4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Civil Service Act Loi modifiant la

Loi sur la Fonction publique Read first time: May 8, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. BRIAN MACDONALD M. BRIAN MACDONALD BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Civil Service Act Loi modifiant la

Loi sur la Fonction publique Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 10(1) of the Civil Service Act,

chapter C-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1984, is repealed and the following is substituted: 1 Le paragraphe 10(1) de la

Loi sur la Fonction pu- blique,

chapitre C-5.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1984, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10(1) The following

definitions apply in this section. 10(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “Her Majesty’s Forces” means Her Majesty’s Forces as defined in subsection 2(1) of the National Defence Act (Canada). (forces de Sa Majesté) “honourably released” means honourably released within the meaning of subparagraph 15.01(4)(

d) of the QR&O. (libéré honorablement) “primary reserve” means that sub-component of the re- serve force known as the Primary Reserve established un- der subparagraph 2.034(

a) of the QR&O. (première ré- serve) “regular force” means the regular force as defined in subsection 2(1) of the National Defence Act (Canada). (force régulière) “QR&O” means the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces under the National Defence Act (Canada). (ORFC) « ancien combattant » S’entend du citoyen canadien qui a rendu des services militaires :

a) ou bien pendant une période continue d’au moins trois ans à

titre de membre : (

i) soit de la force régulière et qui a été libéré ho- norablement, (ii) soit de la première réserve et qui, s’il n’est plus en service, a été libéré honorablement;

b) ou bien pendant une période continue d’au moins trois ans et dont les services, estime le Ministre, équi- valent à ceux qu’énonce le sous-alinéa a)(

i) ou (ii) à

titre de membre : (

i) soit des forces armées d’un État membre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, 1 “reserve force” means the reserve force as defined in subsection 2(1) of the National Defence Act (Canada). (force de réserve) “veteran” means a Canadian citizen who has rendered military service (

a) for at least three continuous years as a member of (

i) the regular force and has been honourably re- leased, or (ii) the primary reserve, and if no longer serving, has been honourably released, (

b) for at least three continuous years and whose ser- vice, in the opinion of the Minister, is equivalent to subparagraph (a)(

i) or (ii) as a member of (

i) the armed forces of a Member State of the North Atlantic Treaty Organization, or (ii) Her Majesty’s Forces, or (

c) as a member of a class of persons designated by the regulations as having rendered meritorious service. (ancien combattant) (ii) soit des forces de sa Majesté;

c) ou bien en tant que membre relevant d’une caté- gorie de personnes que les règlements désignent comme ayant rendu des services méritoires. (veteran) « forces de Sa Majesté » S’entend selon la définition que donne ce terme le paragraphe 2(1) de la

Loi sur la défense nationale (Canada). (Her Majesty’s Forces) « force de réserve » S’entend selon la définition que donne de ce terme le paragraphe 2(1) de la

Loi sur la dé- fense nationale (Canada). (reserve force) « force régulière » S’entend selon la définition que donne de ce terme le paragraphe 2(1) de la

Loi sur la dé- fense nationale (Canada). (regular force) « libéré honorablement » S’entend au sens du sous- alinéa 15.01(4)

d) des ORFC. (honourably released) « ORFC » Les Ordonnances et règlements royaux ap- plicables aux Forces canadiennes pris en vertu de la

Loi sur la défense nationale (Canada). (QR&

O) « première réserve » Le sous-élément de la force de ré- serve appelée la Première réserve constitué en vertu du sous-alinéa 2.034a) des ORFC. (primary reserve) Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur la Fonction publique 2