MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL 84 SUPPLEMENTARY APPROPRIATIONS ACT 2005-2006

(1) Read first time: June 16, 2006 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI 84 LOI SUPPLÉMENTAIRE DE 2005-2006

(1) PORTANT AFFECTATION DE CRÉDITS Première lecture : le 16 juin 2006 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 HON. JEANNOT VOLPÉ L’HON. JEANNOT VOLPÉ

1 2006 BILL 84 Supplementary Appropriations Act 2005-2006

(1) Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: The amounts set forth in

Schedule A represent the votes set forth in the Supplementary Estimates, V olume I, for the fiscal year ending March 31, 2006. The amounts set forth in

Schedule B represent the votes set forth in the Supplement and Amendment to Supple- mentary Estimates 2005-2006, V olume I, for the fiscal year ending March 31, 2006. For the purposes of clarity and

interpretation, the amounts set forth in

Schedule C represent the amounts set forth in

Schedule A as supplemented and amended by the amounts set forth in

Schedule B, in order to authorize that there may be paid out of the Consolidated Fund a sum not exceeding in the whole $31,226,000 to be applied towards defraying the several charges and expenses of the public service, not otherwise provided for, from the first day of April, 2005 to the thirty-first day of March, 2006 as set forth in

Schedule C, and such sum shall be paid and ap- plied only in accordance with the votes set forth in the Supplementary Estimates, V olume I, for the fiscal year ending March 31, 2006, as supplemented and amended by the Supplement and Amendment to Supplementary Esti- mates 2005-2006, V olume I, for the fiscal year ending March 31, 2006, upon which documents

Schedule C is based. PROJET DE LOI 84 Loi supplémentaire de 2005-2006 (1) portant affectation de crédits Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : Les montants figurant à l’annexe A représentent les crédits figurant au Budget supplémentaire, V olume I, de l’année financière se terminant le 31 mars 2006. Les montants figurant à l’annexe B représentent les crédits figurant au Supplément et modifications au Budget supplémentaire 2005-2006, V olume I, de l’année finan- cière se terminant le 31 mars 2006.

Aux fins de précision et d’interprétation, les montants figurant à l’annexe C représentent les montants figurant à l’annexe A tels qu’ajoutés et modifiés par les montants fi- gurant à l’annexe B, afin d’autoriser que puisse être préle- vée sur le Fonds consolidé une somme ne dépassant pas au total 31 226 000 $ qui servira à subvenir, ainsi qu’il est énoncé à l’annexe C, aux diverses charges et dépenses des services publics du 1 er avril 2005 au 31 mars 2006, aux- quelles il n’est pas autrement pourvu; cette somme ne doit être payée et affectée qu’en conformité des crédits figu- rant au Budget supplémentaire, V olume I, de l’année fi- nancière se terminant le 31 mars 2006, tel qu’ajouté et modifié par le Supplément et modifications au Budget supplémentaire 2005-2006, V olume I, de l’année finan- cière se terminant le 31 mars 2006, documents sur les- quels l’annexe C est basée.

2 Projet de loi 84 Loi supplémentaire de 2005-2006 (1) portant affectation de crédits

SCHEDULE A ORDINARY ACCOUNT Department of Business New Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 5,000,000 Department of Education . . . . . . . . . . . . . . 4,000,000 General Government . . . . . . . . . . . . . . . . . 125,000 Department of Health and Wellness. . . . . . 18,460,000 Department of Justice . . . . . . . . . . . . . . . . 1,600,000 Legislative Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . 940,000 Department of Natural Resources . . . . . . . 1,500,000 New Brunswick Energy Efficiency and Conservation Agency . . . . . . . . . . . . . . 877,000 Department of Public Safety . . . . . . . . . . . 5,465,000 Department of Tourism and Parks . . . . . . . 175,000 Total Ordinary Account . . . . . . . . . . . . . $38,142,000 CAPITAL ACCOUNT Department of Tourism and Parks . . . . . . . $ 786,000 Total Capital Account . . . . . . . . . . . . . . $ 786,000 LOANS AND ADV ANCES New Brunswick Energy Efficiency and Conservation Agency . . . . . . . . . . . . . . $ 1,000,000 Total Loans and Advances . . . . . . . . . . . $ 1,000,000 Grand Total - Supplementary Estimates, V olume I, for the fiscal year ending March 31, 2006, not otherwise provided for. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $39,928,000

ANNEXE A COMPTE ORDINAIRE Ministère des Entreprises Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . 5 000 000 $ Ministère de l’Éducation . . . . . . . . . . . . . 4 000 000 Gouvernement Général . . . . . . . . . . . . . . 125 000 Ministère de la Santé et du Mieux-être . . 18 460 000 Ministère de la Justice . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 000 Assemblée législative . . . . . . . . . . . . . . . 940 000 Ministère des Ressources naturelles . . . . 1 500 000 Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick . . 877 000 Ministère de la Sécurité publique . . . . . . 5 465 000 Ministère du Tourisme et des Parcs . . . . . 175 000 Total du compte ordinaire . . . . . . . . . . 38 142 000 $ COMPTE DE CAPITAL Ministère du Tourisme et des Parcs . . . . . 786 000 $ Total du compte de capital. . . . . . . . . . 786 000 $ PRÊTS ET A V ANCES Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick . . 1 000 000 $ Total des prêts et avances . . . . . . . . . . 1 000 000 $ Total général - Budget supplémentaire, V olume I, de l’année financière se terminant le 31 mars 2006 (charges et dépenses auxquelles il n’est pas autrement pourvu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 928 000 $

3 Supplementary Appropriations Act 2005-2006

(1) Bill 84

SCHEDULE B ORDINARY ACCOUNT Department of Business New Brunswick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ (5,000,000) Department of Education . . . . . . . . . . . . . 4,300,000 General Government . . . . . . . . . . . . . . . . . (125,000) Department of Health and Wellness . . . . . (3,460,000) Department of Justice . . . . . . . . . . . . . . . . (1,600,000) Legislative Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . (940,000) New Brunswick Energy Efficiency and Conservation Agency . . . . . . . . . . . . . . (877,000) Total Ordinary Account. . . . . . . . . . . . . $(7,702,000) LOANS AND ADV ANCES New Brunswick Energy Efficiency and Conservation Agency . . . . . . . . . . . . . . $(1,000,000) Total Loans and Advances . . . . . . . . . . $(1,000,000) Grand Total - Supplement and Amendment to Supplementary Estimates 2005-2006, V olume I, for the fiscal year ending March 31, 2006, not otherwise provided for . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $(8,702,000)

ANNEXE B COMPTE ORDINAIRE Ministère des Entreprises Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . (5 000 000) $ Ministère de l’Éducation. . . . . . . . . . . . . 4 300 000 Gouvernement Général . . . . . . . . . . . . . . (125 000) Ministère de la Santé et du Mieux-être . . (3 460 000) Ministère de la Justice. . . . . . . . . . . . . . . (1 600 000) Assemblée législative . . . . . . . . . . . . . . . (940 000) Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick. . (877 000) Total du compte ordinaire . . . . . . . . . . (7 702 000) $ PRÊTS ET A V ANCES Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick. . (1 000 000) $ Total des prêts et avances . . . . . . . . . . (1 000 000) $ Total général - Supplément et modifications au Budget supplémentaire 2005-2006, V olume I, de l’année financière se terminant le 31 mars 2006 (charges et dépenses auxquelles il n’est pas autrement pourvu). . . . . . . . . . . . . . . (8 702 000) $

4 Projet de loi 84 Loi supplémentaire de 2005-2006 (1) portant affectation de crédits

SCHEDULE C ORDINARY ACCOUNT Department of Business New Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 0 Department of Education . . . . . . . . . . . . . . 8,300,000 General Government . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 Department of Health and Wellness. . . . . . 15,000,000 Department of Justice . . . . . . . . . . . . . . . . 0 Legislative Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . 0 Department of Natural Resources . . . . . . . 1,500,000 New Brunswick Energy Efficiency and Conservation Agency . . . . . . . . . . . . . . 0 Department of Public Safety . . . . . . . . . . . 5,465,000 Department of Tourism and Parks . . . . . . . 175,000 Total Ordinary Account . . . . . . . . . . . . . $30,440,000 CAPITAL ACCOUNT Department of Tourism and Parks . . . . . . . $ 786,000 Total Capital Account . . . . . . . . . . . . . . $ 786,000 LOANS AND ADV ANCES New Brunswick Energy Efficiency and Conservation Agency . . . . . . . . . . . . . . $ 0 Total Loans and Advances . . . . . . . . . . . $ 0 Grand Total - Supplementary Estimates, V olume I, for the fiscal year ending March 31, 2006, as supplemented and amended by the Supplement and Amendment to Supplementary Estimates 2005-2006, V olume I, for the fiscal year ending March 31, 2006, not otherwise provided for . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $31,226,000

ANNEXE C COMPTE ORDINAIRE Ministère des Entreprises Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . 0 $ Ministère de l’Éducation . . . . . . . . . . . . . 8 300 000 Gouvernement Général . . . . . . . . . . . . . . 0 Ministère de la Santé et du Mieux-être . . 15 000 000 Ministère de la Justice . . . . . . . . . . . . . . . 0 Assemblée législative . . . . . . . . . . . . . . . 0 Ministère des Ressources naturelles . . . . 1 500 000 Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick . . 0 Ministère de la Sécurité publique . . . . . . 5 465 000 Ministère du Tourisme et des Parcs . . . . . 175 000 Total du compte ordinaire . . . . . . . . . . 30 440 000 $ COMPTE DE CAPITAL Ministère du Tourisme et des Parcs . . . . . 786 000 $ Total du compte de capital. . . . . . . . . . 786 000 $ PRÊTS ET A V ANCES Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick . . 0 $ Total des prêts et avances . . . . . . . . . . 0 $ Total général - Budget supplémentaire, V olume I, de l’année financière se terminant le 31 mars 2006, tel qu’ajouté et modifié par le Supplément et modifications au Budget supplémentaire 2005-2006, V olume I, de l’année financière se terminant le 31 mars 2006 (charges et dépenses auxquelles il n’est pas autrement pourvu) . . . . . . . . . . . . . . . 31 226 000 $