Bill 211 Private Member's Bill Projet de loi 211 Projet de loi d'un député 2nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 2e session, 39 e législature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 BILL 211 PROJET DE LOI 211 THE ENVIRONMENT AMENDMENT ACT (METHAMPHETAMINE) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT (MÉTHAMPHÉTAMINE) Mr. Lamoureux M. Lamoureux First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill makes it an offence to release a pollutan t into the environment in the course of producing methamphetamine. Le présent projet de loi interdit la libération d'u n polluant dans l'environnement au moment de la production de méthamphétamine.

BILL 211 PROJET DE LOI 211 THE ENVIRONMENT AMENDMENT ACT (METHAMPHETAMINE) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT (MÉTHAMPHÉTAMINE) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. E125 amended 1 The Environment Act is amended by this Act. Modification du c. E125 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'environnement . 2 The following is added after

section 30: 2 Il est aj outé, après l'article 30, ce qui suit :

Definitions 30.1(1) The following

definitions apply in this section. " m e t h a m p h e t a m i n e " m e a n s N , a - d i m e t h y l b e n z e n e e t h a n a m i n e . (« méthamphétamine ») "producing" , in relation to methamphetamine, means to obtain methamphetamine by any method or process, including manufacturing, synthesizing or using any other means of altering the chemical or physical properties of a substance. (« production ») Définitions 30.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « m é t h a m p h é t a m i n e » N , a - d i m é t h y l b e n z è n e é t h a n a m i n e . ("methamphetamine") « production »

Obtention de méthamphétamine au moyen de tout procédé ou méthode, y compris la fabrication, la synthèse ou la modification d'une autre manière des propriétés physiques ou chimiques d'une substance. ("producing")

2 Prohibition re methamphetamine 30.1(2) No person shall release or permit the release of a pollutant into the environment in the course of producing or attempting to produce methamphetamine. Interdiction 30.1(2) Il est interdit de libérer ou de permettre que soit libéré dans l'environnement un polluant au moment de la production ou des tentatives de production de méthamphétamine. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba