- munication avec la personne adoptée. Ces avis peuvent contenir i

reasons for not wishing to be contacted and co ncerning family and medical history. un bref énoncé concern ant les mo tifs pour lesq uels la personne ne dés ire p as de com munication et con cernant s es anté cédents médicaux et familiaux. However, if a notice register ed by an adopted person under sec- tion 48.4 is in ef fect, the Registrar General cannot give the birth parent the infor mation under

section 48.2 until the birth parent agrees in writing not to contact or attempt to contact the adopted person either directly or indirect ly. Sim ilarly, if a notice regis- tered by a birth parent under

section 48.4 is in effect, the Regis- trar General cannot give the adopted person the uncertified cop- ies under

section 48.1 until the adopted person agrees in writing not to cont act o r attem pt to contact the bir th pa rent ei ther d i- rectly or indirectly. Cependant, si u n avis enregi stré par une personne adoptée e n vertu d e l’

article 48.4 es t en v igueur, le registr aire gén éral de l’état civil ne peut pas donner les renseignements au père ou à la mère de sang en application de l’article 48.2 à moins que celui- ci ou celle- ci n e consente par écrit à ne pas communiquer ou tenter de communiquer av ec la personne adoptée, d irectement ou non.

De même, si un avis enr egistré par un père ou une mère de sang en vertu de l’article 48 .4 est en vigueu r, le registr aire général d e l’état civ il ne peut pas donner les copies non certi- fiées conformes à la personne adoptée en application de l’article 48.1 à moins que celle-ci ne consente par écrit à ne pas commu- niquer ou tenter de communiqu er avec le père ou la mère de sang, directement ou non. It is an off ence for the adopted person or birth parent, as th e case may b e, to knowingly con tact or attempt to contact the person who registered th e notice.

It is also an o ffence for an- other person to do so on behalf of the adopted person or birth parent. These offences are set out in a new

section 56.1. Commet une infraction la p ersonne adoptée o u le pèr e ou l a mère de sang, s elon le cas, qui, sciemment, communique o u tente de communiquer av ec la personne qui a enregistré l’avis. Commet également une infr action toute autr e p ersonne qui le fait en leur nom. Ces infractions sont énoncées au nouvel

article 56.1. A new

section 48.5 of the Act au thorizes the Child and Fam ily Services R eview Board to or der th e R egistrar Gener al no t to give the information to th e birth parent if the Board is satisfi ed that, bec ause of excep tional c ircumstances, th e order is appro- priate in order to prevent sexual harm or significant ph ysical or emotional harm to the adopted person. Le nouvel

article 48.5 d e la Loi autorise la Commission de révi- sion des services à l’enfance et à la famille à ordonner au regis- traire général de l’état civil de ne pas donner les renseignements au père ou à la mère de sang si elle est convaincue qu’en raison de circonstan ces exceptionn elles, l’ordonn ance est appropr iée pour empêcher que la personne adoptée subisse un préjudice d’ordre sexuel ou un préjudice physique ou affectif grave. A new

section 48.6 of the Act provides for a similar order fo r the protection o f the adopted p erson’s sibling if the sibling is less than 18 years old. Under th is section, the Board is author- ized to dir ect the Registrar Gen eral not to giv e the inform ation described in

section 48.2 to a birth parent if the Board is satis- fied th at, be cause of exc eptional c ircumstances, the ord er is appropriate to prevent sexual ha rm or significant ph ysical o r emotional harm to the sibl ing. The order expires when the sib- ling reaches 19 years of age. “Sibling” is defined. Le nouvel

article 48.6 d e la Loi prévoit qu’u ne ordonnance semblable peut être rendue afin de protéger le fr ère ou la soeu r de la personne adoptée si celui-ci ou celle-ci est âgé de moins de 18 ans. Cet

article autorise la Commission à enjoindre au regis- traire général de l’état civil de ne pas donner à un père ou une mère de sang les renseignements visés à l’article 48.2 si elle est convaincue qu’ en raison de ci rconstances exceptionnelles, l’ordonnance est ap propriée pou r empêcher que le fr ère ou l a soeur subisse un préjudice d’ordre sexuel ou un préjudice ph ysi- que ou affectif grave. L’ordonnance expire lorsque le frère ou la soeur atteint l’âge de 19 ans. Le terme «frère ou soeur» est défi- ni. A new

section 48.7 of the Act provides for a similar order fo r the protection of a birth parent. Under this section, the Board is authorized to direct the Registrar General not to give the uncer- tified copies described in sectio n 48.1 to the ad opted person i f the Board is s atisfied th at, b ecause of ex ceptional cir cum- stances, the ord er is appropriate to pr event sexual harm or sig- nificant physical or emotional harm to the birth parent. Le nouvel

article 48.7 d e la Loi prévoit qu’u ne ordonnance semblable peut être rendue afin de protéger un père ou une mère de sang. Cet

article autorise la Commission à enjoindre au regis- traire général de l’état civil de ne pas donner à la personne adop- tée les copies non certif iées conformes visées à l’article 48 .1 si elle est convain cue qu’en raison de circonstances exceptionnel- les, l’ordonnance est appropriée pour empêcher que le père ou la mère de sang subisse un préjud ice d’ordre sexuel ou un préju- dice physique ou affectif grave. In a new

section 48.8 of the Act, provision is made for reconsid- eration of these orders. Le nouvel

article 48.8 de la Loi pr évoit le réex amen de ces or- donnances. A new

section 48.9 of th e Act governs the pro hibition against disclosing infor mation to a b irth paren t under

section 48 .2. Upon receiving an application from a birth parent for disclosure of information under

section 48 .2, the Registrar General asks a designated custodian of adop tion information (ap pointed under

section 162.1 of the Child and Family Services Act) whether the Registrar Gen eral is prohib ited from giving the information to the birth p arent. This prohibitio n applies if the adopted person was placed for adoption b y a children’s aid so ciety and if th e local director of the society determines that the adopted person was a victim of abuse b y th e b irth par ent. Th e local d irector makes this det ermination in ac cordance with t he regul ations, upon the request of the designated custodian. Provision is made for reconsideration of this determination. Le nouvel

article 48.9 de la Loi régit l’interdiction de divulguer à un père ou une mère de sang des renseignements demandés en vertu de l’ar ticle 48.2. Lorsqu’ il reçoit une demande d’un père ou d’une mère de sang en ver tu de l’article 48.2, le registraire général de l’état civil demand e à un dépositaire désigné de ren- seignements a yant tra it aux a doptions (nommé en vertu d e l’article 162.1 d e la

Loi sur les services à l’enfa nce et à la fa- mille) s’il lui est interdit de don ner les rense ignements au père ou à la mère de sang. Cette interdiction s’applique si la personne adoptée a été placée par une société d’aide à l’enfance en vue de son adoption et que le directeur local de la société détermine que la personne ado ptée a été victime de mauvais traitements de l a part du père ou de la mère de sa ng. Le dir ecteur local fait cette détermination conformément a ux règlements, à la demande du dépositaire désigné. Le nouvel ar ticle prévoit le r éexamen de la détermination. ii

Under a new

section 48.10 of the Act, an adopted person who is at least 18 years old may register notice th at he or she waives the protection of an y prohib ition under sectio n 48.9 agains t giving th e information descr ibed in

section 48.2 to h is or he r birth parent. En vertu du nouvel

article 48.10 de la Loi, une personne adoptée qui a au moins 18 ans peut enreg istrer un avis in diquant qu’elle renonce à la pr otection découlant de tou te interdiction visée à l’article 48.9 qui empêche de donner les renseignements visés à l’article 48.2 à son père ou à sa mère de sang. Under a new

section 48.12 of th e Act, the Lieutenant Governo r in Council shall ensure that a review of the operation of sections 48.1 to 48 .11 and 56.1 is condu cted within five years after sec- tion 48.12 comes into force. Aux termes du nouvel

article 48.12 de la Loi, le lieutenan t- gouverneur en conseil veille à ce qu’un examen de l’eff et des articles 48.1 à 48.11 et de l’article 56.1 soit effectué au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de l’article 48.12. A new

section 6.1 of the Act authorizes the Lieutenant Governor in Council to d esignate a pers on to exercise the powers and perform the duties of the Regist rar General under sections 48.1 to 48.10 of the Act. Le nouvel

article 6.1 de la Loi autorise le lieutenant-gouverneur en conseil à désigner une personne qui exerce les pouvoirs et les fonctions que les articles 48.1 à 48.10 de la Loi attr ibuent au registraire général de l’état civil. Consequential amendments are made to o ther provisions of th e Act and to the Freedom of Info rmation and Protection of Pri- vacy Act. Des modifications corrélatives sont apportées à d’autres disposi- tions de la Loi ainsi qu’à la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Child and Family Services Act:

Loi sur les services à l’enfance et à la famille : A new

section 162.1 of th e Child and Family Services Act pro- vides for the designation, by regulation, of one or more custodi- ans of information relating to adoptions. Designated custodians receive information tha t relates to adoptions fro m the Ministe r of Com munity and Socia l Serv ices, the Reg istrar Genera l, the courts and others under a new

section 162.2. Le nouvel

article 162.1 de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille prévoit la désignation, par règlement, d’un ou de plu- sieurs dépositaires de renseign ements ayant trait aux adoptions, lesquels reçoivent de tels rens eignements du ministre des Servi- ces sociaux et communautaires, du registraire général de l’ état civil, des tribunaux et d’autres sources en application du nouvel

article 162.2. A new

section 162.3 governs the disclosure of such information by the Minister, by children’s aid societies, by licensees and by designated custodians. Le nouvel

article 162.3 rég it la divulgation de tels renseign e- ments par le ministre, les sociétés d’aide à l’enfance, les titulai- res de permis et les dépositaires désignés. The current provisions of the Act concern ing the Adoption Dis- closure Register and th e Registrar of Adoption Information are repealed. The provision that per mits an adopted person to ask the Registrar to search for a birth parent, bir th sibling or o ther specified person is also repeal ed. The provisions governing the disclosure of identifying and n on-identifying information ar e repealed.

Transitional arrangements are set out, relating to these powers and duties to search for persons and disclose informa- tion. Th e provi sions requiring counselling to be provided or offered b efore this information can be disclos ed are also re- pealed. Les dispositions actuelles de la Lo i concernant le registr e de divulgation des renseignements sur les adoption s et le reg istra- teur des renseig nements sur le s adoptions sont abrogées.

La disposition qui permet à une pe rsonne adoptée de demander au registrateur d’ef fectuer des rech erches pour retr ouver son père ou sa mère d e sang, un frère ou une soeur de sang ou d’au tres personnes précisées est également abrogée. Sont abrogées enf in les dispositions régissant la di vulgation de renseignements iden- tificatoires et non identificatoires. Des m esures transitoires sont prévues à l’égard des pouvoirs et obligations ci-dessus mention- nés qui ont trait à la recher che de personnes et à la divulg ation de renseign ements.

Sont égalem ent abrogées les dispositions exigeant la four niture ou la mis e à disposition de services de consultation avant que ne soient divulgués ces renseignements. Under a new

section 225 of the Act, the Lieutenant Governor in Council shall en sure that a review of the oper ation of sections 161 to 172 and

section 176.1 is conducted within five years after

section 225 comes into force. Aux termes du nouvel

article 225 de la Loi, le lieutenan t- gouverneur en conseil veille à ce qu’un examen de l’eff et des articles 161 à 172 et de l’article 176.1 soit effectué au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de l’article 225. Consequential amendments are made to o ther provisions of th e Act and to the Personal Health Inform ation Protection Act, 2004. Des modifications corrélatives sont apportées à d’autres disposi- tions de la Lo i ainsi qu’à la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé. iii

Bill 183 2005 Projet de loi 183 2005

An Act respecting the disclosure of information and records to adopted persons and birth parents Loi traitant de la divulgation de renseignements et de dossiers aux personnes adoptées et à leurs pères ou mères de sang Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure à l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. CONTENTS

SOMMAIRE Sections Articles Vital Statistics Act 1-13

Loi sur les statistiques de l’état civil 1-13 Child and Family Services Act 14-33

Loi sur les services à l’enfance et à la famille 14-33 Freedom of Information and Protection of Privacy Act 34

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée 34 Personal Health Information Protection Act, 2004 35 Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé 35 Commencement and

Short Title 36-37 Entrée en vigueur et

titre abrégé 36-37 ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : VITAL STATISTICS ACT

LOI SUR LES STATISTIQUES DE L’ÉTAT CIVIL

Section 1 of the Vital Statistics Act is amended b y adding the following

definitions: 1. L’article 1 de la

Loi sur les statistiques de l’éta t civil est modifié par adjonction des définitions suivan- tes : “adopted person” means a person in respect of whom an order, judgment or decree of adoption is registered un- der subsection 28 (1) or a predecessor of that subsec- tion; (“personne adoptée”) “birth parent”, in relation to an adopted person, means a person whose name appears as a parent on the original registration, if any, of the adopted person’s birth and such other persons as may be prescribed; (“ père ou mère de sang”) “Child and Family Services Review Board” means the Child and Family Services Review Board continued under

Part IX of the Child and Family Services Act ; (“Commission de révision des services à l’enfance et à la famille”) “registered adoption order” means an order, judgment o r decree of adoption registered under subsection 28 (1) or a predecessor of that subsection; (“ordonnance d’adoption enregistrée”) «Commission de révision des services à l’enfance et à l a famille» La Commission de révision des services à l’enfance et à la famille maintenue aux termes de la

partie IX de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille. («Child and Family Services Review Board») «ordonnance d’adoption enregistrée» Ordonnance, juge- ment ou décret d’adoption enregistré en application du paragraphe 28 (1) ou d’une disposition qu’il remplace. («registered adoption order») «père ou mère de sang» Relativement à une personne adoptée, personne dont le nom figure en tant que père ou mère sur l’enregistrement initial, le cas échéant, de la naissance de la personne adoptée et toute autre per- sonne prescrite. («birth parent») «personne adoptée»

Personne à l’égard de laquelle une ordonnance, un jugement ou un décret d’adoption est enregistré en application du paragraphe 28 (1) ou d’une disposition qu’il remplace. («adopted person») 2. The Act is amended by adding the following sec- tion: 2. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant :

2 ADOPTION INFORMATION DISCLOSURE ACT, 2005 Designation re ss. 48.1 to 48.10 6.1

(1) The Lieutenant Governor in Council may, by regulation, designate a person to exercise the powers and perform the duties of the Registrar General under sections 48.1 to 48.10. Désignation : art. 48.1 à 48.10 6.1

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement, désigner une personne qui exerce les pouvoirs et les fonctions que les articles 48.1 à 48.10 attribuent au registraire général de l’état civil. Same

(2) The designation may be made subject to such con- ditions and restrictions as the Lieutenant Governor in Council considers appropriat e, including a requirement that the designated person enter into and comply with an agreement between the Registrar General and the desig- nated person. Idem

(2) La désignation peut être assujettie aux conditions et restrictions que le lieutenant-gouverneur en conseil juge appropriées, notamment une exigence voulant que la per- sonne désignée conclue une entente avec le registraire général de l’état civil et s’y conforme. Same

(3) For the purposes of this section, the Registrar Gen- eral shall disclose to the designated person such informa- tion and documents under the custody or control of the Registrar General as the Registrar General considers nec- essary. Idem

(3) Pour l’application du présent article, le registraire général de l’état civil divulgue à la personne désignée les renseignements et documents dont il a la garde ou le contrôle et qu’il juge nécessaires.

Section 28 of the Act is amended by adding the following subsection: 3. L’article 28 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Restriction on changes, etc., to original registration

(6) After the original registration is sealed under sub- section (2), the Registrar General shall not at any time amend it, add information or particulars to it, correct er- rors by making notations on it, substitute a subsequen t registration for it or cancel it, despite any other provision of this Act. Restriction : modification de l’enregistrement initial

(6) Après que l’enregistrement initial est scellé aux termes du paragraphe (2), le registraire général de l’état civil ne doit à aucun moment le modifier, y ajouter des renseignements ou des détails, y corriger des erreurs en y inscrivant des notes, y substituer un autre enregistrement ou l’annuler, et ce malgré toute autre disposition de l a présente loi.

Section 29 of the Act is repealed. 4. L’article 29 de la Loi est abrogé. 5.

(1) Subsection 45.1 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 5.

(1) Le para graphe 45.1 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Guarantee required

(1) The Registrar General may require that an applica- tion for any of the following information or documents be guaranteed and may specify the manner in which it must be guaranteed: Garantie exigée

(1) Le registraire général de l’état civil peut exige r qu’une demande visant l’un ou l’autre des renseignements ou documents suivants soit garantie et préciser la façon dont elle doit l’être : 1. A certificate. 1. Un certificat. 2. A certified copy of a registration. 2. Une copie certifiée conforme d’un enregistrement. 3. Such other information or documents as may be prescribed. 3. Les autres renseignements ou documents prescrits. Eligibility to be a guarantor

(1.1) Such persons as may be prescribed are authorized to act as guarantors for the purposes of this section. Admissibilité à

titre de garant

(1.1) Les personnes prescrites sont autorisées à agi r comme garants pour l’application du présent article.

(2) Subsection 45.1 (1) of the Act, as re-enacted b y subsection (1), is amended b y addin g the followin g paragraphs:

(2) Le para graphe 45.1 (1) de la Loi, tel qu’il est réédicté par le paragraphe (1), est modifié par adjonc- tion des dispositions suivantes : 2.1 The uncertified copies described in subsection 48.1 (1). 2.1 Les copies non certifiées conformes visées au pa- ragraphe 48.1 (1). 2.2 The information described in subsection 48.2 (1). 2.2 Les renseignements visés au paragraphe 48.2 (1). 6. The Act is amended by adding the following sec- tions: 6. La Loi est modifiée par ad jonction des articles suivants :

LOI DE 2005 SUR LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ADOPTIONS 3 DISCLOSURE RE ADOPTED PERSONS DIVULGATION : PERSONNES ADOPTÉES Disclosure to an adopted person 48.1

(1) An adopted person may apply to the Registrar General for an uncertified copy of the original registra- tion, if any, of the adopted person’s birth and an uncerti- fied copy of any registered adoption order respecting the adopted person. Divulgation à une personne adoptée 48.1

(1) Une personne adoptée peut demander au re- gistraire général de l’état civil une copie non certifiée conforme de l’enregistrement initial, le cas échéant, de sa naissance et de toute ordonnance d’adoption enregistrée à son égard. Age restriction

(2) The adopted person is not entitled to apply for the uncertified copies until he or she is at least 18 years old. Restriction relative à l’âge

(2) La personne adoptée n’a le droit de demander les copies non certifiées conformes que si elle a au moins 18 ans. Disclosure

(3) Subject to subsections (5), (7) and (8), the appli- cant may obtain the uncertified copies from the Registra r General upon application and upon payment of the re- quired fee, but only if the applicant produces evidence satisfactory to the Registrar General of the applicant’s identity and age. Divulgation

(3) Sous réserve des paragraphes (5), (7) et (8), l’auteur de la demande peut obtenir les copies non certi- fiées conformes du registraire général de l’état civil après en avoir fait la demande et après avoir acquitté les droits exigés, mais seulement s’il fournit une preuve de son identité et de son âge que le registraire juge satisfaisante. Notice of preferred manner of contact

(4) If a notice registered by a birth parent under sub-

section 48.3 (2) is in effect , the Registrar General shall give the applicant a copy of the notice when the Registra r General gives the applicant the uncertified copies. Avis du mode de communication préféré

(4) Si un avis enregistré par un père ou une mère de sang en vertu du paragraphe 48.3 (2) est en vigueur, le registraire général de l’état civil en donne une copie à l’auteur de la demande lorsqu’il lui donne les copies non certifiées conformes. Notice of wish not to be contacted

(5) If a notice registered by a birth parent under sub-

section 48.4 (3) is in effect , the Registrar General shall not give the uncertified copies to the applicant unless the applicant agrees in writing not to contact or attempt to contact the birth parent, either directly or indirectly. Avis du désir de non-communication

(5) Si un avis enregistré par un père ou une mère de sang en vertu du paragraphe 48.4 (3) est en vigueur, le registraire général de l’état civil ne doit pas donner les copies non certifiées conformes à l’auteur de la demande à moins que celui-ci ne consente par écrit à ne pas com- muniquer ou tenter de communiquer avec le père ou la mère de sang, directement ou non. Same

(6) The Registrar General shall give the applicant a copy of the notice when the Registrar General gives the applicant the uncertified copies. Idem

(6) Le registraire général de l’état civil donne une co- pie de l’avis à l’auteur de la demande lorsqu’il lui donne les copies non certifiées conformes. Effect of application for order prohibiting disclosure

(7) If the Registrar Genera l receives notice of an appli- cation under

section 48.7 for an order directing him or her not to give the uncertified copies to the applicant, the Registrar General shall not give the uncertified copies to the applicant before the Registrar General receives, Effet de la demande d’ordonnance interdisant la divulgation

(7) S’il reçoit avis d’une requête visée à l’article 48.7 demandant que soit rendue une ordonnance lui enjoignant de ne pas donner les copies non certifiées conformes à l’auteur de la demande, le registraire général de l’état civil ne doit pas les lui donner avant d’avoir reçu, selon le cas : (

a) a certified copy of the order; or

a) une copie certifiée co nforme de l’ordonnance; (

b) notice that the application for the order has been dismissed, withdrawn or abandoned.

b) un avis indiquant que la demande d’ordonnance a été rejetée, retirée ou abandonnée. Effect of order

(8) If the Registrar Genera l receives a certified copy of an order of the Board directing the Registrar General no t to give the uncertified copies to the applicant, the Regis- trar General shall not give them to the applicant. Effet de l’ordonnance

(8) S’il reçoit une copie certifiée conforme d’une or- donnance de la Commission lui enjoignant de ne pas don- ner les copies non certifiées conformes à l’auteur de la demande, le registraire général de l’état civil ne doit pas les lui donner.

4 ADOPTION INFORMATION DISCLOSURE ACT, 2005 Rescission of order (9) Subsection (8) does not apply if the Registrar Gen- eral receives notice that the Board has rescinded the or- der. Annulation de l’ordonnance

(9) Le paragraphe (8) ne s’applique pas si le registraire général de l’état civil reçoit un avis indiquant que la Commission a annulé l’ordonnance. Notice of prohibition against disclosure to a birth parent

(10) If the Registrar Ge neral has received notice unde r

section 48.9 that, by virtue of that section, he or she is prohibited from giving the information described in sub-

section 48.2 (1) to the ap plicant’s birth parent and if tha t notice has not been rescinded, the Registrar General shall give the applicant a copy of the notice when the Registra r General gives the applicant the uncertified copies. Avis : interdiction de divulguer à un père ou à une mère de sang

(10) S’il a reçu l’avis vi sé à l’article 48.9 indiquant que, par l’effet de cet article, il lui est interdit de donne r les renseignements visés au paragraphe 48.2 (1) au père ou à la mère de sang de l’auteur de la demande et que l’avis n’a pas été annulé, le registraire général de l’éta t civil donne une copie de l’avis à l’auteur de la demande lorsqu’il lui donne les copies non certifiées conformes. Deemed receipt by Registrar General

(11) For the purposes of this section, the Registra r General shall be deemed not to have received a notice o r certified copy referred to in this

section until the Registrar General has matched the notice or copy with the original registration, if any, of the adopted person’s birth or, i f there is no original registration, until the Registrar Gen- eral has matched it with the registered adoption order. Avis réputé reçu par le registraire général de l’état civil

(11) Pour l’application du présent article, le registraire général de l’état civil est réputé ne pas avoir reçu l’avis ou la copie certifiée conforme visé au présent

article tan t qu’il ne l’a pas apparié à l’enregistrement initial de la naissance de la personne adoptée ou, faute d’enregistre- ment initial, à l’ordonnance d’adoption enregistrée. Disclosure before deemed receipt (12) Subsections (7) to (10) do not apply if, before the Registrar General is deemed to have received the notice or copy, as the case may be, the Registrar General has already given the uncertified copies to the applicant. Divulgation antérieure à la réception

(12) Les paragraphes (7) à (10) ne s’appliquent pas si, avant d’être réputé avoir reçu l’avis ou la copie, selon le cas, le registraire général de l’état civil a déjà donné les copies non certifiées conformes à l’auteur de la demande. Mandatory delay in disclosure

(13) If the Registrar Gene ral receives notice that the Child and Family Services Review Board has given hi m or her a direction described in subsection 48.7 (6), the Registrar General shall comply with the direction. Retard obligatoire : divulgation

(13) S’il reçoit avis que la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille lui a donné un ordre visé au paragraphe 48.7 (6), le registraire général de l’éta t civil se conforme à l’ordre. Disclosure to a birth parent 48.2

(1) A birth parent of an adopted person may ap- ply to the Registrar General for all the information con- tained in the following documents, with the exception o f information about persons other than the applicant and the adopted person: Divulgation au père ou à la mère de sang 48.2

(1) Le père ou la mère de sang d’une personne adoptée peut demander au registraire général de l’état civil tous les renseignements que contiennent les docu- ments suivants, sauf si le s renseignements concernen t d’autres personnes que l’auteur de la demande et la per- sonne adoptée : 1. The original registration, if any, of the adopted person’s birth. 1. L’enregistrement initial, le cas échéant, de la nais- sance de la personne adoptée. 2. Any birth registration respecting the adopted per- son that was substituted in accordance with subsec- tion 28 (2). 2.

Tout enregistrement de naissance concernant la personne adoptée qui a été substitué conformément au paragraphe 28 (2). 3. Any registered adoption order respecting the adopted person. 3. Toute ordonnance d’adoption enregistrée concer- nant la personne adoptée. Age restriction

(2) The birth parent is not entitled to apply for the in- formation described in subsection (1) until the adopted person is at least 19 years old. Restriction relative à l’âge

(2) Le père ou la mère de sang n’a le droit de deman- der les renseignements visés au paragraphe (1) que si la personne adoptée a au moins 19 ans. Disclosure of information

(3) Subject to the restrictions set out in this section, the applicant may obtain the information described in subsec- tion (1) from the Registrar General upon application and upon payment of the required fee, but only if the appli- cant produces evidence satisfactory to the Re gistrar Gen- Divulgation de renseignements

(3) Sous réserve des restrictions énoncées au présent article, l’auteur de la demande peut obtenir les rensei- gnements visés au paragraphe (1) du registraire général de l’état civil après en avoir fait la demande et après avoi r acquitté les droits exi gés, mais seulement s’il fournit une

LOI DE 2005 SUR LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ADOPTIONS 5 eral of the applicant’s iden tity and the adopted person’s age. preuve de son identité et de l’âge de la personne adoptée que le registraire juge satisfaisante. Notice of preferred manner of contact

(4) If a notice registered by the adopted person unde r subsection 48.3 (1) is in effect, the Registrar General shall give the applicant a copy of the notice when the Registra r General gives the applicant the information described in subsection (1). Avis du mode de communication préféré

(4) Si un avis enregistré par la personne adoptée en vertu du paragraphe 48.3 (1) est en vigueur, le registraire général de l’état civil en donne une copie à l’auteur de la demande lorsqu’il lui donne les renseignements visés a u paragraphe (1). Notice of wish not to be contacted

(5) If a notice registered by the adopted person unde r subsection 48.4 (1) is in effect, the Registrar General shall give the applicant a copy of the notice when the Registra r General gives the applicant the information described in subsection (1). Avis du désir de non-communication

(5) Si un avis enregistré par la personne adoptée en vertu du paragraphe 48.4 (1) est en vigueur, le registraire général de l’état civil en donne une copie à l’auteur de la demande lorsqu’il lui donne les renseignements visés a u paragraphe (1). Temporary restriction on disclosure

(6) The Registrar General shall not give the informa- tion described in subsection (1) to the applicant while any of the following circumstances exist: Divulgation temporairement restreinte

(6) Le registraire général de l’état civil ne doit pas donner les renseignements visés au paragraphe (1) à l’auteur de la demande tant que l’une ou l’autre des cir- constances suivantes existe : 1. The Registrar General is required by

section 48.9 to ask a designated custodian for notice abou t whether the Registrar General is prohibited, by vir- tue of that section, from giving the information to the applicant, but the Registrar General has not yet received the notice. 1. L’article 48.9 exige qu’il demande à un dépositaire désigné de l’aviser si, par l’effet de cet article, il lui est interdit de donner les renseignements à l’auteu r de la demande, mais il n’a pas encore reçu l’avis. 2. The Registrar General has received notice of an application under

section 48.5 or 48.6 for an orde r directing him or her not to give the information to the applicant, but the Registrar General has not yet received either a certified copy of an order or a no- tice that the application has been dismissed, with- drawn or abandoned. 2. Il a reçu avis d’une requête visée à l’article 48.5 ou 48.6 demandant que soit rendue une ordonnance lui enjoignant de ne pas donner les renseignements à l’auteur de la demande, mais il n’a pas encore re- çu soit une copie certifiée conforme d’une telle or- donnance soit un avis indiquant que la requête a été rejetée, retirée ou abandonnée. 3.

A notice registered by the adopted person unde r subsection 48.4 (1) is in effect, but the applican t has not yet agreed in writing that he or she will no t contact or attempt to contact the adopted person, either directly or indirectly. 3. Un avis enregistré par la personne adoptée en vertu du paragraphe 48.4 (1) est en vigueur, mais l’auteur de la demande n’a pas encore consenti pa r écrit à ne pas communiquer ou tenter de communi- quer avec la personne adoptée, directement ou non. Prohibition against disclosure

(7) The Registrar General shall not give the informa- tion described in subsection (1) to the applicant if eithe r of the following circumstances exist: Divulgation interdite

(7) Le registraire général de l’état civil ne doit pas donner les renseignements visés au paragraphe (1) à l’auteur de la demande dans l’une ou l’autre des circons- tances suivantes : 1. The Registrar Genera l has received notice unde r

section 48.9 that, by virtue of that section, the Reg- istrar General is prohibited from giving the infor- mation to the applicant, that notice has not been re- scinded, and there is not a notice of waiver unde r

section 48.10 that is in effect. 1. Il a reçu un avis visé à l’article 48.9 indiquant que, par l’effet de cet article, il lui est interdit de donne r les renseignements à l’auteur de la demande, l’avis n’a pas été annulé et aucun avis de renonciation prévu à l’article 48.10 n’est en vigueur. 2. The Registrar General has received a certified copy of an order under

section 48.5 or 48.6 directing him or her not to give the information to the appli- cant, and the Registrar General has not received notice that the order has been rescinded. 2. Il a reçu une copie certifiée conforme d’une ordon- nance visée à l’article 48.5 ou 48.6 lui enjoignant de ne pas donner les renseignements à l’auteur de la demande et il n’a reçu aucun avis indiquant que l’ordonnance a été annulée. Deemed receipt by Registrar General

(8) For the purposes of this section, the Registrar Gen- eral shall be deemed not to have received a notice or cer- Avis réputé reçu par le registraire général de l’état civil

(8) Pour l’application du présent article, le registraire général de l’état civil est ré puté ne pas avoir reçu l’avis

6 ADOPTION INFORMATION DISCLOSURE ACT, 2005 tified copy referred to in this

section until the Registra r General has matched the notice or copy with the original registration, if any, of the adopted person’s birth or, i f there is no original registration, until the Registrar Gen- eral has matched it with the registered adoption order. ou la copie certifiée conforme visé au présent

article tan t qu’il ne l’a pas apparié à l’enregistrement initial de la naissance de la personne adoptée ou, faute d’enregistre- ment initial, à l’ordonnance d’adoption enregistrée. Disclosure before deemed receipt (9) Subsections (4) and (5), paragraph 2 of subsection (6) and paragraph 2 of subsection (7) do not apply if, be- fore the Registrar General is deemed to have received the notice or copy, as the case may be, the Registrar General has already given the information described in subsection (1) to the applicant. Divulgation antérieure à la réception

(9) Les paragraphes (4) et (5), la disposition 2 du para- graphe (6) et la disposition 2 du paragraphe (7) ne s’appliquent pas si, avant d’êt re réputé avoir reçu l’avis ou la copie, selon le cas, le registraire général de l’éta t civil a déjà donné les renseignements visés au paragraphe (1) à l’auteur de la demande. Mandatory delay in disclosure

(10) If the Registrar Gene ral receives notice that the Child and Family Services Review Board has given hi m or her a direction described in subsection 48.5 (8) or 48.6 (6), the Registrar General shall comply with the direction. Retard obligatoire : divulgation

(10) S’il reçoit avis que la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille lui a donné un ordre visé au paragraphe 48.5 (8) ou 48.6 (6), le registraire gé- néral de l’état civil se conforme à l’ordre. 7. The Act is amended by adding the following sec- tion: 7. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Notice, preferred manner of contact Adopted person 48.3

(1) Upon application, an adopted person who is at least 18 years old may regi ster a notice specifying his or her preferences concerning the manner in which a birth parent may contact him or her. Avis : mode de communication préféré Personne adoptée 48.3

(1) Après en avoir fait la demande, une personne adoptée qui a au moins 18 ans peut enregistrer un avis précisant ses préférences quant à la façon dont son père ou sa mère de sang peut communiquer avec elle. Birth parent

(2) Upon application, a birth parent may register a no- tice specifying his or her pr eferences concerning the manner in which an adopted person may contact him o r her. Père ou mère de sang

(2) Après en avoir fait la demande, un père ou une mère de sang peut enregistrer un avis précisant ses préfé- rences quant à la façon dont une personne adoptée peut communiquer avec lui ou elle. When notice is in effect

(3) A notice is registered and in effect when the Regis- trar General has matched it with the original registration, if any, of the adopted person ’s birth or, if there is no original registration, when the Registrar General has matched it with the registered adoption order. Entrée en vigueur de l’avis

(3) L’avis est enregistré et entre en vigueur lorsque le registraire général de l’état civil l’a apparié à l’enregistre- ment initial de la naissance de la personne adoptée ou, faute d’enregistrement initial, à l’ordonnance d’adoption enregistrée. Exception

(4) Despite subsection (3), a notice registered by an adopted person with respect to a birth parent does no t come into effect if, before the match is made, the Regis- trar General has already given that birth parent the infor- mation described in subsection 48.2 (1). Exception

(4) Malgré le paragraphe (3), l’avis qu’enregistre une personne adoptée à l’égard de son père ou de sa mère de sang n’entre pas en vigueur si, avant que l’appariement ne soit effectué, le registraire général de l’état civil lui a déjà donné les renseignements visés au paragraphe 48.2 (1). Same

(5) Despite subsection (3), a notice registered by a birth parent does not come into effect if, before the match is made, the Registrar General has already given the adopted person the uncertified copies of registered docu- ments described in subsection 48.1 (1). Idem

(5) Malgré le paragraphe (3), l’avis qu’enregistre un père ou une mère de sang n’entre pas en vigueur si, avan t que l’appariement ne soit effectué, le registraire général de l’état civil a déjà donné à la personne adoptée les co- pies non certifiées conformes des documents enregistrés visés au paragraphe 48.1 (1). Withdrawal of notice

(6) Upon application, the adopted person or birth par- ent, as the case may be, may withdraw the notice. Retrait de l’avis

(6) Après en avoir fait la demande, la personne adop- tée ou le père ou la mère de sang, selon le cas, peut retire r l’avis.

LOI DE 2005 SUR LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ADOPTIONS 7 Same

(7) If a notice is withdraw n, it ceases to be in effec t when the Registrar General has matched the application for withdrawal with the notice itself. Idem

(7) Si un avis est retiré, il cesse d’être en vigueur lors- que le registraire général de l’état civil l’a apparié à la demande de retrait. Administration (8) Subsections 2 (2) to (4) do not apply to notices registered under this section. Administration

(8) Les paragraphes 2 (2) à (4) ne s’appliquent pas aux avis enregistrés en vertu du présent article. 8. The Act is amended by adding the following sec- tion: 8. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Notice, wish not to be contacted Adopted person Avis : désir de non-communication Personne adoptée 48.4

(1) Upon application, an adopted person who is at least 18 years old may register a notice that he or she wishes not to be contacted by a birth parent. 48.4

(1) Après en avoir fait la demande, une personne adoptée qui a au moins 18 ans peut enregistrer un avis indiquant qu’elle ne désire pas de communication avec son père ou sa mère de sang. Same

(2) A notice described in subsection (1) shall not be registered until the applicant produces evidence satisfac- tory to the Registrar General of the applicant’s age. Idem

(2) L’avis visé au paragraphe (1) ne doit pas être enre- gistré avant que l’auteur de la demande n’ait fourni une preuve de son âge que le registraire général de l’état civil juge satisfaisante. Birth parent

(3) Upon application, a birth parent may register a no- tice that he or she wishes not to be contacted by the adopted person. Père ou mère de sang

(3) Après en avoir fait la demande, un père ou une mère de sang peut enregistrer un avis indiquant qu’il o u elle ne désire pas de communication avec la personne adoptée. Additional information

(4) The notice may include a brief statement concern- ing the person’s reasons for not wishing to be contacted and a brief statement of any available information abou t the person’s medical and family history. Renseignements supplémentaires

(4) L’avis peut comprendre un bref énoncé concernan t les motifs pour lesquels la personne ne désire pas de communication et un bref énoncé des renseignements disponibles sur ses antécédents médicaux et familiaux. When notice is in effect

(5) A notice is registered and in effect when the Regis- trar General has matched it with the original registration, if any, of the adopted person ’s birth or, if there is no original registration, when the Registrar General has matched it with the registered adoption order. Entrée en vigueur de l’avis

(5) L’avis est enregistré et entre en vigueur lorsque le registraire général de l’état civil l’a apparié à l’enregistre- ment initial de la naissance de la personne adoptée ou, faute d’enregistrement initial, à l’ordonnance d’adoption enregistrée. Exception

(6) Despite subsection (5), a notice registered by an adopted person with respect to a birth parent does no t come into effect if, before the match is made, the Regis- trar General has already given that birth parent the infor- mation described in subsection 48.2 (1). Exception

(6) Malgré le paragraphe (5), l’avis qu’enregistre une personne adoptée à l’égard de son père ou de sa mère de sang n’entre pas en vigueur si, avant que l’appariement ne soit effectué, le registraire général de l’état civil lui a déjà donné les renseignements visés au paragraphe 48.2 (1). Same

(7) Despite subsection (5), a notice registered by a birth parent does not come into effect if, before the match is made, the Registrar General has already given the adopted person the uncertified copies of registered docu- ments described in subsection 48.1 (1). Idem

(7) Malgré le paragraphe (5), l’avis qu’enregistre un père ou une mère de sang n’entre pas en vigueur si, avan t que l’appariement ne soit effectué, le registraire général de l’état civil a déjà donné à la personne adoptée les co- pies non certifiées conformes des documents enregistrés visés au paragraphe 48.1 (1). Withdrawal of notice

(8) Upon application, the adopted person or birth par- ent, as the case may be, may withdraw the notice. Retrait de l’avis

(8) Après en avoir fait la demande, la personne adop- tée ou le père ou la mère de sang, selon le cas, peut retire r l’avis.

8 ADOPTION INFORMATION DISCLOSURE ACT, 2005 When withdrawal takes effect

(9) If a notice is withdrawn, the notice ceases to be in effect when the Registrar General has matched the appli- cation for withdrawal with the notice itself. Prise d’effet du retrait

(9) Si un avis est retiré, il cesse d’être en vigueur lors- que le registraire général de l’état civil l’a apparié à la demande de retrait. Administration (10) Subsections 2 (2) to (4) do not apply to notices registered under this section. Administration

(10) Les paragraphes 2 (2) à (4) ne s’appliquent pas aux avis enregistrés en vertu du présent article. 9. The Act is amended by adding the following sec- tions: 9. La Loi est modifiée par ad jonction des articles suivants : Order prohibiting disclosure to birth parent (to protect an adopted person) 48.5

(1) An adopted person who is at least 18 years old may apply, in accordance with the regulations, to the Child and Family Services Review Board for an orde r directing the Registrar General not to give a birth parent the information described in subsection 48.2 (1) about the adopted person. Ordonnance interdisant la divulgation à un père ou à une mère de sang (pour protéger une personne adoptée) 48.5

(1) Une personne adoptée qui a au moins 18 ans peut, par voie de requête, demander conformément aux règlements à la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille de rendre une ordonnance enjoi- gnant au registraire général de l’état civil de ne pas don- ner à son père ou à sa mère de sang les renseignements visés au paragraphe 48.2 (1) à son sujet. Same

(2) If the adopted person is incapable, a person acting on his or her behalf may apply for the order, and the issue of the adopted person’s capacity shall be determined in accordance with the regulations and using such criteria as may be prescribed. Idem

(2) Si la personne adoptée est incapable, quiconque agit en son nom peut, par voie de requête, demande r l’ordonnance, et la capacité de la personne adoptée es t déterminée conformément aux règlements à l’aide des critères prescrits. Notice of application

(3) The Board shall give written notice of the applica- tion to the Registrar General in accordance with the regu- lations.

Avis de requête

(3) La Commission donne un avis écrit de la requête au registraire général de l’état civil conformément aux règlements. Procedural matters

(4) The Statutory Powers Procedure Act does not ap- ply with respect to the application, and the Board shall decide the application in the absence of the public. Questions de procédure

(4) La

Loi sur l’exercice des compétences légales ne s’applique pas à l’égard de la requête, et la Commission décide de celle-ci à huis clos. Request from birth parent

(5) If, while the application is pending, the Registrar General refuses under subsection 48.2 (6) to give a birth parent the information described in subsection 48.2 (1) about the adopted person, the birth parent may request an opportunity to be heard in connection with the applica- tion. Demande présentée par un père ou une mère de sang

(5) Si, en attendant qu’il soit statué sur la requête, le registraire général de l’état civil refuse aux termes d u paragraphe 48.2 (6) de donner à un père ou à une mère de sang les renseignements visés au paragraphe 48.2 (1) au sujet de la personne adoptée, le père ou la mère de sang peut demander que lui soit do nnée l’occasion d’être en- tendu relativement à la requête. Same

(6) The Board shall take such steps as may be pre- scribed in order to ensure that the birth parent has an op- portunity to be heard, but no person is entitled to be pres- ent during, to have access to or to comment on represen- tations made to the Board by any other person. Idem

(6) La Commission prend les mesures prescrites pou r veiller à ce que le père ou la mère de sang ait l’occasion d’être entendu, mais nul n’a le droit d’être présent pen- dant que des observations sont présentées à la Commis- sion par une autre personne, d’avoir accès à ces observa- tions ou de faire des commentaires à leur égard. Order

(7) The Board shall make the order if the Board is sat- isfied that, because of exce ptional circumstances, the or- der is appropriate in order to prevent sexual harm or sig- nificant physical or emotional harm to the adopted per- son. Ordonnance

(7) La Commission rend l’ordonnance si elle est convaincue qu’en raison de circonstances exceptionnelles, celle-ci est appropriée pour empêcher que la personne adoptée subisse un préjudice d’ordre sexuel ou un préju- dice physique ou affectif grave.

LOI DE 2005 SUR LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ADOPTIONS 9 Exception

(8) If the Board refuses to make an order prohibiting the disclosure of the information, the Board shall direc t the Registrar General to delay the disclosure for the pe- riod the Board considers ap propriate to enable the adopted person to prepare for the disclosure and its im- pact on him or her and on his or her family and associ- ates. Exception

(8) Si elle refuse de rendre une ordonnance interdisan t la divulgation des renseignements, la Commission enjoint au registraire général de l’état civil de retarder la divulga- tion pour la période qu’elle estime appropriée afin de permettre à la personne adoptée de se préparer à la divul- gation et à ses répercussions su r elle ainsi que sur sa fa- mille et sur les personnes qui ont un lien avec elle. Notice of order, etc.

(9) The Board shall give a certified copy of the order, if any, or such other information as may be prescribed to the Registrar General.

Avis de l’ordonnance

(9) La Commission donne une copie certifiée con- forme de l’ordonnance, le ca s échéant, ou les autres ren- seignements prescrits au registraire général de l’état civil. Expiry of order

(10) The order expires when the Registrar General receives notice, and evidence satisfactory to the Registra r General, of the death of the adopted person and the Regis- trar General matches the notice with the original registra- tion, if any, of the adopted person’s birth or, if there is no original registration, matches it with the registered adop- tion order. Expiration de l’ordonnance

(10) L’ordonnance expire lorsque le registraire général de l’état civil reço it un avis, appuyé d’une preuve qu’il estime satisfaisante, du décès de la personne adoptée e t qu’il l’apparie à l’enregistrement initial de la naissance de celle-ci ou, faute d’enregistrement initial, à l’ordonnance d’adoption enregistrée. Finality of order, etc.

(11) An order or decision of the Board under this sec- tion is not subject to appeal or review by any court. Ordonnance définitive

(11) L’ordonnance ou la décision que rend la Commis- sion aux termes du présent

article est non susceptible d’appel ni de révision par un tribunal. Confidentiality of Board records

(12) The Board file respecting an application shall be sealed and is not open for inspection by any person. Caractère confidentiel des dossiers de la Commission

(12) Le dossier de la Commission ayant trait à une requête est scellé et n’est pas ouvert pour examen pa r quiconque. Administration (13) Subsections 2 (2) to (4) do not apply to notices, certified copies and other information given to the Regis- trar General under this sectio n in connection with an ap- plication. Administration

(13) Les paragraphes 2 (2) à (4) ne s’appliquent ni aux avis, ni aux copies certifiées conformes ni aux autres ren- seignements qui sont donnés au registraire général de l’état civil aux termes du présent

article relativement à une requête. Order prohibiting disclosure to birth parent (to protect an adopted person’s sibling) 48.6

(1) In this section, Ordonnance interdisant la divulgation à un père ou à une mère de sang (pour protéger un frère ou une soeur de la personne adoptée) 48.6

(1) La définition qui suit s’applique au présen t article. “sibling” means, in relation to an adopted person, a sib- ling, «frère ou soeur» Relativement à une personne adoptée, frère ou soeur qui : (

a) who is a child of th e adopted person’s adoptive parent, and

a) d’une part, est l’enfant du père adoptif ou de la mère adoptive de la personne adoptée; (

b) who, before becoming a child of the adoptive par- ent, was a child of the adopted person’s birth par- ent.

b) d’autre part, avant de devenir l’enfant du père adoptif ou de la mère adoptive, était l’enfant d u père ou de la mère de sang de la personne adoptée. Application for order

(2) If an adopted person who is at least 18 years old has a sibling who is less than 18 years old, an adoptive parent of the adopted person may apply, in accordance with the regulations, to the Child and Family Services Review Board for an order directing the Registrar General not to give a birth parent the information described in subsection 48.2 (1) with respect to the adopted person. Demande d’ordonnance par voie de requête

(2) Le père adoptif ou la mère adoptive d’une personne adoptée qui a au moins 18 an s et qui a un frère ou une soeur âgé de moins de 18 ans peut, par voie de requête, demander conformément aux règlements à la Commis- sion de révision des services à l’enfance et à la famille de rendre une ordonnance enjoignant au registraire général de l’état civil de ne pas donner au père ou à la mère de sang les renseignements visés au paragraphe 48.2 (1) à l’égard de la personne adoptée.

10 ADOPTION INFORMATION DISCLOSURE ACT, 2005 Order

(3) The Board shall make the order if the Board is sat- isfied that, because of exce ptional circumstances, the or- der is appropriate in order to prevent sexual harm or sig- nificant physical or emotional harm to the adopted per- son’s sibling. Ordonnance

(3) La Commission rend l’ordonnance si elle est convaincue qu’en raison de circonstances exceptionnelles, celle-ci est appropriée pour em pêcher que le frère ou la soeur de la personne adoptée subisse un préjudice d’ordre sexuel ou un préjudice physique ou affectif grave. Expiry of order

(4) The order expires when the adopted person’s sib- ling reaches 19 years of age. Expiration de l’ordonnance

(4) L’ordonnance expire lorsque le frère ou la soeur de la personne adoptée atteint l’âge de 19 ans. Procedural matters, etc.

(5) Subsections 48.5 (3) to (6), (9) and (11) to (13) apply, with necessary modifications, with respect to the application. Questions de procédure

(5) Les paragraphes 48.5 (3) à (6), (9) et (11) à (13) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard de la requête. Exception

(6) If the Board refuses to make an order prohibiting the disclosure of the information, the Board shall direc t the Registrar General to delay the disclosure for the pe- riod the Board considers appr opriate to enable the adop- tive parent to prepare for the disclosure and its impact on the adopted person’s sibling and on his or her family and associates. Exception

(6) Si elle refuse de rendre une ordonnance interdisan t la divulgation des renseignements, la Commission enjoint au registraire général de l’état civil de retarder la divulga- tion pour la période qu’elle estime appropriée afin de permettre au père adoptif ou à la mère adoptive de se pré- parer à la divulgation et à ses répercussions sur le frère o u la soeur de la personne adoptée ainsi que sur sa famille et sur les personnes qui ont un lien avec lui ou elle. Order prohibiting disclosure to adopted person (to protect a birth parent) 48.7

(1) A birth parent may apply, in accordance with the regulations, to the Child and Family Services Review Board for an order directing the Registrar General not to give the adopted person the uncertified copies of regis- tered documents described in subsection 48.1 (1). Ordonnance interdisant la divulgation à une personne adoptée (pour protéger son père ou sa mère de sang) 48.7

(1) Un père ou une mère de sang peut, par voie de requête, demander conformément aux règlements à la Commission de révision des services à l’enfance et à l a famille de rendre une ordonnance enjoignant au regis- traire général de l’état civil de ne pas donner à la per- sonne adoptée les copies non certifiées conformes des documents enregistrés visés au paragraphe 48.1 (1). Request from adopted person

(2) If, while the application is pending, the Registrar General refuses under subsection 48.1 (7) to give the adopted person the uncertified copies of documents de- scribed in subsection 48.1 (1), the adopted person may request an opportunity to be heard in connection with the application. Demande présentée par la personne adoptée

(2) Si, en attendant qu’il soit statué sur la requête, le registraire général de l’état civil refuse aux termes d u paragraphe 48.1 (7) de donner les copies non certifiées conformes des documents visés au paragraphe 48.1 (1) à la personne adoptée, celle-ci peut demander que lui soit donnée l’occasion d’être entendue relativement à la re- quête. Order

(3) The Board shall make the order if the Board is sat- isfied that, because of exce ptional circumstances, the or- der is appropriate in order to prevent sexual harm or sig- nificant physical or emotional harm to the birth parent. Ordonnance

(3) La Commission rend l’ordonnance si elle est convaincue qu’en raison de circonstances exceptionnelles, celle-ci est appropriée pour empêcher que le père ou l a mère de sang subisse un préjudice d’ordre sexuel ou un préjudice physique ou affectif grave. Expiry of order

(4) The order expires when the Registrar General re- ceives notice, and evidence satisfactory to the Registra r General, of the death of the birth parent and the Registra r General matches the notice with the original registration, if any, of the adopted person ’s birth or, if there is no original registration, matches it with the registered adop- tion order. Expiration de l’ordonnance

(4) L’ordonnance expire lorsque le registraire général de l’état civil reço it un avis, appuyé d’une preuve qu’il estime satisfaisante, du décès du père ou de la mère de sang et qu’il l’apparie à l’enregistrement initial de la nais- sance de la personne adoptée ou, faute d’enregistremen t initial, à l’ordonnance d’adoption enregistrée. Procedural matters, etc.

(5) Subsections 48.5 (3), (4), (6), (9) and (11) to

(13) Questions de procédure

(5) Les paragraphes 48.5 (3), (4), (6), (9) et (11) à

(13) LOI DE 2005 SUR LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ADOPTIONS 11 apply, with necessary modifications, with respect to the application. s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard de la requête. Exception

(6) If the Board refuses to make an order prohi biting disclosure of the uncertified copies, the Board shall direc t the Registrar General to delay the disclosure for the pe- riod the Board considers appr opriate to enable the birth parent to prepare for the disclosure and its impact on hi m or her and on his or her family and associates. Exception

(6) Si elle refuse de rendre une ordonnance interdisan t la divulgation des copies no n certifiées conformes, la Commission enjoint au registraire général de l’état civil de retarder la divulgation pour la période qu’elle estime appropriée afin de permettre au père ou à la mère de sang de se préparer à la divulgation et à ses répercussions su r lui ou elle ainsi que sur sa famille et sur les personnes qui ont un lien avec lui ou elle. Reconsideration of orders prohibiting disclosure Order to protect an adopted person 48.8

(1) The following persons may apply, in accor- dance with the regulations, to the Child and Family Ser- vices Review Board to reconsider an order made unde r

section 48.5: Réexamen des ordonnances interdisant la divulgation Ordonnance visant à protéger une personne adoptée 48.8

(1) Les personnes suivantes peuvent, par voie de requête, demander conformément aux règlements à la Commission de révision des services à l’enfance et à l a famille de réexaminer une ordonnance rendue aux termes de l’article 48.5 : 1. The adopted person. 1. La personne adoptée. 2. If the adopted person is incapable, a person acting on his or her behalf. 2. Si la personne adoptée est incapable, quiconque agit en son nom. 3. A birth parent who, by virtue of subsection 48.2 (7), is not given the information described in sub-

section 48.2 (1) about the adopted person. 3. Le père ou la mère de sang à qui, par l’effet du paragraphe 48.2 (7), ne sont pas donnés les rensei- gnements visés au paragraphe 48.2 (1) au sujet de la personne adoptée. Order to protect an adopted person’s sibling

(2) The following person s may apply, in accordance with the regulations, to the Board to reconsider an orde r made under

section 48.6: Ordonnance visant à protéger un frère ou une soeur de la personne adoptée

(2) Les personnes suivantes peuvent, par voie de re- quête, demander conformément aux règlements à la Commission de réexaminer une ordonnance rendue aux termes de l’article 48.6 : 1. An adoptive parent of the adopted person. 1. Le père adoptif ou la mère adoptive de la personne adoptée. 2. A birth parent who, by virtue of subsection 48.2 (7), is not given the information described in sub-

section 48.2 (1) about the adopted person. 2. Le père ou la mère de sang à qui, par l’effet du paragraphe 48.2 (7), ne sont pas donnés les rensei- gnements visés au paragraphe 48.2 (1) au sujet de la personne adoptée. Order to protect a birth parent

(3) The following person s may apply, in accordance with the regulations, to the Board to reconsider an orde r made under

section 48.7: Ordonnance visant à protéger un père ou une mère de sang

(3) Les personnes suivantes peuvent, par voie de re- quête, demander conformément aux règlements à la Commission de réexaminer une ordonnance rendue aux termes de l’article 48.7 : 1. The birth parent. 1. Le père ou la mère de sang. 2. An adopted person who, by virtue of subsection 48.1 (8), is not given the uncertified copies of reg- istered documents described in subsection 48.1 (1). 2. La personne adoptée à qui, par l’effet du paragra- phe 48.1 (8), ne sont pas données les copies non certifiées conformes des documents enregistrés vi- sés au paragraphe 48.1 (1). 3.

If the adopted person described in paragraph 2 is incapable, a person acting on his or her behalf. 3. Si la personne adoptée visée à la disposition 2 es t incapable, quiconque agit en son nom. Procedural matters

(4) The Statutory Powers Procedure Act does not ap- ply with respect to the application, and the Board shall decide the application in the absence of the public. Questions de procédure

(4) La

Loi sur l’exercice des compétences légales ne s’applique pas à l’égard de la requête, et la Commission décide de celle-ci à huis clos.

12 ADOPTION INFORMATION DISCLOSURE ACT, 2005 Same

(5) The Board shall take such steps as may be pre- scribed in order to ensure that the interested persons have an opportunity to be heard in connection with the applica- tion, but no person is entitled to be present during, to have access to or to comment on representations made to the Board by any other person. Idem

(5) La Commission prend les mesures prescrites pou r veiller à ce que les personnes intéressées aient l’occasion d’être entendues relativement à la requête, mais nul n’a le droit d’être présent pendant que des observations son t présentées à la Commission par une autre personne, d’avoir accès à ces observations ou de faire des commen- taires à leur égard. Access to Board’s own file

(6) The Board file respecting the application for the order under

section 48.5, 48.6 or 48.7, as the case may be, is unsealed for the purposes of this section. Accès au dossier de la Commission

(6) Le dossier de la Commission ayant trait à la re- quête en vue d’obtenir l’ordonnance visée à l’article 48.5, 48.6 ou 48.7, selon le cas, est descellé pour l’application du présent article. Incapacity

(7) If a person acting on behalf of an incapable adopted person applies for reconsideration of an order, the issue of the adopted person’s capacity shall be deter- mined in accordance with the regulations and using such criteria as may be prescribed. Incapacité

(7) Si une personne qui agit au nom d’une personne adoptée incapable demande, par voie de requête, le ré- examen d’une ordonnance, la capacité de cette dernière est déterminée conformément aux règlements à l’aide des critères prescrits. Decision

(8) The Board may confirm the order or rescind it, and subsection 48.5 (7), 48.6 (3) or 48.7 (3), as the case may be, applies in the circumstances. Décision

(8) La Commission peut confirmer ou annuler l’ordon- nance, et, à cette fin, le paragraphe 48.5 (7), 48.6 (3) ou 48.7 (3), selon le cas, s’applique. Notice of rescission

(9) If the Board rescinds the order, the Board shall give written notice to the Registrar General in accordance with the regulations. Avis d’annulation

(9) Si elle annule l’ordonnance, la Commission en donne un avis écrit au registraire général de l’état civil conformément aux règlements. Finality, etc.

(10) Subsections 48.5 (11) to (13) apply, with neces- sary modifications, with respect to the application. Décision définitive

(10) Les paragraphes 48.5 (11) à (13) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard de la requête. Prohibition against disclosure where adopted person a victim of abuse

Definitions 48.9

(1) In this section, Divulgation interdite lorsque la personne adoptée est victime de mauvais traitements Définitions 48.9

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “children’s aid society” means a society as defined in subsection 3 (1) of the Child and Family Services Act ; (“société d’aide à l’enfance”) “designated custodian” means a person designated unde r subsection 162.1 (1) of the Child and Family Services Act to act as a custodian of information that relates to adoptions. (“dépositaire désigné”) «dépositaire désigné» Personne désignée en vertu du pa- ragraphe 162.1 (1) de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille pour agir à

titre de dépositaire de renseignements ayant trait aux adoptions. («designated custodian») «société d’aide à l’enfance» Société au sens du paragra- phe 3 (1) de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille. («children’s aid society») Request by Registrar General

(2) Upon receiving an application under subsection 48.2 (1) from a birth parent of an adopted person, the Registrar General shall ask a designated custodian to no- tify him or her whether, by virtue of this section, the Reg- istrar General is prohibited from giving the information described in subsection 48.2 (1) to the birth parent. Demande du registraire général de l’état civil

(2) Lorsqu’il reçoit une demande du père ou de la mère de sang d’une personne adoptée en vertu du paragraphe 48.2 (1), le registraire général de l’état civil demande à un dépositaire désigné de l’aviser si, par l’effet du présen t article, il lui est interdit de donner les renseignements visés au paragraphe 48.2 (1) au père ou à la mère de sang. Exception (3) Subsection (2) does not apply if a notice of waiver has been registered by the adopted person under subsec- tion 48.10 (1) and is in effect. Exception

(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas si la personne adoptée a enregistré en vertu du paragraphe 48.10 (1) un avis de renonciation qui est en vigueur.

LOI DE 2005 SUR LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ADOPTIONS 13 Determination re method of adoption

(4) The designated custodian shall determine whether the adopted person was placed for adoption by a chil- dren’s aid society. Détermination : mode d’adoption

(4) Le dépositaire désigné détermine si la personne adoptée a été placée par une soci été d’aide à l’enfance en vue de son adoption. Request for determination by local director

(5) If the adopted person was placed for adoption by a children’s aid society, the designated custodian shall as k the local director of the society to make a determination under subsection (7) and to give written notice of the de- termination to the designated custodian. Demande de détermination par le directeur local

(5) Si la personne adop tée a été placée par une société d’aide à l’enfance en vue de son adoption, le dépositaire désigné demande au directeur local de la société de faire la détermination prévue au paragraphe (7) et de lui en donner un avis écrit. Notice to Registrar General

(6) If the adopted person was not placed for adoption by a children’s aid society, th e designated custodian shall give written notice to the Registrar General that the Reg- istrar General is not prohibited, by virtue of this section, from giving the information described in subsection 48.2 (1) to the birth parent. Avis au registraire général de l’état civil

(6) Si la personne adoptée n’a pas été placée par une société d’aide à l’enfance en vue de son adoption, le dé- positaire désigné donne au registraire général de l’éta t civil un avis écrit indiquant qu’il ne lui est pas interdit, par l’effet du présent article, de donner les renseigne- ments visés au paragraphe 48.2 (1) au père ou à la mère de sang. Determination by local director

(7) Upon the request of the designated custodian, the local director shall determine whether, in his or her opin- ion, based upon information in the files of the children’s aid society, the adopted pers on was a victim of abuse by the birth parent. Détermination par le directeur local

(7) Lorsque le dépositaire désigné le lui demande, le directeur local détermine si, à son avis, en se fondant su r les renseignements figurant dans les dossiers de la société d’aide à l’enfance, la personne adoptée a été victime de mauvais traitements de la part du père ou de la mère de sang. Same

(8) The determination must be made in accordance with the regulations. Idem

(8) La détermination doit être faite conformément aux règlements. Notice to Registrar General, no abuse

(9) If the local director notifies the designated custo- dian that, in his or her opinion, the adopted person was not a victim of abuse by the birth parent, the designated custodian shall give written notice to the Registrar Gen- eral that the Registrar General is not prohibited, by virtue of this section, from giving the information described in subsection 48.2 (1) to the birth parent. Avis au registraire général de l’état civil : absence de mauvais traitements

(9) Si le directeur local l’avise qu’à son avis, la per- sonne adoptée n’a pas été victime de mauvais traitements de la part du père ou de la mère de sang, le dépositaire désigné donne au registraire général de l’état civil un avis écrit indiquant qu’il ne lui est pas interdit, par l’effet d u présent article, de donner les renseignements visés a u paragraphe 48.2 (1) au père ou à la mère de sang. Same, abuse

(10) If the local director notifies the designated custo- dian that, in his or her opinion, the adopted person was a victim of abuse by the birth parent, the designated custo- dian shall give written notice to the Registrar General that the Registrar General is prohibited, by virtue of this sec- tion, from giving the information described in subsection 48.2 (1) to the birth parent. Idem : présence de mauvais traitements

(10) Si le directeur local l’avise qu’à son avis, la per- sonne adoptée a été victime de mauvais traitements de la part du père ou de la mère de sang, le dépositaire désigné donne au registraire général de l’état civil un avis écri t indiquant qu’il lui est interdit, par l’effet du présent arti- cle, de donner les renseignements visés au paragraphe 48.2 (1) au père ou à la mère de sang. Application for reconsideration

(11) The birth parent may apply to the Child and Fam- ily Services Review Board in accordance with the regula- tions for reconsideration of the determination made by the local director. Demande de réexamen par voie de requête

(11) Le père ou la mère de sang peut, par voie de re- quête, demander conformément aux règlements à la Commission de révision des services à l’enfance et à l a famille de réexaminer la détermination faite par le direc- teur local. Reconsideration

(12) The Board may substitute its judgment for that o f the local director and may affirm the determination made by the local director or rescind it. Réexamen

(12) La Commission peut substituer son jugement à celui du directeur local et el le peut confirmer ou annule r la détermination qu’il a faite.

14 ADOPTION INFORMATION DISCLOSURE ACT, 2005 Same

(13) The Board shall ensure that the local director has an opportunity to be heard. Idem

(13) La Commission veille à ce que le directeur local ait l’occasion d’être entendu. Procedural matters, etc.

(14) Subsections 48.5 (4), (11) and (12) apply, with necessary modifications, with respect to the application for reconsideration. Questions de procédure

(14) Les paragraphes 48.5 (4), (11) et (12) s’appli- quent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard de la requête. Notice to Registrar General

(15) If the Board rescinds the determination made by the local director, the Board shall notify the designate d custodian that, in the opinio n of the Board, the adopted person was not a victim of abuse by the birth parent, and the designated custodian shall give written notice to the Registrar General that the previous notice to the Registra r General is rescinded. Avis au registraire général de l’état civil

(15) Si elle annule la détermination faite par le direc- teur local, la Commission avise le dépositaire désigné qu’à son avis, la personne ad optée n’a pas été victime de mauvais traitements de la part du père ou de la mère de sang, et le dépositaire donne au registraire général de l’état civil un avis écrit indiquant que l’avis précédent qui lui a été donné est annulé. Information for birth parent, adopted person

(16) If the local director determines that, in his or he r opinion, the adopted person was a victim of abuse by the birth parent, the local director shall, upon request, give the birth parent or the adopted person the information that the local director considered in making the determination, with the exception of information about persons othe r than the birth parent or th e adopted person, as the case may be. Renseignements à l’intention du père ou de la mère de sang et de la personne adoptée

(16) S’il détermine qu’à son avis la personne adoptée a été victime de mauvais traitements de la part du père ou de la mère de sang, le directeur local donne sur demande à celui-ci ou à celle-ci ou à la personne adoptée les ren- seignements dont il a tenu compte pour faire sa détermi- nation, sauf les renseignements concernant d’autres per- sonnes que le père ou la mère de sang ou la personne adoptée, selon le cas. Administration (17) Subsections 2 (2) to (4) do not apply to notices given to the Registrar General under this section. Administration

(17) Les paragraphes 2 (2) à (4) ne s’appliquent pas aux avis donnés au registraire général de l’état civil aux termes du présent article. Notice of waiver by adopted person 48.10

(1) Upon application, an adopted person who is at least 18 years old may register a notice that he or she waives the protection of any prohibition under

section 48.9 against giving the information described in subsec- tion 48.2 (1) to his or her birth parent.

Avis de renonciation par la personne adoptée 48.10

(1) Après en avoir fait la demande, une per- sonne adoptée qui a au moins 18 ans peut enregistrer un avis indiquant qu’elle renonce à la protection découlan t de toute interdiction visée à l’article 48.9 qui empêche de donner les renseignements visés au paragraphe 48.2 (1) à son père ou à sa mère de sang. Same

(2) A notice described in subsection (1) shall not be registered until the applicant produces evidence satisfac- tory to the Registrar General of the applicant’s age. Idem

(2) L’avis visé au paragraphe (1) ne doit pas être enre- gistré avant que l’auteur de la demande n’ait fourni une preuve de son âge que le registraire général de l’état civil juge satisfaisante. When notice is in effect

(3) A notice is registered and in effect when the Regis- trar General has matched it with the original registration, if any, of the adopted person ’s birth or, if there is no original registration, when the Registrar General has matched it with the registered adoption order. Entrée en vigueur de l’avis

(3) L’avis est enregistré et entre en vigueur lorsque le registraire général de l’état civil l’a apparié à l’enregistre- ment initial de la naissance de la personne adoptée ou, faute d’enregistrement initial, à l’ordonnance d’adoption enregistrée. Withdrawal of notice

(4) Upon application, the adopted person may with- draw the notice. Retrait de l’avis

(4) Après en avoir fait la demande, la personne adop- tée peut retirer l’avis. When withdrawal takes effect

(5) If a notice is withdrawn, the notice ceases to be in effect when the Registrar General has matched the appli- cation for withdrawal with the notice itself. Prise d’effet du retrait

(5) Si un avis est retiré, il cesse d’être en vigueur lors- que le registraire général de l’état civil l’a apparié à la demande de retrait.

LOI DE 2005 SUR LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ADOPTIONS 15 Administration (6) Subsections 2 (2) to (4) do not apply to notices registered under this section. Administration

(6) Les paragraphes 2 (2) à (4) ne s’appliquent pas aux avis enregistrés en vertu du présent article. 10. The Act is amended b y addin g the followin g section: 10. La Loi est modifiée pa r adjonction de l’article suivant : Unsealing of files 48.11 For the purposes of sections 48.1 to 48.10, the Registrar General may unseal any file that was seale d under this Act or a predecessor of this Act. Descellements des dossiers 48.11 Pour l’application des ar ticles 48.1 à 48.10, le registraire général de l’état civil peut desceller tout dos- sier scellé aux termes de la présente loi ou d’une loi qu’elle remplace. 11.

The Act is amended b y addin g the followin g section: 11. La Loi est modifiée pa r adjonction de l’article suivant : Review re disclosure of adoption information 48.12 The Lieutenant Governor in Council shall ensure that a review of the operatio n of sections 48.1 to 48.11 and

section 56.1 is conducted within five years after sec- tion 11 of the Adoption Information Disclosure Act, 2005 comes into force. Examen : divulgation de renseignements sur les adoptions 48.12 Le lieutenant-gouverneur en conseil veille à ce qu’un examen de l’effet des articles 48.1 à 48.11 et de l’article 56.1 soit effectué au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de l’article 11 de la Loi de 2005 sur la divulgation de renseignements sur les adoptions. 12. The Act is amended b y addin g the followin g section: 12. La Loi est modifiée pa r adjonction de l’article suivant : Offences re contacting adopted person or birth parent despite notice 56.1

(1) If, under

section 48.1, an adopted person re- ceives notice that a birth parent does not wish to be con- tacted, the adopted person shall not knowingly contact o r attempt to contact the birth parent, either directly or indi- rectly. Infractions : communication avec une personne adoptée ou avec un père ou une mère de sang malgré un avis 56.1

(1) Si, en application de l’article 48.1, elle reçoi t un avis indiquant que son père ou sa mère de sang ne dé- sire pas de communication, une personne adoptée ne doi t pas, sciemment, communiquer ou tenter de communique r avec celui-ci ou celle-ci, directement ou non. Birth parent

(2) If, under

section 48.2, a birth parent receives notice that the adopted person does not wish to be contacted by the birth parent, he or she shall not knowingly contact o r attempt to contact the adopted person, either directly or indirectly. Père ou mère de sang

(2) Si, en application de l’article 48.2, il ou elle reçoit un avis indiquant que la personne adoptée ne désire pas de communication, le père ou la mère de sang de celle-ci ne doit pas, sciemment, communiquer ou tenter de com- muniquer avec elle, directement ou non. Other persons

(3) No person shall contact or attempt to contact a birth parent on behalf of an adopted person if the adopted person is prohibited by subsection (1) from doing so. Autres personnes

(3) Nul ne doit communiquer ou tenter de communi- quer avec un père ou une mère de sang au nom d’une personne adoptée si le paragraphe (1) interdit à la per- sonne adoptée de le faire. Same

(4) No person shall contact or attempt to contact an adopted person on behalf of a birth parent if the birth par- ent is prohibited by subsection (2) from doing so. Idem

(4) Nul ne doit communiquer ou tenter de communi- quer avec une personne adoptée au nom de son père ou de sa mère de sang si le paragraphe (2) interdit à celui-ci ou à celle-ci de le faire. Penalty

(5) A person who contravenes subsection (1), (2), (3) or (4) is guilty of an offence and, on conviction, is liable to a fine of not more than $50,000 for an individual o r $250,000 for a corporation. Peine

(5) Quiconque contrevient au paragraphe (1), (2), (3) ou (4) est coupable d’une infraction et passible, sur décla- ration de culpabilité, d’une amende d’au plus 50 000 $ dans le cas d’un particulier et d’au plus 250 000 $ dans le cas d’une personne morale. 13.

(1) Section 60 of the Act is amended b y adding the following clause: 13.

(1) L’article 60 de la Loi est modifié par ad- jonction de l’alinéa suivant : (m.1.1) prescribing information and documents for the purposes of paragraph 3 of subsection 45.1 (1); m.1.1) prescrire des renseignements et des documents pour l’application de la disposition 3 du paragraphe 45.1 (1);

16 ADOPTION INFORMATION DISCLOSURE ACT, 2005

(2) Section 60 of the Act is amended b y adding the following clauses:

(2) L’article 60 de la Loi est modifié par ad jonction des alinéas suivants : (

r) prescribing persons for the purposes of the defini- tion of “birth parent” in

section 1;

r) prescrire des personnes pour l’application de la définition de «père ou mère de sang» à l’article 1; (r.1) governing the matters provided for by sections 48.5 to 48.8, including a determination of whethe r an adopted person is incapable; r.1) régir les questions prévues aux articles 48.5 à 48.8, notamment la détermination de la question de sa- voir si une personne adoptée est incapable; (r.2) governing what constitutes abuse for the purposes of

section 48.9, governing the criteria and informa- tion to be used to determine whether an adopte d person was a victim of abuse by a birth parent and governing the manner in which the determination is made; r.2) régir ce qui constitue des mauvais traitements pou r l’application de l’article 48.9, régir les critères et les renseignements servant à déterminer si une per- sonne adoptée a été victime de mauvais traitements de la part de son père ou de sa mère de sang et ré- gir la façon de faire la détermination;

(3) Clause 60 (

u) of the Act is repealed.

(3) L’alinéa 60

u) de la Loi est abrogé.

(4) Section 60 of the Act is amended b y adding the following subsections:

(4) L’article 60 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Capacity of adopted person

(2) A regulation under clause (1) (r.1) may provide that the Substitute Decisions Act, 1992 , or any specifie d provision of it, does not apply with respect to the deter- mination of whether an adopted person is incapable fo r the purposes of

section 48.5 or 48.8 of this Act. Capacité de la personne adoptée

(2) Les règlements pris en application de l’alinéa (1) r.1) peuvent prévoir que la Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d’autrui , ou toute disposition précisée de celle-ci, ne s’applique pas à l’égard de la détermination de la question de savoir si une personne adoptée est inca- pable pour l’application de l’article 48.5 ou 48.8 de la présente loi. Same, jurisdiction

(3) A regulation under clause (1) (r.1) may assign to a court or to a person or body the jurisdiction to determine whether an adopted person is incapable for the pur poses of

section 48.5 or 48.8. Idem, compétence

(3) Les règlements pris en application de l’alinéa (1) r.1) peuvent attribuer à un tribunal, à une personne ou à un organisme compétence pour déterminer si une per- sonne adoptée est incapable pour l’application de l’article 48.5 ou 48.8. CHILD AND FAMILY SERVICES ACT

LOI SUR LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE 14. Clause 137 (4) (

a) of the Child and Family Ser- vices Act is repealed and the following substituted: 14. L’alinéa 137 (4)

a) de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) the society or licensee has advised the parent of his or her right,

a) tant que la société ou le titulaire de permis n’a pas avisé le père ou la mère de ses droits suivants : (

i) to withdraw the consent under subsection (8), and (

i) celui de retirer le consentement en vertu d u paragraphe (8), (ii) to be informed, on his or her request, whethe r an adoption order has been made in respect o f the child; (ii) celui d’être informé, à sa demande, si une ordonnance d’adoption a été rendue; (a.1) the society or licensee has advised the parent o f such other matters as may be prescribed; and a.1) tant que la société ou le titulaire de permis n’a pas avisé le père ou la mère des autres questions pres- crites; 15. (1) Subsection 162 (2) of the Act is repealed and the following substituted: 15.

(1) Le paragraphe 162 (2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Requirement to seal documents

(2) Subject to subsection (3), the documents used on an application for an adoption order under this Part or a predecessor of this Part shall be sealed up together with a certified copy of the original order and filed in the cour t office by the appropriate c ourt officer, and shall not be opened for inspection except by court order. Obligation de sceller les documents

(2) Sous réserve du paragraphe (3), les documents uti- lisés dans le cadre d’une requête portant sur une ordon- nance d’adoption présentée en vertu de la présente

partie ou de dispositions que celle-ci remplace sont scellés avec une copie certifiée conforme de l’ordonnance originale et dé posés au greffe du tribunal par l’officier de justice

LOI DE 2005 SUR LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ADOPTIONS 17 compétent, et ils ne doivent pas être ouverts pour examen, sauf sur ordonnance du tribunal. (2) Subsection 162 (2) of the Act, as re-enacted b y subsection (1), is amended b y striking out “subsection (3)” and substituting “subsections (3) and 162.2 (2)”.

(2) Le para graphe 162 (2) de la Loi, tel qu’il est réédicté par le paragraphe (1), est modifié par substi- tution de «des paragraphes (3) et 162.2 (2)» à «du pa- ragraphe (3)». (3) Clause 162 (3) (

b) of the Act is repealed.

(3) L’alinéa 162 (3)

b) de la Loi est abrogé. (4) Subsection 162 (3) of the Act is amended b y adding the following clause:

(4) Le para graphe 162 (3) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

e) one certified copy to such other persons as may be prescribed.

e) une copie certifiée conforme aux autres personnes prescrites.

(5) Section 162 of the Act is amended b y adding the following subsections:

(5) L’article 162 de la Loi est modifié par adjonc- tion des paragraphes suivants : Other court files

(4) Unless the court orders otherwise, only the cour t may examine identifying information that comes from the records of any of the following persons that is contained in any court file respecting th e judicial review of a deci- sion made by any of them: Autres dossiers

(4) Sauf ordonnance contraire du tribunal, seul le tri- bunal peut examiner les renseignements identificatoires qui proviennent des dossiers des personnes suivantes e t qui figurent dans un dossier d’un tribunal ayant trait à l a révision judiciaire d’une décision rendue ou prise par l’une d’entre elles : 1. A designated custodian under

section 162.1. 1. Un dépositaire désigné visé à l’article 162.1. 2. A person who, by virtue of a regulation made un- der clause 220 (1) (c.5), reviews or hears appeals of decisions concerning the disclosure of informa- tion under

section 162.2 or 162.3. 2. La personne qui, par l’effet d’un règlement pris en application de l’alinéa 220 (1) c.5), révise des déci- sions concernant la divulgation de renseignements en application de l’article 162.2 ou 162.3 ou entend des appels de ces décisions. 3. A person referred to in subsection 162.2 (1) o r 162.3 (1). 3. Une personne visée au paragraphe 162.2 (1) o u 162.3 (1). Same

(5) No person shall, without the court’s permission, disclose identifying information described in subsection (4) that the person obtained from the court file. Idem

(5) Nul ne doit, sans l’autorisation du tribunal, divul- guer des renseignements identificatoires décrits au para- graphe (4) qu’il a obtenus du dossier du tribunal. Definition

(6) In subsections (4) and (5), Définition

(6) La définition qui suit s’applique aux paragraphes (4) et (5). “identifying information” means information whose dis- closure, alone or in combination with other informa- tion, will in the circumstances reveal the identity of the person to whom it relates. «renseignements identificatoires» Renseignements dont la divulgation, isolément ou avec d’autres renseigne- ments, révélera dans les circonstances l’identité de la personne à laquelle ils ont trait. 16. The Act is amended b y addin g the followin g sections: 16. La Loi est modifiée par ad jonction des articles suivants : Designation of custodians of information 162.1

(1) The Lieutenant Governor in Council may, by regulation, designate one or more persons to act as custodians of information that relates to adoptions an d may impose such conditions and restrictions with respect to the designation as the Lieutenant Governor in Council considers appropriate. Désignation de dépositaires de renseignements 162.1

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner une ou plusieurs personnes qui agissent à

titre de dépositaires de renseignements ayant trait aux adoptions et il peut assujettir la désignation aux conditions et restrictions qu’il juge appropriées. Powers and duties

(2) A designated custodian may exercise such powers and shall perform such duties as may be prescribed with respect to the information provided to the custodian unde r this Act. Pouvoirs et fonctions

(2) Le dépositaire désigné peut exercer les pouvoirs e t doit exercer les fonctions pr escrits relativement aux ren- seignements qui lui sont fournis en application de la pré- sente loi.

18 ADOPTION INFORMATION DISCLOSURE ACT, 2005 Same, disclosure of information

(3) A designated custodian may exercise such other powers and shall perform such other duties as may be prescribed for a purpose relating to the disclosure of in- formation that relates to adoptions, including performing searches upon request for such persons, and in such cir- cumstances, as may be prescribed. Idem : divulgation de renseignements

(3) Le dépositaire désigné peut exercer les autres pou- voirs et doit exercer les autres fonctions prescrits à une fin liée à la divulgation de renseignements ayant trait aux adoptions, y compris effectuer des recherches à la de- mande des personnes et dans les circonstances prescrites. Same, Vital Statistics Act, s. 48.9

(4) One or more designat ed custodians who are speci- fied by regulation may exer cise such powers and shall perform such duties under

section 48.9 of the Vital Statis- tics Act as may be prescribed in such circumstances as may be prescribed. Idem : art. 48.9 de la

Loi sur les statistiques de l’état civil

(4) Un ou plusieurs dépositaires désignés qui sont pré- cisés par règlement peuvent exercer les pouvoirs et doi- vent exercer les fonctions que leur attribue l’article 48.9 de la

Loi sur les statistiques de l’état civil qui sont pres- crits dans les circonstances prescrites. Agreements

(5) The Minister may ente r into agreements with des- ignated custodians concerning their powers and duties under this

section and the agreements may provide fo r payments to be made to the designated custodians. Ententes

(5) Le ministre peut conclure des ententes avec des dépositaires désignés au sujet des pouvoirs et des fonc- tions que leur attribue le présent article, lesquelles peu- vent prévoir que des paiements leur soient faits. Disclosure to designated custodian 162.2

(1) The Minister, the Registrar General under the Vital Statistics Act , a society, a licensee and such other persons as may be prescribed shall give a desig- nated custodian under

section 162.1 such information tha t relates to adoptions as may be prescribed in such circum- stances as may be prescribed. Divulgation au dépositaire désigné 162.2

(1) Dans les circonstances prescrites, le minis- tre, le registraire général de l’état civil au sens de la

Loi sur les statistiques de l’état civil , une société, un titulaire de permis et les autres personnes prescrites donnent a u dépositaire désigné visé à l’article 162.1 les renseigne- ments ayant trait aux adoptions prescrits. Same, adoption orders

(2) A court shall give a designated custodian a certi- fied copy of an adoption order made under this Part to- gether with such other documents as may be prescribed in such circumstances as may be prescribed. Idem : ordonnances d’adoption

(2) Dans les circonstances prescrites, le tribunal donne au dépositaire désigné une copie certifiée conforme des ordonnances d’adoption rendues en vertu de la présente

partie ainsi que les autres documents prescrits. Disclosure to others By the Minister Divulgation à d’autres personnes Par le ministre 162.3

(1) The Minister shall give such information that relates to adoptions as may be prescribed to such persons as may be prescribed in such circumstances as may be prescribed. 162.3

(1) Le ministre donne les renseignements ayant trait aux adoptions prescrits aux personnes et dans les circonstances prescrites. By a society

(2) A society shall give such information that relates to adoptions as may be prescribed to such persons as may be prescribed in such circumstances as may be prescribed. Par une société

(2) Une société donne le s renseignements ayant trai t aux adoptions prescrits aux personnes et dans les circons- tances prescrites. By a licensee

(3) A licensee shall give such information that relates to adoptions as may be prescribed to such persons as may be prescribed in such circumstances as may be prescribed. Par un titulaire de permis

(3) Un titulaire de permis donne les renseignements ayant trait aux adoptions prescrits aux personnes et dans les circonstances prescrites. By a custodian

(4) A designated custodian under

section 162.1 shall give such information that relates to adoptions as may be prescribed to such persons as may be prescribed in such circumstances as may be prescribed. Par un dépositaire

(4) Un dépositaire désigné visé à l’article 162.1 donne les renseignements ayant trait aux adoptions prescrits aux personnes et dans les circonstances prescrites. Scope of application 162.4 Sections 162.2 and 162.3 apply with respect to information that relates to an adoption regardless of when the adoption order was made. Portée 162.4 Les articles 162.2 et 162.3 s’appliquent à l’égard des renseignements ayant trait à une adoption peu importe la date de l’ordonnance d’adoption.

LOI DE 2005 SUR LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ADOPTIONS 19 17. (1) Subsection 163 (1) of the Act is repealed. 17.

(1) Le paragraphe 163 (1) de la Loi est abrogé. (2) Clause 163 (2) (

a) of the Act is repealed.

(2) L’alinéa 163 (2)

a) de la Loi est abrogé. (3) Clause 163 (2) (

b) of the Act is repealed.

(3) L’alinéa 163 (2)

b) de la Loi est abrogé. (4) Clause 163 (2) (

c) of the Act is repealed.

(4) L’alinéa 163 (2)

c) de la Loi est abrogé. (5) Clause 163 (2) (

d) of the Act is repealed.

(5) L’alinéa 163 (2)

d) de la Loi est abrogé. (6) Subsection 163 (2) of the Act, as amended b y subsections (2) to (5), is repealed.

(6) Le paragraphe 163 (2) de la Loi, tel qu’il est modifié par les paragraphes (2) à (5), est abrogé. (7) Subsection 163 (3) of the Act is repealed.

(7) Le paragraphe 163 (3) de la Loi est abrogé. (8) Subsection 163 (4) of the Act is repealed.

(8) Le paragraphe 163 (4) de la Loi est abrogé.

Section 164 of the Act is repealed. 18. L’article 164 de la Loi est abrogé. 19. Subsections 165 (1) to (4) of the Act are re- pealed and the following substituted: 19. Les para graphes 165 (1) à (4) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Confidentiality of adoption information

(1) Despite any other Act, after an adoption order is made, no person shall inspect, remove, alter or disclose information that relates to the adoption and is kept by the Ministry, a society, a licens ee or a designated custodian under

section 162.1 and no person shall permit it to be inspected, removed, altered or disclosed except as author- ized under this Act. Caractère confidentiel des renseignements sur l’adoption

(1) Malgré toute autre loi, une fois qu’une ordonnance d’adoption est rendue, nul ne doit examiner, retrancher, modifier ni divulguer les renseignements ayant trait à l’adoption qui sont conservés par le ministère, une société ou un titulaire de permis ou par un dépositaire désigné visé à l’article 162.1 ni autoriser ces actes, sauf si la pré- sente loi l’autorise. Application

(2) This

section applies regardless of when the adop- tion order was made. Champ d’application

(2) Le présent

article s’applique peu importe la date de l’ordonnance d’adoption. 20. (1) Subsections 166 (1) to (3) of the Act are re- pealed. 20.

(1) Les para graphes 166 (1) à (3) de la Loi sont abrogés. (2) Subsection 166 (4) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 166 (4) de la Loi est abrogé.

(3) Para graph 3 of subsection 166 (5) of the Act is amended b y strikin g out “or to an individual in that jurisdiction who, in the Re gistrar’s opinion, is quali- fied to provide counselling”.

(3) La disposition 3 du para graphe 166 (5) de la Loi est modifiée par suppression de «, ou à une personne de ce territoire qui, de l’avis du registrateur, est quali- fiée pour fournir des services de consultation» à la fin de la disposition. (4) Subsection 166 (5) of the Act, as amended b y subsection (3), is amended by strikin g out the portion before paragraph 1 and substituting the following:

(4) Le para graphe 166 (5) de la Loi, tel qu’il est modifié par le paragraphe (3 ), est modifié par substi- tution de ce qui suit au passage qui précède la disposi- tion 1 : Transition

(5) If a person has made a request to the Registrar un- der subsection (4), as it reads immediately before the day on which subsection 20 (2) of the Adoption Information Disclosure Act, 2005 comes into force, asking the Regis- trar for non-identifying information that relates to an adoption, the Registrar shall do one of the following: Disposition transitoire

(5) Si une personne lui a présenté une demande en vertu du paragraphe (4), tel qu’il existe la veille du jou r de l’entrée en vigueur du paragraphe 20 (2) de la Loi de 2005 sur la divulgation de renseignements sur les adop- tions, en vue d’obtenir des renseignements non identifica- toires ayant trait à une adoption, le registrateur prend une des mesures suivantes : . . . . . . . . . . (5) Subsection 166 (5) of the Act, as amended b y subsections (3) and (4), is repealed.

(5) Le para graphe 166 (5) de la Loi, tel qu’il est modifié par les paragraphes (3) et (4), est abrogé. (6) Subsection 166 (6) of the Act is repealed.

(6) Le paragraphe 166 (6) de la Loi est abrogé.

20 ADOPTION INFORMATION DISCLOSURE ACT, 2005 (7) Subsection 166 (7) of the Act is amended b y striking out “and shall also make counselling available to him or her”.

(7) Le para graphe 166 (7) de la Loi est modifié par suppression de «et met aussi des services de consulta- tion à sa disposition» à la fin du paragraphe. (8) Subsection 166 (7) of the Act, as amended b y subsection (7), is repealed.

(8) Le para graphe 166 (7) de la Loi, tel qu’il est modifié par le paragraphe (7), est abrogé. (9) Subsection 166 (8) of the Act is amended b y striking out “Subsections (4), (5), (6) and (7)” at the beginning and substitutin g “Subsections (4), (5) and (7)”.

(9) Le para graphe 166 (8) de la Loi est modifié par substitution de «Les paragraphes (4), (5) et (7)» à «Les paragraphes (4), (5), (6) et (7)» au début du paragra- phe. (10) Subsection 166 (8) of the Act, as amended b y subsection (9), is repealed.

(10) Le para graphe 166 (8) de la Loi, tel qu’il est modifié par le paragraphe (9), est abrogé. (11) Subsection 166 (9) of the Act is repealed.

(11) Le paragraphe 166 (9) de la Loi est abrogé.

(12) Section 166 of the Act is amended b y addin g the following subsection:

(12) L’article 166 de la Loi est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Transition: cessation of activities

(10) On the day on which this subsection comes into force, the Registrar shall cease any activity under subsec- tion (5) that is not yet completed in connection with a request made under subsection (4). Disposition transitoire : cessation des activités (10) Le jour de l’entrée en vigueur du présent paragra- phe, le registrateur cesse toute activité prévue au paragra- phe (5) qui n’est pas encore terminée relativement à une demande présentée en vertu du paragraphe (4). (13) Subsection 166 (10) of the Act, as enacted b y subsection (12), is repealed.

(13) Le para graphe 166 (10) de la Loi, tel qu’il est édicté par le paragraphe (12), est abrogé. 21. (1) Subsection 167 (1) of the Act is repealed. 21.

(1) Le paragraphe 167 (1) de la Loi est abrogé. (2) Subsections 167 (2) and (3) of the Act are re- pealed.

(2) Les para graphes 167 (2) et (3) de la Loi sont abrogés. (3) Subsection 167 (4) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) Le para graphe 167 (4) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Transition

(4) If a person has applied under subsection (2), as i t reads immediately before the day on which subsection 21 (2) of the Adoption Information Disclosure Act, 2005 comes into force, to a societ y or to the Registrar to be named in the register, Disposition transitoire

(4) Si, en vertu du paragraphe (2), tel qu’il existe la veille du jour de l’entrée en vigueur du paragraphe 21 (2) de la Loi de 2005 sur la divulgation de renseignements sur les adoptions , une personne a demandé à une société ou au registrateur d’être inscrite au registre, le registra- teur : (

a) the Registrar shall enter the applicant’s name in the register; and

a) d’une part, inscrit au registre le nom de l’auteur de la demande; (

b) the Registrar shall then make a search to determine whether both of the following persons are named in the register:

b) d’autre part, effectue ensuite une recherche afin de déterminer si le nom des deux personnes suivantes figure au registre : (

i) the adopted person, and (

i) la personne adoptée, (ii) another person who is his or her birth parent, birth grandparent, birth sibling or another per- son named by the Registrar in the register as if he or she were a birth parent. (ii) une autre personne qui est le père ou la mère de sang, le grand-père ou la grand-mère de sang ou le frère ou la soeur de sang de la per- sonne adoptée ou une autre personne que le registrateur a inscrite au registre comme s’il s’agissait du père ou de la mère de sang. (4) Subsection 167 (4) of the Act, as re-enacted b y subsection (3), is repealed.

(4) Le para graphe 167 (4) de la Loi, tel qu’il est réédicté par le paragraphe (3), est abrogé. (5) Subsection 167 (5) of the Act is repealed and the following substituted:

(5) Le para graphe 167 (5) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Further consents

(5) If the Registrar determines that an adopted person and another person described in subsection (4) are both Consentements supplémentaires

(5) S’il constate que le nom de la personne adoptée et celui d’une autre personne visée au paragraphe (4) figu-

LOI DE 2005 SUR LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ADOPTIONS 21 named in the register, the Registrar shall give both per- sons an opportunity to consent in writing to the disclosure of information in accordance with subsections (8) and (9). rent tous les deux au registre, le registrateur donne aux deux personnes la possibilité de consentir par écrit à la divulgation des renseignements conformément aux para- graphes (8) et (9). (6) Subsection 167 (5) of the Act, as re-enacted b y subsection (5), is repealed.

(6) Le para graphe 167 (5) de la Loi, tel qu’il est réédicté par le paragraphe (5), est abrogé. (7) Subsection 167 (6) of the Act is repealed.

(7) Le paragraphe 167 (6) de la Loi est abrogé. (8) Subsection 167 (7) of the Act is repealed.

(8) Le paragraphe 167 (7) de la Loi est abrogé. (9) Subsection 167 (8) of the Act is repealed.

(9) Le paragraphe 167 (8) de la Loi est abrogé. (10) Clause 167 (9) (

a) of the Act is amended b y striking out “first ensurin g that each person to whom the material is made available receives counselling”.

(10) L’alinéa 167 (9)

a) de la Loi est modifié par suppression de «, en s’assurant au préalable que cha- que personne bénéficie de services de consultation» à la fin de l’alinéa. (11) Clause 167 (9) (

c) of the Act is amended b y striking out “but onl y if the Re gistrar is satisfied that the person will receive appropriate counselling”.

(11) L’alinéa 167 (9)

c) de la Loi est modifié par suppression de «, mais seulement si le re gistrateur est convaincu que la personne bénéficiera de services de consultation appropriés» à la fin de l’alinéa. (12) Subsection 167 (9) of the Act, as amended b y subsections (10) and (11), is repealed.

(12) Le para graphe 167 (9) de la Loi, tel qu’il est modifié par les paragraphes (10) et (11), est abrogé. (13) Subsection 167 (10) of the Act is repealed.

(13) Le paragraphe 167 (10) de la Loi set abrogé. (14) Subsection 167 (11) of the Act is amended by striking out “first ensurin g that each person to whom the material is made available receives counselling”.

(14) Le para graphe 167 (11) de la Loi est modifié par suppression de «, en s’assurant au préalable que chaque personne qui reçoit ces documents bénéficie de services de consultation» à la fin du paragraphe. (15) Subsection 167 (11) of the Act, as amended b y subsection (14), is repealed.

(15) Le para graphe 167 (11) de la Loi, tel qu’il est modifié par le paragraphe (14), est abrogé. (16) Subsection 167 (12) of the Act is repealed.

(16) Le paragraphe 167 (12) de la Loi est abrogé. (17) Subsection 167 (13) of the Act is repealed.

(17) Le paragraphe 167 (13) de la Loi est abrogé. (18) Subsection 167 (14) of the Act is repealed.

(18) Le paragraphe 167 (14) de la Loi est abrogé.

(19) Section 167 of the Act is amended b y addin g the following subsection:

(19) L’article 167 de la Loi est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Transition: cessation of activities

(15) On the day on which this subsection comes into force, the Registrar shall cease any activity under this

section that has not yet been completed in connection with an application made under subsection (2) or a con- sent given under subsection (5). Disposition transitoire : cessation des activités (15) Le jour de l’entrée en vigueur du présent paragra- phe, le registrateur cesse toute activité prévue au présen t

article qui n’est pas encore terminée relativement à une demande présentée en vertu du paragraphe (2) ou à un consentement donné en vertu du paragraphe (5). (20) Subsection 167 (15) of the Act, as enacted b y subsection (19), is repealed.

(20) Le para graphe 167 (15) de la Loi, tel qu’il est édicté par le paragraphe (19), est abrogé.

Section 168 of the Act is repealed. 22. L’article 168 de la Loi est abrogé. 23.

(1) The Act is amended by adding the followin g section: 23.

(1) La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Transition: request for search 168.1

(1) Such persons as may be prescribed may ask the Registrar to search on the person’s behalf in such cir- cumstances as may be prescribed for a specific person in a prescribed class of persons. Disposition transitoire : demande de recherches 168.1

(1) Les personnes prescrites peuvent demande r au registrateur d’effectuer des recherches en leur nom, dans des circonstances prescrites, pour retrouver une per- sonne précise appartenant à une catégorie prescrite de personnes. Same

(2) The Registrar shall have a discreet and reasonable search made for the specific person. Idem

(2) Le registrateur fait effectuer des recherches discrè- tes et raisonnables pour retrouver la personne précise.

22 ADOPTION INFORMATION DISCLOSURE ACT, 2005

(2) Section 168.1 of the Act, as enacted by subsec- tion (1), is repealed.

(2) L’article 168.1 de la Loi, tel qu’il est édicté par le paragraphe (1), est abrogé. 24. (1) Subsections 169 (1) and (2) of the Act are repealed. 24.

(1) Les para graphes 169 (1) et (2) de la Loi sont abrogés. (2) Subsection 169 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le para graphe 169 (3) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Transition

(3) If a person has made a request to the Registrar un- der subsection (1) or (2), as those subsections read imme- diately before the day on which subsection 24 (1) of the Adoption Information Disclosure Act, 2005 comes into force, asking the Registrar to search on the person’s be- half for a specific person, Disposition transitoire

(3) Si, en vertu du paragraphe (1) ou (2), tels qu’ils existent la veille du jour de l’entrée en vigueur du para- graphe 24 (1) de la Loi de 2005 sur la divulgation de ren- seignements sur les adoptions, une personne lui a deman- dé d’effectuer des recherches en son nom pour retrouve r une personne précise, le registrateur : (

a) the Registrar shall have a discreet and reasonable search made for the specific person; and

a) d’une part, fait effectuer des recherches discrètes et raisonnables pour retrouver la personne précise; (

b) the Registrar shall seek to ascertain whether tha t person wishes to be named in the register.

b) d’autre part, cherche à déterminer si cette personne désire être inscrite au registre. (3) Subsection 169 (3) of the Act, as re-enacted b y subsection (2), is repealed.

(3) Le para graphe 169 (3) de la Loi, tel qu’il est réédicté par le paragraphe (2), est abrogé. (4) Subsection 169 (4) of the Act is repealed.

(4) Le paragraphe 169 (4) de la Loi est abrogé.

(5) Section 169 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(5) L’article 169 de la Loi est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Transition: cessation of activities

(5) On the day on which this subsection comes into force, the Registrar shall cease any activity under this

section that has not yet been completed in connection with a request made under subsection (1) or (2). Disposition transitoire : cessation des activités (5) Le jour de l’entrée en vigueur du présent paragra- phe, le registrateur cesse toute activité prévue au présen t

article qui n’est pas encore terminée relativement à une demande présentée en vertu du paragr

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s2 bill 183 b183ra.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 183 b183ra.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	e8deac9573f43499f6c67f37bca074d33982340d

Source file is stored in the law ingest library (json).