Bill 18 Government Bill Projet de loi 18 Projet de loi du gouve rnement 5th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 60 Elizabeth II, 2011 5e session, 39 e législature, Manitoba, 60 Elizabeth II, 2011 BILL 18 PROJET DE LOI 18 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LE C ODE DE LA ROUTE Honourable Mr. Swan M. le ministre Swan First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Under

section 264 of The Highway Traffic Act , a person's driver's licence is suspended if the person is conv icted of any of a number of offences, or combinations of off ences, listed in that

section as Category A and Category B offences. Recent amendments to the Criminal Code (Canada) have established a specific offence of mot or vehicle theft and new offences respecting property obtained by crime, which can include motor vehicles and motor vehicle parts. This Bill adds these offences to the lists of Category A and B offences so that licence suspensions apply to them.

En vertu de l'article 264 du Code de la route , fait l'objet d'une suspension le permis de conduire de toute per sonne qui est reconnue coupable d'une ou de plusieurs des infractions énumérées dans les définitions d'« infraction de catégorie A » et d'« infraction de catégorie B » figu rant à cet article. En vertu des récentes modifications ap portées au Code criminel (Canada), le vol d'un véhicule automobile constitue une infraction distincte et de nouvelles infractions ont été créées relativement au produit de biens obtenus criminellement, y compris les véhi cules automobiles et leurs pièces.

Le présent projet de l oi ajoute ces infractions à la liste des infractions de catég ories A et B afin qu'elles puissent entraîner des suspensio ns de permis de conduire. Subsection 264(17) of the Act is amended by adding a missing referral to the Controlled Drugs and Substances Act (Canada). Le paragraphe 264(17) du Code est modifié par adjonction d'un renvoi à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada) qui avait été omis.

BILL 18 PROJET DE LOI 18 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LE C ODE DE LA ROUTE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Act. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code de la route . 2(1) Subsection 264(1) is amended (

a) in the definition "Category A offence", by adding the following after clause (b.1): (b.2) an offence committed under

section 355.2 or 355.4 (trafficking in property obtained by crime or possession of such property for trafficking) of the Criminal Code , if the property is (

i) motor vehicle parts, the value of which is $5,000 or less, or (ii) the proceeds from property referred to in subclause (i), 2(1) Le paragraphe 264(1) est modifié :

a) dans la définition d'« infraction de catégorie A », par adjonction, après l'alinéa b.1), de ce qui suit : b.2) infraction à l'article 355.2 ou 355.4 du Code criminel si les biens faisant l'objet de l'infraction : (

i) sont des pièces de véhicules automobiles d'une valeur ne dépassant pas 5 000 $, (ii) sont le produit des biens visés au sous-alinéa (i); 1

(

b) in the definition "Category B offence", (

i) by adding the following after clause (b): (b.1) the offence of motor vehicle theft committed under

section 333.1 of the Criminal Code , (ii) by adding the following after clause (d): (

e) an offence committed under

section 353.1 (tampering with vehicle identification number) of the Criminal Code , (

f) an offence committed under

section 355.2 or 355.4 (trafficking in property obtained by crime or possession of such property for trafficking) of the Criminal Code , if the property is (

i) motor vehicle parts, the value of which is more than $5,000, (ii) a motor vehicle, or (iii) the proceeds from property referred to in subclause (

i) or (ii);

b) dans la définition d'« infraction de catégorie B » : (

i) par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) infraction à l'article 333.1 du Code criminel , à savoir le vol d'un véhicule automobile; (ii) par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :

e) infraction à l'article 353.1 du Code criminel ;

f) infraction à l'article 355.2 ou 355.4 du Code criminel si les biens faisant l'objet de l'infraction : (

i) sont des pièces de véhicules automobiles d'une valeur ne dépassant pas 5 000 $, (ii) sont des véhicules automobiles, (iii) sont le produit des biens visés au sous-alinéa (

i) ou (ii). 2(2) Subsection 264(17) is amended by adding ", the Controlled Drugs and Substances Act (Canada) " after "Criminal Code". 2(2) Le paragraphe 264(17) est modifié par adjonction, après « Code criminel , », de « de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada) , ». Coming into force 3(1) This Act, except subsection 2(1), comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3(1) La présente loi, à l'exception du paragraphe 2(1), entre en vigueur le jour de sa sanction.

Coming into force: subsection 2(1) 3(2) Subsection 2(1) comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur du paragraphe 2(1) 3(2) Le paragraphe 2(1) entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2