New Brunswick Hansard — content house business 60 3 hansard 24 2023 12 08bil

content house business 60 3 hansard 24 2023-12-08bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 24 Friday, December 8, 2023 Jour de séance 24 le vendredi 8 décembre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, December 8, 2023 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Holder ............................................................. 1 Mr. Dawson ........................................................... 2 Hon. Mr. Higgs, Mr. Coon ..................................... 3 Mr. Bourque ........................................................... 4 Statements by Members Mr. C. Chiasson, Mr. Coon .................................... 4 Ms. Conroy ............................................................ 5 Mr. Gauvin, Mr. K. Arseneau ................................ 6 Mr. Cullins, Mr.

Losier .......................................... 7 Ms. Mitton, Mr. Dawson ........................................ 8 Oral Questions Government Services Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs .................................. 9 Health Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 10 Education Ms. Holt, Hon. Ms. Johnson ............................. 12 Homelessness Mr. Gauvin, Hon. Ms. Green............................ 14 Health Care Mr. D’Amours, Hon. Mr. Fitch ........................ 16 Natural Gas Mr. Legacy, Hon. Mr. Holland ......................... 18 Mental Health Ms. Mitton, Hon. S.

Wilson ............................. 21 Roads Mr. Bourque, Hon. Mr. Ames, Hon. Ms. Johnson ......................................... 23 Introduction of Guests Mr. Coon, Ms. Holt .............................................. 25 Statements by Ministers Hon. Mr. Fitch ..................................................... 25 Mr. McKee ....................................................... 26 Mr. Coon .......................................................... 27 Hon. Mr. Holland ................................................. 27 Mr. Legacy ....................................................... 28 Mr.

Coon .......................................................... 29 Hon. Ms. Dunn..................................................... 31 Mr. M. LeBlanc ................................................ 32 Ms. Mitton ........................................................ 33 Committee Reports Standing Committee on Climate Change and Environmental Stewardship ................................. 34 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 8 décembre 2023 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Holder ............................................................... 1 M.

Dawson ............................................................. 2 L’hon. M. Higgs, M. Coon .................................... 3 M. Bourque ............................................................ 4 Déclarations de députés M. C. Chiasson, M. Coon ...................................... 4 Mme Conroy ............................................................ 5 M. Gauvin, M. K. Arseneau ................................... 6 M. Cullins, M. Losier ............................................. 7 Mme Mitton, M.

Dawson ........................................ 8 Questions orales Services gouvernementaux Mme Holt, l’hon. M. Higgs .................................. 9 Santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 10 Éducation Mme Holt, l’hon. Mme Johnson .......................... 12 Itinérance M. Gauvin, l’hon. Mme Green ........................... 14 Soins de santé M. D’Amours, l’hon. M. Fitch ......................... 16 Gaz naturel M. Legacy, l’hon. M. Holland .......................... 18 Santé mentale Mme Mitton, l’hon. S. Wilson ........................... 21 Chemins M. Bourque, l’hon. M.

Ames, l’hon. Mme Johnson ....................................... 23 Présentation d’invités M. Coon, Mme Holt .............................................. 25 Déclarations de ministres L’hon. M. Fitch .................................................... 25 M. McKee ........................................................ 26 M. Coon............................................................ 27 L’hon. M. Holland ............................................... 27 M. Legacy ........................................................ 28 M. Coon............................................................ 29 L’hon.

Mme Dunn ................................................. 31 M. M. LeBlanc ................................................. 32 Mme Mitton ....................................................... 33 Rapports de comités Comité permanent des changements climatiques et de l’intendance de l’environnement ..................... 34

Introduction and First Reading of Bills No. 20, Highway Cellular Coverage Act Mr. D’Amours. ................................................. 35 Point of Order Hon. G. Savoie ..................................................... 37 Notices of Motion No. 40 .................................................................. 37 Speaker’s Ruling ..................................................... 38 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G.

Savoie ..................................................... 41 Motions No. 37 Debated ............................................................ 41 Carried .............................................................. 48 Unanimous Consent Denied .................................... 33 Motions No. 30 Debated ............................................................ 49 Carried .............................................................. 53 Recorded Vote Motion to Adjourn Carried .................................. 53 Dépôt et première lecture de projets de loi No 20,

Loi sur la couverture cellulaire sur la route M. D’Amours ................................................... 35 Rappel au Règlement L’hon. G. Savoie .................................................. 37

Avis de motion No 40 ................................................................... 37 Décision du président de la Chambre ...................... 38 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .................................................. 41 Motions No 37 Débat ................................................................ 41 Adoption ........................................................... 48 Refus du consentement unanime ............................. 33 Motions No 30 Débat ................................................................ 49 Adoption ........................................................... 53 Vote nominal Adoption de la motion d’ajournement ................. 53

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

December 8 décembre 2023 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 24 Jour de séance 24 Assembly Chamber, Friday, December 8, 2023. Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 8 décembre 2023 9:02 (The House met at 9:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Holder: Thank you very much, Mr. Speaker.

I rise in the House today to pay tribute to an absolutely outstanding New Brunswicker and Canadian, Noël Kinsella. Born on November 28, 1939, in Saint John, he passed away this week at the age of 84. An educator, a lawmaker, and a lifelong champion for human rights, for more than 40 years he was a professor right here in Fredericton at St. Thomas University, where he also served as a member of the Board of Governors. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le pré sident. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour rendre hommage à un Néo -Brunswickois et Canadien absolument exceptionnel, Noël Kinsella .

Né le 28 novembre 1939 à Saint John, il est décédé cette semaine à l’âge de 84 ans. Éducateur, législateur et défenseur de longue date des droits de la personne, il a été professeur pendant plus de 40 ans ici même à Fredericton, à St. Thomas University, où il a aussi été membre du conseil des gouverneurs. 9:05 In 1990, on the advice of Prime Minister Brian Mulroney, he was tapped for a seat in the Canadian Senate. In 2006, he was named Speaker of the same body on the advice of Stephen Harper.

Noël was a trusted advisor to Premier Richard Hatfield and played an active role during the constitutional talks in 1982 that ultimately led to the entrenchment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. En 1990, sur l’avis du premier ministre Brian Mulroney, le monsieur a obtenu un siège au Sénat du Canada. En 2006, il en a été nommé président sur l’avis de Stephen Harper. Noël était un conseiller de confiance du premier ministre Richard Hatfield et a joué un rôle actif lors des pourparlers constitutionnels de 1982 qui ont abouti à l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés. Mr.

Speaker, I first met Noël Kinsella in the early 90s when I took a human rights course from him at UNBSJ. That was the beginning of a 30 -year friendship, and I have alw ays considered him to be a mentor. I was honoured in 2018 when he, along with his former colleague and another friend of mine, Erminie Cohen, nominated me for the nomination in my riding. Monsieur le président , j’ai rencontré Noël Kinsella pour la première fois au début des années 90, lorsque j’ai suivi son cours sur les droits de la personne à UNBSJ. Cela a été le début d’une amitié de 30 ans, et je l’ai toujours considéré comme un mentor.

J’ai été honoré en 2018 lorsque, avec son ancienne collègue et une autre de mes amies, Erminie Cohen, il a proposé ma candidature dans ma circonscription. Mr. Speaker, Noël Kinsella was a get -it-done kind of guy. I remember very vividly when he decided that the cathedral—and rightfully so—in Saint John should be named a provincial historic site. I remember the call. He said: Trevor, where are you today? I said: I am in my riding office. He said: Good. Right now, come on over. You, me, and the Bishop of Saint John are going Monsieur le président , Noël Kinsella était un homme d’action.

Je me souviens très bien du moment où il a décidé que la cathédrale de Saint John devrait — et à juste

titre — être nommée lieu historique provincial. Je me souviens de son appel. Il a dit : Trevor, où es-tu aujourd’hui? J’ai répondu : Je suis dans mon bureau de circonscription. Il a dit : Bien, viens tout de suite ; moi,

2 2023 December 8 décembre ^ to meet. He very quickly said: We need to get this done. It is the right thing to do. It might sound as though I am oversimplifying the meeting, but not really. He looked at me and said: Trevor, you are the Minister of Heritage. We need to have this happen. I am proud to say that we got it done. toi et l’évêque de Saint John allons nous rencontrer. Il a très vite ajouté : Nous devons prendre la mesure ; c’est la bonne chose à faire. Il pourrait sembler que je simplifie trop la réunion, mais ce n’est pas vraiment le cas.

Le monsieur m’a regardé et a dit : Trevor, tu es le ministre du Patrimoine ; c’est ce que nous devons faire. Je suis fier de dire que nous avons obtenu que la mesure soit prise. Mr. Speaker, one of the most recent things that he was passionate about was the e stablishment of the New Brunswick Naval Memorial in Saint John. He championed it. He raised money for it, and he got it done as well. Monsieur le président , l’une des choses les plus récentes qui passionnaient le monsieur était l’établissement du Mémorial de la marine du Nouveau-Brunswick à Saint John. Il s’en est fait le champion.

Il a recueilli de l’argent pour la cause, et il a aussi obtenu que la mesure soit prise. Mr. Speaker, Noël Kinsella had vision, and he was passionate about his community. In fact, I remember sitting in his house 15 years ago when he was telling me about the importance of the port of Saint John and how rail was going to connect it all. When he talked about rail, I must admit that I thought he was talking about a bygone era. Well, do you know what, Mr. Speaker? He was always the visionary.

I am going to tell you that nobody was more passionate about the return of the Canadian Pacific Railway to our region than Noël Kinsella. Monsieur le Président, Noël Kinsella avait une vision, et il était passionné quant à sa collectivité. En fait, je me souviens d’avoir été chez lui il y a 15 ans lorsqu’il m’a parlé de l’importance du port de Saint John et de la façon do nt le chemin de fer allait tout relier. Lorsqu’il a parlé du chemin de fer, je dois admettre que je pensais qu’il parlait d’une époque révolue. Eh bien, savez -vous quoi, Monsieur le président ? Le monsieur a toujours été un visionnaire.

Je peux vous dire qu e personne n’était plus passionné que Noël Kinsella quant au retour du Chemin de fer Canadien Pacifique dans notre région. Mr. Speaker, this only scratches the surface of the many great things this man accomplished. I ask all members of this House to join me today in offering our condolences and always remembering this great New Brunswicker and how he played an active role in the fabric of this province. Mr. Speaker, thank you. Monsieur le président, voilà à peine quelques-unes des nombreuses grandes réal isations du monsieur.

Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi aujourd’hui pour offrir nos condoléances et de toujours se souvenir de ce grand Néo-Brunswickois et de la façon dont il a joué un rôle actif dans le tissu social de la province. Merci, Monsieur le président. Mr. Dawson: Mr. Speaker, I rise today in sadness on the passing of Luc Daigle, who passed away unexpectedly on November 18 at the age of 47. Luc was born in Napan and moved to Baie -Sainte-Anne with his family in his early ye ars. Known as the Baie Bullet, he was a fierce competitor in any sport he played.

He was one of the top badminton players in the province and represented New Brunswick at the Canada Games. He made his real staple in the New Brunswick Senior Baseball League , playing for the Newcastle Cardinals, Moncton Mets, Metro Mudcats, Hub City Brewers, Moncton Fisher Cats, and Dieppe Cardinals. Luc was elected to the New Brunswick Baseball Hall of Fame in 2017 as a participant in the 2006 Moncton Mets. M. Dawson : Monsieur le président , je prends la parole aujourd’hui avec tristesse à l’occasion du décès de Luc Daigle, décédé subitement le 18 novembre à l’âge de 47 ans.

Luc est né à Napan et a déménagé à Baie-Sainte-Anne avec sa famille au cours de ses premières années. Connu sous le nom de Baie Bullet, il était un compétiteur féroce dans tous les sports qu’il a pratiqués. Il a été l’un des meilleurs joueurs de badminton de la province et a représenté le Nouveau - Brunswick aux Jeux du Canada. Il a vraiment laissé sa marque dans la New Brunswick Senior Baseball League, jouant pour les Newcastle Cardinals, les Moncton Mets, les Metro Mudcats, les Hub City Brewers, les Moncton Fisher Cats et les Dieppe Cardinals. Luc a été intronisé au Temple de la

December 8 décembre 2023 3 ^ renommée de Baseball Nouveau -Brunswick en 2017 en tant que participant des Moncton Mets en 2006. Luc leaves behind his wife, Marie Adèle, stepchildren, Zoë and Thomas, his parents, a large and loving extended family, and many, many friends. On behalf of the Legislative Assembly, I wish to extend my sincere condolences to them all. Thank you, Mr. Speaker. Luc laisse dans le deuil sa femme, Marie Adèle, ses beaux-enfants, Zoë et Thomas, ses parents, une famille élargie nombreuse et aimante, ainsi qu’un grand nombre d’amis.

Au nom de l’Assemblée législative, je tiens à offrir mes sincères condoléances à tous. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker, last night at sunset, Jewish communities in New Brunswick and around the world celebrated the first night of Hanukkah, which is also known as the Festival of Lights. This takes place over eight nights. During this time, family and friends gather to light the candles of the menorah one by one.

Monsieur le président , au coucher du soleil hier soir, les communautés juives du Nouveau-Brunswick et du monde entier ont célébré la première soirée de Hannoucah, aussi connue sous le nom de fête des Lumières. Cela se déroule au cours de huit soirées. La famille et les amis se réunissent alors pour allumer une par une les bougies de la ménorah. The lit menorah by the window is a tradition to share and spread the light, symbolizing light over darkness as well as the strength and perseverance of the Jewish people. Mr.

Speaker, we are blessed to live in a country with the freedom to celebrate this festival, marking the victory of light over darkness. La ménorah éclairée près de la fenêtre est une tradition pour partager et répandre la lumière, symbolisant la lumière sur les ténèbres ainsi que la force et la persévérance du peuple juif. Monsieur le président , nous avons la chance de vivre dans un pays q ui a la liberté de célébrer une telle fête, marquant ainsi la victoire de la lumière sur les ténèbres. On behalf of all New Brunswickers, I wish all those celebrating a happy, peaceful, and blessed Hanukkah. Thank you, Mr.

Speaker. Au nom de tous les gen s du Nouveau -Brunswick, je souhaite à tous les gens qui la célèbrent une Hanoucca heureuse, paisible et bénie. Merci, Monsieur le président. 9:10 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to offer congratulations to Keith MacIntosh, CEO of PLATO, Canada’s only Indigenous software testing and technology services company, for being this year’s winner of Ernst & Young’s Entrepreneur Of The Year award for the Atlantic Canada division. Keith is dedicated to creating technology careers for members of Indigenous communities.

More than 30% of his workforce is made up of Indigenous employees, and there is 58% Indigenous representation on his board of directors. Keith’s dedication to meaningful engagement with Indigenous communities led to the launch of PLATO ’s unique train -and-employ model which provides income during training. Since 2015, more than 300 Indigenous students have enrolled in the five -month technical training program across Canada. I invite all members to join me in M. Coon : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais féliciter Keith MacIntosh , directeur général de PLATO, la seule compagnie autochtone d’essais de logiciels et de services technologiques au Canada, d’avoir remporté cette année le Grand Prix de l’Entrepreneur d’Ernst &Young pour la division du Canada atlantique. Keith se consacre à la création de carrières technologiques pour les membres des collectivités autochtones. Plus de 30 % de son effectif est composé d’employés autochtones, et son conseil d’administration compte 58 % de représentants autochtones.

Le dévouement de Keith à l’ égard d’un engagement significatif avec les collectivités autochtones a mené au lancement du modèle unique de formation et d’emploi de PLATO qui fournit un revenu pendant la formation. Depuis 2015, plus de 300 étudiants autochtones se sont inscrits au programme de formation technique de cinq mois partout au Canada. J’invite tous les parlementaires à se

4 2023 December 8 décembre ^ congratulating Keith McIntosh for winning the Ernst & Young Entrepreneur Of the Year award. joindre à moi pour féliciter Keith McIntosh d’avoir remporté cette année le Grand Prix de l’Entrepreneur d’Ernst & Young. M. Bourque : Monsieur le président, j’aimerais féliciter deux dames très dynamiques de ma circonscription, soit Monique Saulnier et Renelle Allain, qui ont créé, à McKees Mills, un nouveau cimetière. C’est un cimetière dans une forêt qui s’appelle Célébration de la vie.

C’est un cimetière tout à fait innovateur où les gens peuvent être enterrés sans nécessairement avoir une pierre tombale. Les gens peuvent être enterrés dans la forêt, à côté d’un arbre. Donc, cela permet vraiment d’intégrer un cimetière dans la nature. C’est quelque chose de totalement innovateur qui a été sanctionné par la province. Le cimetière est donc en activité. C’est quelque chose que je trouve fantastique, et je tenais à souligner le dynamisme de ces deux dames, Monique Saulnier et Renelle Allain. Félicitations. Merci. Mr. Bourque: Mr.

Speaker, I would like to congratulate two very dynamic ladies from my riding, Monique Saulnier and Renelle Allain, who created a new cemetery in McKees Mills. It is called Life Celebration cemetery, and it is located in a forest. It is a completely innovative cemetery where people can be buried without a headstone. People can be buried in the forest, next to a tree. So, it is essentially a cemetery in a natural setting. It is something totally innovative, and it has been approved by the province. So, the cemetery is up and running.

I think it is fantastic, and I would like to highlight the dynamic role played by these two ladies, Monique Saulnier and Renelle Allain. Congratulations. Thank you. Statements by Members Déclarations de députés Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, a recent poll has placed the Premier as the second least-liked Premier in Canada. It seems as though the Premier of Quebec has a two -point jump on our Premier, as Legault has alienated 420 000 civil servants. But not to worry, our Premier is working really hard to gain his rightful place as the most disliked Premier.

He has inflamed First Nations, antago nized the 2SLGBTQQIA+ community, exasperated and annoyed teachers, infuriated health care workers, and ticked off nursing home workers, and, of course, there are his latest efforts to anger several CUPE locals. These are all moving him in the right direction. M. C. Chiasson : Monsieur le président, un récent sondage a placé le premier ministre au deuxième rang des premiers ministres les moins populaires au Canada. Il semble que le premier ministre du Québec ait un avantage de deux points sur notre premier ministre, puisque Legault s’est aliéné 420 000 fonctionnaires.

Toutefois, il ne faut pas s’inquiéter, car notre premier ministre travaille très fort pour obtenir la place qui lui revient en tant que premier ministre le plus détesté. Il a envenimé les relations avec les Premières Nations, contrarié la communauté 2ELGBTQQIA+, exaspéré et ennuyé le personnel enseignant, irrité le personnel des soins de santé et indisposé le personnel des foyers de soins, et, bien sûr, il y a ses derniers efforts pour mettre en colère plusieurs sections locales du SCFP. Tout cela le fait avancer dans la bonne direction. Keep it up, Premier.

You should easily make up those two points before Christmas, and by the new year, maybe you will have a life achievement of Most Disliked E ver. On this side of the House, we are rooting for you, big guy. You have this, Premier. You have this. Continuez, Monsieur le premier ministre. Vous devriez facilement rattraper les deux points avant Noël, et, d’ici la nouvelle année, vous aurez peut -être la distinction d’être le plus détesté. De ce côté-ci de la Chambre, nous misons sur vous, le champion. Vous réussirez à obtenir la distinction, Monsieur le premier ministre. Vous réussirez. Mr. Coon: Mr.

Speaker, Canada’s Food Price Report 2023 was just released by researchers at Dalhousie University in collaboration with other universities in Canada. While they expect to see the price of some grocery essentials finally fall and the M. Coon : Monsieur le président, le Canada’s Food Price Report 2023 vient d’être publié par des chercheurs de Dalhousie University en collaboration avec d’autres universités au Canada. Même s’ils s’attendent à ce que le prix de certains produits

December 8 décembre 2023 5 ^ rate of increase for others decrease in the coming year, they remain concerned about the impact of climate change-driven drought and severe weather on the price of produce and grains. d’épicerie essentiels baisse enfin et que le taux d’augmentation pour d’autres diminue au cours de la prochaine année, ils demeurent préoccupés par les répercussions de la sécheresse et des phénomènes météorologiques violents causés par les changements climatiques sur le prix des produits agricoles et des céréales.

A recent paper by the European Central Bank found that the climate crisis has already pushed food prices up overall. This is the costly little secret that the Premier is keeping from New Brunswickers, that the fossil fuel-driven climate crisis is driving up the cost of food. There is something we c an do about this, though. Twice the Greens have tabled a bill to increase our local food supply, and twice we were unable to get it adopted. The bill was defeated once under the last Liberal government and once under this Conservative government. We will n ot give up on New Brunswickers. Thank you, Mr. Speaker.

Un document récent de la Banque centrale européenne a constaté que la crise climatique a déjà poussé à la hausse les prix des aliments dans l’ensemble. C’est le petit secret coûteux que le premier ministre cache aux gens du Nouveau -Brunswick, à savoir que la crise climatique alimentée par les combustibles fossiles fait augmenter le coût des aliments. Il y a cependant quelque chose que nous pouvons faire à ce sujet. À deux reprises, les Verts ont déposé un projet de loi visant à accroître notre approvisionnement alimentaire local, et, à deux reprises, nous n’avons pas été en mesure de le faire adopter.

Le projet de loi a été rejeté une fois sous le dernier gouvernement libéral et une fois sous l’actuel gouvernement conservateur. Nous n’abandonnerons pas les gens du Nouveau - Brunswick. Merci, Monsieur le président. Ms. Conroy: Thank you , Mr. Speaker. It is my pleasure to rise in the House today to share some good news from my riding. We have heard a lot lately about the cold -shelter situation in Miramichi. Today I am thrilled to say that the town and the business community are in the process of settling the legal action outside the court process.

The parties were able to meet, discuss real issues, and get to work on solving them together. This is what collaboration looks like, Mr. Speaker, and I am very proud of my community. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. C’est avec plaisir que je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour vous faire part de bonnes nouvelles de ma circonscription. Nous avons beaucoup entendu parler récemment de la situation du refuge d’hiver à Miramichi. Aujourd’hui, je suis ravie de dire que la ville et le milieu des af faires sont en train de régler l’action en justice en dehors des tribunaux.

Les parties ont pu se rencontrer, discuter les vrais problèmes et se mettre au travail pour les résoudre ensemble. Voilà à quoi ressemble la collaboration, Monsieur le président, et je suis très fière de ma collectivité. I want us to say a sincere thank -you to the Miramichi city council, the Miramichi Chamber of Commerce, the downtown business district, and Miramichi Housing Solutions for all their incredible work, along with the b usiness community for coming to an agreement and providing a wonderful example for the province.

I am looking forward to the upcoming meetings and to working together with all the parties to make sure that our most vulnerable have a warm, safe, and dry place to stay in the next few cold winter months. Thank you, Mr. Speaker. J’aimerais que nous offrions de sincères remerciements au conseil municipal de Miramichi, à la Miramichi Chamber of Commerce, au district des affaires du centre -ville et à Miramichi Housing Solutions pour tout leur travail incroyable, ainsi qu’au milieu des affaires pour être arrivés à une entente et pour avoir donné un merveilleux exemple à la province.

J’ai hâte aux prochaines réunions et au travail avec toutes les parties afin de veiller à ce que nos plus vulnérables ont un refuge chaud, sûr et sec où rester au cours des prochains mois froids de l’hiver. Merci, Monsieur le président.

6 2023 December 8 décembre ^ 9:15 M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Ce qui s’est passé ici cette semaine, c’est une leçon à ne pas répéter. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. What happened here this week is a lesson in what not to do. Les ministres s’en prennent à un maire et à son conseil municipal. Je parle ici certainement du maire de St. Stephen et de son conseil. Il faut que l’on arrête de s’en prendre à lui verbalement et de dire qu’il ne fait pas sa part, alors qu’il s’agit d’une responsabilité qui relève du gouvernement provincial. Ce genre de pratique doit arrêter.

Les problèmes sont trop graves pour commencer à jouer ces jeux, surtout que le maire n’était pas présent pour se défendre.

La définition de l’empathie est d’avoir la capacité de ressentir ce que les autres ressentent. Si vous avez écouté le maire parler à la télévision, vous savez qu’il est certainement en détresse, Monsieur le président. C’est votre responsabilité du côté du gouvernement. C’est votre responsabilité d’agir, parfois dans l’ombre, sans que personne ne s’en rende compte pour protéger les plus vulnérables. Avec ce qui est arrivé cette semaine, l’ombrage est sur vous et sur la façon dont vous avez réagi pour aider les gens de St. Stephen. Merci, Monsieur le président. Ministers are attacking a mayor and his council.

I am talking, of course, about the mayor of St. Stephen and his council. Ministers have to stop attacking him verbally and saying that he is not doing his part, when in fact this is a provincial matter. They have to stop doing this sort of thing. The problems are too serious to start playing games, especially since the mayor was not there to defend himself. The definition of empathy is being able to feel what others feel. If you heard the mayor speak on telev ision, you know he is clearly distressed by the situation, Mr. Speaker. This is a matter of provincial responsibility.

You are responsible for acting, sometimes behind the scenes, without anyone noticing, to protect the most vulnerable. After what happened this week, shame on you and the way you responded when it came to helping the people of St. Stephen. Thank you, Mr. Speaker. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I almost forgot about step six of this government’s plan over Bill 17, which is fearmongering, threats, and the vilification of public service employees. The Conservatives are using public resources to push their anti -union agenda and further weaken the right to collective bargaining in collective agreements. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, j’a i presque oublié la sixième étape du plan du gouvernement actuel concernant le projet de loi 17, à savoir les propos alarmistes, les menaces et le dénigrement des employés des services publics. Les Conservateurs utilisent des ressources publiques pour fair e avancer leur programme antisyndical et affaiblir davantage le droit à la négociation collective de conventions collectives. You see, Mr. Speaker, the power imbalance is huge.

The government is using the people’s House to legalize the illegal practices of voiding signed contracts and of wage theft by nulling the debt owed to the pension plans. The government is doing all of this while limiting the debate on this bill and forcing it through with a closure motion so that workers have less time to organize. On voit, Monsieur le président, que le déséquilibre de pouvoir est énorme. Le gouvernement utilise la Chambre du peuple pour légaliser les pratiques illégales d’annulation de contrats signés et de vol de salaires en annulant la dette due aux ré gimes de pension.

Le gouvernement fait tout cela tout en limitant le débat sur le projet de loi et en imposant l’adoption de ce dernier en recourant à une motion de clôture afin que les travailleurs aient moins de temps pour s’organiser. Step six consists of threatening to terminate people and fearmongering about collective action. I, for one, would be glad to take my kids out of school to teach them the importance of collective action and defending everyone’s right to collective bargaining. La sixième ét ape consiste à menacer de licencier des gens et à tenir des propos alarmistes quant à l’action collective.

Pour ma part, je serais content de retirer mes enfants de l’école pour leur enseigner

December 8 décembre 2023 7 ^ l’importance de l’action collective et défendre le droit de chacun à la négociation collective. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. I have a good one here today. M. Cullins : Merci, Monsieur le président. J’ai une bonne nouvelle aujourd’hui. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Cullins: All right, I got everybody’s attention. Here we go. M. Cullins : Bon , j’ai attiré l’attention de tout le monde. Allons-y. It seems like every day I am rising to share more positive news on health care. Our government is working nonstop to improve health care for New Brunswickers.

We are investing more, we are building more, and we are innovating more, all with the goal of providing New Brunswickers with better health care. Il semble que, chaque jo ur, je prends la parole pour faire part de nouvelles plus positives sur les soins de santé. Notre gouvernement travaille sans arrêt afin d’améliorer les soins de santé pour les gens du Nouveau-Brunswick. Nous investissons davantage, nous construisons davan tage, et nous innovons davantage, tout cela dans le but d’offrir aux gens du Nouveau-Brunswick de meilleurs soins de santé. Mr.

Speaker, today I am proud to say that there will be a brand -new primary health care facility on Fredericton’s Northside by 2025 . This is expected to match more than 10 000 people with a health care provider. The facility will operate under a collaborative-care model, which means that it will be staffed by physicians and other care providers such as nurse practitioners and the corr ect blend of allied health professionals. That could mean social workers, dieticians, or perhaps even a pharmacist, based on the needs of our community.

Monsieur le président, je suis fier de dire aujourd’hui qu’il y aura un tout nouvel établissement de s oins de santé primaires sur la rive nord de Fredericton d’ici 2025. Il est prévu de donner à plus de 10 000 personnes l’accès à un fournisseur de soins de santé. L’établissement fonctionnera selon un modèle de soins collaboratifs, ce qui signifie qu’il sera doté de médecins et d’autres fournisseurs de soins tels que du personnel infirmier praticien et d’un assortiment approprié de professionnels de la santé.

Cela pourrait comprendre des travailleurs sociaux, des diététistes, ou peut -être même un pharmacien, selon les besoins de notre collectivité. M. Losier : Merci, Monsieur le président. Je vais formuler une recommandation destinée au premier ministre. Elle est basée sur la mise à jour d’hier de la Stratégie de logement du Nouveau-Brunswick. C’était très évident que la ministre n’était pas bien préparée. Pour sa défense, je dirais que je crois qu’elle a beaucoup trop à faire.

Donc, Monsieur le président, je recommande au premier ministre de séparer les dossiers du développement social et du logement, comme il l’a fait avec ceux des personnes âgées et de la santé mentale. On traverse actuellement une crise majeure en matière de logement. Ce n’est pas un bon problème à avoir et l’on doit agir maintenant. Il doit y avoir quelqu’un qui s’occupe uniquement du logement, afin de s’assurer que la stratégie avance rapidement et que l’on ne laisse pas des millions et des millions sur la table. Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker. I would like to suggest something to the Premier.

It is based on the update yesterday of the New Brunswick Housing Strategy. It was very obvious that the minister was not well prepared. In her defense, I think she has far too much on her plate. So, Mr. Speaker, I suggest that the Premier separate the social development and housing files, like he did with seniors and mental health. We are in the midst of a major housing crisis. It is not a good problem to have, and action must be taken now. There needs to be someone dedicated solely to housing, to ensure that the strategy moves forward quickly, and that millions and millions of dollars are not left on the table.

8 2023 December 8 décembre ^ Donc, Monsieur le premier ministre, s’il vous plaît, confiez le dossier du logement à une seule personne. So, Premier, please, make housing a separate portfolio. Ms. Mitton: Mr. Speaker, newcomers face many challenges when they arrive in New Brunswick. I am so glad that we have organizations striving for equity and inclusion for all newcomers, including migrant workers, international students, work -permit holders, and refugee claimants.

They are vigilant that newcomers have access to appropriate intake and timely delivery of public services such as Medicare and that children and youth, no matter their status, have access to public education. We need to increase funding for the New Brunswick Refugee Clinic, for ethnocultural associations, and for community -based grassroots settlement organizations. Mme Mitton : Monsieur le président, les nouveaux arrivants se heurtent à de nombreux défis lorsqu’ils arrivent au Nouveau -Brunswick.

Je suis tellement contente que n ous ayons des organismes qui luttent pour l’équité et l’inclusion de tous les nouveaux arrivants, y compris les travailleurs migrants, les étudiants étrangers, les titulaires de permis de travail et les demandeurs d’asile. Ils veillent à ce que les nouveaux arrivants aient accès à un accueil approprié et à la prestation en temps opportun de services publics tels que l’Assurance -maladie et que les enfants et les jeunes, quel que soit leur statut, aient accès à l’éducation publique.

Nous devons augmenter le financement de la Clinique des réfugiés du Nouveau - Brunswick, des associations ethnoculturelles et des organismes d’établissement communautaire. We also need action on the systemic racism report that came out a year. As Dr. Manju Varma asked in the report’s message from the commissioner, we need to put our voice behind it. Now, we must put our actions behind it too. We need government actions that support newcomers and that address systemic racism in New Brunswick. We are still waiting.

Il nous faut aussi des mesures liées au rapport sur le racisme systémique qui a été publié il y a un an. Comme Manju Varma l’a demandé dans le message de la commissaire dans le rapport, nous devons nous faire entendre à ce propos. Maintenant, nous devons aussi prendre des me sures à ce propos. Nous avons besoin de mesures gouvernementales qui soutiennent les nouveaux arrivants et qui s’attaquent au racisme systémique au Nouveau -Brunswick. Nous attendons toujours. 9:20 Mr. Dawson: Thank you, Mr. Speaker.

I rise today to recognize a group of opposition members whom I like to call “the four on the floor”, the four members who missed out so that everyone else could go to the Opposition Leader’s dinner in Moncton. Of course, the Opposition House Leader was a given, but I do not know whether his other three colleagues took on the burden voluntarily or by decree of the Opposition Leader. M. Dawson : Merci, Monsieur le président.

Je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à un groupe de parlementaires du côté de l’opposition que je qualifierais des quatre sur le parquet, à savoir les quatre parlementaires qui sont restés pour que tous les autres puissent aller au dîner de la chef de l’opposition à Moncton. Bien sûr, il allait de soi que le leader parlementaire de l’opposition devait rester, mais je ne sais pas si ses trois autres collègues ont assumé le fardeau volontairement ou par décret d e la chef de l’opposition.

One interesting media report from the Opposition Leader’s $500 -per-ticket dinner was that Memramcook backed out of having a representative attend the dinner. I do not know whether that was . . . Well, I would not care to specula te. Perhaps the Opposition Leader could tell us why a Memramcook representative chose not to attend. Un fait intéressant signalé par les médias sur le dîner de 500 $ le billet de la chef de l’opposition était que Memramcook a retiré la participation d’un représentant au dîner. Je ne sais pas si c’était… Eh bien, je ne voudrais pas spéculer.

La chef de l’opposition pourrait peut -être nous dire pourquoi un représentant de Memramcook a choisi de ne pas assister au dîner.

December 8 décembre 2023 9 ^ (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, members. Le président : À l’ordre, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Oral Questions Questions orales Government Services Services gouvernementaux Ms. Holt: Mr. Speaker, New Brunswickers are experiencing a shortage of care. Parents all over this province are waiting for a childcare space. Seniors are filling our hospitals while waiting for long -term care beds because of a shortage of nurses and care workers. Kids in schools are waiting for mental health care because of a shortage of school psychologists.

Cancer patients are being made to wait for cancer care because of a shortage of radiation therapists. This week, it was made clear that New Brunswickers are experiencing a crisis in care that stems from a government that just does not care. Mme Holt : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick sont aux prises avec une pénurie de soins. Des parents d’un bout à l’autre de la province attendent une place en garderie. Des personnes âgées qui attendent une place dans un établissement de soins de longue durée remplissent nos hôpitaux en raison d’une pénurie de personnel infirmier et de personnel de soins.

Des élèves qui ont besoin de soins de santé mentale doivent attendre en raison d’une pénurie de psychologues scolaires. Des patients atteints d’un cancer doivent attendre avant de recevoir des soins oncologiques en raison d’une pénurie de radiothérapeutes. Cette semaine, il est manifeste que les gens du Nouveau-Brunswick vivent sur le plan des soins une crise qui découle d’un gouvernement qui ne se préoccupe simplement pas de la situation. Our team has proposed to make long -term care safer with clean air, and this government voted it down.

We proposed equal pay for workers in nursing homes, in home care, and in youth care, and this government voted it down. We proposed support for seniors to get preventive health care such as the RSV vaccine, and this government voted it down. Mr. Premier, what are you doing to care for the people who care for New Brunswickers? Notre équipe a proposé d’augmenter la sécurité des soins de longue durée par l’assainissement de l’air dans les établissements de soins, mais le gouvernement actuel a voté contre la proposition.

Nous avons proposé une rémunération équitable pour le personnel des foyers de soins, de soins à domicile et de soins aux jeunes, mais le gouvernement actuel a voté contre. Nous avons proposé un soutien afin que les per sonnes âgées puissent recevoir des soins de santé préventifs comme le vaccin contre le VRS, mais le gouvernement actuel a voté contre. Monsieur le premier ministre, que faites -vous pour vous occuper des gens qui prennent soin des gens du Nouveau - Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, we are experiencing something in New Brunswick, across Canada in fact, that has not happened in decades.

When you look at what is happening with population growth, with the demands in the health care sys tem, and with the demands in the housing system, you can see that it is a unique time here in New Brunswick and a unique time in Canada. Look at the inflation that we are seeing. It is a unique time in Canada. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, au Nouveau-Brunswick, et, en fait, au Canada, nous connaissons une situation qui ne s’est pas produite depuis des décennies.

Un examen de la croissance démographique, de la demande dans le système de soins de santé et de la demande en matière de logement révèle que la situation actuelle au Nouveau-Brunswick et au Canada est unique. Regardez l’inflation que nous constatons. La situation au Canada est unique. There are costs incurring from federal policies , and this team across the aisle would support the Trudeau programs that are putting our country at risk of Des coûts résultent de politiques fédérales, et l’équipe d’en face appuierait les programmes du gouvernement Trudeau qui, dans tous les secteurs, exposent avec le

10 2023 December 8 décembre ^ becoming financially bankrupt in every sector along the way. So we are trying to manage through this — manage through this —at a time when the Oppositi on Leader would support a federal government that is bankrupting our country. temps notre pa ys à la faillite. Nous, nous tentons de gérer la situation — de la gérer —, mais la chef de l’opposition appuierait un gouvernement fédéral qui mène notre pays à la faillite. We are managing our health care. We are managing through this housing crisis. We are trying to come out on the other side with the best solution for everyone.

Do you know what members on the opposite side of the House do not do? They never think about tomorrow. They only think about an election, Mr. Speaker. Nous gérons nos soins de santé. Nous gérons la crise du logement. Nous tentons de nous en sortir au moyen de la meilleure solution pour tous. Savez -vous ce que les parlementaires de l’autre côté de la Chambre ne font pas? Ils ne pensent jamais au lendemain. Ils ne pensent qu’aux élections, Monsieur le président. Health Santé Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

It is interesting to hear the member opposite say two things: that they are managing health care, and that they care about tomorrow. Let’s take the example of the Fredericton clinic on the Northside that this government just described. It was first promised in 2022, a year ago. It was brought up agai n this year, and when asked what is happening with the promised Fredericton clinic, the Minister of Health said: We are working on it. We have a spot in Brookside. It is going to come in a few months. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Il est intéressant d’entendre le député d’en face dire deux choses : que les gens d’en face gèrent les soins de santé et qu’ils pensent au lendemain. Prenons l’exemple de la clinique sur la rive nord de Fredericton que vient de décrire le gouvernement. Initialement, el le a été promise en 2022, il y a un an. Il en a encore été question cette année, et, lorsqu’a été posée une question au ministre de la Santé sur la situation concernant la clinique promise à Fredericton, il a dit : Nous y travaillons ; nous avons choisi un endroit à Brookside ; il faudra quelques mois pour l’établir.

We hear today that it is not coming in 2023. It is not coming in 2024, as the people on the Northside expected. We now hear that it is coming in 2025. You are thinking about the future by push ing everything out. What is taking so long? Where is the care about the crisis? Nous entendons aujourd’hui qu’elle ne sera pas établie en 2023. Elle ne sera pas établie en 2024 comme les gens de la rive Nord s’y attendaient. Nous entendons maintenant qu’elle sera établie en 2025. Vous pensez à l’avenir en remettant tout à plus tard. Pourquoi cela prend-il tant de temps?

Qu’en est -il des préoccupations à l’égard de la crise? (Interjections.) (Exclamations.) Ms. Holt: Oh, take it easy minister. I am going to go. Mme Holt : Un peu de calme, Monsieur le ministre. Je vais poursuivre. We have a crisis in primary care that is not being addressed with urgency nor for an eye for the future. Minister, will you pleas e explain why the Northside clinic that was going to happen in 2024 is now not going to happen until 2025? Nous avons une crise des soins primaires, et l’on n’en traite ni avec urgence ni en se souciant de l’avenir.

Monsieur le ministre, aurez -vous l’obli geance d’expliquer pourquoi la clinique qui devait ouvrir ses portes en 2024 sur la rive Nord ne le fera qu’en 2025? Hon. Mr. Fitch: Thank you, Mr. Speaker. I am sorry for jumping the gun, but there were a few things that the Leader of the Opposition forgot to mention. She forgot to mention that there were 74 000 people L’hon. M. Fitch : Merci, Monsieur le président. Je m’excuse d’avoir pris la parole prématurément, mais la chef de l’opposition a oublié de mentionner quelques éléments. Elle a oublié de mentionner que 74 000 personnes attendai ent d’être prises en charge

December 8 décembre 2023 11 ^ waiting for a doctor here in New Brunswick. Today, there are only 16 000 people on that list. par un médecin ici au Nouveau -Brunswick. Aujourd’hui, la liste ne compte que 16 000 personnes. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Fitch: Yes. Yes. L’hon. M. Fitch : Oui. Oui. Also, Mr. Speaker, the member across the way forgot to mention that we now have 11 newly opened Health Link clinics here in the province, and they are providing care for people who need help.

De plus, Monsieur le président, la députée d’en face a oublié de mentionner que nous avons maintenant, ici dans la province, 11 nouvelles cliniques de Lien Santé NB qui fournissent des soins aux gens qui ont besoin d’aide. 9:25 Mr. Speaker, there is not only that. We have allowed pharmacists to expand their scope of practice so that they can now treat a number of the ailments that people have on a day -to-day basis. You know how many pharmacists there are across the province, so this is improving the access to care substantially. The member across the way fails to— Monsieur le président, ce n’est pas tout.

Nous avons permis aux pharmaciens d’élargir leur champ d’exercice afin qu’ils puissent maintenant traiter un certain nombre des troubles de santé qui touchent les gens au quotidien. Vo us savez combien de pharmaciens il y a dans la province ; cette mesure améliore donc considérablement l’accès aux soins. La députée d’en face ne… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Mr.

Speaker, I would ask that the member opposite show some care for the people of Fredericton’s Northside who have been promised a clinic, who have been waiting for a year, and who were given hope that they might only have to wait another few months, but who now have learned that they are going to have to wait another year. What is delaying the Fredericton clinic?

Mme Holt : Monsieur le président, je demanderais que le député d’en face fasse preuve d’empathie envers les gens de la rive nord de Fredericton à qui l’on a promis une clinique, qui patientent depuis un an et à qui l’on avait donné l’espoir que l’attente ne durerait que quelques mois de plus, mais qui viennent maintenant d’apprendre qu’ils devront patienter pendant une autre année. Quelle est la cause du retard en ce qui concerne la clinique à Fredericton? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker.

The member across the way forgot to mention that we just cut the ribbon on an urgent care clinic in the Brookside Mall on the Northside. The opposition was saying: Oh, it is an empty clinic. We went over there. I went with the local MLA to the opening, and by noon, 60 people had been addressed. Their urgent needs had been addressed. That is on the Northside, in the same location that the collaborative clinic is going to open in early 2025. We continue to recruit doctors. We continue to recruit nurses.

We continue to have specialists, such as the physician assistants up in the Fredericton hospital that were made permanent. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. La députée d’en face a oublié de mentionner que nous venons d’inaugurer une clinique de soins urgents dans le Brookside Mall sur la rive Nord. Les parlementaires du côté de l’opposition disaient : Eh bien, la clinique est vide. Nous y sommes allés. J’ai participé à l’inauguration avec le député local, et, à midi, on avait déjà traité 60 personnes. On avait répondu à leurs besoins urgents.

Cela s’est produit sur la rive Nord, au même endroit où sera in augurée la clinique collaborative au début de 2025. Nous continuons à recruter des médecins. Nous continuons à recruter du personnel infirmier. Nous continuons à avoir des spécialistes comme les adjoints au médecin à l’hôpital de Fredericton dont le poste est devenu permanent.

12 2023 December 8 décembre ^ Anyway, the member opposite just fails to see the care that is being given to the people. She is fixated on trying to make a negative statement out of the positive things we have done. Quoi qu’il en soit, la députée d’en face ne parvient tout simplement pas à voir les soins fournis aux gens. Elle ne pense qu’à tenir des propos négatifs sur nos réalisations positives. Education Éducation Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. It is clear that this government does not want to take accountability for promises it has made that it has not delivered on.

Meanwhile, the people of New Brunswick hang in the balance waiting for primary care. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le gouvernement ne veut manifestement pas rendre de comptes quant aux promesses qu’il a faites et qu’il n’a pas tenues. Entre-temps, la vie des gens du Nouveau - Brunswick qui attendent des soins primaires est en jeu. The other people who are hanging in the ba lance and are waiting to see some care from this government are teachers. It has been made exceptionally clear to the teachers of New Brunswick that this government does not care about them.

We have asked to see a retention plan, but nothing is coming. Tea chers have asked for more resources, but we do not see an increase there. Kids are lacking school psychologists, but we see no progress on this file because the government is distracted by things that are not a priority to New Brunswick parents. Les autre s personnes dont l’avenir est en jeu et qui attendent que le gouvernement se préoccupe de leur sort sont les membres du personnel enseignant. Les membres du personnel enseignant du Nouveau - Brunswick ont très bien compris que le gouvernement actuel ne se soucie pas d’eux.

Nous avons demandé à voir un plan de maintien en poste, mais nous ne voyons rien de tel. Le personnel enseignant a réclamé plus de ressources, mais nous ne voyons pas d’augmentation à cet égard. Il y a un manque de psychologues scolaires pour les enfants, mais nous ne voyons pas le dossier évoluer, car le gouvernement se laisse distraire par des choses qui ne constituent pas une priorité pour les parents du Nouveau-Brunswick. I appreciate that the member opposite has been filling in and ans wering questions about education. I am hoping that she can answer questions specifically about the childcare agreement.

This House agreed that the government would go and negotiate with Ottawa by December 1. Now we are at the 12th. We are waiting. Can the minister who is standing in for the Minister of Education tell us the status of the negotiations with Ottawa— Je remercie la députée d’en face d’avoir, à

titre de remplaçante, répondu aux questions sur l’éducation. J’ose espérer qu’elle répondra aux quest ions concernant particulièrement l’accord sur la garde des jeunes enfants. La Chambre a convenu que le gouvernement irait négocier avec les gens d’Ottawa avant le 1 er décembre. Nous sommes maintenant le 12 décembre. Nous attendons. La ministre qui remplace le ministre de l’Éducation peut-elle nous dire où en sont les négociations avec Ottawa… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Hon. Ms. Johnson: I do not believe that we refer to each other as fill-ins, but that is all right. We will move along.

There was a lot to unpack in that because we went from psychologists to early childcare. I have a whole bunch of things that . . . I am going to start with the psychologist part. The recruitment and retention of school psychologists are challenges. However, other professionals had the ability all along to help out with the mental health of our students. For example, school counselors in the Anglophone sector are focused on the foundations of providing responsive, productive, and proactive mental health care, social and emotional L’hon.

Mme Johnson : Je ne crois pas que nous nous appelons mutuellement remplaçants, mais il n’y a pas de souci. Poursuivons. Il y avait beaucoup d’aspects à traiter, car nous sommes passés des psychologues aux services de garderie. J’ai tout un tas de choses qui… Je vais commencer par la question des psychologues. Le recrutement et le maintien en poste des psychologues scolaires posent des défis. Toutefois, d’autres professionnels ont toujours eu la capacité de fournir une aide en ce qui concerne la santé mentale de nos élèves.

Par exemple, les conseillers scolaires du secteur anglophone mettent l’accent sur les bases de la

December 8 décembre 2023 13 ^ health care, and academic and life planning for students. We also ensure that students have access to social workers. prestation de soins liés à la santé mentale, à l’aspect social et à l’aspect émotionnel ainsi que sur des services d’orientation scolaire et visant l’avenir des élèves, lesquels soins et services sont adaptés, efficaces et proactifs. Nous veillons également à ce que les élèves aient accès à des travailleurs sociaux. Is there an increased need for support services? Yes. Can we use more bodies to deal with the growing need? Yes.

Are we working day in and day out to address those needs? Yes. The bottom line is that psychologists are primarily used as diagnosticians to evaluate the challenges, and in the interim, the amazing support staff that we have in place will continue to— Y a-t-il un besoin accru de services de soutien? Oui. Davantage de personnel nous aiderait -il à répondre à ce besoin croissant? Oui. Travaillons -nous jour après jour pour répondre aux besoins? Oui.

En fin de compte, les psychologu es servent principalement de diagnosticiens pour évaluer les défis, et, dans l’intervalle, le personnel de soutien formidable dont nous disposons continuera à… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Ms. Holt: Thank you , Mr. Speaker. Parents want to see a government that cares about education. Teachers want to know that their government cares about education. When we see the test results that are coming out of New Brunswick’s schools, parents and teachers are co ncerned.

Our team cares deeply about the literacy and numeracy results of New Brunswick students because that is critical to New Brunswick’s future. Can the minister tell us what the government is doing to specifically address the terrible results, the 23% drop, that New Brunswick students have seen in their numeracy scores? Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Les parents veulent voir un gouvernement qui se soucie de l’éducation. Les membres du personnel enseignant veulent être assurés que le gouvernement se soucie de l’éducation.

Les parents et le personnel enseignant sont préoccupés par les résultats des évaluations dans les écoles du Nouveau -Brunswick. Notre équipe se soucie beaucoup des résultats en littératie et en numératie des élèves du Nouveau -Brunswick, car le tout est déterminant pour l’avenir du Nouveau - Brunswick. La ministre nous dirait -elle quelles mesures prend le gouvernement pour remédier particulièrement aux résultats lamentables, soit la baisse de 23 %, que les élèves du Nouveau-Brunswick ont obtenus en numératie? Hon. Ms.

Johnson: Well, to allude that we do not care about the children of our province is very disappointing, and frankly, I object to it. The decline seen in the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) r esult is not unique to New Brunswick or Canada and has been observed in most other participating countries. L’hon. Mme Johnson : Eh bien, il est très décevant qu’on laisse entendre que nous ne nous soucions pas des enfants de notre province, et, franchement, j’accueille défavorablement de tels propos.

La baisse des résultats obtenus dans le cadre du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) pour 2022 n’est pas propre au Nouveau - Brunswick ni au Canada et une telle situation a été observée dans la plupart des autres pays participants. 9:30 After having my son and being out of the school system, I was invited to come to Fredericton for a PISA evaluation at that time, which was 25 years ago. I came fresh out of school, and I just had a new baby. I wanted to see what was going on. Une baisse a été observée dans la plupart des autres pays participants.

Après avoir donné naissance à mon fils et avoir été à l’extérieur du système scolaire, j’ai été invitée à l’époque, c’est-à-dire il y a 25 ans, à venir à Fredericton pour une évaluation au

titre du PISA. Je sortais fraichement de l’école et je venais d’avoir un nouveau bébé. Je voulais voir ce qui se passait.

14 2023 December 8 décembre ^ At that time, we were ranked among the lowest. Alberta was being appl auded as being one of the best places in the country and in the world. That province was recognized globally for its test evaluations. Do you know what the difference was between Alberta and New Brunswick at that time? Those teachers were working with a cu rriculum that they had a handle on for 15 to 20 years. As we talked about in this House a long time ago, we had 35 changes made to our curriculum in 33 years. À l’époque, notre province était classée parmi les dernières.

L’Alberta était reconnue comme l’u n des meilleurs endroits du pays et du monde. Les résultats des évaluations de cette province étaient reconnus à l’échelle mondiale. Savez -vous quelle était la différence entre l’Alberta et le Nouveau -Brunswick à l’époque? La différence, c’était que les me mbres du personnel enseignant de l’Alberta travaillaient depuis de 15 à 20 ans avec un programme qu’ils maîtrisaient. Comme nous l’avons dit à la Chambre il y a longtemps, notre programme d’études a connu 35 changements en l’espace de 33 ans. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre.

Itinérance Homelessness M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Encore une fois, je me lève pour poser des questions sur un sujet que personne n’aime aborder, peu importe de quel côté de la Chambre nous sommes assis. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. Again, I rise to ask about a topic that nobody likes to address, no matter which side of the House we sit on. Avec tout ce qui s’est passé cette semaine concernant l’itinérance, ce ne sont jamais de bonnes nouvelles, surtout à l’approche de Noël, et il faut avouer que certaines personnes sont plus chanceuses que d’autres dans la société.

With everything that has happened this week with regard to homelessness, the new s is never good, especially with Christmas approaching, and, clearly, some people are luckier than others in society. Alors, j’aimerais poser la question suivante à la ministre : Étant donné qu’il y a des besoins grandissants partout dans la province, spécialement dans la région du Sud -Est et plus précisément à Moncton, peut -elle nous dire quelle stratégie immédiate sera mise en place, dans les temps froids qui s’en viennent, pour aborder le problème de l’itinérance à cet endroit précis? Merci beaucoup, Monsieur le président.

So, I would like to ask the minister this: Given that there are growing needs everywhere in the province, especially in the southeastern part of the province and specifically in Moncton, can she tell us what strategy will be implemented right now to addres s the homelessness problem there during the cold weather period that is coming? Thank you very much, Mr. Speaker. Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I do not really understand. I assume that the member opposite is asking me a question about homelessn ess, but I am not sure. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Je ne comprends pas vraiment.

Je suppose que le député d’en face me pose une question au sujet de l’itinérance, mais je ne suis pas certaine. I am going to answer a question about homelessness in Moncton. In Moncton, the city has clearly been struggling with issues related to homelessness for a number of years. Last year, the minister responsible went in and moved mountains to make some changes to begin addressing the homeless situation in Moncton. The minister did a fabulous job. Je vais répondre à une question au sujet de l’itinérance à Moncton.

La ville de Moncton est manifestement aux prises avec des problèmes liés à l’itinérance depuis un certain nombre d’années. L’année dernière, la ministre responsable a déplacé des montagnes pour opérer des changements afin de commencer à remédier à la situation de l’itinérance à Moncton. La ministre a fait un excellent travail.

December 8 décembre 2023 15 ^ This year, we are buildin g on that success from last year. We have permanent shelters and beds in the permanent shelters. We have extra out -of-the-cold beds that we can put in place, if required, on cold nights. We also have our homelessness hub that has recently opened. It is a 2 4-7 hub where homeless people can go in, get services, get cleaned up, take a shower, do some laundry, and get services. They can get mental health help. They can work with counselors, and we can begin building relationships with them in the Moncton area.

Cette année, nous faisons fond sur le succès de l’année dernière. Nous avons des refuges permanents et des lits dans les refuges permanents. Nous avons des lits additionnels que nous pouvons rendre disponibles au besoin pendant les nuits froides pour garder les gens à l’abri du froid. Nous avons également récemment inauguré notre centre de services pour les personnes sans-abri. Il s’agit d’un centre ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, où les gens peuvent recevoir des services, se laver, prendre une dou che et faire du lavage. Ils peuvent recevoir de l’aide en santé mentale.

Ils peuvent consulter des conseillers, et nous pouvons commencer à tisser des liens avec eux dans la région de Moncton. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Mr. Gauvin: Well, you answered the question. It was about the strategy that you had, so you answered the question. M. Gauvin : Eh bien, vous avez répondu à la question. Elle portait sur votre stratégie ; vous y avez donc répondu. My next question is: Did you speak or engage with stakeholders in the southeastern region before taking those measures?

Can you tell us—as much as you can, and I know that this is a difficult answer to give—how many people you think that you will be able to accommodate in Monc ton so that as few people as possible spend their nights outside? Thank you very much. Voici ma prochaine question : Aviez-vous discuté ou travaillé avec les parties prenantes dans le sud -est de la province avant de prendre les mesures en question?

Pouvez-vous nous dire — le plus que possible, puisque je sais qu’il s’agit d’une réponse difficile — combien de gens vous pensez pouvoir accueillir à Moncton afin que le moins de gens possible passent la nuit dehors? Merci beaucoup. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. We absolutely engaged with the community. The engagement started not this year but last year. It was maybe even the year before when the engagement began.

In fact, we had a meeting, I think that it was in September or early October, w hen we brought all the stakeholders together to begin discussing the homeless hub that we were standing up in December. We discussed what services needed to be provided there and what the timing of the hub needed to be so that we could make it a made-in-Moncton solution. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous avons absolument travaillé avec la collectivité. Le travail n’a pas commencé cette année, mais l’année dernière. Il a peut-être même commencé l’année d’avant.

En fait, en septe mbre ou au début octobre, je crois, nous avons tenu une réunion avec toutes les parties prenantes pour discuter du centre de services pour les personnes sans -abri que nous établissions en décembre. Nous avons discuté des services qui devaient y être fournis et de la date de son établissement afin que nous puissions en faire une solution propre à Moncton. I believe that you were asking about the number of beds. In Moncton, our permanent shelter capacity is 174, but we can increase that by 120 at a moment’s notice. Those are our out -of-the-cold extra beds. That is an extra 120 beds.

Our total capacity in Moncton is 294 beds on any one night. Je crois que vous posiez une question au sujet du nombre de lits. À Moncton, notre refuge permanent a une capacité de 174 lits, mais nous pouvons l’augmenter de 120 dès qu’il le faut. Ce sont nos lits additionnels pour garder les gens à l’abri du froid. Il s’agit de 120 lits additionnels. À Moncton, la capacité totale du refuge pendant une soirée est de 294 lits. I have to say, Mr. Speaker, that the city is on board, the partners are on board, and they are all working together.

They are making changes and shifting as fast Monsieur le président, je dois dire que la ville et les partenaires participent aux efforts, et ils travaillent tous ensemble. Ils opèrent des changements et

16 2023 December 8 décembre ^ as they possibly can. If something changes in Moncton— s’adaptent le plus rapidement possible. Si la situation à Moncton change… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Je remercie la ministre pour sa réponse. Maintenant, si je ne me trompe pas, il n’y a pas beaucoup de refuges pour les itinérants dans la région de Moncton — il y en a un, je crois — qui offrent un service bilingue. La ministre peut-elle nous dire si, à court, à moyen et à long terme, la Maison Nazareth fait

partie des plans du gouvernement? Merci, Monsieur le président. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. I thank the minister for her answer. Now, if I am not mistaken, there are not many homeless shelters in Moncton that offer bilingual services —there is one, I believe. Can the minister tell us whether the House of Nazareth is part of the government’s short -, medium -, and long - term plans? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Ms. Green: Mr. Speaker, there are a number of stakeholders in Moncton. I can tell you that in our homeless hub meeting that we had earlier this fall, it was certainly a bilingual meeting.

We were using both languages in that meeting. L’hon. Mme Green : Monsieur le président, il y a un certain nombre de parties prenantes à Moncton. Je peux vous dire que la réunion du centre de services pour les personnes sans-abri que nous avons tenue plus tôt cet automne s’est certainement déroulée dans les deux langues. Nous avons communiqué dans les deux langues officielles lors de cette réunion. 9:35 All the service providers are providing a wonderful service to the homeless population. I want to talk specifically about the John Howard Society, which has been the service provider at the Housing Hub.

Its people have done a wonderful job. They have been out and about in the community, meeting with the homeowners and the businesses around the homeless hub. They have been building support in the community to assist the individuals who are homeless, knowing that the service that they provide there is 24- 7. Tous les fournisseurs assurent un service formidable aux personnes sans -abri. Je voudrais parler plus particulièrement de la John Howard Society, la prestataire de service pour le Réseau de logements. Ses responsables ont fait un travail formidable.

Ils ont déployé beaucoup d’efforts dans la collectivité pour aller à la rencontre des propriétaires et des entreprises dans les environs du centre de services pour les personnes sans -abri. Ils oeuvrent au sein de la collectivité pour favoriser le soutien des personnes sans-abri, et le service qu’ils fournissent est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. So, Mr. Speaker, I think that Moncton is doing such an awesome job. Every community could look to see what Moncton is doing because it is a step above the rest right now. It is about a year ahead. We are working with the other communities.

Everybody is stepping up. Monsieur le président, je pense donc que les gens de Moncton font un travail remarquable. Toutes les collectivités devraient s’inspirer de l’exemple de Moncton, car cette ville se démarque actuellement des autres. Elle a environ un an d’avance. Nous travaillons avec les autres collectivités. Tout le monde participe aux efforts. Soins de santé Health Care M. D’Amours : Monsieur le président, de nombreuses personnes dans la région du Madawaska sont sans médecin de famille et attendent depuis trop longtemps d’avoir accès à un médecin.

Nous savons tous que les bilans de santé annuels ne peuvent être effectués à partir des m odèles virtuels que préconise le Mr. D’Amours: Mr. Speaker, many people in the Madawaska region do not have a family doctor and have been waiting too long to get one. We all know that annual checkups cannot be done with the virtual model the government is advocating. For thousands of people, the only option is to go to the emergency room,

December 8 décembre 2023 17 ^ gouvernement. La seule option, pour des milliers de personnes, est de se diriger vers l’urgence de l’hôpital, ce qui ne fait aucun sens. Les bilans de santé ne seront pas faits à l’urgence, de toute façon, Monsieur le président. Quand le ministre de la Santé fera -t-il la bonne chose — finalement, la seule chose à faire — en s’assurant que l’embauche de médecins de famille est une priorité pour son gouvernement et quand allons - nous voir des résultats concrets dans la région d u Madawaska? which does not make any sense. Checkups are not done in the emergency room anyway, Mr.

Speaker. When will the Minister of Health do the right thing — ultimately, the only thing to do —by ensuri ng that hiring family doctors is a priority for his government, and when will we see concrete results in the Madawaska region? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate the opportunity to talk about this and some of the concrete issues that we are taking care of directly, head-on. When it comes to recruiting doctors, we have seen an increase in doctors this year. I am going from memory here, but I think that we have hired over 118, for a net increase of almost 45.

We have incentives for some of those doctors to practice in some of the remote areas of New Brunswick, in rural areas. That, again, is something that we can look to as a concrete example of what we are doing to make sure that primary care is available for folks. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis content d’avoir l’occasion de parler de la question et de certains des éléments concrets auxquels nous nous attaquons directement, de front. En matière de recrutement de médecins, nous avons vu cette année une augmentation du nombre de médecins.

Je parle de mémoire ici, mais je pense que nous en avons engagé plus de 118, ce qui représente une augmentation nette de près de 45 médecins. Nous avons instauré des mesures pour inciter d es médecins à pratiquer dans certaines des régions éloignées du Nouveau-Brunswick, dans des régions rurales. Encore une fois, il s’agit d’un exemple concret des mesures que nous prenons pour faire en sorte que les gens aient accès aux soins primaires. We have also given scholarships to some of the medical students here in New Brunswick, with a return-of-service commitment for those.

We have also increased the number of seats for people studying medicine here in New Brunswick, and we have also increased the number of residency seats here in New Brunswick. That is going to lead to more doctors providing more care, more primary care, here in New Brunswick. Nous avons également remis des bourses à certains étudiants en médecine au Nouveau -Brunswick, en contrepartie d’un engagement de retour de service de leur part. Nous avons également augmenté le nombre de places pour les étudiants en médecine au Nouveau- Brunswick ainsi que le nombre de places de résidence au Nouveau-Brunswick.

Ces mesures se traduiront par un plus grand nombre de médecins fournissant des soins, plus de soins primaires, ici au Nouveau - Brunswick. M. D’Amours : Merci, M onsieur le président. Les régions rurales du Nouveau-Brunswick méritent aussi des médecins, Monsieur le président. Le ministre de la Santé devrait peut -être, à un moment donné, faire la distinction entre les médecins qui sont en région urbaine et les médecins qui sont en région rurale. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker. Rural regions in New Brunswick also deserve doctors, Mr. Speaker.

The Minister of Health should perhaps, at some point, make a distinction between doctors in urban areas and doctors in rural areas. Notre système doit avancer plus rapidement, Monsieur le président. C’est la santé et la vie de nos gens qui en dépendent. Depuis des mois, un modèle intégré de santé doit être mis en place dans la région d’Edmundston. Ces retards ne sont pas acceptables, alors que des personnes ont besoin de soins de santé. Le ministre va -t-il garantir que la clinique du modèle intégré sera mise en place au plus tard le 1 er janvier 2024?

Si le ministre ne peut pas garantir la date Our system has to move forward faster, Mr. Speaker. The health and lives of our people depend on it. The Edmundston region has been needing an integrated health model to be implemented for months. These delays are not acceptable when people need health care. Will the minis ter guarantee that the integrated clinic will be implemented by January 1, 2024, at the latest? If the minister cannot guarantee that the clinic will be open by January 1, 2024, when exactly will the

18 2023 December 8 décembre ^ d’ouverture de la clinique au 1er janvier 2024, à quelle date précise la clinique du modèle intégré sera -t-elle ouverte, fonctionnelle, et en me sure d’offrir des soins primaires à des milliers de gens sans médecin de famille dans la région de Madawaska? integrated clinic be open, operational, and able to provide primary care to thousands of people without a family doctor in the Madawaska region? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker.

I know that Vitalité has been working with a number of doctors up in the Edmundston region, an d I know that I have talked to a number of doctors up there who are working together to come up with that collaborative clinic model. For some of the specific timelines, I will defer to Vitalité. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je sais que Vitalité travaille avec un certain nombre de médecins dans la région d’Edmundston et je sais que j’ai parlé avec un certain nombre de médecins là-bas qui travaillent ensemble à concrétiser le modèle de clinique collaborative.

Je m’en remets à Vitalité pour ce qui est des échéanciers précis. Again, when we talk about the successes that we have had here in New Brunswick with respect to recruitment, and when you look at whichever category it is, whether it is doctors, LPNs, or RNs . . . I met with a number of the people who are moving here to New Brunswick from the Philippines. They are on the floor, working, right now. I am going to meet with another group at the Shannex complex this afternoon. They are providing care and service in ord er to open beds in long-term care. This will get folks out of the hospitals.

Encore une fois, quand nous parlons de nos réussites en matière de recrutement ici au Nouveau-Brunswick, quelle que soit la catégorie d’effectifs, qu’il s’agisse de médecins, de personnel infirmier auxiliaire autorisé ou de personnel infirmier immatriculé… J’ai rencontré un certain nombre de personnes qui ont déménagé des Philippines au Nouveau -Brunswick. Ces personnes travaillent dans les établissements en ce moment. Je rencontrerai un autre groupe au complexe Shannex cet après-midi. Il s’agit de gens qui fournissent des soins et des services pour rendre disponibles des lits de soins de longue durée.

Cela fera sortir les gens des hôpitaux. To the specific clinic that the member o pposite is talking about, again, that is ongoing. It is continuing to evolve. Pour ce qui est de la clinique particulière dont parle le député d’en face, je réitère que le travail se poursuit. La situation continue d’évoluer. Natural Gas Gaz naturel Mr. Legacy: Mr. Speaker, last week, the Minister of Natural Resources and Energy Development got a chance to go across the pond to the beautiful city of Paris.

I would imagine that, between indulging in baguettes, croissants, and millefeuilles, he quietly found some time to sign an MOU with the Czech Republic on nothing other than the development of natural gas. M. Legacy : Monsieur le président, la semaine dernière, le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie a eu l’occ asion d’aller outre-Atlantique, dans la magnifique ville de Paris.

J’imagine que, entre la dégustation de baguettes, de croissants et de millefeuilles, il a eu le temps de signer discrètement avec la République tchèque un protocole d’entente sur rien de mo ins que la mise en valeur du gaz naturel. I wonder if the minister could tell us what exact understanding we have with the Czech Republic on this subject. Je me demande si le ministre nous dirait en quoi consiste exactement l’entente que nous avons concl ue avec la République tchèque à ce sujet. 9:40 Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, it is a pleasure to rise and answer a question.

I will be discussing the trip to Paris in a minister’s statement a little bit later. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je suis content de prendre la parole et de répondre à une

December 8 décembre 2023 19 ^ question. Je parlerai du voyage à Paris un peu plus tard dans une déclaration de ministre. I would like to talk a little bit about the opposition party’s record as it rela tes to natural gas and some of the confusion, as it stands as a clear story. We talk a lot about natural gas. We have been talking about it consistently as a message since 2018, and then we get criticized about this from the opposition’s perspective.

That is confusing to me, because, in August of 2014, the Leader of the Opposition, in her former role in the Business Council, said that uncertainty would slow business preparedness. Then, a month later, when her mentor, Brian Gallant, was assuming office, she said that we could go slowly but that we must move forward with the development of natural gas. I would like to know a little more about the perspective that the opposition has. J’aimerais parler un peu du bilan du parti de l’opposition en matière de gaz naturel et de la confusion qui règne à l’heure actuelle, à des fins de précisions.

Nous parlons beaucoup de gaz naturel. Le sujet fait invariablement

partie de notre message depuis 2018, mais l’opposition nous fait des reproches à cet égard. Cela me laisse perplexe, car, en août 2014, la chef de l’opposition, qui occupait alors une fonction au sein du Conseil d’entreprises, a dit que l’incertitude ralentirait la préparation des entreprises. Par la suite, quand son mentor, Brian Gallant, est arrivé au pouvoir un mois plus tard, elle a dit que nous pourrions procéder à petits pas, mais que nous devions aller de l’avant avec la mise en valeur du gaz naturel. J’aimerais en savoir un peu plus sur la perspective des gens de l’opposition.

Our position has been cle ar. We are committed to the— Notre position est claire. Nous sommes résolus à… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. Legacy: Speaking of clear positions, I wonder how the Czechs reacted when the minister brought up the subject of the moratorium, when the minister told them that he was going to sign this memorandum of understanding on this development with absolutely no mandate from the people who elected him to do this development.

I wonder how the Czechs reacted to that and how he broached this subject on the moratorium and the fact that this government has no mandate to get this done. M. Legacy : Puisqu’il est question de positions claires, je me demande comment ont réagi les Tchèques lorsque le ministre a soulevé la question du moratoire, lorsque le ministre leur a dit qu’il signerait le protocole d’entente sur la mise en valeur bien qu’il n’ait reçu des gens qui l’ont élu aucun mandant selon lequel il procéderait à une telle mise en valeur.

Je me demande comment les Tchèques ont réagi et comment le ministre a soulevé la question du moratoire ainsi que l’absence de mandat voulant que le gouvernement aille de l’avant. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, again, the confusion is more on the opposition side, where the Leader of the Opposition does not know where her position is. Or maybe she knows where it is now but did not know where it was then. But it was clear in the past, in a statement in September 2014, when she said: Although we must go cautiously, we must develop our natural resources here in the province of New Brunswick.

I guess the question could be: What changed over there? L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je répondrai au député d’en face que, une fois encor e, la confusion règne plutôt du côté de l’opposition, la chef de l’opposition ne sachant pas quelle position adopter. Peut-être sait-elle où elle se situe maintenant, mais ne le savait pas à l’époque. Sa position était toutefois claire dans le passé, puisq ue, dans une déclaration de septembre 2014, elle disait : Même si nous devons faire preuve de prudence, il nous faut mettre en valeur nos ressources naturelles, ici, au Nouveau-Brunswick.

Je suppose que la question pourrait être la suivante : Qu’est-ce qui a changé de l’autre côté? I mean, over the last week, we saw the opposition discussing Bill 17, on which the same mentor who brought in the Leader of the Opposition today said that the first thing he was going to do was to reverse the Après t out, au cours de la dernière semaine, nous avons vu l’opposition débattre du projet de loi 17, même si le même mentor qui a recruté l’actuelle chef de l’opposition avait dit que sa priorité serait d’annuler

20 2023 December 8 décembre ^ shared-risk pensions. None of that happened. I mean, what we have seen consistently is cross -threading, confused messaging, and flip-flopping on issues. Well, flip-flops are great for a day at the beach, but there is no place for them on the sixth floor of Chancery. les régimes de pension à risques partagés. Rien d e tel ne s’est produit. En fait, nous avons constamment été témoins de messages contradictoires et de volte -face. Eh bien, cela convient peut -être dans certaines circonstances, mais n’a pas sa place au sixième étage de la place Chancery. Mr. Legacy: Mr.

Speaker, I had a chance to talk to a stakeholder about natural gas earlier this week. Sometimes, you get tidbits of information that are always interesting. He told me that, right now, one of the things about natural gas in Canada is the solid supply that we have. Actually, he said: We have over 200 years of supply available in this country. Yet the Premier and this minister would have us believe that we are going to save the world by developing this resource that nobody in this province wants to touch.

I wonder, based on this, again, in talking about the past, past consequences, and past technologies: Can the minister finally tell his Premier that it is not 2010 anymore and to get on with it already? M. Legacy : Monsieur le président, j’ai eu l’occasion, plus tôt cette semaine, de parler à une

partie prenante à propos du gaz naturel. On obtient quelquefois des bribes d’information qui sont toujours intéressantes. L’homme en question m’a dit que, à l’heure actuelle, le Canada compte des réserves abondantes de gaz naturel. En fait, il a dit : Nous disposons dans notre pays de réserves suffisantes pour plus de 200 ans. Le premier ministre et le ministre voudraient pourtant nous faire croire que nous sauverons le monde par la mise en valeur de cette ressource à laquelle nul dans la province ne veut toucher.

Je me demande, eu égard à cela, puisqu’il est encore une fois question du passé et des conséquences du passé, des technologies du passé : Le ministre dirait -il enfin à son premier ministre que nous ne sommes plus en 2010 et lui dirait- il de tourner la page une bonne fois pour toutes? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, the member opposite might be aware or might not be aware of this, but we are standing on larger reserves of natural gas than the Marcel lus Shale field in Pennsylvania.

And profiting from a resource that we have in a responsible fashion is something that we have campaigned on since 2018, through two election cycles. Now, it is important to realize that the province of New Brunswick does no t extract natural gas. But the province of New Brunswick has to make sure that the message is clear, and the Leader of the Opposition should know from her experience with the Business Council that it is a province’s responsibility to say: In a responsible, reasonable fashion, we are open for business. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, le député d’en face sait peut -être, ou ne sait peut -être pas, que nous avons sous nos pieds des réserves de gaz naturel plus grandes que celles du gisement de schiste Marcellus en Pennsylvanie. De plus, la mise en valeur responsable d’une ressource dont nous disposons est une question sur laquelle nous avons fait campagne depuis 2018, au cours de deux cycles électoraux. Bon, il est important de comprendre que le Nouveau- Brunswick n’extrait pas de gaz naturel.

Toutefois, le gouvernement du Nouveau-Brunswick doit veiller à ce que le message soit clair, et la chef de l’opposition devrait savoir, vu son expérience avec le Conseil d’entreprises, que le gouvernement a la responsabilité de dire : De façon responsable et raisonnable, nous sommes ouverts aux affaires. What I hear from the other side is that there is no opportunity even to have a discussion about that. We have regulations in place. Actually, we have the moratorium mechanism in place so that in the event that proponents come forward, we can move forward with discussions and the development of this resource.

If you are going to shut it off, then there is no opportunity for growth, and that is not— Ce que j’e ntends de l’autre côté, c’est qu’il n’est pas possible de même discuter de la question. Nous avons des règlements en vigueur. En fait, nous disposons du mécanisme de moratoire, afin que, si des promoteurs se manifestent, nous puissions entamer des discussions et procéder à la mise en valeur de la ressource. Si l’on arrête tout, il n’y a donc aucune possibilité de croissance, et ce n’est pas… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

December 8 décembre 2023 21 ^ Mental Health Santé mentale Ms. Mitton: Mr. Speaker, the needs of New Brunswickers who are struggling with mental illness and substance use disorder are not being met. I have worked to help people access addiction treatment, and I have seen the roadblocks that they keep hitting. Mme Mitton : Monsieur le président, on ne répond pas aux besoins des gens du Nouveau-Brunswick qui sont aux prises avec des troubles de santé mentale et de toxicomanie.

J’ai déployé des efforts pour aider des gens à accéder aux services de traite ment des dépendances et j’ai vu les obstacles qu’ils rencontrent constamment. 9:45 People are waiting up to six months for rehab treatment in this province. In committee earlier this fall, we learned from the Department of Health that, as of January 20 23, 140 people were waiting for outpatient treatment for substance use, while another 300 were waiting for inpatient treatment. This is in addition to the 221 people waiting for detox beds.

Des gens doivent attendre jusqu’à six mois pour obtenir un traitement de réadaptation dans la province. En comité, plus tôt cet automne, nous avons appris du ministère de la Santé que, en janvier 2023, 140 personnes attendaient des soins ambulatoires pour un trouble de toxicomanie, tandis que 300 autres attendaient d’êt re admises dans un établissement de soins. Ces nombres s’ajoutent à celui des 221 personnes en attente d’un lit dans un centre de désintoxication.

Earlier this week, the Minister of Public Safety told us that the Minister responsible for Addictions and Mental Health Services is working on a 50 -bed treatment centre. So, Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Addictions and Mental Health Services. When will we see these desperately needed beds? When will they be ready? And will these beds be in Grand Bay? If not, where?

En début de semaine, le ministre de la Sécurité publique nous a dit que la ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances travaillait à la création d’un centre de traitement doté de 50 lits. Monsieur le président, ma question s’adresse donc à la ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances. Quand verrons -nous les lits dont les gens ont désespérément besoin? Quand les lits seront- ils disponibles? Le centre sera -t-il par ailleurs situé à Grand Bay? Si non, où sera-t-il situé? Hon. S.

Wilson: Well, thank you for that question, through the chair to the member opposite. Yes, there is a lot of work to do, and she knows that we have promised a 50-bed facility. That is where the need is. We have already done a lot of work. There had been a lot of work done even before I took this position. There was the strategy and action plan that was developed in February 2021 —the Inter -Departmental Add iction and Mental Health Action Plan. A lot of those initiatives that were set out to be done have been completed. There is the Provincial Health Plan, Stabilizing Health Care. L’hon. S.

Wilson : Eh bien, par l’entremise de la présidence, je remercie la députée d’en face de la question. Oui, il y a beaucoup de travail à faire, et elle sait que nous avons promis la création d’un établissement doté de 50 lits. Voilà où se situe le besoin. Nous avons déjà accompli beaucoup de travail. Beaucoup de travail a été accompli avant même que je n’entre en fonction. Il y a eu la stratégie et le plan d’action élaborés en février 2021 — le Plan d’action interministériel visant les dépendances et la santé mentale. Un grand nombre des initiatives prévues ont été menées à bien.

Il y a aussi le Plan provincial de la santé, Stabilisation des soins de santé. So, in terms of some of the things that we have been doing, 26.5 FTEs have now been added to the Child and Youth team to deliver this service. The wait list for the Child and Youth team services has been reduced by more than 60%. The mental health Ainsi, au

chapitre des mesures que prenons, 26,5 ETP ont été ajoutés à l’équipe Enfants -jeunes pour la prestation des services. La liste d’attente pour obtenir des services auprès de l’équ ipe Enfants -jeunes a été réduite de plus de 60 %. La thérapie à séance unique

22 2023 December 8 décembre ^ counseling one -at-a-time therapy for youth is being offered, at a minimum wait of five days. The educator sector has bee n trained to provide one -at-a-time therapy, and between September— relativement aux services de counseling en santé mentale pour les jeunes est offerte, avec un délai d’attente minimum de cinq jours. Les parties prenantes du secteur de l’éducati on ont été formées pour offrir une thérapie à séance unique, et entre septembre… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Ms. Mitton: Well, Mr.

Speaker, that did not answer my question at all. I want to know when and w here. We must ensure access to high -quality, public treatment services for addictions. Mme Mitton : Monsieur le président, les propos de la ministre ne répondent pas du tout à ma question. Je veux savoir quand et où les services seront offerts. Nous devons assurer l’accès à des services publics de qualité supérieure en matière de traitement des dépendances. I am also concerned that there is no regulation of the private rehab centres.

While some may follow best practices, hire qualified professionals, and provide appropriate support, they are not required to do so. Therefore, there is no consistency in the qua lity at different rehab centres. I have heard stories of some rehab centres in the province that raise alarms for me. Some require you to participate in a certain religion. Others do not have qualified workers or lack good programming. It is unacceptable t hat some New Brunswickers are made to pay or receive lower quality treatment. The status quo cannot continue.

In addition to urgently creating more public beds, we need to set standards for privately run rehab centres. To protect the health and safety of New Brunswickers, will the Minister responsible for Addictions and Mental Health Services bring in legislation to regulate addictions treatment centres that are not in the public sector? Je me préoccupe également de l’absence de réglementation des centres de réadaptation privés. Même si certains d’entre eux suivent les pratiques exemplaires, engagent des professionnels qualifiés et fournissent un soutien approprié, ils ne sont pas tenus de le faire.

Il n’y a donc pas de cohérence dans la qualité des service s offerts dans les différents centres de réadaptation. J’ai entendu des histoires qui ont suscité des préoccupations chez moi sur certains centres de réadaptation de la province. Certains exigent que l’on adhère à une certaine religion. D’autres ne dispose nt pas de personnel qualifié ni de bons programmes. Il est inacceptable que des personnes du Nouveau -Brunswick doivent débourser des fonds pour obtenir des services ou reçoivent un traitement de moindre qualité. Le statu quo ne peut être maintenu.

En plus de créer d’urgence plus de lits dans des établissements publics, nous devons établir des normes pour les centres de réadaptation privés. Pour protéger la santé et la sécurité des gens du Nouveau-Brunswick, la ministre responsable des Services de santé ment ale et de traitement des dépendances présentera-t-elle un projet de loi visant à réglementer les centres de traitement des dépendances qui ne relèvent pas du secteur public? Hon. S. Wilson: The member opposite talks about what is acceptable. Everything that we try to do is unacceptable. I will tell you what is unacceptable.

The other day, when I made a statement with regard to the nation’s mourning the 1989 massacre of 14 women and she got up and got political about it, that was unacceptable. L’hon. S. Wilson : La députée d’en face parle de ce qui est acceptable. Tout ce que nous tentons de faire est inacceptable à ses yeux. Je vais vous dire ce qui est inacceptable. L’autre jour, j’ai fait une déclaration en commémoration du deuil national lié à la tuerie de 1989 lors de laquelle 14 femmes ont perdu la vie, puis la députée d’en face a pris la parole pour faire de la politicaillerie, voilà qui était inacceptable.

I am telling you now that there is a lot of good work being done. We have a lot of people that have stepped up to the plate to deal with mental illnesses, to deal with people on the street. There are a number —a Je vous dis maintenant que beaucoup de travail est accompli. De nombreuses personnes ont répondu à l’appel pour ce qui est des troubles de santé mentale et des gens dans la rue. Bon nombre de personnes — bon

December 8 décembre 2023 23 ^ number—who have done exceptional work to help them, and they have been successful. So, for he r to complain about what is not getting done . . . There are regulations for different facilities. They follow those regulations, and they are helping people. There is a lot of good work being done, but she would continue to be negative about everything th at we are trying to do and condemn some of the good work that is being done. That is unacceptable too, Mr. Speaker. nombre — ont accompli un travail exceptionnel pour aider les gens, ce qui a été couronné de succès.

Le fait que la députée d’en face se plaigne donc du travail qui n’est pas accompli… Il y a des règles qui régissent les différents établissements. Ils respectent ces règles et aident les gens. Beaucoup de travail est accompli dans le bon sens, mais la députée d’en face demeure pessimiste quant à tout ce que nous tentons de faire et continue à critiquer une

partie du bon travail qui est accompli. C’est également inacceptable, Monsieur le président. Roads Chemins Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. There has been good news in Kent County, actually, because it has been announced and it has been in the media that some Mennonites will be establishing in Kent County, in Kent North, the riding of my colleague, in the Acadieville area. But what is less known is that they were also looking in my area, in the middl e of the riding. They were also heavily considering that area because it has very good arable land, very good agricultural land. The problem is that that part of the riding is not chipsealed. It has dirt roads,

whereas the Acadieville area was chipsealed. So, my question to the Minister of Transportation and Infrastructure is this: In order to have more Mennonite families establishing in my area, would the minister consider having those roads chipsealed? Thank you so much. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Il y a en fait eu de bonnes nouvelles dans le comté de Kent, car il a été annoncé et les médias ont indiqué que des mennonites s’établiraient dans le comté de Kent, dans Kent-Nord, circonscription de mon collègue, dans la région d’Ac adieville.

Toutefois, ce que l’on sait moins, c’est que des membres de cette communauté ont également envisagé de s’établir dans ma région, en plein coeur de la circonscription. Ils envisageaient aussi sérieusement la possibilité de s’établir dans ma région, car elle compte de très bonnes terres arables, de très bonnes terres agricoles. Le problème, c’est qu’il n’y a pas d’enduit superficiel sur les chemins de la

partie visée de la circonscription. Il y a des chemins de terre, alors que, dans la région d’Ac adieville, un enduit superficiel a été posé. Ma question pour le ministre des Transports et de l’Infrastructure est donc la suivante : Afin que davantage de familles mennonites s’établissent dans ma région, le ministre envisagerait-il la pose d’enduit supe rficiel sur les chemins? Merci beaucoup. Hon. Mr. Ames: Thank you very much for the question. Actually, my executive assistant traveled over and took a look at the property, as did the executive assistant of the Minister of Agriculture. L’hon. M.

Ames : Merci beaucoup de la question. En fait, nos chefs de cabinet, à la ministre de l’Agriculture et à moi, se sont rendus sur place et ont examiné l’endroit. 9:50 My question was: How many horses and buggies travel on chipseal? I could not get an answer. So, again, we have The Road Ahead, a three-year plan, and we are certainly taking a look at all the necessary roads that need to be looked after. We do the work, Mr. Speaker. Ma question était la suivante : Combien de chevaux et de charret tes circulent sur les chemins où il y a un enduit superficiel? Je n’ai pas pu avoir de réponse.

Une fois encore, nous disposons d’un plan triennal, La voie à suivre, et nous examinons certainement tous les chemins nécessaires qui doivent être entretenus. Nous faisons le travail, Monsieur le président. Mr. Bourque: Wow, okay. Well, that was a fantastic answer. Let me see if I can get an even more fantastic answer. It is known that when a Mennonite community M. Bourque : Waouh, d’accord. Eh bien, il s’agissait d’une excellente réponse. Voyons si je peux obtenir une réponse encore meilleure. Lorsqu’une

24 2023 December 8 décembre ^ establishes, each family brings an estimated $350 000 in investments in a home, a barn, and a work shed. They do their own education. They have a specific agreement when it comes to health care. They are bringing a lot, and they are not asking for much in return. What they do ask for is a decent road. Yes , horse and buggy . . . There are certain times of the year when a dirt road just does not cut it. Trust me.

I get the calls, whether they are about cars or horses and buggies. communauté mennonite s’établit quelque part, chaque famille y investit environ 350 000 $ dans une maison, une grange et un atelier, c’est bien connu. Les membres de la communauté s’occupent eux-mêmes de l’éducation. Ils passent une entente précise en matière de soins de santé. Ils contribuent beaucoup et ne demandent pas de recevoir grand -chose en retour. Ils demandent en r evanche des chemins convenables. Oui, des chevaux et des charrettes… Il y a des périodes de l’année où un chemin de terre ne suffit pas. Croyez- moi.

Je reçois les appels, qu’il s’agisse de voitures ou de chevaux et de charrettes. My question is this: With the great investment that they will bring so that we will finally see proper agriculture coming back to Kent County, which has been lost for far too long, will the minister please be more serious and have those roads chipsealed? T hank you.

Ma question est la suivante : Compte tenu des investissements considérables que les mennonites feront pour que nous puissions enfin voir le retour à une agriculture digne de ce nom dans le comté de Kent, ce qui a été perdu il y a bien trop longt emps, le ministre pourrait-il faire preuve de plus de sérieux afin qu’il y ait une pose d’enduit superficiel sur les chemins? Merci. Hon. Ms. Johnson: The microphone is my friend. Mr. Speaker, I want to explain to the member for Kent North that this is a file that I have been working on for three years.

The simple fact is that this is wonderful, arable land, and we want to get it back into production—back into agriculture. We have met with people who are the developers of that land. The fact of the matter is that there are not a lot of residences on this road. They are not busy, traveled roads, and we cannot put infrastructure in place unless we are guaranteed that there are going to be residences and that there will be higher traffic on those roads.

Once that has been established, then we are going to entertain upgrading those roads and making them better for agricultural purposes and for the new residents coming. But you cannot put the cart before the horse. L’hon. Mme Johnson : J’aime parler au micro. Monsieur le président, je tiens à expliquer au député de Kent -Nord qu’il s’agit d’un dossier auquel je travaille depuis trois ans. Il se trouve qu’il s’agit d’une terre arable magnifique et que nous voulons faire en sorte que des activités y reprennent — des activités agricoles. Nous avons rencontré les personnes qui mettent cette terre en valeur.

Il se trouve qu’il n’y a pas beaucoup de personnes qui habitent le long du chemin en question. Il ne s’agit pas de chemins très fréquentés, et nous ne pouvons pas mettre en place des infrastructures sans avoir la garantie que des gens s’y établiront et que la circulation sera plus dense sur ces chemins. Une fois que cela aura été fait, nous envisagerons de moderniser les chemins, de les rendre plus adaptés à l’agricu lture et prêts à accueillir de nouvelles résidences. Toutefois, il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs. Mr. Speaker: Question period is over.

Le président : La période des questions est terminée. Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Coon, after requesting that the Speaker revert to the order of Introduction of Guests : Thank you , Mr. Speaker. M. Coon, après avoir demandé au président de revenir à l’appel de la présentation d’invités : Merci, Monsieur le président. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

December 8 décembre 2023 25 ^ Mr. Coon: It gives me great pleasure to welcome Laura McCarron’s political science class of Grade 11 and Grade 12 students from Fredericton High School. I visited the students recently, and we had a great discussion about the role of the standing and selec t committees in the Legislative Assembly because that is what they had been studying. It was a quite a great discussion. I hope that your visit here is interesting. There is nothing like overlooking the floor of the Legislative Assembly to get a real feel about how work gets done, or does not get done, here.

I invite all members to join me please to give a warm welcome to the Fredericton High School political science students and their teacher, Laura McCarron. Thank you Mr. Coon : C’est avec grand plaisir que j’accueille la classe de sciences politiques de Laura McCarron, à savoir des élèves de 11e et de 12e année de Fredericton High School. J’ai récemment rendu visite aux élèves, et nous avons eu une excellente discussion sur le rôle des comités permanents et spéciaux à l’ Assemblée législative, car c’est ce qu’ils étudiaient. Cela a été une très bonne discussion. J’espère que votre visite ici est intéressante.

Il n’y a rien de tel que de voir, des tribunes, le parquet de l’ Assemblée lé gislative pour vraiment constater comment le travail s’effectue, ou ne s’effectue pas, ici. J’invite tous les parlementaires à bien vouloir se joindre à moi pour souhaiter chaleureusement la bienvenue aux élèves en sciences politiques de Fredericton High S chool et à leur enseignante, Laura McCarron. Merci. Ms. Holt: As an alumna of FHS, I would love to take the opportunity to thank you for being here today.

I am sad that you arrived partway through question period because it is the most interesting part of the day, although we have some interesting things to debate. Laura, I am thrilled that you brought your class here. I hope that there are some future politicians in your group because the floor of this Legislature needs more diversity in age, background, race, and gender. I look forward to the day when we can have mock sessions so that we can bring people onto the floor to participate in the activities. It is great to have you here.

Mme Holt : En tant qu’ancienne élève de FHS, j’aimerais profiter de l’o ccasion pour vous remercier d’être ici aujourd’hui. Je suis désolée que vous soyez arrivés à mi -chemin de la période des q uestions, car c’est la

partie la plus intéressante de la journée, même si nous avons des choses intéressantes à débattre. Laura, je suis très contente que vous ayez amené votre classe ici. J’espère qu’il y aura de futurs politiciens et politiciennes dans v otre groupe, car le parquet de l’Assemblée législative a besoin de plus d’une plus grande diversité sur le plan de l’âge, des antécédents, de la race et du genre. J’ai hâte au jour où nous pourrons avoir des simulacres de séances afin que nous puissions am ener des gens sur le parquet pour participer aux activités. Il est formidable de vous voir ici. Je vous remercie d’être ici.

Thank you for being here. Go Black Kats! Thanks for coming. Allez-y, les Black Kats! Merci d’être venus. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. Today is Alyson Samson’s last day on the job at CTV. I want to thank you for your stories and wish you the best of luck in your new chapter. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Aujourd’hui est le dernier jour de travail d’Alyson Samson à CTV. Je tiens à vous remercier de vos reportages et vous souhaiter la meilleure des chances dans le nouveau

chapitre de votre vie. I would also like to thank Dr. Jennifer Russell, the province’s Chief Medical Officer of Health, who is also moving on to new opportunities after today. Today is her last day, and we could not go without recognizing her here in the Legislature. As Minister of Health, I had the privilege of working closely with Dr. Russell, and I learned so much. Her deep level of care J’aimerais aussi remercier la D re Jennifer Russell, la médecin-hygiéniste en chef de la province, qui poursuivra elle aussi de nouvelles occasions après aujourd’hui. Aujourd’hui est son dernier jour en poste, et nous devons lui rendre hommage ici à l’Assemblée législative. À

titre de ministre de la Santé, j’ai eu le privilège de travailler en étroite collaboration avec la Dre Russell, et j’ai appris tellement. Son souci, son

26 2023 December 8 décembre

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 3 hansard 24 2023-12-08bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 24 2023 12 08bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	e90a9ea9bfd9f982e11436bdddc50d7949e29bf8

Source file is stored in the law ingest library (json).