p38 s2 bill 214 b214.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 Bill 214 Projet de loi 214

An Act to amend the Election Act, the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act, to repeal the Representation Act, 1996 and to enact the Representation Act, 2005 Loi modifiant la Loi électorale, la

Loi sur le financement des élections et la

Loi sur l’Assemblée législative, abrogeant la Loi de 1996 sur la représentation électorale et édictant la Loi de 2005 sur la représentation électorale The Hon. M. Bryant Minister Responsible for Democratic Renewal L’honorable M. Bryant Ministre responsable du Renouveau démocratique Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading June 9, 2005 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 9 juin 2005 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bil l m akes am endments to the Election Act , the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act, and replaces the Representation Act, 1996 with the Representation Act, 2005. Le projet d e loi apporte des modifications à la Loi électorale, à la

Loi sur le financement des élections et à la Loi su r l’Assemblée législative et remplace la Loi de 1996 sur la repré- sentation électo rale par la Loi de 2005 sur la représentation électorale. The substantive changes made by the Bill fall into three catego- ries: amendments relating to f ixed dates for provincial general elections; amendments relating to the Representation Act, 2005; and amendments relating to the disclosure of contributions.

Les modifications de fond apportées au projet de loi se divisent en trois catégories : des modifica tions relatives aux dates fixes pour les élections générales provinciales, des modifications relatives à la Loi de 2005 sur la représentation électorale et des modifications relatives à la divulgation des contributions. Fixed dates for provincial general elections The Election Act is amended to provide for fixed dates for pro- vincial general elections and ter ms of approximately four years, subject to the Lieuten ant Governor’s existing power to dissolve the Legislature whenever he or she sees fit.

Dates fixes pour les élections générales provinciales La Loi électorale est modifiée pour prévoir des dates fixes pour les élections générales provinc iales et de s ma ndats d’enviro n quatre ans, sous réserve du pouvoi r qu’a actu ellement le lieute- nant-gouverneur de d issoudre la Législature lo rsqu’il le jug e opportun. New

section 9 o f the Election Act provides for r egular general elections. Th e next general election will be held on Thursday , October 4, 2007 (unless a gener al election has been held soone r because the Lieutenant Governor has dissolved the Legislature). Thereafter, regular general elections will alwa ys be held on the first Thursday in October in the fourth calendar year following the most recent general election. Le nouvel ar ticle 9 de la Loi élec torale prévoit des élections générales ordinaires.

La proch aine élection générale ser a tenue le jeudi 4 octobre 2007 (à moins qu’une élection générale ne soit tenue plus tôt par suite de la dissolution de la Législature par le lieutenant-gouverneur). Par la suite, les élections générales ordi- naires seront to ujours tenues le premier jeudi d’octobre de la quatrième année civile suivant la dernière élection générale. New

section 9.1 of the Act deals with the tim ing of the various steps in all provincial elections (b y-elections, r egular gen eral elections under

section 9 and early general elections following early dissolution). An election writ will alwa ys be dated on a Wednesday, the day for close of nominations will always be the third Thursday after th e date of the writ, and polling day will normally be th e fifth Thursda y after th e da te of the writ . (In certain circumstances, po lling day may be mov ed to one of th e seven day s following that fif th Thursday.) The usual length o f the election campaign will thus be 28 clear days. Le nouvel

article 9.1 de la Loi tr aite du calendrier des diverses étapes de tout es les élections pr ovinciales ( élections partielles, élections gén érales ordinaires pr évues à l’

article 9 et él ections générales ant icipées s uivant un e dis solution an ticipée). L e dé- cret de convocation des élection s portera toujou rs la date d’u n mercredi, le jour prévu pour la clôture du dépôt des déclarations de candid ature tombera toujours le troisième jeudi suivant l a date du décret et le jour du scrutin tombera normalement le cin- quième jeudi s uivant la dat e du décre t. (Dans certaines circons- tances, le jour du scrutin pourra être reporté à l’un des sept jours suivant ce cinquième jeudi.) La durée habituelle de la campagne électorale sera donc de 28 jours francs.

Section 3 of the Legislative Asse mbly Act, which sets out the current ru le th at the Leg islature shall continue for five years unless sooner dissolved by the Lieutenant Governor, is repealed. Est abrogé l’a rticle 3 de la

Loi sur l’Assemblée législa tive, le- quel énonce la règle actuelle portant que le mandat de la Légis- lature dure cinq ans à moins que le lieutenan t-gouverneur ne la dissolve plus tôt. Representation Act, 2005 The existing Representation Act, 1996 divides Ontario into elec- toral districts whose number, names and boundaries are identical to those of its federal e lectoral districts, and requires redistribu- tion whenever a readjus tment ta kes place a t the federal l evel under the Electoral Boundaries Readjustment Act (Canada). The proposed Representation Act, 2005, set out in

Schedule 1 to the Bill, takes a differen t appro ach. B eginning with the nex t provincial general election, Ontario is divided into 107 electoral districts: 11 northern electoral districts that are identical (except for a minor bou ndary adjustmen

t) to th e ones that ex isted on October 2 , 200 3, and 96 southern e lectoral d istricts that ar e identical to their federal counter parts, as they existed on Sep- tember 1, 2004. This electoral map would remain in p lace until it is replaced by new legislation. Loi de 2005 sur la représentation électorale L’actuelle Loi d e 1996 sur la représentation électorale divise l’Ontario en circonscriptions électorales dont le n ombre, le nom et les limites sont identiques à ceux des circonscriptions électo- rales féd érales de la provin ce et exige un red écoupage ch aque fois qu’une révision a lieu au palier fédéral aux termes de la

Loi sur la ré vision des limites des circonscriptions électorales (Ca- nada). La nouvelle Loi de 2005 sur la représentation électorale , telle qu’ elle f igure à l’

annexe 1 du projet de loi, adopte un e approche différente. À p artir des prochaines élections génér ales provinciales, l’Ontario sera d ivisé en 107 cir conscriptions élec- torales : 11 circonscriptions électorales du Nord qui seront iden- tiques (à l’ exception d’une ré vision mineure d ’une limite) à celles qui ex istaient le 2 oc tobre 2003 et 96 circonscriptions électorales du Sud qui seront identiqu es aux circonscrip tions fédérales corres pondantes, telles qu’elles existaient le 1 er se p- tembre 2004. Cette carte élector ale d emeurera en vigueur jus- qu’à son remplacement par une nouvelle loi.

Consequential amendments are made to th e Election Ac t, the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act. Des modificatio ns corrélati ves sont apportées à la Loi éle cto- rale, à la Loi s ur le finan cement des él ections et à la Loi su r l’Assemblée législative. Disclosure of contributions The Election Finances Act is amended to require disclosure o f certain political contributions. When a contrib ution exc eeding $100 is m ade to a r egistered p olitical par ty or to a reg istered Divulgation des contributions La

Loi sur le financement des élections est modifiée pour exiger la divu lgation d e c ertaines contributions pol itiques. Lorsqu’u n parti politique inscrit ou un candidat inscrit à la direction d’un i

leadership contestant, the chief financial officer must file a r e- port with th e C hief E lection Of ficer wi thin f ive business day s after the contrib ution is deposited. Th e Chief Election Officer in turn publishe s the inform ation on a website. Failure to fi le the report is an offence th at may result in a fine of up to double the amount of the unreported contribution. parti reçoit un e contribution de plus de 100 $, le directeur d es finances doit déposer un rapport a uprès du directeur général des élections d ans les cinq jours o uvrables suiv ant le d épôt de la contribution.

Le directeur génér al des élections publie alors les renseignements sur un site Web. Le défaut de déposer le rapport constitue une i nfraction passi ble d’un e am ende m aximale correspondant au double du montant d e la contribution non dé- clarée. The Bill also amends the Election Finances Act and the Legisla- tive Assembly Act to update terminology and correct errors. Le projet d e loi modifie en ou tre la

Loi sur le financement des élections et la

Loi sur l’Assemblée législative pour mettre à jour la terminologie et corriger des erreurs. ii

Bill 214 2005 Projet de loi 214 2005

An Act to amend the Election Act, the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act, to repeal the Representation Act, 1996 and to enact the Representation Act, 2005 Loi modifiant la Loi électorale, la

Loi sur le financement des élections et la

Loi sur l’Assemblée législative, abrogeant la Loi de 1996 sur la représentation électorale et édictant la Loi de 2005 sur la représentation électorale Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : ELECTION ACT LOI ÉLECTORALE 1.

(1) The definition of “electoral district” in sec- tion 1 of the Election Act is amended b y strikin g out “Representation Act, 1996 ” and substituting “Repre- sentation Act, 2005”. 1.

(1) La définition de «circonscription électorale» à l’article 1 de la Loi électorale est modifiée par substi- tution de «Loi de 2005 sur la représentation électorale » à «Loi de 1996 sur la représentation électorale».

(2) Sections 7.1 and 7.2 of the Act are repealed and the following substituted:

(2) Les articles 7.1 et 7.2 de la Loi sont abro gés et remplacés par ce qui suit : NEW ELECTORAL DISTRICTS NOUVELLES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Appointment of returning officers for new electoral districts 7.1

(1) During the transitional period described in subsection (2), the Lieutenant Governor in Council may appoint returning officers under subsection 7 (1) for the electoral districts established by subsection 2 (1) of the Representation Act, 2005 as well as for the existing elec- toral districts referred to in subsection 2 (4) of that Act. Nomination de directeurs du scrutin pour les nouvelles circonscriptions électorales 7.1

(1) Pendant la période de transition visée au para- graphe (2), le lieutenant-gouverneur en conseil peu t nommer des directeurs du scrutin aux termes du paragra- phe 7 (1) pour les circonscriptions électorales créées pa r le paragraphe 2 (1) de la Loi de 2005 sur la représenta- tion électorale ainsi que pour les circonscriptions électo- rales existantes visées au paragraphe 2 (4) de cette loi. Same

(2) The transitional period begins on the date of Royal Assent and ends on the day of the first dissolution of the Legislature that follows the date of Royal Assent. Idem

(2) La période de transition commence à la date de la sanction royale et se termine le jour de la première disso- lution de la Législature qui suit la date de la sanction royale. Same

(3) Any appointments of returning officers for the ex- isting electoral districts that are still in effect expire on the last day of the transitional period. Idem

(3) La nomination encore en vigueur d’un directeur du scrutin pour une circonscrip tion électorale existante de- vient caduque le dernier jour de la période de transition. Definition

(4) In this section, Définition

(4) La définition qui suit s’applique au présent article.

2 ELECTION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 “date of Royal Assent” means the day the Election Statute Law Amendment Act, 2005 receives Royal Assent. «date de la sanction royale» Le jour où la Loi de 2005 modifiant des lois en ce qui concerne les élections re- çoit la sanction royale.

(3) Section 9 of the Act is repealed and the follow- ing substituted:

(3) L’article 9 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : FOUR-YEAR TERMS MANDATS DE QUATRE ANS General elections at four-year intervals Powers of Lieutenant Governor 9.

(1) Nothing in this

section affects the powers of the Lieutenant Governor, including the power to dissolve the Legislature, by proclamation in Her Majesty’s name, when the Lieutenant Governor sees fit. Élections générales à intervalles de quatre ans Pouvoirs du lieutenant-gouverneur 9.

(1) Le présent

article n’ a aucune incidence sur les pouvoirs du lieutenant-gouverneur, y compris celui de dissoudre la Législature, par proclamation prise au no m de Sa Majesté, lorsque le lieutenant-gouverneur le juge opportun. First Thursday in October

(2) Subject to the powers of the Lieutenant Governo r referred to in subsection (1), Premier jeudi d’octobre

(2) Sous réserve des pouvoirs du lieutenant-gouver- neur visés au paragraphe (1) : (

a) a general election shall be held on Thursday, Octo- ber 4, 2007, unless a general election has been held, after the day on which the Election Statute Law Amendment Act, 2005 receives Royal Assent and before October 4, 200 7, because of a dissolu- tion of the Legislature; and

a) une élection générale est tenue le jeudi 4 octobre 2007, à moins qu’une élection générale n’ait été tenue, après le jour où la Loi de 2005 modifiant des lois en ce qui concerne les élections reçoit la sanc- tion royale mais avant le 4 octobre 2007, en raison de la dissolution de la Législature; (

b) thereafter, general elections shall be held on the first Thursday in October in the fourth calendar year following polling day in the most recent gen- eral election.

b) par la suite, des élections générales sont tenues le premier jeudi d’octobre de la quatrième année ci- vile qui suit le jour du scrutin de la dernière élec- tion générale. DATES FOR WRITS, CLOSE OF NOMINATIONS AND POLLING DAY DATES DES DÉCRETS, DE LA CLÔTURE DU DÉPÔT DES DÉCLARATIONS DE CANDIDATURE ET DU JOUR DU SCRUTIN Dates for writs, close of nominations and polling day Application to all elections Dates des décrets, de la clôture du dépôt des déclarations de candidature et du jour du scrutin Application à toutes les élections 9.1

(1) This

section applies to all elections. 9.1

(1) Le présent

article s’applique à toutes les élec- tions. Powers of Lieutenant Governor in Council

(2) When an election is to be held, the Lieutenan t Governor in Council may, Pouvoirs du lieutenant-gouverneur en conseil

(2) Lorsqu’une élection doit être tenue, le lieutenant- gouverneur en conseil peut : (

a) order that the writ or writs for the election be is- sued; and

a) d’une part, décréter l’émission du ou des décrets de convocation des électeurs; (

b) appoint and proclaim a day,

b) d’autre part, fixer et proclamer un jour : (

i) for the close of nominations and the grant of a poll where required, and (

i) pour la clôture du dépôt des déclarations de candidature et pour décider si un scrutin doit être tenu, au besoin, (ii) as polling day. (ii) comme jour du scrutin. Date of writ

(3) A writ for an election shall be dated on a Wednes- day. Date du décret

(3) Le décret de convocation des électeurs porte une date qui tombe un mercredi. Day for close of nominations and grant of poll

(4) The day for the close of nominations and the grant of a poll where re quired shall be the third Thursda y after Jour prévu pour la clôture du dépôt des déclarations de candidature et pour décider si un scrutin doit être tenu

(4) Le jour prévu pour la clôture du dépôt des déclara- tions de candidature et pour décider si un scrutin doit être

LOI DE 2005 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LES ÉLECTIONS 3 the date of the writ. tenu, au besoin, tombe le troisième jeudi qui suit la date du décret. Polling day

(5) Polling day shall be the fifth Thursday after the date of the writ. Jour du scrutin

(5) Le jour du scrutin tombe le cinquième jeudi qui suit la date du décret. Alternate day

(6) If the Chief Election Officer is of the opinion that a Thursday that would otherwise be polling day is not suit- able for that purpose because it is a day of cultural or reli- gious significance, the Chie f Election Officer shall choose another day in accordance with subsection (7) and recommend to the Lieutenant Governor in Council tha t polling day should be that other day, and the Lieutenan t Governor in Council may make an order to that effect. Jour de rechange

(6) S’il est d’avis qu’un jeudi qui serait autrement le jour du scrutin ne convient pas à cette fin en raison de son importance culturelle ou religieuse, le directeur général des élections choisit un autre jour conformément au para- graphe (7) et le recommande comme jour du scrutin au lieutenant-gouverneur en cons eil, lequel peut prendre un décret en ce sens. Same

(7) The alternate day shall be one of the seven days following the Thursday that would otherwise be polling day. Idem

(7) Le jour de rechange correspond à l’un des sep t jours qui suivent le jeudi qui serait autrement le jour du scrutin. Regular general election, time for order

(8) In the case of a general election under subsection 9 (2), an order under subsection (6) shall not be made after August 1 in the year in which the general election is to be held. Élection générale ordinaire : date limite de la prise du décret

(8) Dans le cas d’une élection générale visée au para- graphe 9 (2), le décret prévu au paragraphe (6) ne doit pas être pris après le 1 er août de l’année pendant laquelle doi t être tenue l’élection générale. ELECTION FINANCES ACT

LOI SUR LE FINANCEMENT DES ÉLECTIONS 2. (1) Subsection 2 (1) of the Election Finances Ac t is amended by adding the following clause: 2.

(1) Le paragraphe 2 (1) de la

Loi sur le finance- ment des élections est modifié par ad jonction de l’alinéa suivant : (j.2) publish, on a website on the Internet, the reports filed under

section 34.1 or the information con- tained in those reports; j.2) publie, sur un site Web d’Internet, les rapports dé- posés en application de l’article 34.1 ou les rensei- gnements qu’ils contiennent; (2) Subsection 2 (2) of the Act is amended by strik- ing out “under subclause (1) (l) (ii)” and substitutin g “under clause (1) (j.2) or subclause (1) (l) (ii)”.

(2) Le paragraphe 2 (2) de la Loi est modifié par substitution de «aux termes de l’alinéa (1) j.2) ou du sous-alinéa (1) l) (ii)» à «a ux termes du sous-alinéa (1) l) (ii)». (3) Subsection 2 (3) of the Act is amended by strik- ing out “under subclause (1) (l)” and substitutin g “under clause (1) (j.2) or (l)”.

(3) Le para graphe 2 (3) de la Loi est modifié par substitution de «aux termes de l’alinéa (1) j.2) ou l)» à «aux termes du sous-alinéa (1) l)».

(4) The Act is amended b y addin g the followin g section:

(4) La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Disclosure of contributions Application, amounts over $100 Divulgation des contributions Champ d’application, montants de plus de 100 $ 34.1 (1) Subsection (2) applies in respect of a single contribution in excess of $100 and contributions from a single source that in the aggregate exceed $100. 34.1

(1) Le paragraphe (2) s’ applique à l’égard d’une contribution unique supérieure à 100 $ et aux contribu- tions d’une même source d’un montant total supérieur à 100 $. Disclosure

(2) A contribution shall be disclosed in accordance with subsection (3) if it is accepted, Divulgation

(2) Toute contribution est divulguée conformément au paragraphe (3) si elle est acceptée, selon le cas : (

a) on behalf of a registered political party,

a) pour le compte d’un parti politique inscrit : (

i) in any year, excluding any campaign period all or part of which falls in that year, or (

i) soit au cours d’une année, à l’exclusion de toute période de campagne électorale qui se situe, en totalité ou en partie, dans cette an- née,

4 ELECTION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 (ii) in any campaign period; or (ii) soit au cours d’une période de campagne élec- torale; (

b) on behalf of a registered leadership contestant, in the leadership contest period.

b) pour le compte d’un candidat inscrit à la direction d’un parti, au cours de la période de campagne de désignation du chef du parti. Report to Chief Election Officer

(3) Within five days after the contribution is deposited in accordance with subsection 16 (3), the chief financial officer of the political party or leadership contestant shall file with the Chief Election Officer a report about the contribution. Rapport communiqué au directeur général des élections

(3) Au plus tard cinq jours après le dépôt de la contri- bution conformément au paragraphe 16 (3), le directeu r des finances du parti politique ou du candidat à la direc- tion d’un parti dépose auprès du directeur général des élections un rapport sur la contribution. Publication on website

(4) Within five days after the report is filed, the Chie f Election Officer shall ensure th at the report or the infor- mation it contains is published on a website on the Inter- net in accordance with clause 2 (1) (j.2). Publication sur un site Web

(4) Au plus tard cinq jours après le dépôt du rapport, le directeur général des élections veille à ce que le rappor t ou les renseignements qu’il contient soient publiés sur un site Web d’Internet conformément à l’alinéa 2 (1) j.2). Counting days

(5) For the purposes of subsections (3) and (4), Satur- days, Sundays and days that are public holidays as de- fined in the Employment Standards Act, 2000 shall not be counted. Calcul des délais

(5) Pour l’application des paragraphes (3) et (4), le samedi, le dimanche et les jours fériés au sens de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi ne sont pas comptés. Separate treatment

(6) Contributions to which subclause (2) (a) (

i) applies shall be dealt with separately from those to which sub- clause (2) (a) (ii) applies. Contributions traitées séparément

(6) Les contributions auxquelles s’applique le sous- alinéa (2) a) (

i) sont traitées séparément de celles aux- quelles s’applique le sous-alinéa (2) a) (ii). Contributions deposited on and after January 1, 2004 included

(7) This

section applies to contributions that are depos- ited in accordance with subs ection 16 (3) on or afte r January 1, 2004. Application aux contributions déposées le 1er janvier 2004 ou par la suite

(7) Le présent

article s’applique aux contributions qui sont déposées conformément au paragraphe 16 (3) le 1 er janvier 2004 ou par la suite. Transition

(8) In the case of a contribution that is deposited in accordance with subsection 16 (3) before the effective date, Disposition transitoire

(8) Dans le cas d’une contribution qui est déposée conformément au paragraphe 16 (3) avant la date de prise d’effet : (a) subsections (3) and (4) do not apply;

a) les paragraphes (3) et (4) ne s’appliquent pas; (

b) within 60 days after the effective date, the chie f financial officer of the political party or leadership contestant shall file a report about the contribution with the Chief Election Officer, unless the contri- bution has already been included in a financial statement filed under

section 41 or 42; and

b) dans les 60 jours suivant la date de prise d’effet, le directeur des finances du parti politique ou du can- didat à la direction d’un parti dépose un rapport su r la contribution auprès du directeur général des élections, à moins que la contribution n’ait déjà été incluse dans un état financier déposé en application de l’article 41 ou 42; (

c) within 30 days after the report is filed under clause (b), the Chief Election Officer shall ensure that the report or the information it contains is published on a website on the Internet in accordance with clause 2 (1) (j.2).

c) dans les 30 jours suivant le dépôt du rapport en application de l’alinéa b), le directeur général des élections veille à ce que le rapport ou les rensei- gnements qu’il contient soient publiés sur un site Web d’Internet conformément à l’alinéa 2 (1) j.2). Definition

(9) In this section, Définition

(9) La définition qui suit s’applique au présent article. “effective date” means the day on which subsection 2 (4) of the Election Statute Law Amendment Act, 2005 comes into force. «date de prise d’effet» Le jour de l’entrée en vigueur du paragraphe 2 (4) de la Loi de 2005 modifiant des lois en ce qui concerne les élections.

LOI DE 2005 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LES ÉLECTIONS 5 (5) Subsections 38 (3.3), (3 .4), (3.5) and (3.6) of the Act are repealed and the following substituted:

(5) Les para graphes 38 (3.3), (3.4), (3.5) et (3.6) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Increase for candidates in certain northern electoral districts

(3.3) The amount determined under subsection (3) shall be increased by the applicable amount in relation to candidates in the following electoral districts: Augmentation à l’égard de candidats dans certaines circonscriptions électorales du Nord

(3.3) Le montant déterminé aux termes du paragraphe (3) est augmenté du montant applicable à l’égard des can- didats dans les circonscriptions électorales suivantes : 1. Algoma-Manitoulin. 1. Algoma -Manitoulin. 2. Kenora-Rainy River. 2. Kenora -Rainy River. 3. Nickel Belt. 3. Nickel Belt. 4. Thunder Bay-Atikokan. 4. Thunder Bay -Atikokan. 5. Thunder Bay-Nipigon. 5. Thunder Bay -Nipigon. 6. Timiskaming-Cochrane. 6. Timiskaming -Cochrane. 7. Timmins-James Bay. 7. Timmins -Baie James. Applicable amount

(3.4) For the purpose of subsection (3.3), the applica- ble amount is $7,000, multiplied by the indexation facto r determined under

section 40.1 and rounded to the neares t dollar. Montant applicable

(3.4) Pour l’application du paragraphe (3.3), le mon- tant applicable est le produit, arrondi au dollar le plus près, de 7 000 $ et du facteur d’indexation déterminé aux termes de l’article 40.1. (6) Clause 43 (2) (

a) of the Act is amended by strik- ing out “38 (2)” and substituting “38 (3)”.

(6) L’alinéa 43 (2)

a) de la Loi est modifié par sub- stitution de «38 (3)» à «38 (2)» à la fin de l’alinéa.

(7) Section 44.1 of the Act is repealed and the fol- lowing substituted:

(7) L’article 44.1 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : New constituency associations due to readjustment

Definitions Associations de circonscription nouvelles après révision Définitions 44.1

(1) In this

section and in

section 44.2, 44.1

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent

article et à l’article 44.2. “effective date” means the date on which the Representa- tion Act, 2005 comes into force; (“date de prise d’effet”) “new”, when used in connection with electoral districts or constituency associations, refers to the electoral dis- tricts described in subsection 2 (1) of the Representa- tion Act, 2005 and to their constituency associations; (“nouvelles”) “old”, when used in connection with electoral districts o r constituency associations, refers to the electoral dis- tricts described in subsection 2 (4) of the Representa- tion Act, 2005 and to their constituency associations. (“anciennes”) «anciennes»

En ce qui concerne les circonscriptions élec- torales et les associations de circonscription, s’entend des circonscriptions électoral es visées au paragraphe 2 (4) de la Loi de 2005 sur la représentation électorale et de leurs associations de circonscription. («old») «date de prise d’effet» Date à laquelle la Loi de 2005 su r la représentation électorale entre en vigueur. («effec- tive date») «nouvelles»

En ce qui concerne les circonscriptions élec- torales et les associations de circonscription, s’entend des circonscriptions électoral es visées au paragraphe 2 (1) de la Loi de 2005 sur la représentation électorale et de leurs associations de circonscription. («new») Registration of new constituency associations

(2) After the effective da te, the Chief Election Office r shall register new constituency associations in the register mentioned in subsection 11 (2). Inscription des nouvelles associations de circonscription

(2) Après la date de prise d’effet, le directeur général des élections inscrit les nouvelles associations de circons- cription au registre prévu au paragraphe 11 (2). Formal requirements of application

(3) The Chief Election Officer shall register a new constituency association only if its application complies with subsection 11 (2) and is accompanied by a docu- ment, in a form prescribed by the Chief Election Officer, indicating the approval of the registered political party concerned. Exigences de forme

(3) Le directeur général des élections n’inscrit une nouvelle association de circonscription que si sa demande est conforme au paragraphe 11 (2) et est accompagnée d’un document, rédigé selon la formule prescrite par le directeur général des élections, qui indique l’approbation du parti politique inscrit concerné.

6 ELECTION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 Automatic dissolution of old associations

(4) Except for the purposes of this section, every old constituency association is dissolved on, Dissolution automatique des anciennes associations

(4) Sauf pour l’applicatio n du présent article, chaque ancienne association de circonscription est dissoute : (

a) December 31, 2006; or

a) soit le 31 décembre 2006; (

b) the day the Legislature is dissolved, if it is dis- solved on a day that fa lls before December 31, 2006.

b) soit le jour où la Législature est dissoute, si ce jou r est antérieur au 31 décembre 2006. Earlier dissolution at party’s request

(5) The Chief Election Officer shall, if the registere d political party concerned so requests in writing, make an order dissolving an old constituency association as of a specified date before December 31, 2006. Dissolution anticipée à la demande du parti

(5) Si le parti politique inscrit concerné le lui demande par écrit, le directeur général des élections ordonne l a dissolution d’une ancienne association de circonscription à une date précisée, antérieure au 31 décembre 2006. Assets and liabilities

(6) Every old constituency association shall transfer its assets and liabilities to one or more new registered con- stituency associations, to the registered political party concerned or to both, subject to any written direction b y the registered political party concerned, Actif et passif

(6) Chaque ancienne association de circonscription transfère son actif et son passif à une ou plus d’une nou- velle association de circonscri ption inscrite, au parti poli- tique inscrit concerné ou à l’ensemble de ceux-ci, sous réserve des directives écrites que lui donne le parti politi- que inscrit concerné : (

a) in the case of dissolution under clause (4) (

a) or under subsection (5), before it is dissolved;

a) dans le cas d’une dissolution aux termes de l’alinéa

(4) a) ou aux termes du paragraphe (5), avant la dissolution; (

b) in the case of dissolution under clause (4) (b), within 10 days after being dissolved.

b) dans le cas d’une dissolution aux termes de l’alinéa (4) b), dans les 10 jours qui suivent la dissolution. Filing of direction

(7) A direction referred to in subsection (6) shall be filed with the Chief Election Officer. Dépôt de la directive

(7) La directive visée au paragraphe (6) est déposée auprès du directeur général des élections. Authority to act on party’s behalf

(8) Each registered political party shall provide the Chief Election Officer with a document identifying the person or persons who have authority to perform the functions referred to in subsections (3), (5) and (6). Pouvoir d’agir pour le compte du parti

(8) Chaque parti politique inscrit fournit au directeur général des élections un document où sont nommés la ou les personnes qui ont le pouvoir de remplir les fonctions visées aux paragraphes (3), (5) et (6). Report

(9) Within 90 days after being dissolved, every old constituency association shall file with the Chief Election Officer a statement setting out the assets and liabilities it still held, if any, Rapport

(9) Dans les 90 jours qui suivent sa dissolution, chaque ancienne association de circonscription dépose auprès d u directeur général des élections une déclaration précisan t les éléments d’actif et de passif qu’elle détenait encore, le cas échéant : (

a) on the day it was dissolved, in the case of dissolu- tion under clause (4) (

a) or under subsection (5);

a) à la date de sa dissolution, dans le cas d’une disso- lution aux termes de l’alinéa

(4) a) ou aux termes du paragraphe (5); (

b) on the 11th day after being dissolved, in the case o f dissolution under clause (4) (b).

b) le 11 e jour qui suit la dissolution, dans le cas d’une dissolution aux termes de l’alinéa (4) b). Deemed transfer to party

(10) Any assets and liabilities that an old constituency association still held on the day referred to in clause (9) (

a) or (b), as the case may be, are deemed to have been transferred to the registered political party on that day; the party may then transfer them to its new constituency as- sociations as it sees fit. Actif et passif réputés transférés au parti

(10) Les éléments d’actif et de passif qu’une ancienne association de circonscription détenait encore à la date visée à l’alinéa

(9) a) ou b), selon le cas, sont réputés transférés à cette date au pa rti politique inscrit. Le parti peut alors les transférer à ses nouvelles associations de circonscription comme il l’entend. Combining filings

(11) The Chief Election Officer may allow an old con- stituency association to combine an y re ports and sta te- Dépôt combiné des documents

(11) Le directeur général des élections peut permettre à une ancienne association de circonscri ption de combine r

LOI DE 2005 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LES ÉLECTIONS 7 ments required to be filed under this Act with the previ- ous calendar year’s reports and statements. les rapports et états qu’elle est tenue de déposer aux ter- mes de la présente loi avec ceux de l’année civile précé- dente. Postponing filings

(12) The Chief Election Officer may allow a new con- stituency association to postpone the filing of any reports and statements required under this Act until the end of the following calendar year. Report du dépôt

(12) Le directeur général des élections peut permettre à une nouvelle association de circonscription de reporter à la fin de l’année civile suivante le dépôt des rapports e t états qu’elle est tenue de déposer aux termes de la pré- sente loi.

(8) Section 44.2 of the Act is repealed and the fol- lowing substituted:

(8) L’article 44.2 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : By-election during transition period 44.2

(1) If a writ is issued for an election in an old electoral district after a registered constituency associa- tion has been dissolved under

section 44.1, but before the first dissolution of the Legislature that occurs after the effective date, the registered political party concerne d may, Élection partielle tenue pendant la période de transition 44.2

(1) Si un décret de convocation des électeurs d’une ancienne circonscription électorale est émis après qu’une association de circons cription inscrite a été dis- soute aux termes de l’article 44.1, mais avant la première dissolution de la Législature qui survient après la date de prise d’effet, le parti politique inscrit concerné peut, selon le cas : (

a) establish a provisional constituency association fo r the old electoral district;

a) former une association de circonscription provi- soire pour l’ancienne circonscription électorale; (

b) designate a new constituency association to act in the place of the old constituency association; or

b) désigner une nouvelle association de circonscrip- tion et la charger d’agir à la place de l’ancienne; (

c) conduct the electoral campaign directly without interposing a provisional or designated constitu- ency association.

c) mener la campagne électorale directement sans passer par une association de circonscription provi- soire ou désignée. Application of Act

(2) With respect to the campaign period, this Act ap- plies to the provisional constituency association, desig- nated constituency association or registered political party, as the case may be, as if it were a registered con- stituency association for the electoral district. Champ d’application de la Loi

(2) À l’égard de la période de campagne électorale, la présente loi s’applique à l’association de circonscription provisoire, à l’association de circonscription désignée ou au parti politique inscrit, selon le cas, comme s’il s’agissait de l’association de circonscription inscrite de l a circonscription électorale. Same, campaign expenses

(3) Without limiting the generality of subsection (2), a registered political party that conducts an electoral cam- paign directly is entitled to incur campaign expenses un- der subsection 38 (2), to the same extent as a constituency association, in addition to its expenses under subsection 38 (1). Idem, dépenses liées à la campagne électorale

(3) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (2), le parti politique inscrit qui mène une campagne élec- torale directement a le droit d’engager des dépenses liées à la campagne électorale aux termes du paragraphe 38 (2) dans la même mesure qu’une association de circonscrip- tion, en plus des dépenses qu’il peut engager aux termes du paragraphe 38 (1).

(9) The Act is amended by adding the followin g section:

(9) La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Failure to deposit contribution, file report 46.1 If the chief financial officer of a party or leader- ship contestant registered under this Act knowingly con- travenes subsection 34.1 (3), Défaut de déposer des contributions, des rapports 46.1 Si le directeur des finances d’un parti ou d’un candidat à la direction d’un pa rti inscrit aux termes de la présente loi contrevient sciemment au paragraphe 34.1 (3) : (

a) the chief financial officer is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5,000; and

a) d’une part, le directeur des finances est coupable d’une infraction et passibl e, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $; (

b) the party or leadership contestant is also guilty o f an offence and on conviction is liable to a fine o f not more than double the amount of the contribu- tion with respect to which no report was filed.

b) d’autre part, le parti ou le candidat à la direction du parti est également coupab le d’une infraction e t passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus le double du montant de la con-

8 ELECTION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 tribution à l’égard de laquelle aucun rapport n’a été déposé. LEGISLATIVE ASSEMBLY ACT

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE 3.

(1) Section 1 of the Legislative Assembly Act is repealed and the following substituted: 3.

(1) L’article 1 de la

Loi sur l’Assemblée législa- tive est abrogé et remplacé par ce qui suit : Composition of Assembly 1. The Assembly is composed of the number of mem- bers that is determined under the Representation Act, 2005. Composition de l’Assemblée 1. L’Assemblée se compose du nombre de députés déterminé aux termes de la Loi de 2005 sur la représenta- tion électorale.

(2) Section 3 of the Act is repealed.

(2) L’article 3 de la Loi est abrogé. (3) Subsection 9 (2) of the Act is amended by strik- ing out “section 82” and substituting “section 83”.

(3) Le para graphe 9 (2) de la Loi est modifié par substitution de «l’article 83» à «l’article 82».

(4) The Act is amended b y strikin g out “Ontario Court (General Division)” wherever it appears in the followin g provisions and substitutin g in each case “Superior Court of Justice”:

(4) La Loi est modifiée par substitution de «Cour supérieure de justice» à «Cour de l’Ontario (Division générale)» partout où figurent ces mots dans les dispo- sitions suivantes : 1. Subsection 17 (3). 1. Le paragraphe 17 (3).

Section 22. 2. L’article 22.

Section 45. 3. L’article 45.

Section 58. 4. L’article 58. 5. Paragraph 6 of subsection 99 (11). 5. La disposition 6 du paragraphe 99 (11).

(5) The Act is amended b y striking out “Treasurer of Ontario” wherever it appears in the following pro- visions and substituting in each case “Minister of Fi- nance”:

(5) La Loi est modifiée par substitution de «minis- tre des Finances» à «trésorier de l’Ontario» partout où figure ce terme dans les dispositions suivantes :

Section 54. 1. L’article 54.

Section 81. 2. L’article 81. 3. Subsections 82 (1) and (2). 3. Les paragraphes 82 (1) et (2). 4. Subsection 84 (2). 4. Le paragraphe 84 (2). REPRESENTATION ACT, 2005 LOI DE 2005 SUR LA REPRÉSENTATION ÉLECTORALE Representation Act, 2005 4.

(1) The Representation Act, 2005 , as set out in

Schedule 1, is hereby enacted. Loi de 2005 sur la représentation électorale 4.

(1) Est édictée la Loi de 2005 sur la représenta- tion électorale, telle qu’elle figure à l’annexe 1. Repeal

(2) The Representation Act, 1996 is repealed. Abrogation

(2) La Loi de 1996 sur la représentation électorale est abrogée. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 5. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 5. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 6. The

short title of this Act is the Election Statute Law Amendment Act, 2005.

Titre abrégé 6. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 5 modifiant des lois en ce qui concerne les élections.

annexe 1 LOI DE 2005 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LES ÉLECTIONS 9 Representation Act, 2005 Loi de 2005 sur la représentation électorale

SCHEDULE 1 REPRESENTATION ACT, 2005

ANNEXE 1 LOI DE 2005 SUR LA REPRÉSENTATION ÉLECTORALE Definition 1. In this Act, Définition

La définition qui suit s’applique à la présente loi. “federal electoral districts” means the federal electoral districts that were established under the Electoral Boundaries Readjustment Act (Canada) and were in ef- fect on September 1, 2004. «circonscriptions électorales fédérales» Les circonscrip- tions électorales fédérales qui ont été établies aux ter- mes de la

Loi sur la révision des limites des circons- criptions électorales (Canada) et qui étaient en vigueu r le 1er septembre 2004. Redistribution 2.

(1) For the purpose of representation in the Legisla- tive Assembly, Ontario is divided into the following elec- toral districts: Redécoupage 2.

(1) Aux fins de la représentation à l’Assemblée législative, l’Ontario est divisé en les circonscriptions électorales suivantes : 1. The 11 northern electoral districts listed in

section 4, with the same boundaries as were in effect on October 2, 2003, subject to subsection (2). 1. Les 11 circonscriptions électorales du Nord qui figurent à l’article 4 et dont les limites sont identi- ques à celles qui étaient en vigueur le 2 octobre 2003, sous réserve du paragraphe (2). 2. In the part of Ontario that lies outside the 11 north- ern electoral districts, 96 southern electoral dis- tricts whose names and boundaries are identical to those of the corresponding federal electoral dis- tricts. 2. Dans la

partie de l’Ontario qui se situe à l’extérieu r des 11 circonscriptions électorales du Nord, les 96 circonscriptions électorales du Sud dont le nom et les limites sont identiques à ceux des circonscrip- tions électorales fédérales correspondantes. Boundary adjustment

(2) In accordance with th e process by which the fed- eral electoral districts were established, the Municipality of Algonquin Highlands forms part of the southern elec- toral district of Haliburton-Kawartha Lakes-Brock rathe r than part of the northern electoral district of Parry Sound- Muskoka. Modification des limites

(2) Conformément au processus d’établissement des circonscriptions électorales fédérales, la municipalité d’Algonquin Highlands fait

partie de la circonscription électorale du Sud appelée Haliburton -Kawartha Lakes - Brock au lieu de la circonscription électorale du Nord appelée Parry Sound-Muskoka. Effective date

(3) The redistribution described in subsection (1) takes effect immediately after the fi rst dissolution of the Legis- lature that follows the day on which the Election Statute Law Amendment Act, 2005 receives Royal Assent. Date de prise d’effet

(3) Le redécoupage prévu au paragraphe (1) prend effet immédiatement après la première dissolution de la Législature qui suit le jour où la Loi de 2005 modifian t des lois en ce qui concerne les élections reçoit la sanction royale. Existing electoral districts maintained until effective date

(4) Until the redistribution described in subsection (1) takes effect, Ontario is divided into 103 electoral districts with the names and boundaries th at were in effect on Oc- tober 2, 2003. Prorogation des circonscriptions électorales jusqu’à la date de prise d’effet

(4) Jusqu’à ce que le redécoupage prévu au paragraphe (1) prenne effet, l’Ontario est divisé en 103 circonscrip- tions électorales, lesquelles conservent le nom et les limi- tes qui étaient en vigueur le 2 octobre 2003. One member per district 3. One member shall be returned to the Assembly fo r each electoral district. Élection d’un député par circonscription 3. Un député par circonscription électorale est élu pour siéger à l’Assemblée. 11 northern electoral districts 4. The 11 northern electoral districts referred to in paragraph 1 of subsection 2 (1) are: 11 circonscriptions électorales du Nord 4.

Les circonscriptions suivantes constituent les 11 circonscriptions électorales du Nord visées à la disposi- tion 1 du paragraphe 2 (1) : 1. Algoma-Manitoulin. 1. Algoma -Manitoulin. 2. Kenora-Rainy River. 2. Kenora -Rainy River. 3. Nickel Belt. 3. Nickel Belt.

ELECTION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 Sched. 1 Representation Act, 2005 Loi de 2005 sur la représentation électorale 10 4. Nipissing. 4. Nipissing. 5. Parry Sound-Muskoka. 5. Parry Sound -Muskoka. 6. Sault Ste. Marie. 6. Sault Ste. Marie. 7. Sudbury. 7. Sudbury. 8. Thunder Bay-Atikokan. 8. Thunder Bay -Atikokan. 9. Thunder Bay-Superior North. 9. Thunder Bay -Superior-Nord. 10. Timiskaming-Cochrane. 10. Timiskaming -Cochrane. 11. Timmins-James Bay. 11. Timmins -Baie James. Commencement 5. This

Schedule comes into force on the da y the Election Statute Law Amendment Act, 2005 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 5. La présente

annexe en tre en vigueur le jour où la Loi de 2005 modi fiant des lois en ce qui concerne les élections reçoit la sanction royale.

Short title 6. The

short title of the Act set out in this

Schedule is the Representation Act, 2005.

Titre abrégé 6. Le

titre abré gé de la loi fi gurant à la présente

annexe est Loi de 2005 sur la représentation électorale.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s2 bill 214 b214.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 214 b214.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	e93dc07fc6affa4a84256034d0f10e038064e608

Source file is stored in the law ingest library (json).