p38 s2 bill 219 bill text 38 2 en b219.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 56 ELIZABETH II, 2007 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 56 ELIZABETH II, 2007 Bill 219 Projet de loi 219

An Act to amend the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996 Loi modifiant la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public Mr. Sterling M. Sterling Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 25, 2007 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 25 avril 2007 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Public Sector Salary Disclosure Act, 199 6 to expand the definition of “public sector” to include a munici- pal service board or joint municipal service board within the meaning of the Municipal Act, 2001 , so that such a board is required to disclose annually th e salaries of $100,000 or more that it pays to each of its employees.

Le projet de loi modifie la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public afin d’élargir la définition de «secteur public» en l’étendant aux commissions de services municipaux ou commissions de serv ices municipaux mixtes au sens de la Loi de 2001 sur les municipalités et donc de les obli- ger à publier annuellement les tr aitements de 100 000 $ ou plus qu’elles versent à leurs employés. In addition, the board is given 30 days to disclose the salaries o f those employees for the part of the calendar year before the amendment comes into force.

Les commissions disposent par a illeurs de 30 jours pour divul- guer les traitements des employés en question pour la

partie de l’année civile qui précède l’entrée en vigueur de la modification.

Bill 219 2007 Projet de loi 219 2007

An Act to amend the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996 Loi modifiant la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public Note: This Act amends the Public Sector Salary Disclo- sure Act, 1996. For the legislative history of the Act, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public , don t l’historique législatif figure à l’Historique législatif dé- taillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en- ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The definition of “public sector” in subsection 2 (1) of the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996 is amended by adding the following clause:

La définition de «secteur public» au para graphe 2 (1) de la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public est modifiée par ad jonction de l’alinéa suivant : (b.1) every municipal service board and joint municipal service board within the meaning of the Municipal Act, 2001; b.1) les commissions de services municipaux et les commissions de services municipaux mixtes au sens de la Loi de 2001 sur les municipalités; 2. (1) Subsection 3 (1) of the Act is amended b y adding “Subject to subsections (6) and (7)” at the be- ginning. 2.

(1) Le para graphe 3 (1) de la Loi est modifié par adjonction de «Sous réserve des para graphes (6) et (7),» au début du paragraphe. (2) Subsection 3 (3) of the Act is amended by add- ing “Subject to subsections (6) and (7)” at the begin- ning.

(2) Le para graphe 3 (3) de la Loi est modifié par adjonction de «Sous réserve des para graphes (6) et (7)» au début du paragraphe.

(3) Section 3 of the Act is amended b y addin g the following subsections:

(3) L’article 3 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Municipal service boards

(7) A municipal service board or joint municipal ser- vice board within the meaning of the Municipal Act, 2001 is not required to make available for inspection by the public, Commissions de services municipaux

(7) Les commissions de services municipaux ou les commissions de services municipaux mixtes au sens de la Loi de 2001 sur les municipalités ne sont pas tenues de mettre ce qui suit à la disposition du public, aux fins de consultation : (

a) a written record described in subsection (1) that relates to a calendar year ending before Decembe r 31 of the year in which this subsection comes into force; or

a) un registre écrit visé au paragraphe (1) se rappor- tant à une année civile qui se termine avant le 31 décembre de l’année de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe; (

b) a written statement described in subsection (3) that relates to a calendar year ending before Decembe r 31 of the year in which this subsection comes into force.

b) une déclaration écrite visée au paragraphe (3) se rapportant à une année civ ile qui se termine avan t le 31 décembre de l’année de l’entrée en vigueu r du présent paragraphe. Transition

(8) If this subsection comes into force before Decem- ber 31 in any year, a municipal service board or joint mu- nicipal service board within the meaning of the Municipal Act, 2001 shall prepare a written record of the amount o f salary and benefits paid by the employer to or in respec t Disposition transitoire

(8) Si le présent paragraphe entre en vigueur avant le 31 décembre d’une année qu elconque, les commissions de services municipaux ou les commissions de services municipaux mixtes au sens de la Loi de 2001 sur les mu- nicipalités établissent un registre écrit sur le montant du

2 PUBLIC SECTOR SALARY DISCLOSURE AMENDMENT ACT, 2007 of an employee to whom the employer paid a salary equivalent to an annual salary of at least $100,000 in the period that, traitement et des avantages qu’elles ont versés aux em- ployés à qui elles ont versé l’équivalent d’un traitement annuel d’au moins 100 000 $, ou à leur égard, pendant la période qui : (

a) begins on January 1 in the year in which this sub-

section comes into force; and

a) commence le 1 er janvier de l’année de l’entrée en vigueur du présent paragraphe; (

b) ends on the day before this subsection comes into force.

b) se termine la veille du jour de l’entrée en vigueu r du présent paragraphe. Same, statement instead of record

(9) If during the time period described in subsection (8) the employer had no employees to whom the em- ployer paid a salary equivalent to an annual salary of a t least $100,000, the employer shall prepare a written statement, certified by the highest ranking officer of the employer, that the employer paid no employees in the time period such a salary. Idem : déclaration au lieu d’un registre

(9) L’employeur qui, pendant la période visée au para- graphe (8), n’a pas d’employés auxquels il a versé l’équi- valent d’un traitement annuel d’au moins 100 000 $ éta- blit une déclaration écrite, certifiée par son dirigeant qui occupe le rang le plus élevé, selon laquelle il n’a payé à aucun employé un tel traitement pendant cette période. Same, deadline

(10) The employer shall make the record described in subsection (8) and the statement described in subsection (9) available for inspection by the public without charge no later than the 30th day after the day on which that re- spective subsection comes into force and subsection (4) applies to the record and the statement as if the reference to March 31 were a reference to the 30th day. Idem : délai

(10) L’employeur met gratuitement le registre visé au paragraphe (8) et la déclaration visée au paragraphe (9) à la disposition du public au plus tard le 30 e jour qui sui t l’entrée en vigueur du paragraphe pertinent, et le paragra- phe (4) s’applique au registre et à la déclaration comme si la mention du 31 mars était une mention de ce 30e jour. 3. Subsection 4 (2) of the Act is amended by strik- ing out “subsection 3 (4) or (6)” and substituting “sub-

section 3 (4), (6) or (10)”. 3. Le para graphe 4 (2) de la Loi est modifié par substitution de «paragraphe 3 (4), (6) ou (10)» à «pa- ragraphe 3 (4) ou (6)». Commencement 4. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 5. The

short title of this Act is the Public Sector Sal- ary Disclosure Amendment Act, 2007.

Titre abrégé 5. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 7 modifiant la

Loi sur la divul gation des traitements dans le secteur public.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s2 bill 219 bill text 38 2 en b219.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 219 bill text 38 2 en b219.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	e8ecd28bbc97dff24ced195454538986906eadcd

Source file is stored in the law ingest library (pdf).