p37 s4 bill 2 bill text 37 4 en b002rep.pdf

Ontario — Bills

4e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 52 ELIZABETH II, 2003 4TH SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 52 ELIZABETH II, 2003 Bill 2 Projet de loi 2

An Act to amend the Highway Traffic Act to restrict the conveyance of passengers for compensation Loi modifiant le Code de la route pour restreindre le transport de passagers moyennant rémunération Mr. Gill M.

Gill Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture 30 avril 2003 2 e lecture 1er mai 2003 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading April 30, 2003 2nd Reading May 1, 2003 3r d Reading Royal Assent (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent des finances et des affaires économiques et rapporté à l’Assemblée législative le 21 mai 2003) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) (Reprinted as amended by the Standing Committee on Finance and Economic Affairs and as reported to the Legislative Assembly May 21, 2003) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du projet de loi comporte des symbo- les qui indiquent les modifications apportées en comité. Marginal side bars in the outer margin indicate that either a provision has been replaced, a new provision has been added o r that there has been a change within a provision in either or bot h the English and French version of the bill. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text.

La barre verticale dans la marge extérieure indique que soit les versions française et anglaise de la dis position, soit l’une o u l’autre ont été remplacées, aj outées ou modifiées.

Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill makes it a provincial offence under the Highway Traf- fic Act to convey passengers anywhere in Ontario in a motor vehicle for compensation, or to pick up passengers anywhere in Ontario for the purpose of conveying them somewhere in a mo- tor vehicle for compensation, unless the driver of the motor vehicle and its owner or lessee are licensed under a municipal by-law passed under se ction 150 of the Municipal Act, 2001 to convey passengers for compensation and the licences are di s- played in or on the motor vehicle all the conditions set out in a regulation made by the Minister ar e met.

It is also a provincial offence for the owner or lessee of a motor vehicle to knowingly permit a driver to commit the offence. The new offence does not apply to a public vehicle operated under an operating licence issued under to which the Public Vehicles Act . applies or to a motor vehicle or person or class of them specified in a regula- tion made by the Minister.

Le projet de loi prévoit que constitue une infraction provinciale au Code de la route le fait de transporter où que ce soit des pas- sagers en Ontario dans un véhi cule automobile moyennant ré- munération ou d’en prendre en Ontario dans ce but, sauf s’il a été délivré au conducteur du véhicu le automobile et à son pr o- priétaire ou locataire, en vertu d’un r èglement municipal pris en application de l’article 150 de la Loi de 2001 sur les municipali- tés, un permis les autorisant à ce faire et que les pe rmis son t affichés dans ou sur le véhicule automobile satisfait à toutes les conditions énoncées dans un règlement pris par le ministre.

Constitue également une infraction provinciale le fait pour un propriétaire ou le locataire d’un véhicule automobile d’autorise r sciemment un conducteur à commettre l’infraction . La nouvelle infraction ne s’applique pas à un véhicule de transport en com- mun exploité conformément à un pe rmis d’exploitation délivré en vertu de auquel s’applique la

Loi sur les véhicules de trans- port en commun ni à un véhicule automobile ou à une personne ou catégorie de ceux-ci que préci se un règlement pris par le ministre. If a person who is convicted of the new offence fails to pay the fine imposed on conviction,

section 46 of the Highway Traffic Act provides that a direction may be made under

section 69 o f the Provincial Offences Act suspending the driver’s licence o f the person and directing that no dr iver’s licence be issued to the person until the fine is paid. Si une personne déclarée coupabl e de la nouvelle infraction ne paie pas l’amende imposée à la su ite de la déclaration de culpa- bilité, l’article 46 du Code de la route prévoit qu’une directive puisse être donnée en application de l’article 69 de la

Loi sur les infractions provinciales portant que son permis de conduire soit suspendu et qu’il ne lui soit pas délivré de permis de conduire jusqu’au paiement de l’amende. In addition, if a person who is convicted of the new offence fails to pay the fine imposed on convi ction, a direction may be made under

section 69 of the Provincial Offences Act refusing valida- tion of the person’s vehicle permit or issuance of a vehicle per- mit to the person until the fine is paid. The refusal to validate applies only to the permit for th e vehicle involved in the com- mission of the offence, by virtue of subsection 7 (12) of the Highway Traffic Act and subsection 69 (4) of the Provincia l Offences Act. En outre, si une personne décl arée coupable de la nouvelle in- fraction ne paie pas l’amende im posée à la suite de la déclara- tion de culpabilité, une directiv e peut être donnée en vertu de l’article 69 de la

Loi sur les infractions provinciales portant que lui soit refusée la validation de son permis ou la délivrance d’u n permis jusqu’au paiement de l’amende. Le refus de valider ne s’applique qu’au véhicule co ncerné par la commission de l’infraction, en application du paragraphe 7 (12) du Code de la route et du paragraphe 69 (4) de la

Loi sur les infractions pro- vinciales.

Bill 2 200 3 Projet de loi 2 200 3

An Act to amend the Highway Traffic Act to restrict the conveyance of passengers for compensation Loi modifiant le Code de la route pour restreindre le transport de passagers moyennant rémunération Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. (1) Subsection 7 (10) of the Highway Traffic Act , as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 1992,

chapter 20,

section 2 and amended by 1993,

chapter 31,

section 2, is amended by adding “or a fine imposed on convic- tion of an offence under

section 40.1” after “parkin g infraction”. 1.

(1) Le paragraphe 7 (10) du Code de la route , tel qu’il est réédicté par l’article 2 du

chapitre 20 des Lois de l’Ontario de 1992 et tel qu’il est modifié par l’article 2 du

chapitre 31 des Lois de l’Ontario de 1993, est modifié par insert ion de «ou l’amende impo- sée à la suite d’une déclaration de culpabilité relative à une infraction visée à l’article 40.1» après «une infrac- tion de stationnement». (2) Subsection 7 (11) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 1992,

chapter 20,

section 2 and amended b y 1993,

chapter 31,

section 2, is amended by adding “or a fine imposed on conviction of an offence under

section 40.1” after “parking in- fraction”.

(2) Le paragraphe 7 (11) du Code, tel qu’il est ré- édicté par l’article 2 du

chapitre 20 des Lois de l’Ontario de 1992 et tel qu’il est modifié par l’article 2 du

chapitre 31 des Lois de l’Ontario de 1993, est modi- fié par insertion de «ou l’amende imposée à la suite d’une déclaration de culpabilité relative à une infrac- tion visée à l’article 40.1» après «une infraction de stationnement». 2. The Act is amended by adding the following sec- tion: 2. Le Code est modifié par ad jonction de l’article suivant : Conveyance or pick-up of passengers prohibited 40.1

(1) Unless all of the conditions set out in subsec- tion (2) the conditions set out in a regulation made unde r clause (2) (

a) are met, no driver of a motor vehicle shall, and no owner or lessee of a motor vehicle shall permit shall knowingly permit a driver to, Interdiction de transporter ou de prendre des passagers 40.1

(1) Sauf si toutes les conditions énoncées au p a- ragraphe (2) les conditions énoncées dans un règlement pris en application de l’alinéa

(2) a) sont réunies, nul conducteur de véhicule automobile ne doit faire ce qui suit et nul propriétaire ou locataire d’un tel véhicule ne doit autoriser ne doit sciemment autoriser un conducteur à le faire : (

a) convey passengers anywhere in Ontario in the mo- tor vehicle for compensation; or

a) soit transporter des passagers quelque part en Onta- rio dans le véhicule automobile moyennant rému- nération; (

b) pick up passengers anywhere in Ontario for the purpose of conveying them somewhere in the mo- tor vehicle for compensation.

b) soit prendre des passagers en Ontario dans le but de les transporter où que ce soit dans le véhicule automobile moyennant rémunération. Conditions

(2) The conditions mentioned in subsection (1) are the following: Conditions

(2) Les conditions visées au paragraphe (1) sont les suivantes : 1. The driver of t he motor vehicle and its owner or lessee must be licensed under a by -law passed by the council of any local municipality under

section 150 of the Municipal Act, 2001 to conve y passen- 1. Il a été délivré au conducteur du vé hicule automo- bile et à son propriétaire ou locataire, en vertu d’un règlement municipal pris par le conseil d’une m u- nicipalité locale en a pplication de l’article 150 de

2 HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (NO CONVEYING OF PASSENGERS FOR COMPENSATION), 2003 gers somewhere for compensation. la Loi de 2001 sur les municipalités , un permis les autorisant à transporter des passag ers quelque par t moyennant rémunération. 2. The licences mentioned in paragraph 1 must be displayed in or on the motor vehicle. 2. Les permis visés à la disposition 1 sont affichés dans ou sur le véhicule automobile. Exception

(3) This

section does not apply to a public vehicle, as defined in the Public Vehicles Act, operated under an o p- erating licence issued under that Act. Exception

(3) Le présent

article ne s’applique pas à un véhicule de transport en commun, au sens de la

Loi sur les véhicu- les de transport en commun , exploité en vertu d’un pe r- mis d’exploitation délivré en vertu de cette Loi. Minister’s regulations

(2) The Minister may make regulations, Règlements du ministre

(2) Le ministre peut, par règlement : (

a) specifying conditions for the purpose of subsection (1);

a) préciser les conditions pour l’application du para- graphe (1); (

b) exempting any motor vehicle or class of motor vehicle from the requirements of this section;

b) soustraire tout véhicule automobile ou toute caté- gorie de véhicules automobiles aux exigences du présent article; (

c) exempting any person or class of persons from the requirements of this section.

c) soustraire toute personne ou catégorie de personnes aux exigences du présent article. Class

(2.1) A class mentioned in clause (2) (

b) or (

c) may be defined with respect to any attribute, characteristic o r time or place limitation or combination of those items and may be defined to consist of or to include or exclude any specified member, whether or not with the same attributes or characteristics or time or place limitations. Catégorie

(2.1) Une catégorie visée à l’alinéa (2)

b) ou

c) peu t être définie en fonction d’un attribut, d’une caractéristi- que, d’une restriction quant aux date, heure et lieu ou d’une combinaison de ceux-ci, et elle peut être définie de façon à être constituée d’un membre donné ou à le com- prendre ou l’exclure, qu’il possède ou non les mêmes attributs, caractéristiques ou restrictions. Exception

(3) This

section does not apply to a public vehicle, as defined in the Public Vehicles Act , to which that Act ap- plies. Exception

(3) Le présent

article ne s’applique pas à un véhicule de transport en commun, au sens de la

Loi sur les véhicu- les de transport en commun, auquel s’applique cette loi. Right of occupier of premises

(4) Nothing in this

section prevents an occupier o f premises from prohibiting a driver of a motor vehicle who does not have a permit, licence or other authorization from the occupier of the premises from picking up pas- sengers on the premises for the purpose of conveying them somewhere in the motor vehicle for compensation. Droit de l’occupant des lieux

(4) Le présent

article n’ a pas pour effet d’empêche r l’occupant d’un lieu d’interdire au conducteur d’un véhi- cule automobile qui n’a pas de permis ou d’autre autorisa- tion de prendre des passagers sur les lieux dans le but de les transporter quelque part dans le véhicule automobile moyennant rémunération. Same, no right of driver

(5) Even if the conditions set out in subsection (2) the conditions set out in a regulation made under clause (2) (

a) are met, nothing in this

section authorizes a driver of a motor vehicle described in subsection (4) who has no t obtained the permit, licence or other authorization re- quired by the occupier of the premises to pick up passen- gers on the premises for the purpose of conveying the m somewhere in the motor vehicle for compensation. Idem, aucun droit du conducteur

(5) Même si les conditions énoncées au paragraphe (2) les conditions énoncées dans un règlement pris en appli- cation de l’alinéa

(2) a) sont réunies, le présent

article n’a pas pour effet d’autoriser le conducteur d’un véhicule automobile visé au paragraphe (4) qui n’a pas obtenu le permis ou l’autre autorisation exigé par l’occupant des lieux à prendre des passagers sur les lieux dans le but de les transporter quelque part dans le véhicule automobile moyennant rémunération. Offence and penalty

(6) Every person who contravenes this

section is guilty of an offence and, on conviction, is liable, Infraction et peine

(6) Quiconque contrevient au présent

article est coupa- ble d’une infraction et, sur déclaration de culpabilité, pas- sible :

LOI DE 2003 MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (AUCUN TRANSPORT DE PASSAGERS MOYENNANT RÉMUNÉRATION) 3 (

a) on a first conviction, to a fine of not less than $305 and not more than $5,000; and

a) pour la première déclaration de culpabilité, d’une amende d’au moins 305 $ et d’au plus 5 000 $; (

b) on each subsequent convic tion, to a fine of not less than $500 and not more than $5,000.

b) pour chaque déclaration de culpabilité subsé- quente, d’une amende d’au moins 500 $ et d’au plus 5 000 $. Subsequent conviction within 10-year period

(7) A conviction of an offence under this

section more than 10 years after a previous conviction of an offence under this

section is not a subsequent conviction for the purpose of clause (6) (b). Déclaration de culpabilité subséquente dans une période de 10 ans

(7) La déclaration de culpabilité prononcée relative- ment à une infraction visée au présent

article plus de 10 ans après une déclaration de culpabilité relative à une telle infraction n’est pas une déclaration de culpabilité subséquente pour l’application de l’alinéa (6) b). Same

(8) In determining whether a conviction is a subse- quent conviction for the purpose of clause (6) (b), the only question to be considered is the sequence of convic- tions and no consideration shall be given to the sequence of commission of offences or whether any offence oc- curred before or after any conviction. Idem

(8) Pour déterminer si une déclaration de culpabilité est subséquente à une autre po ur l’application de l’alinéa (6) b), la seule question à envisager est la chronologie des déclarations de culpabilité. Il n’est pas tenu compte de la chronologie des infractions ni du fait qu’une infraction a été commise avant ou après une déclaration de culpabili- té. Commencement 3. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale. Commencement 3.

This Act comes into force on the da y that is 180 days from the day on which it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente loi entre en vi gueur 180 jours après le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 4. The

short title of this Act is the Highway Traffic Amendment Act (No Conveying of Passengers for Com- pensation), 2003.

Titre abrégé 4. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2003 modifiant le Code de la route (aucun transport de pas- sagers moyennant rémunération).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p37 s4 bill 2 bill text 37 4 en b002rep.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p37 s4 bill 2 bill text 37 4 en b002rep.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	e8f86c0ac7b725f15d4da1b64d8d01001e1b2ea4

Source file is stored in the law ingest library (json).