MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL 48 SUPPORT ENFORCEMENT ACT Read first time: May 25, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI 48

LOI SUR L’EXÉCUTION DES ORDONNANCES DE SOUTIEN Première lecture : le 25 mai 2005 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 2 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 HON. BRADLEY GREEN, Q.C. L’HON. BRADLEY GREEN, c.r.

1 2005 BILL 48 Support Enforcement Act

Chapter Outline

PART 1

INTERPRETATION

Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 beneficiary — bénéficiaire court — cour court administrator — administrateur de la cour credit reporting agency — agence d’évaluation du crédit Director — directeur driver’s licence — permis de conduire driving privilege — droits de conducteur financial institution — institution financière garnishee — tiers saisi income source — source de revenu Minister — ministre payer — payeur payment order — ordre de paiement provisional order — ordonnance conditionnelle Registrar of Motor Vehicles — registraire des véhicules à moteur spouse — conjoint support order — ordonnance de soutien Crown bound. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PART 2 OFFICE OF SUPPORT ENFORCEMENT Office of Support Enforcement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Director of Support Enforcement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Filing support order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Filing agreement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Effect of filing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Obligations of payer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Withdrawal of support order. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Payments to Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Access to information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PROJET DE LOI 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien

Sommaire

PARTIE 1 INTERPRÉTATION Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 administrateur de la cour — court administrator agence d’évaluation du crédit — credit reporting agency bénéficiaire — beneficiary conjoint – spouse cour — court directeur — Director droits de conducteur — driving privilege institution financière — financial institution ministre — Minister ordonnance conditionnelle — provisional order ordonnance de soutien — support order ordre de paiement — payment order payeur — payer permis de conduire — driver’s licence registraire des véhicules à moteur — Registrar of Motor Vehicles source de revenu — income source tiers saisi — garnishee La Couronne est liée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PARTIE 2 BUREAU DE L’EXÉCUTION DES ORDONNANCES DE SOUTIEN Bureau de l’exécution des ordonnances de soutien . . . . . . . . . . . . . . 3 Directeur de l’exécution des ordonnances de soutien. . . . . . . . . . . . . 4 Dépôt d’une ordonnance de soutien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Dépôt d’une entente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Effet du dépôt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Obligations du payeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Retrait d’une ordonnance de soutien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Versements au directeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Registre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Accès à l’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien Order to provide information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Confidentiality of information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PART 3 PAYMENT ORDERS Issuance of payment order. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Effect of payment order. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Revocation of payment order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Enforcement of payment order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Exemption from payment order. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Priority of payment order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Employee protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Fees prohibited . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Payment order issued outside New Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PART 4 OTHER ENFORCEMENT MECHANISMS Joint debts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Joint account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Suspension of driving privileges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Credit reporting agencies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Corporation owned by payer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Corporation controlled by payer or immediate family . . . . . . . . . . .29 Financial information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Administrative hearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Additional authority of court administrator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Default hearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Certificate of court. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Imprisonment of payer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Arrest of payer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

PART 5 GENERAL PROVISIONS Interest on arrears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Application of payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Presumption of ability to pay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Debt no defence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Action for arrears. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Service of documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Form of payment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Immunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

PART 6 EVIDENTIARY PROVISIONS Spouses competent and compellable witnesses. . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Documents signed by Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Statement of account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Certificate signed by Minister of Family and Community Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

PART 7 OFFENCES AND PENALTIES Offences and penalties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

PART 8 REGULATIONS Regulation-making authority. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

PART 9 TRANSITIONAL PROVISIONS Transitional provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

PART 10 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Family Income Security Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Family Services Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Interjurisdictional Support Orders Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Judicature Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Ordonnance de fournir des renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Renseignements confidentiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PARTIE 3 ORDRES DE PAIEMENT Délivrance d’un ordre de paiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Effet d’un ordre de paiement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Révocation d’un ordre de paiement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Exécution d’un ordre de paiement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Exemption d’un ordre de paiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Priorité d’un ordre de paiement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Protection de l’employé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Frais prohibés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ordre de paiement délivré à l’extérieur du Nouveau-Brunswick . . . 23

PARTIE 4 AUTRES MOYENS D’EXÉCUTION Créances conjointes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Compte conjoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Suspension des droits de conducteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Agences d’évaluation du crédit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Société dont le payeur est propriétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Société sous le contrôle du payeur ou de sa famille immédiate . . . . 29 Renseignements financiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Audience administrative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Pouvoirs additionnels de l’administrateur de la cour . . . . . . . . . . . . 32 Audience sur le défaut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Certificat de la cour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Emprisonnement du payeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Arrestation du payeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Sûreté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Intérêt sur les arriérés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Droits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Imputation des paiements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Présomption relative à la capacité de payer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Endettement n’est pas une défense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Action en recouvrement des arriérés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Signification des documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Mode de paiements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Immunité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

PARTIE 6 DISPOSITIONS SUR LA PREUVE Conjoints témoins habiles à témoigner et contraignables . . . . . . . . . 48 Documents signés par le directeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Relevé du compte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Certificat signé par le ministre des Services familiaux et communautaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

PARTIE 7 INFRACTIONS ET PÉNALITÉS Infractions et pénalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

PARTIE 8 RÈGLEMENTS Pouvoir de réglementation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

PARTIE 9 DISPOSITIONS TRANSITOIRES Dispositions transitoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

PARTIE 10 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

Loi sur la sécurité du revenu familial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Loi sur les services à la famille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances de soutien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Loi sur l’organisation judiciaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3 Support Enforcement Act Bill 48 Motor Vehicle Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

An Act to Amend the Family Services Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

PART 11 COMMENCEMENT Commencement provision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows:

PART 1

INTERPRETATION

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. “beneficiary” means (

a) a person in whose favour a support order has been made, or (

b) if an assignment has been made under subsection 116(5) of the Family Services Act, the Minister of Fam- ily and Community Services to the extent of the assign- ment. (bénéficiaire) “court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, except where otherwise provided, and in- cludes any judge of that court. (cour) “court administrator” means a person appointed as an administrator under

section 68 of the Judicature Act. (ad- ministrateur de la cour) “credit reporting agency” means a person whose busi- ness includes supplying information to third parties about the financial circumstances or creditworthiness of other persons. (agence d’évaluation du crédit) “Director” means the Director of Support Enforcement designated under subsection 4(1). (directeur) “driver’s licence” means a licence as defined in the Mo- tor V ehicle Act. (permis de conduire) “driving privilege” means driving privilege as defined in

section 294 of the Motor Vehicle Act. (droits de conduc- teur)

Loi sur les véhicules à moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille . . . . . . . . . . . . . . . 60

PARTIE 11 ENTRÉE EN VIGUEUR Entrée en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète :

PARTIE 1 INTERPRÉTATION Définitions 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. « administrateur de la cour » S’entend d’une personne nommée administrateur en vertu de l’article 68 de la

Loi sur l’organisation judiciaire. (court administrator) « agence d’évaluation du crédit » Personne dont l’acti- vité consiste à fournir à des tierces parties des renseigne- ments sur la situation financière ou la solvabilité d’autres personnes. (credit reporting agency) « bénéficiaire » S’entend des personnes suivantes :

a) une personne en faveur de qui une ordonnance de soutien a été rendue;

b) si une cession a été effectuée en vertu du paragra- phe 116(5) de la

Loi sur les services à la famille, le mi- nistre des Services familiaux et communautaires dans la mesure de la cession. (beneficiary) « conjoint » S’entend de personnes qui sont mariées l’une à l’autre, de personnes qui ne sont pas mariées l’une à l’autre et vivent comme mari et femme, mais ne s’entend pas d’un mari et d’une femme qui sont séparés et qui vi- vent séparément et qui répondent à l’une des affirmations suivantes :

a) elles ont passé une entente écrite par laquelle ils ont convenu de vivre séparément; b)e l l e s sont soumises à une ordonnance de sépara- tion de la cour. (spouse)

4 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien “financial institution” means (

a) a bank to which the Bank Act (Canada) applies, (

b) a loan or trust company licensed under the Loan and Trust Companies Act, or (

c) a credit union incorporated or continued under the Credit Unions Act. (institution financière) “garnishee” means a person to whom a payment order is issued under subsection 15(1). (tiers saisi) “income source” means an individual, a corporation or other entity from whom money is due or will become due to a payer, which money may include (

a) wages or salary, (

b) a commission, bonus, piece-work allowance or other amount if the payment is not recoverable by the income source from the payer should the payer fail to earn the commission or bonus or fails to meet any pro- duction target, (

c) a benefit under an accident, disability or sickness plan, (

d) a disability, retirement or other pension, (

e) an annuity, or (

f) income of a type described by regulation. ( source de revenu) “Minister” means the Minister of Justice and includes any person designated by the Minister to act on the Min- ister’s behalf. (ministre) “payer” means a person who is required to pay support under a support order. (payeur) “payment order” means a payment order issued under subsection 15(1). (ordre de paiement) “provisional order” means a provisional order or a pro- visional order of variation as defined in

section 1 of the In- terjurisdictional Support Orders Act. (ordonnance condi- tionnelle) “Registrar of Motor Vehicles” means the Registrar as defined in the Motor Vehicle Act . ( registraire des véhi- cules à moteur) « cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, sauf disposition contraire, et s’entend égale- ment d’un juge de cette cour. (court) « directeur »

Le directeur de l’exécution des ordonnan- ces de soutien désigné en vertu du paragraphe 4(1). ( Di- rector) « droits de conducteur » S’entend des droits de conduc- teur tel que le définit l’article 294 de la

Loi sur les véhicu- les à moteur. (driving privilege) « institution financière » S’entend de l’une des institu- tions financières suivantes :

a) une banque à laquelle s’applique la

Loi sur les banques (Canada);

b) une compagnie de prêt ou de fiducie titulaire d’un permis en vertu de la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie;

c) une caisse populaire constituée en corporation ou prorogée à

titre de caisse populaire en vertu de la

Loi sur les caisses populaires. (financial institution) « ministre » Le ministre de la Justice et s’entend égale- ment d’une personne qu’il désigne pour agir en son nom. (Minister) « ordonnance conditionnelle » S’entend d’une ordon- nance conditionnelle ou d’une ordonnance modificative conditionnelle tel que le définit l’article 1 de la

Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnan- ces de soutien. (provisional order) « ordonnance de soutien » S’entend d’une disposition exigeant le versement de prestations de soutien dans une ordonnance ou un jugement qui est exécutoire au Nouveau-Brunswick, y compris :

a) une ordonnance provisoire rendue en vertu de la

Partie VII de la

Loi sur les services à la famille ou en vertu de la

Loi sur le divorce (Canada);

b) une ordonnance qui modifie une ordonnance de soutien rendue en vertu de la

Partie VII de la

Loi sur les services à la famille ou en vertu de la

Loi sur le divorce (Canada);

c) une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 33(4);

5 Support Enforcement Act Bill 48 “spouse” means persons who are married to each other or persons, not being married to each other, who are living together as husband and wife, but does not include a hus- band and wife who are separated and living apart from each other and who (

a) have entered into a written agreement under which they have agreed to live apart, or (

b) are subject to an order of the court recognizing the separation. (conjoint) “support order” means a provision for the payment of support in an order or judgement that is enforceable in New Brunswick and includes (

a) an interim order for support made under

Part VII of the Family Services Act or under the Divorce Act (Canada), (

b) an order varying an order for support made under

Part VII of the Family Services Act or under the Di- vorce Act (Canada), (

c) an order made under subsection 33(4), (

d) an agreement filed with the Director under sec- tion 6, (

e) an order that is a support order under the Inter- jurisdictional Support Orders Act, but does not include a provisional order. ( ordonnance de soutien)

d) une entente déposée auprès du directeur en vertu de l’article 6;

e) une ordonnance qui est une ordonnance de soutien en vertu de la

Loi sur l’établissement et l’exécution ré- ciproque des ordonnances de soutien. Est exclue de la présente définition une ordonnance con- ditionnelle. (support order) « ordre de paiement » Ordre de paiement délivré en vertu du paragraphe 15(1). (payment order) « payeur » Personne de qui on exige le versement de prestations de soutien en vertu d’une ordonnance de sou- tien. (payer) « permis de conduire » S’entend d’un permis tel que la

Loi sur les véhicules à moteur le définit. (driver’ s licence) « registraire des véhicules à moteur » S’entend du re- gistraire tel que la

Loi sur les véhicules à moteur le définit. (Registrar of Motor Vehicles) « source de revenu » Un particulier, une société ou autre entité de qui une somme est exigible par le payeur ou le deviendra, laquelle somme peut comprendre :

a) les gages ou un salaire;

b) les commissions, les primes, les allocations de tra- vail à la pièce ou de tout autre montant si la source de revenu ne peut recouvrer le montant du payeur dans le cas où celui-ci devait ne pas avoir droit aux commis- sions ou aux primes ou s’il n’arrivait pas à atteindre un objectif de production;

c) une prestation versée en vertu d’un régime d’assurance-accident, d’assurance-invalidité ou d’assurance-maladie;

d) une pension d’invalidité ou une pension de retraite ou toute autre pension;

e) une rente;

f) un revenu d’un genre décrit par règlement. ( income source) « tiers saisi » Personne à qui un ordre de paiement est délivré en vertu du paragraphe 15(1). (garnishee)

6 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien Crown bound 2 This Act binds the Crown except where otherwise provided.

PART 2 OFFICE OF SUPPORT ENFORCEMENT Office of Support Enforcement 3 There shall be an Office of Support Enforcement.

Director of Support Enforcement 4(1) The Minister shall designate a person as the Direc- tor of Support Enforcement. 4(2) The Director is responsible for the administration of this Act. 4(3) The Director may, in accordance with the regula- tions, delegate to any person any power, authority, right, duty or responsibility conferred or imposed on the Direc- tor under this Act or the regulations. 4(4) A person to whom a power, authority, right, duty or responsibility has been delegated under subsection (3) may, in accordance with the regulations, delegate that power, authority, right, duty or responsibility to any per- son.

Filing support order 5(1) The court administrator shall, in accordance with the regulations and without delay, file with the Director (

a) every support order made by the court, and (

b) every support order registered with the court un- der the Interjurisdictional Support Orders Act. 5(2) The following persons may at any time file a sup- port order with the Director: (

a) a beneficiary; (

b) a payer; or (

c) the Minister of Family and Community Services, if assistance or support is being provided by that Min- La Couronne est liée 2 La présente loi lie la Couronne, sauf disposition con- traire.

PARTIE 2 BUREAU DE L’EXÉCUTION DES ORDONNANCES DE SOUTIEN Bureau de l’exécution des ordonnances de soutien 3 Un bureau de l’exécution des ordonnances de soutien est établi. Directeur de l’exécution des ordonnances de soutien 4(1) Le ministre désigne une personne à

titre de direc- teur de l’exécution des ordonnances de soutien. 4(2)

Le directeur est chargé de l’application de la pré- sente loi. 4(3)

Le directeur peut, conformément aux règlements, déléguer à une personne les pouvoirs, l’autorité, les droits, les fonctions ou les responsabilités qui lui sont conférés ou imposés en vertu de la présente loi ou des règlements. 4(4) Une personne à qui on a délégué les pouvoirs, l’autorité, les droits, les fonctions ou les responsabilités en vertu du paragraphe (3) peut, conformément aux règle- ments, les déléguer à une personne. Dépôt d’une ordonnance de soutien 5(1) Conformément aux règlements, l’administrateur de la cour dépose, sans délai, auprès du directeur les ordon- nances suivantes :

a) chaque ordonnance de soutien rendue par la cour;

b) chaque ordonnance de soutien enregistrée auprès de la cour en vertu de la

Loi sur l’établissement et l’exé- cution réciproque des ordonnances de soutien. 5(2) Les personnes suivantes peuvent, en tout temps, déposer une ordonnance de soutien auprès du directeur :

a) un bénéficiaire;

b) un payeur;

c) le ministre des Services familiaux et communau- taires, s’il fournit assistance ou soutien à une personne

7 Support Enforcement Act Bill 48 ister to or for the benefit of a person named in the sup- port order. 5(3) A support order made or registered before the com- mencement of this

section that was not filed with the court immediately before the commencement of this

section may be filed with the Director in accordance with this sec- tion. Filing agreement 6(1) Subject to subsection (2), an agreement made be- fore or after the commencement of this

section that in- cludes a provision respecting the payment of support may be filed with the Director by (

a) a party to the agreement, or (

b) the Minister of Family and Community Services, if assistance or support is being provided by that Min- ister to or for the benefit of a person receiving support pursuant to the agreement. 6(2) An agreement may only be filed under subsection (1) if the agreement is filed with the court under subsec- tion 134(1) of the Family Services Act. Effect of filing 7(1) It is the duty of the Director to enforce a support or- der that is filed with the Director in the manner that the Di- rector considers appropriate. 7(2) The Director may, for the purpose of subsection (1), (

a) take any measures for the enforcement of a sup- port order that the Director considers advisable, (

b) commence, conduct, continue or discontinue pro- ceedings to enforce a support order in the name of the Director for the benefit of a beneficiary or a benefi- ciary’s child, (

c) sign all documents with respect to the enforce- ment of a support order, and (

d) enforce the payment of arrears owing under a sup- port order, notwithstanding that the arrears accrued be- nommée dans l’ordonnance de soutien ou pour le béné- fice d’une personne nommée dans l’ordonnance de soutien. 5(3) Une ordonnance de soutien rendue par la cour ou enregistrée auprès de celle-ci avant l’entrée en vigueur du présent

article et qui n’a pas été déposée auprès de la cour immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent arti- cle peut être déposée auprès du directeur conformément au présent article. Dépôt d’une entente 6(1)

Sous réserve du paragraphe (2), une entente faite avant ou après l’entrée en vigueur du présent

article et qui comprend une disposition concernant des versements de prestations de soutien peut être déposée auprès du direc- teur par les personnes suivantes :

a) une

partie à l’entente;

b) le ministre des Services familiaux et communau- taires, s’il fournit assistance ou soutien à une personne ou pour le bénéfice d’une personne recevant des verse- ments de prestations de soutien en vertu de l’entente. 6(2) Une entente peut seulement être déposée en vertu du paragraphe (1) si elle a été déposée auprès de la cour en vertu du paragraphe 134(1) de la

Loi sur les services à la famille. Effet du dépôt 7(1)

Le directeur est chargé de l’exécution des ordon- nances de soutien déposées auprès de celui-ci de la façon qu’il estime opportune. 7(2) Aux fins du paragraphe (1), le directeur peut :

a) prendre les mesures qu’il estime souhaitables pour exécuter une ordonnance de soutien;

b) entamer, conduire, continuer une procédure ou s’en désister pour exécuter une ordonnance de soutien en son nom pour le compte d’un bénéficiaire ou pour le compte de l’enfant d’un bénéficiaire;

c) signer les documents afférents à l’exécution des ordonnances de soutien;

d) percevoir les paiements d’arriérés exigibles en vertu d’une ordonnance de soutien, malgré le fait que

8 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien fore the order was filed with the Director or before the commencement of this section. 7(3) No person other than the Director may enforce a support order that is filed with the Director unless the per- son first receives the written consent of the Director to do so. 7(4) The Director shall serve notice on the following persons that a support order has been filed: (

a) the beneficiary; (

b) the payer; and (

c) the Minister of Family and Community Services, if the Director has knowledge that assistance or support is being provided by that Minister to or for the benefit of a person named in the support order. 7(5) An application to vary a support order filed with the Director shall be served on the Director. 7(6) A support order filed with the Director shall be deemed to include the following provisions: (

a) the Director shall enforce the support order; and (

b) the amounts owing under the support order shall be paid to the person to whom they are owed through the Director unless the support order is withdrawn from the Director. Obligations of payer 8(1) Within 14 days after a support order has been filed with the Director, the payer shall provide the Director with the information required by regulation and shall (

a) arrange with an income source, in accordance with the regulations, to have the income source pay the amount payable under the support order to the Director, (

b) request the Director to issue a payment order to an income source, (

c) file security with the Director in the manner and amount prescribed by regulation to secure payment of the support order, or les arriérés se soient accumulés avant le dépôt de l’or- donnance auprès du directeur ou avant l’entrée en vi- gueur du présent article. 7(3) Nul autre que le directeur peut exécuter une ordon- nance de soutien qui est déposée auprès de lui à moins d’avoir reçu par écrit au préalable le consentement du di- recteur pour ce faire. 7(4)

Le directeur signifie un avis aux personnes suivan- tes qu’une ordonnance de soutien a été déposée :

a) au bénéficiaire;

b) au payeur;

c) au ministre des Services familiaux et communau- taires, si le directeur a connaissance qu’il fournit assis- tance ou soutien à une personne nommée dans l’ordon- nance de soutien ou pour le bénéfice d’une personne nommée dans l’ordonnance de soutien. 7(5) Une demande de modification d’une ordonnance de soutien qui a été déposée auprès du directeur doit lui être signifiée. 7(6) Une ordonnance de soutien déposée auprès du di- recteur est réputée inclure les dispositions suivantes :

a) le directeur exécute l’ordonnance de soutien;

b) les montants exigibles en vertu d’une ordonnance de soutien sont versés à la personne à qui ils sont dus par l’intermédiaire du directeur sauf s’il y a eu retrait de l’ordonnance de soutien auprès du directeur. Obligations du payeur 8(1) Dans les quatorze jours du dépôt de l’ordonnance de soutien auprès du directeur, le payeur fournit au direc- teur les renseignements exigés par règlement et fait l’une des choses suivantes :

a) il prend les mesures nécessaires auprès d’une source de revenu, conformément aux règlements, pour que celle-ci verse au directeur le montant payable en vertu de l’ordonnance de soutien;

b) il demande au directeur de délivrer un ordre de paiement à une source de revenu;

c) il dépose une sûreté auprès du directeur de la ma- nière et pour le montant prescrits par règlement afin d’assurer le paiement de l’ordonnance de soutien;

9 Support Enforcement Act Bill 48 (

d) elect a method of payment prescribed by regula- tion. 8(2) If a payer does not comply with subsection (1), the Director shall take such measures as the Director consid- ers necessary to ensure that the support order is complied with. 8(3) A payer who has provided information to the Di- rector under subsection (1) shall notify the Director of any change in that information within 14 days after the change occurs. 8(4) A payer shall (

a) notify the Director in writing that the payer has commenced employment with an income source, and (

b) within 14 days of commencing employment with an income source, comply with paragraph (1)(

a) or (

b) if the payer’s previous income source was subject to a payment order. Withdrawal of support order 9(1) The Director may withdraw a support order filed with the Director in the following circumstances: (

a) it appears to the Director that the beneficiary is taking steps to enforce the support order without the consent of the Director and 30 days have elapsed from the date the Director served the beneficiary and payer with notice that the Director intends to withdraw the support order; (

b) it appears to the Director that the amount payable under the support order is not readily verifiable; (

c) the amount payable under the support order is nominal; (

d) there is doubt or ambiguity on the part of the Di- rector concerning the force, effect or meaning of the support order; (

e) the beneficiary accepts payments directly from the payer in relation to the support order; (

f) the beneficiary fails or refuses to provide informa- tion to the Director that the Director requires in order to enforce the support order; or d)i l choisit un mode de paiement prescrit par règle- ment. 8(2) Si un payeur ne se conforme pas au paragraphe (1), le directeur prend les mesures qu’il juge nécessaires pour s’assurer que l’ordonnance de soutien soit respectée. 8(3) Un payeur qui a fourni les renseignements au direc- teur en vertu du paragraphe (1) avise le directeur des chan- gements à ces renseignements dans les quatorze jours du changement. 8(4) Un payeur

a) avise le directeur par écrit qu’il commence à tra- vailler auprès d’une source de revenu, et

b) dans les quatorze jours du début de son emploi auprès d’une source de revenu, se conforme à l’alinéa

(1) a) ou b), si la source de revenu précédente du payeur était assujettie à un ordre de paiement. Retrait d’une ordonnance de soutien 9(1)

Le directeur peut retirer une ordonnance de soutien déposée auprès de celui-ci dans les circonstances suivantes :

a) s’il lui semble que le bénéficiaire prend des mesu- res pour l’exécuter sans son consentement et que trente jours se sont écoulés depuis qu’il a signifié un avis au bénéficiaire et au payeur de son intention de la retirer;

b) s’il lui semble que le montant payable en vertu de l’ordonnance de soutien n’est pas facilement vérifiable;

c) si le montant payable en vertu de l’ordonnance de soutien est symbolique;

d) s’il lui semble que la validité, l’effet ou la signifi- cation de l’ordonnance de soutien est douteux ou am- bigu;

e) si le bénéficiaire accepte des versements relatifs à l’ordonnance de soutien directement du payeur;

f) si le bénéficiaire omet ou refuse de lui fournir des renseignements dont il a besoin pour l’exécuter;

10 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien (

g) the beneficiary cannot be located after reasonable efforts have been made to do so. 9(2) The Director shall, within the time period pre- scribed by regulation, withdraw a support order filed with the Director in the following circumstances: (

a) the beneficiary has applied to withdraw the sup- port order, except in circumstances where the payer filed the support order; and (

b) the payer has applied to withdraw the support or- der, if the payer filed the support order and the benefi- ciary has consented in writing to the withdrawal. 9(3) Notwithstanding subsection (2), if the Minister of Family and Community Services is providing assistance or support to or for the benefit of a person named in a sup- port order, that Minister is the only person who may apply to the Director to withdraw the support order. 9(4) Subject to subsection (5), a support order that has been withdrawn may be refiled with the Director at any time by any person entitled to file the order under subsec- tion 5(2). 9(5) A support order that has been withdrawn under paragraph (1)(

b) may only be refiled with the consent of the Director. 9(6) If a support order has been withdrawn under para- graph (1)(b), the beneficiary or the payer may apply to the court for clarification of the amount payable under the support order. 9(7) The Director shall serve notice on the following persons that a support order has been withdrawn: (

a) the beneficiary; (

b) the payer; and (

c) the Minister of Family and Community Services, if the Director has knowledge that assistance or support is being provided by that Minister to or for the benefit of a person named in the support order. 9(8) Notwithstanding that a support order has been withdrawn under this section, if an assignment has been made under subsection 116(5) of the Family Services Act, the Director may enforce the payment of any amount that

g) si le bénéficiaire ne peut être retracé après avoir fait des efforts raisonnables pour le retrouver. 9(2)

Le directeur retire, dans le délai prescrit par règle- ment, une ordonnance de soutien déposée auprès de celui- ci dans les circonstances suivantes :

a) si le bénéficiaire en a demandé le retrait, sauf si elle a été déposée par le payeur;

b) si le payeur en a demandé le retrait, s’il l’avait dé- posée et que le bénéficiaire a consenti au retrait par écrit. 9(3)

Malgré le paragraphe (2), si le ministre des Servi- ces familiaux et communautaires fournit de l’assistance ou soutien à une personne nommée dans l’ordonnance de soutien ou pour le bénéfice d’une personne nommée dans l’ordonnance de soutien, le ministre des Services fami- liaux et communautaires est la seule personne qui peut de- mander au directeur de retirer l’ordonnance de soutien. 9(4)

Sous réserve du paragraphe (5), une ordonnance de soutien qui a été retirée peut être déposée à nouveau auprès du directeur à tout moment par une personne habi- litée à le faire en vertu du paragraphe 5(2). 9(5) Une ordonnance de soutien qui a été retirée en vertu de l’alinéa (1) b), ne peut être déposée à nouveau qu’avec le consentement du directeur. 9(6) Si une ordonnance de soutien a été retirée en vertu de l’alinéa (1)b), le bénéficiaire ou le payeur peut deman- der à la cour des éclaircissements sur le montant payable en vertu de l’ordonnance de soutien. 9(7)

Le directeur signifie un avis aux personnes suivan- tes qu’une ordonnance de soutien a été retirée :

a) au bénéficiaire;

b) au payeur;

c) au ministre des Services familiaux et communau- taires, si le directeur a connaissance qu’il fournit assis- tance ou soutien à une personne nommée dans l’ordon- nance de soutien ou pour le bénéfice d’une personne nommée dans l’ordonnance de soutien. 9(8)

Malgré qu’une ordonnance a été retirée en vertu du présent article, si une cession a été effectuée en vertu du paragraphe 116(5) de la

Loi sur les services à la famille , le directeur peut faire exécuter le paiement d’un montant

11 Support Enforcement Act Bill 48 is owed to the Minister of Family and Community Ser- vices under the support order.

Payments to Director 10(1) Notwithstanding the requirements of a support or- der, if a support order is filed with the Director, the payer shall make all payments under the support order to the Di- rector. 10(2) The Director shall pay to a beneficiary all pay- ments the Director receives under a support order filed with the Director to the extent of the beneficiary’s entitle- ment under the support order. 10(3) Notwithstanding subsection (2), if there is more than one support order filed with the Director with respect to the same payer, the Director may, in his or her discre- tion, apportion any payments received from the payer pur- suant to such a support order amongst the beneficiaries under all or some of the support orders. 10(4) Notwithstanding any other Act, payments re- ceived by the Director under a support order are not at- tachable.

Records 11(1) The Director shall keep a record, in the manner prescribed by regulation, of (

a) all payments due under a support order filed with the Director, (

b) all payments received and paid out by the Direc- tor, and (

c) the persons to whom and by whom the payments referred to in paragraph (

b) have been paid. 11(2) The Director may, on the request of the benefi- ciary or the payer, provide an itemized statement showing the current status of the account under a support order filed with the Director.

Access to information 12(1) For the purpose of enforcing a support order filed with the Director or of obtaining information for a person performing a similar function in another jurisdiction, the Director may request from a person or public body, in- cluding the Crown, any of the following information con- cerning the payer or the payer’s spouse that is, or is be- exigible en vertu d’une ordonnance de soutien par le mi- nistre des Services familiaux et communautaires. Versements au directeur 10(1)

Malgré les exigences d’une ordonnance de sou- tien, si une ordonnance de soutien est déposée auprès du directeur, le payeur fait tous les versements en vertu de l’ordonnance de soutien au directeur. 10(2)

Le directeur verse au bénéficiaire tous les paie- ments qu’il reçoit en vertu d’une ordonnance de soutien déposée auprès de celui-ci jusqu’à concurrence du mon- tant auquel le bénéficiaire a droit en vertu de l’ordonnance de soutien. 10(3)

Malgré le paragraphe (2), s’il y a plus d’une or- donnance de soutien déposée auprès du directeur concer- nant le même payeur, le directeur peut, à sa discrétion, ré- partir les versements reçus du payeur en application d’une telle ordonnance de soutien parmi les bénéficiaires de tou- tes les ordonnances de soutien ou de quelques-unes. 10(4)

Malgré toute autre loi, les versements reçus par le directeur en vertu d’une ordonnance de soutien ne sont pas saisissables. Registre 11(1)

Le directeur conserve un registre, de la manière prescrite par règlement, des renseignements suivants :

a) des versements exigibles en vertu d’une ordon- nance de soutien déposée auprès de celui-ci; b)d e s versements reçus et versés par celui-ci;

c) des personnes à qui et de qui les versements visés à l’alinéa b) ont été versés. 11(2)

Le directeur peut, à la demande d’un bénéficiaire ou d’un payeur, fournir un exposé détaillé démontrant l’état actuel du compte en vertu de l’ordonnance de sou- tien déposée auprès de lui. Accès à l’information 12(1) Aux fins de l’exécution d’une ordonnance de sou- tien déposée auprès du directeur ou de l’obtention de ren- seignements pour une personne dans un autre État qui exerce des fonctions semblables à celles du directeur, il peut demander à une personne ou à un organisme public, y compris la Couronne, les renseignements suivants ayant

12 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien lieved to be, within the knowledge of, or in a record in the possession or control of, the person or public body: (

a) wages, salary or other income; (

b) income sources; (

c) location of income sources; (

d) assets and liabilities; (

e) location of assets, including account numbers with financial institutions; (

f) financial status; (

g) copies of income tax returns; (

h) social insurance number; (

i) location, address or place of employment; (

j) location, address or place of residence; (

k) telephone and facsimile number; and (

l) any other information that the Director considers necessary for the enforcement of the support order. 12(2) Notwithstanding any other Act or common law rule of privilege or confidentiality, a person or public body, including the Crown, that receives a request under subsection (1) shall, within 14 days after being served with the request, (

a) provide the requested information to the Director, or (

b) advise the Director in writing that the requested information is not within the knowledge of, or in a record in the possession or control of, the person or public body. 12(3) For the purpose of enforcing a support order filed with the Director or of obtaining information for a person performing a similar function in another jurisdiction, the Director may search a provincial information bank pre- scribed by regulation for any information referred to in subsection (1). trait à un payeur ou conjoint du payeur dont la personne ou l’organisme a, ou est présumé avoir, connaissance ou que contient un dossier en sa possession ou contrôle :

a) gages, salaire ou autre revenu;

b) sources de revenu;

c) endroit où se trouve les sources de revenu;

d) éléments d’actif et de passif;

e) endroit où se trouve les éléments d’actif, y compris les numéros de compte auprès des institutions financiè- res;

f) situation financière;

g) copies des déclarations de revenus;

h) numéro d’assurance sociale;

i) endroit, adresse ou lieu de travail;

j) endroit, adresse ou lieu de résidence;

k) numéro de téléphone et de télécopieur;

l) toute autre information que le directeur juge néces- saire pour l’exécution d’une ordonnance de soutien. 12(2)

Malgré toute autre loi ou règle de common law re- lative aux privilèges ou aux renseignements personnels, une personne ou un organisme public, y compris la Cou- ronne, qui a reçu une demande en vertu du paragraphe (1) doit, dans les quatorze jours de la signification de la de- mande, faire ce qui suit :

a) soit fournir les renseignements exigés au directeur;

b) soit aviser le directeur par écrit qu’il n’a pas con- naissance des renseignements exigés et n’a pas en sa possession ou contrôle un dossier contenant ces rensei- gnements. 12(3) Aux fins de l’exécution d’une ordonnance de sou- tien déposée auprès du directeur ou de l’obtention de ren- seignements pour une personne dans un autre État qui exerce des fonctions semblables à celles du directeur, ce- lui-ci peut consulter les fichiers provinciaux prescrits par règlement pour y obtenir les renseignements mentionnés au paragraphe (1).

13 Support Enforcement Act Bill 48 Order to provide information 13(1) A court may make an order under subsection (2) if, on application, the court is satisfied that (

a) the Director has not been provided with informa- tion after making a request under subsection 12(1), or (

b) a beneficiary requires information to enforce a support order that is not filed with the Director. 13(2) A court may order a person or public body, includ- ing the Crown, to provide the court or other person named in the order with any information referred to in subsection 12(1) that is within the knowledge of, or is in a record in the possession or control of, the person or public body. 13(3) If the Director obtains an order under subsection (2), the court shall award the costs of the application to the Director.

Confidentiality of information 14(1) No person shall disclose information received by the Director under this Act except in accordance with this Act or the regulations. 14(2) Information received by the Director under this Act may be disclosed (

a) to the extent necessary to enforce a support order filed with the Director, (

b) upon request, to a person performing a function similar to the Director in another jurisdiction, or (

c) pursuant to a court order. 14(3) If a court makes an order under subsection 13(2) or a similar provision in another Act or

an Act of the Par- liament of Canada, the court may also make an order with respect to the confidentiality of the information released. Ordonnance de fournir des renseignements 13(1) Sur demande, une cour peut rendre une ordon- nance en vertu du paragraphe (2) si elle est convaincue de l’une ou l’autre des choses suivantes :

a) que le directeur n’a pas reçu les renseignements après en avoir fait la demande en vertu du paragraphe 12(1);

b) qu’un bénéficiaire a besoin des renseignements pour exécuter une ordonnance de soutien qui n’est pas déposée auprès du directeur. 13(2) Une cour peut ordonner à une personne, un orga- nisme public, y compris la Couronne, de lui fournir ou de fournir à une autre personne nommée dans l’ordonnance les renseignements, visés au paragraphe 12(1), dont la personne ou l’organisme a connaissance ou que contient un dossier en sa possession ou contrôle. 13(3) Si le directeur obtient une ordonnance en vertu du paragraphe (2), la cour accorde au directeur les dépens en- gendrés par la demande.

Renseignements confidentiels 14(1) Nul ne peut divulguer des renseignements reçus par le directeur en vertu de la présente loi à moins de le faire conformément à la présente loi ou aux règlements. 14(2) Les renseignements reçus par le directeur en vertu de la présente loi peuvent être divulgués dans les cas suivants :

a) dans la mesure nécessaire à l’exécution d’une or- donnance de soutien déposée auprès du directeur;

b) sur demande, à une personne exerçant des fonc- tions similaires à celles du directeur dans un autre État;

c) en application d’une ordonnance de la cour. 14(3) Si la cour rend une ordonnance en vertu du para- graphe 13(2) ou d’une disposition analogue d’une autre loi ou d’une loi du Parlement du Canada, elle peut aussi rendre une ordonnance concernant la confidentialité à res- pecter relativement aux renseignements communiqués.

14 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien

PART 3 PAYMENT ORDERS Issuance of payment order 15(1) For the purpose of enforcing a support order, the Director may issue a payment order to a person who is or may become liable to pay a sum of money to a payer. 15(2) A financial institution that holds a deposit account in the name of a payer may be issued a payment order un- der subsection (1). 15(3) A payment order may not be issued with respect to assistance received under the Family Income Security Act. 15(4) A payment order shall be in the form prescribed by regulation and shall direct the garnishee to (

a) deduct from the money due and owing to the payer, or that shall become due and owing, the amount specified in the payment order in accordance with the

schedule set out in the payment order, and (

b) forward to the Director the amount deducted in accordance with the payment order. 15(5) A payment order shall be served on the garnishee. 15(6) Before issuing a payment order, the Director may give notice to the person to whom a payment order is to be issued. 15(7) The Director shall provide a copy of the payment order to the payer, but the inability of the Director to pro- vide a copy of the payment order to the payer does not ef- fect the validity of the payment order. 15(8) A court may, at the time a support order is made, order the Director to issue a payment order under subsec- tion (1). Effect of payment order 16(1) A payment order remains in effect until (

a) the date specified in the payment order for the ter- mination of the payment order,

PARTIE 3 ORDRES DE PAIEMENT Délivrance d’un ordre de paiement 15(1) Pour les fins d’exécution des ordonnances de sou- tien, le directeur peut délivrer un ordre de paiement à une personne qui est tenue de verser une somme d’argent au payeur ou qui le deviendra. 15(2) Un ordre de paiement en vertu du paragraphe (1) peut être délivré à l’encontre d’une institution financière qui est dépositaire d’un compte de dépôt au nom du payeur. 15(3) Un ordre de paiement ne peut être délivré à l’en- contre d’assistance reçue en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial. 15(4) Un ordre de paiement est établi selon la formule prescrite par règlement et ordonne au tiers saisi de faire ce qui suit :

a) de déduire de la somme due au payeur et exigible par celui-ci, ou qui le deviendra, le montant indiqué à l’ordre de paiement conformément à l’annexe prévue dans l’ordre de paiement;

b) d’acheminer au directeur le montant déduit con- formément à l’ordre de paiement. 15(5) Un ordre de paiement doit être signifié au tiers saisi. 15(6) Avant de délivrer un ordre de paiement, le direc- teur peut en aviser la personne à qui l’ordre de paiement doit être délivré. 15(7)

Le directeur remet une copie de l’ordre de paie- ment au payeur, mais l’impossibilité du directeur de re- mettre une copie de l’ordre de paiement au payeur n’a pas d’effet sur la validité de l’ordre de paiement. 15(8) Une cour peut, au moment où une ordonnance de soutien est rendue, ordonner au directeur de délivrer un ordre de paiement en vertu du paragraphe (1). Effet d’un ordre de paiement 16(1) Un ordre de paiement demeure en vigueur jusqu’à ce qu’un des événements suivants se produise :

a) l’arrivée à échéance indiquée dans l’ordre de paie- ment;

15 Support Enforcement Act Bill 48 (

b) a notice of revocation is served on the garnishee under paragraph 17(2)(

a) or subsection 17(6), or (

c) the court orders the revocation of the payment or- der under paragraph 17(5)(a). 16(2) Any amount received pursuant to a payment order shall be applied against the amount payable under the sup- port order to which the payment order relates. 16(3) An amount paid by a garnishee under a payment order discharges, to the extent of the payment, the debt owing from the garnishee to the payer. Revocation of payment order 17(1) A payer or a garnishee may apply to the Director in accordance with the regulations for the revocation of a payment order on the grounds that (

a) the garnishee is not or will not become liable to pay a sum of money to the payer, or (

b) the payment order contains or is based upon a ma- terial error. 17(2) Upon application under subsection (1), the Direc- tor may (

a) revoke the payment order by serving a notice of revocation on the garnishee if the Director determines that (

i) the garnishee is not or will not become liable to pay a sum of money to the payer, or (ii) the payment order contains or is based upon a material error, or (

b) refuse to revoke the payment order. 17(3) If the Director refuses to revoke a payment order under paragraph (2)(b), the payer or the garnishee may ap- ply to the court in accordance with the regulations to have the payment order revoked upon the same grounds as an application to the Director under subsection (1). 17(4) An applicant under subsection (3) shall serve no- tice of the application on the Director.

b) un avis de révocation est signifié au tiers saisi en vertu de l’alinéa 17(2)

a) ou du paragraphe 17(6);

c) la cour ordonne la révocation de l’ordre de paie- ment en vertu de l’alinéa 17(5)a). 16(2) Un montant reçu en application d’un ordre de paiement est imputé au montant payable en vertu de l’or- donnance de soutien auquel l’ordre de paiement se ratta- che. 16(3) Un montant versé par un tiers saisi en vertu d’un ordre de paiement libère, jusqu’à concurrence du verse- ment, la dette du tiers saisi envers le payeur. Révocation d’un ordre de paiement 17(1) Un payeur ou un tiers saisi peut demander au di- recteur, conformément aux règlements, de révoquer un or- dre de paiement pour l’un des motifs suivants :

a) un tiers saisi n’est pas ou ne deviendra pas tenu de verser une somme d’argent au payeur;

b) l’ordre de paiement contient ou est fondé sur une erreur importante. 17(2) Sur demande faite en vertu du paragraphe (1), le directeur peut prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes :

a) il peut révoquer un ordre de paiement en signifiant un avis de révocation au tiers saisi s’il est d’avis que : (

i) le tiers saisi n’est pas ou ne deviendra pas tenu de verser une somme d’argent au payeur, (ii) l’ordre de paiement contient ou est fondé sur une erreur importante;

b) il peut refuser de révoquer l’ordre de paiement. 17(3) Si le directeur refuse de révoquer un ordre de paiement en vertu de l’alinéa (2) b), le payeur ou le tiers saisi peut demander à la cour conformément aux règle- ments de révoquer l’ordre de paiement pour les mêmes motifs qu’une demande au directeur en vertu du paragra- phe (1). 17(4) Un demandeur en vertu du paragraphe (3) doit si- gnifier au directeur un avis de la demande.

16 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien 17(5) Upon application under subsection (3), the court may (

a) order the revocation of the payment order if the court determines that (

i) the garnishee is not or will not become liable to pay a sum of money to the payer, or (ii) the payment order contains or is based upon a material error, or (

b) if the court determines that the garnishee is liable under the payment order, (

i) order the garnishee to pay any unpaid amounts under the payment order, and (ii) order the applicant to pay the Director’s costs of the application. 17(6) If the obligation of a garnishee to a payer ceases, the garnishee shall, within 10 days after the obligation ceases, notify the Director in writing, and the Director shall revoke the payment order by serving a notice of re- vocation on the garnishee. 17(7) The Director shall provide a copy of a notice of re- vocation under this

section to the payer. Enforcement of payment order 18(1) If a garnishee fails or refuses to comply with a payment order, the Director may apply to the court in ac- cordance with the regulations for an order requiring the garnishee to pay the amount that is unpaid under the pay- ment order. 18(2) An application under subsection (1) shall include (

a) a copy of the payment order, (

b) proof of service of the payment order, and (

c) an affidavit stating that the garnishee has not made payments required under the payment order. 18(3) If the court makes an order under subsection (1), 17(5) Sur demande faite en vertu du paragraphe (3), la cour peut faire ce qui suit :

a) ordonner la révocation d’un ordre de paiement si elle est d’avis que (

i) le tiers saisi n’est pas ou ne deviendra pas tenu de verser une somme d’argent au payeur, ou (ii) l’ordre de paiement contient ou est fondé sur une erreur importante;

b) si elle est d’avis que le tiers saisi est redevable en vertu de l’ordre de paiement, (

i) ordonner au tiers saisi de verser les montants non versés en vertu de l’ordre de paiement, et (ii) ordonner au demandeur de payer les dépens du directeur engendrés par la demande. 17(6) Si l’obligation du tiers saisi envers le payeur cesse, le tiers saisi avise, dans les dix jours de la fin de son obligation, le directeur par écrit et le directeur révoque l’ordre de paiement en signifiant un avis de révocation au tiers saisi. 17(7)

Le directeur fournit au payeur une copie d’un avis de révocation en vertu du présent article. Exécution d’un ordre de paiement 18(1) Si un tiers saisi fait défaut ou refuse de se confor- mer à un ordre de paiement, le directeur peut demander à la cour conformément aux règlements de rendre une or- donnance exigeant que le tiers saisi verse le montant non versé en vertu de l’ordre de paiement. 18(2) Une demande en vertu du paragraphe (1) com- prend ce qui suit :

a) une copie de l’ordre de paiement;

b) une preuve de signification de l’ordre de paiement;

c) un affidavit indiquant que le tiers saisi n’a pas versé les paiements requis en vertu de l’ordre de paie- ment. 18(3) Si la cour rend une ordonnance en vertu du para- graphe (1), il se produit ce qui suit :

17 Support Enforcement Act Bill 48 (

a) the court shall also order the garnishee to pay the Director’s costs of the application and costs of enforc- ing the order, and (

b) the order may be enforced in the same manner as any other order of the court. Exemption from payment order 19(1) A payer may apply to the court in accordance with the regulations for an order exempting an amount of money from deduction under a payment order. 19(2) Upon application under subsection (1), the court may order that an amount of money is exempt from de- duction under a payment order if the court is satisfied that it would be grossly unfair and inequitable to the payer not to make the order.

Priority of payment order 20(1) Notwithstanding any other Act, upon service, a payment order has priority over any assignment of wages made by the payer, whenever made, and an assignment of wages is void in so far as it would prevent compliance with the payment order. 20(2) Notwithstanding any other Act, upon service, a payment order has priority over a garnishment order, at- taching order or execution, whenever made, with respect to any debt owed by the garnishee. 20(3) The Creditors Relief Act does not apply with re- spect to money paid or to be paid pursuant to a payment order. 20(4) Subsection (2) does not bind the Crown.

Employee protection 21(1) An employer shall not dismiss, suspend, lay-off, penalize, discipline or discriminate against an employee if the reason is related to the issuing of a payment order to the employer. 21(2) Upon the application of an employee who alleges to have been the subject of a violation of subsection (1), a court may, if it finds the allegation to be true, make any or- der in favour of the employee that it considers just, includ- ing an order for reinstatement and an award of damages.

a) elle ordonne aussi au tiers saisi de verser au direc- teur les dépens engendrés par la demande et les coûts pour l’exécution de l’ordonnance;

b) l’ordonnance peut être exécutée de la même ma- nière que toute autre ordonnance de la cour. Exemption d’un ordre de paiement 19(1) Un payeur peut demander à la cour, conformé- ment aux règlements, de rendre une ordonnance exemp- tant une somme d’argent de la déduction en vertu d’un or- dre de paiement. 19(2) Sur demande faite en vertu de paragraphe (1), la cour peut ordonner qu’une somme d’argent soit exemptée de la déduction en vertu d’un ordre de paiement si elle est convaincue qu’il serait manifestement injuste et inéquita- ble envers le payeur de ne pas rendre l’ordonnance. Priorité d’un ordre de paiement 20(1)

Malgré toute autre loi, dès signification, un ordre de paiement a priorité sur toute cession de gages faite par le payeur, peu importe quand la cession a été effectuée, et la cession de gages est nulle dans la mesure où elle empê- che de satisfaire à l’ordre de paiement. 20(2)

Malgré toute autre loi, dès signification, un ordre de paiement a priorité sur une ordonnance de saisie-arrêt, une ordonnance de saisie ou d’exécution, peu importe quand l’ordonnance a été rendue, à l’égard des dettes du tiers saisi. 20(3) La

Loi sur le désintéressement des créanciers ne s’applique pas relativement à une somme versée ou qui doit l’être en vertu d’un ordre de paiement. 20(4) Le paragraphe (2) ne lie pas la Couronne.

Protection de l’employé 21(1) Un employeur ne peut congédier, suspendre, met- tre à pied, pénaliser un employé ou lui infliger des mesu- res disciplinaires ou agir de façon discriminatoire à son égard pour un motif relié au fait qu’un ordre de paiement lui a été délivré. 21(2) Sur demande d’un employé qui prétend avoir été l’objet d’une violation au paragraphe (1), une cour peut, si elle juge que l’allégation est fondée, rendre toute ordon- nance en faveur de l’employé qu’elle considère juste, y compris une ordonnance de réintégration et un octroi de dommages-intérêts.

18 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien 21(3) An employer who dismisses, suspends, lays-off, penalizes, disciplines or discriminates against an em- ployee in respect of whom a payment order has been is- sued while the payment order is in effect or within 6 months after it has ceased to have effect shall, if an appli- cation is made under subsection (2), be required to show cause for the action, in default of which the action shall be deemed to have been in violation of subsection (1).

Fees prohibited 22(1) A garnishee shall not charge a fee to a payer with respect to anything required to be done by the garnishee under this Act. 22(2) Subsection (1) does not apply to Her Majesty in right of Canada. Payment order issued outside New Brunswick 23(1) The Director may issue a payment order under subsection 15(1) if the following are filed with the Direc- tor: (

a) a support order made by a competent authority outside the Province; and (b)a d o c u m e n t t h a t (

i) is of similar effect to a payment order, (ii) is issued by a competent authority outside of the Province, (iii) is issued with respect to the accompanying support order, and (iv) is written in or accompanied by a sworn or certified translation in English or French. 23(2) The Director may issue a payment order under subsection 15(1) to a person who is outside the Province.

PART 4 OTHER ENFORCEMENT MECHANISMS Joint debts 24(1) The Director may issue a payment order under subsection 15(1) to a person who is or may become liable 21(3) Un employeur qui congédie, suspend, mets à pied, pénalise un employé à l’égard duquel un ordre de paie- ment a été délivré ou lui inflige une mesure disciplinaire ou agit de façon discriminatoire à son égard, lorsque l’or- dre de paiement est en vigueur ou dans les six mois après sa cessation, doit, si une demande est faite en vertu du pa- ragraphe (2), exposer ses motifs pour une telle action, si- non l’action est réputée avoir été faite en violation du pa- ragraphe (1).

Frais prohibés 22(1) Un tiers saisi n’exige aucun frais du payeur pour faire ce qu’il est tenu de faire en vertu de la présente loi. 22(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à Sa Majesté la Reine du chef du Canada. Ordre de paiement délivré à l’extérieur du Nouveau- Brunswick 23(1)

Le directeur peut délivrer un ordre de paiement en vertu du paragraphe 15(1) si les documents suivants sont déposés auprès de lui :

a) une ordonnance de soutien rendue par une autorité compétente à l’extérieur de la province;

b) un document qui réunit les conditions suivantes : (

i) il a un effet semblable à un ordre de paiement, (ii) il est délivré par une autorité compétente à l’extérieur de la province, (iii) il est délivré relativement à une ordonnance de soutien, (iv) il est rédigé en français ou en anglais ou est ac- compagné d’une traduction française ou anglaise at- testée sous serment ou certifiée. 23(2)

Le directeur peut délivrer un ordre de paiement en vertu du paragraphe 15(1) à une personne qui est à l’exté- rieur de la province.

PARTIE 4 AUTRES MOYENS D’EXÉCUTION Créances conjointes 24(1)

Le directeur peut délivrer un ordre de paiement en vertu du paragraphe 15(1) à une personne qui est tenue ou

19 Support Enforcement Act Bill 48 to pay a sum of money to a payer and one or more other persons as joint or joint and several creditors. 24(2) A sum of money referred to in subsection (1) is deemed to be owed in equal portions to each of the joint or joint and several creditors. 24(3) Within 10 days after being served with a payment order in relation to a sum of money referred to in subsec- tion (1), a garnishee shall (

a) pay to the Director that portion of the money deemed to be owed to the payer that is necessary for the garnishee to comply with the payment order, (

b) serve notice on the Director that the money is owed jointly or jointly and severally to 2 or more per- sons, and (

c) serve notice on the co-creditors who are not named in the payment order that the money has been paid to the Director. 24(4) Within 30 days after a garnishee has served the Director under paragraph (3)(b), the Director, the payer or a co-creditor of the sum of money may apply to the court in accordance with the regulations for a determination that the payer is owed either a greater or lesser portion of the money than was paid to the Director. 24(5) If a garnishee has served the Director under para- graph (3)(b), the Director shall not release the money re- ceived under paragraph (3)(

a) until 30 days after being served with the notice. 24(6) Notwithstanding subsection (5), if an application has been made under subsection (4), the Director shall not release the money received under paragraph (3)(

a) until the court has disposed of the application. 24(7) If an application has been made under subsection (4), the Director shall release the money received under paragraph (3)(

a) in accordance with the order of the court.

Joint account 25(1) The Director may issue a payment order under subsection 15(1) to a financial institution that holds a de- posit account in the name of a payer and one or more other persons as joint account holders. deviendra tenue de verser une somme d’argent à un payeur et à au moins une autre personne comme créan- ciers conjoints ou créanciers solidaires. 24(2) Une somme d’argent mentionnée au paragra- phe (1) est réputée être exigible en parts égales par chacun des créanciers conjoints ou créanciers solidaires. 24(3) Dans les dix jours de la signification d’un ordre de paiement relatif à une somme d’argent mentionnée au pa- ragraphe (1), un tiers saisi fait ce qui suit :

a) il verse au directeur la part de la somme d’argent réputée être exigible par le payeur qui lui est nécessaire pour se conformer à l’ordre de paiement;

b) il signifie un avis au directeur que la somme d’ar- gent est exigible conjointement ou solidairement par au moins deux personnes;

c) il signifie un avis aux cocréanciers, qui ne sont pas nommés dans l’ordre de paiement, que la somme d’ar- gent a été versée au directeur. 24(4) Dans les trente jours de la signification au direc- teur par un tiers saisi en vertu de l’alinéa (3) b), le direc- teur, le payeur ou un cocréancier de la somme d’argent peut demander à la cour, conformément aux règlements, de décider si une plus grosse ou plus petite part de la somme d’argent est due au payeur que le versement fait au directeur. 24(5) Si un tiers saisi a fait la signification prévue à l’alinéa (3)b), le directeur ne libère pas la somme d’argent reçue en vertu de l’alinéa

(3) a) avant que trente jours ne soient écoulés depuis la signification de l’avis. 24(6)

Malgré le paragraphe (5), si une demande a été faite en vertu du paragraphe (4), le directeur ne libère pas la somme d’argent reçue en vertu de l’alinéa

(3) a) avant que la cour n’ait statué sur la demande. 24(7) Si une demande a été faite en vertu du paragraphe (4), le directeur libère la somme d’argent reçue en vertu de l’alinéa

(3) a) conformément à l’ordonnance de la cour. Compte conjoint 25(1)

Le directeur peut délivrer un ordre de paiement en vertu du paragraphe 15(1) à une institution financière qui est dépositaire d’un compte de dépôt au nom d’un payeur et d’au moins une autre personne comme détenteurs con- joints du compte.

20 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien 25(2) The assets of a deposit account referred to in sub- section (1) are deemed to be owed by the financial institu- tion in equal portions to each of the joint account holders. 25(3) Within 10 days after being served with a payment order in relation to a deposit account referred to in subsec- tion (1), a financial institution shall (

a) pay to the Director that portion of the deposit ac- count deemed to be owed to the payer that is necessary for the financial institution to comply with the payment order, (

b) serve notice on the Director that the deposit ac- count is held jointly in the name of 2 or more persons, and (

c) serve notice on the joint holders of the deposit ac- count who are not named in the payment order that the amount has been paid to the Director. 25(4) Within 30 days after a financial institution has served the Director under paragraph (3)( b), the Director, the payer or a joint holder of the deposit account may ap- ply to the court in accordance with the regulations for a determination that the payer is owed either a greater or lesser portion of the deposit account than was paid to the Director. 25(5) If a financial institution has served the Director under paragraph (3)( b), the Director shall not release the money received under paragraph (3)(

a) until 30 days after being served with the notice. 25(6) Notwithstanding subsection (5), if an application has been made under subsection (4), the Director shall not release the money received under paragraph (3)(

a) until the court has disposed of the application. 25(7) If an application has been made under subsection (4), the Director shall release the money received under paragraph (3)(

a) in accordance with the order of the court. Suspension of driving privileges 26(1) The Director may direct the Registrar of Motor Vehicles to revoke the driver’s licence and suspend the driving privileges of a payer if (

a) the payer is in default under a support order filed with the Director, 25(2) Les éléments d’actif du compte de dépôt men- tionné au paragraphe (1) sont réputés être dus par l’insti- tution financière en parts égales à chacun des détenteurs conjoints du compte. 25(3) Dans les dix jours de la signification de l’ordre de paiement relatif au compte de dépôt mentionné au para- graphe (1), une institution financière fait ce qui suit :

a) elle verse au directeur la part du compte de dépôt réputée être due au payeur qui lui est nécessaire pour se conformer à l’ordre de paiement;

b) elle signifie un avis au directeur que le compte de dépôt est détenu conjointement au nom d’au moins deux personnes;

c) elle signifie un avis aux détenteurs conjoints du compte de dépôt qui ne sont pas nommés dans l’ordre de paiement que le montant a été versé au directeur. 25(4) Dans les trente jours de la signification au direc- teur par une institution financière en vertu de l’alinéa (3)b), le directeur, le payeur ou un détenteur conjoint du compte de dépôt peut demander à la cour, conformément aux règlements, de décider si une plus grosse ou une plus petite part du compte de dépôt est due au payeur que le versement fait au directeur. 25(5) Si une institution financière a fait la signification prévue à l’alinéa (3)b), le directeur ne libère pas la somme d’argent reçue en vertu de l’alinéa

(3) a) avant que trente jours ne soient écoulés depuis la signification de l’avis. 25(6)

Malgré le paragraphe (5), si une demande a été faite en vertu du paragraphe (4), le directeur ne libère pas la somme d’argent reçue en vertu de l’alinéa

(3) a) avant que la cour n’ait statué sur la demande. 25(7) Si une demande a été faite en vertu du paragraphe (4), le directeur libère la somme d’argent reçue en vertu de l’alinéa

(3) a) conformément à l’ordonnance de la cour. Suspension des droits de conducteur 26(1)

Le directeur peut enjoindre au registraire des vé- hicules à moteur de retirer le permis de conduire et de sus- pendre les droits de conducteur du payeur dans les cas suivants :

a) le payeur ne se conforme pas à l’ordonnance de soutien déposée auprès du directeur;

21 Support Enforcement Act Bill 48 (

b) the default is for an amount in excess of the amount prescribed by regulation, (

c) in the opinion of the Director, all reasonable steps have been taken to enforce the support order, and (

d) the 30-day period referred to in subsection (2) has elapsed. 26(2) Before giving directions to the Registrar of Motor Vehicles under subsection (1), the Director shall serve the payer with notice that unless the payer makes arrange- ments satisfactory to the Director to comply with the sup- port order within 30 days after service of the notice, the Director shall direct the Registrar of Motor Vehicles to re- voke the driver’s licence and suspend the driving privi- leges of the payer. 26(3) If the Director is satisfied that a payer requires a driver’s licence for employment or medical purposes, the Director may direct the Registrar of Motor Vehicles to im- pose any of the following restrictions on the driver’s li- cence of the payer, rather than revoking the driver’s li- cence and suspending the driving privileges of the payer: (

a) the payer shall be authorized to operate a motor vehicle only for employment or medical purposes, as the case may be; and (

b) the payer shall be restricted to operating a motor vehicle at specific hours and places. 26(4) The Director shall direct the Registrar of Motor Vehicles to reinstate a driver’s licence revoked and driv- ing privileges suspended pursuant to this

section if (

a) the payer pays all arrears owing under the support order, (

b) the payer makes arrangements satisfactory to the Director for complying with the support order, or (

c) the support order is withdrawn under

section 9. 26(5) Subsection (4) applies with the necessary modifi- cations to revoking restrictions imposed on a driver’s li- cence pursuant to this section.

b) les versements en défaut représentent un montant supérieur à celui prescrit par règlement;

c) de l’avis du directeur, toutes les mesures raisonna- bles ont été prises pour exécuter l’ordonnance de sou- tien;

d) la période de trente jours mentionnée au paragra- phe (2) est écoulée. 26(2) Avant de donner des directives au registraire des véhicules à moteur en vertu du paragraphe (1), le directeur signifie un avis au payeur indiquant qu’à moins qu’il ne fasse un arrangement, à la satisfaction du directeur, pour se conformer à l’ordonnance de soutien dans les trente jours de la signification de l’avis, le directeur enjoindra au registraire des véhicules à moteur de lui retirer son permis de conduire ou de suspendre ses droits de conducteur. 26(3) Si le directeur est convaincu que le payeur a be- soin d’un permis de conduire pour les fins de son emploi ou à des fins médicales, le directeur peut enjoindre au re- gistraire des véhicules à moteur d’imposer l’une des res- trictions suivantes au permis de conduire du payeur, au lieu de lui retirer son permis de conduire et de suspendre ses droits de conducteur :

a) le payeur est seulement autorisé à conduire un vé- hicule à moteur pour les fins de son emploi ou à des fins médicales, selon le cas;

b) le payeur est limité dans la conduite d’un véhicule à moteur à des heures et à des endroits spécifiques. 26(4)

Le directeur enjoint au registraire des véhicules à moteur de rétablir un permis de conduire qui a été retiré et les droits de conducteur suspendus d’un payeur en vertu du présent

article si l’une des conditions suivantes se réalise :

a) le payeur verse les arriérés sur le soutien à verser en vertu de l’ordonnance de soutien;

b) le payeur fait des arrangements à la satisfaction du directeur pour se conformer à l’ordonnance de soutien;

c) l’ordonnance de soutien est retirée en vertu de l’ar- ticle 9. 26(5) Le paragraphe (4) s’applique avec les adaptations nécessaires au retrait des restrictions imposées à un per- mis de conduire d’un payeur en vertu du présent article.

22 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien 26(6) A payer may apply to the court in accordance with the regulations for an order (

a) reinstating the driver’s licence and driving privi- leges of the payer, or (

b) revoking the restrictions imposed on the driver’s licence of the payer. 26(7) The court may make an order under subsection (6) if the court is satisfied that (

a) the payer is not in default under the support order in an amount in excess of the amount prescribed by reg- ulation, (

b) a person’s health is or would be seriously threat- ened if the driver’s licence and driving privileges of the payer were not reinstated, or (

c) the payer requires a driver’s licence for employ- ment purposes. 26(8) If the court makes an order under paragraph (6)(a), the court may also order the Registrar of Motor Ve- hicles to impose any restrictions on the driver’s licence of the payer that may be imposed under subsection (3). 26(9) An agreement by the parties to a support order to avoid or prevent the applicability of this

section to the en- forcement of the support order is void and of no force or effect. 26(10) This

section applies to a default under a support order that occurred before or after the commencement of this section.

Credit reporting agencies 27(1) If a payer is in default under a support order filed with the Director in excess of the amount prescribed by regulation, the Director may serve notice on the payer that if the payer does not make arrangements satisfactory to the Director to comply with the support order within 30 days after service of the notice, the Director may report the payer to a credit reporting agency in accordance with subsection (2). 26(6) Un payeur peut demander à la cour, conformé- ment aux règlements, de rendre une ordonnance dans le but d’obtenir l’une ou l’autre des choses suivantes :

a) rétablir son permis de conduire et ses droits de conducteur;

b) lever les restrictions imposées à son permis de conduire. 26(7) La cour peut rendre une ordonnance en vertu du paragraphe (6) si elle est convaincue de l’un des faits sui- vants :

a) les versements en défaut ne représentent pas un montant supérieur à celui prescrit par règlement;

b) la santé d’une personne est ou serait sérieusement menacée si le permis de conduire et les droits de con- ducteur du payeur n’étaient pas rétablis;

c) le payeur a besoin d’un permis de conduire pour les fins de son emploi. 26(8) Si la cour rend une ordonnance en vertu de l’ali- néa (6)a), elle peut aussi ordonner au registraire des véhi- cules à moteur d’imposer des restrictions au permis de conduire du payeur qui peuvent être imposées en vertu du paragraphe (3). 26(9) Une entente entre les parties à l’ordonnance de soutien pour éviter ou prévenir l’application du présent ar- ticle à l’exécution d’une ordonnance de soutien est nulle et non avenue. 26(10) Le présent

article s’applique au non-respect d’une ordonnance de soutien survenu avant ou après l’en- trée en vigueur du présent article. Agences d’évaluation du crédit 27(1) Si un payeur ne se conforme pas à une ordonnance de soutien déposée auprès du directeur et que les verse- ments en défaut représentent un montant supérieur à celui prescrit par règlement, le directeur peut lui signifier un avis indiquant qu’à moins qu’il ne fasse un arrangement, à la satisfaction du directeur, pour se conformer à l’ordon- nance de soutien dans les trente jours de la signification de l’avis, le directeur peut, en vertu du paragraphe (2), le dé- noncer à une agence d’évaluation du crédit.

23 Support Enforcement Act Bill 48 27(2) If the 30-day period referred to in subsection (1) has elapsed, the Director may disclose the following in- formation to a credit reporting agency: (

a) the name of the payer who is in default under the support order; (

b) the date of the support order; (

c) the amount and frequency of the payer’s obliga- tions under the support order; (

d) the amount of arrears owing under the support or- der at the time of the disclosure; and (

e) any other information prescribed by regulation. 27(3) The Director may require a credit reporting agency to include in a report information respecting a payer’s obligations under a support order. 27(4) Notwithstanding that a payer is in default under a support order filed with the Director in excess of the amount prescribed by regulation, the Director shall not re- port the payer to a credit reporting agency in accordance with subsection (2) within 90 days after the support order is filed with the Director.

Corporation owned by payer 28(1) In this section, “corporation” means a corporation in which a payer is the sole shareholder and has the sole beneficial interest in the shares of the corporation. 28(2) A corporation shall be jointly and severally liable with a payer for payments required under a support order if (

a) the payer is in default under a support order, (

b) the Director serves the corporation with a notice stating (

i) that the corporation is jointly and severally lia- ble with the payer for payments required under the support order, and (ii) the amount owing by the payer under the sup- port order, and 27(2) Si la période de trente jours mentionnée au para- graphe (1) est écoulée, le directeur peut divulguer les ren- seignements suivants à une agence d’évaluation du crédit :

a) le nom du payeur qui ne se conforme pas à une or- donnance de soutien;

b) la date de l’ordonnance de soutien;

c) le montant et la fréquence des obligations du payeur en vertu de l’ordonnance de soutien;

d) le montant des arriérés sur le soutien à verser en vertu de l’ordonnance de soutien au moment de la di- vulgation;

e) toute autre information prescrite par règlement. 27(3)

Le directeur peut exiger d’une agence d’évalua- tion de crédit d’inclure dans un rapport les renseigne- ments concernant les obligations du payeur en vertu de l’ordonnance de soutien. 27(4)

Malgré le fait que le payeur ne se conforme pas à une ordonnance de soutien déposée auprès du directeur et que les versements en défaut représentent un montant su- périeur à celui prescrit par règlement, le directeur ne peut le dénoncer à une agence d’évaluation de crédit conformé- ment au paragraphe (2) dans les quatre-vingt dix jours du dépôt de l’ordonnance de soutien auprès du directeur.

Société dont le payeur est propriétaire 28(1) Dans le présent article, « société » s’entend d’une société dont un payeur est l’unique actionnaire et possède le seul intérêt bénéficiaire dans les actions de la société. 28(2) Une société est conjointement et individuellement responsable avec le payeur des versements exigés en vertu d’une ordonnance de soutien dans les cas suivants :

a) le payeur ne se conforme pas à l’ordonnance de soutien;

b) le directeur signifie à la société un avis indiquant ce qui suit : (

i) que la société est conjointement et individuelle- ment responsable avec le payeur des versements exi- gés en vertu de l’ordonnance de soutien, (ii) le montant dû par le payeur en vertu de l’or- donnance de soutien;

24 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien (

c) the default is for an amount in excess of the amount prescribed by regulation. 28(3) If a corporation is jointly and severally liable un- der subsection (2), (

a) the corporation continues to be liable as long as the payer is liable for payments required under the sup- port order, (

b) an enforcement measure that may be taken under this Act against the payer may be taken against the cor- poration, and (

c) the amount of any payment made by the corpora- tion under the support order is a debt owed by the payer to the corporation. 28(4) Notwithstanding subsection (3), a corporation is not liable for payments under a support order that come due on or after the date that the Director is served with written notice from the corporation stating (

a) that the payer no longer has a beneficial interest in any shares of the corporation and the date this took ef- fect, (

b) the name and address of the person who acquired the beneficial interest in the payer’s shares, and (

c) if known to the corporation, the nature and the amount of consideration the payer received or will re- ceive for transferring his or her beneficial interest in the shares. 28(5) For the purpose of an enforcement proceeding un- der this

section against a corporation, the Director shall (

a) consider if a significant risk to the continued sol- vency of the corporation arises or will arise from the enforcement proceeding, and (

b) if the Director determines that a significant risk has arisen or will arise, proceed in a manner that will, in the Director’s opinion, reduce the risk and allow for enforcement under this Act to be effective.

c) les versements en défaut représentent un montant supérieur à celui prescrit par règlement. 28(3) Si une société est conjointement et individuelle- ment responsable en vertu du paragraphe (2), il se produit ce qui suit :

a) la société continue d’être responsable aussi long- temps que le payeur est responsable des versements exigés en vertu de l’ordonnance de soutien;

b) la mesure d’exécution qui peut être prise en vertu de la présente loi contre le payeur peut l’être également contre la société;

c) le montant du versement fait par la société en vertu de l’ordonnance de soutien est une dette du payeur à la société. 28(4)

Malgré le paragraphe (3), une société n’est pas responsable des versements exigés en vertu d’une ordon- nance de soutien qui deviennent exigibles à compter de la signification par la société d’un avis écrit au directeur indiquant ce qui suit :

a) que le payeur a cessé, à partir d’une date qu’elle précise, d’avoir un intérêt bénéficiaire dans les actions de la société;

b) le nom et l’adresse de la personne qui a acquis l’in- térêt bénéficiaire dans les actions du payeur;

c) si la société en a connaissance, la nature et le mon- tant de la contrepartie que le payeur a reçue ou qu’il re- cevra pour le transfert de son intérêt bénéficiaire dans les actions. 28(5) Aux fins d’une procédure d’exécution contre la société en vertu du présent article, le directeur fait ce qui suit :

a) il détermine si la procédure d’exécution pose ou posera un risque important au maintien de la solvabilité de la société;

b) s’il a déterminé que la procédure d’exécution pose ou posera un risque important, il procède d’une ma- nière qui, à son avis, réduira le risque et permettra aux mesures d’exécution en vertu de la présente loi d’être efficaces.

25 Support Enforcement Act Bill 48 Corporation controlled by payer or immediate family 29(1) The following

definitions apply in this section. “control” means, with respect to a corporation, to hold, other than by way of security only, by or for the benefit of a person or a group of persons not dealing with each other at arm’s length, shares in a corporation that in an election of the directors of the corporation carry, in total, sufficient voting rights to elect 50% or more of the directors or to otherwise effectively control the operations and direction of the corporation. (contrôler) “corporation” means a corporation that is controlled by a payer or by a payer and his or her immediate family members. (société) “immediate family member” means a spouse, former spouse, child, parent, step-parent, parent-in-law, sibling, half-sibling or stepsibling of a payer. ( membre de la famille immédiate) 29(2) The Director, if a support order is filed with the Director, or a beneficiary, if a support order is not filed with the Director, may apply to the court for an order that a corporation is jointly and severally liable with a payer for payments required under a support order if (

a) the payer is in default under the support order, (

b) the applicant has served the corporation with no- tice of the claim for joint and several liability and the amount owing by the payer under the support order, and (

c) the default is for an amount in excess of the amount prescribed by regulation. 29(3) If a court orders that a corporation is jointly and severally liable under subsection (2), (

a) the corporation continues to be liable as long as the payer is liable for payments required under the sup- port order, Société sous le contrôle du payeur ou de sa famille immédiate 29(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article. « contrôler »

À l’égard d’une société, s’entend du fait pour une personne ou un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance de détenir, autrement qu’à ti- tre de garantie seulement, des actions d’une société qui lors d’une élection des administrateurs de la société con- fèrent en tout un droit de vote suffisant pour élire au moins 50 % des administrateurs ou d’avoir autrement le contrôle effectif des activités et de la direction de la société. ( con- trol) « membre de la famille immédiate »

Conjoint, ex- conjoint, enfant, parent, beau-parent, soeur, frère, demi- soeur, demi-frère, demi-soeur par alliance ou demi-frère par alliance du payeur. (immediate family member) « société » Société contrôlée par un payeur ou par un payeur et les membres de sa famille immédiate. (corpora- tion) 29(2)

Le directeur, si l’ordonnance de soutien est dépo- sée auprès de lui ou un bénéficiaire si l’ordonnance de soutien n’a pas été déposée auprès du directeur, peut de- mander à la cour de rendre une ordonnance déclarant la société conjointement et individuellement responsable avec le payeur des versements exigés en vertu de l’ordon- nance de soutien si tout ce qui suit se produit :

a) le payeur ne se conforme pas à l’ordonnance de soutien;

b) le demandeur a signifié un avis à la société de la demande visant à faire déclarer la société responsable conjointement et individuellement et le montant dû par le payeur en vertu de l’ordonnance de soutien;

c) les versements en défaut représentent un montant supérieur à celui prescrit par règlement. 29(3) Si la cour ordonne que la société est conjointe- ment et individuellement responsable en vertu du paragra- phe (2), il se produit ce qui suit :

a) la société continue d’être responsable aussi long- temps que le payeur est responsable des versements exigés en vertu de l’ordonnance de soutien;

26 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien (

b) an enforcement measure that may be taken under this Act against the payer may be taken against the cor- poration, and (

c) the amount of any payment made by the corpora- tion under the support order is a debt owed by the payer to the corporation. 29(4) Notwithstanding subsection (3), a corporation is not liable for payments under a support order that come due on or after the date that the Director or the beneficiary, as the case may be, is served with written notice from the corporation stating (

a) that the payer no longer has a beneficial interest in any shares of the corporation and the date this took ef- fect, (

b) the name and address of the person who acquired the beneficial interest in the payer’s shares, and (

c) if known to the corporation, the nature and the amount of consideration the payer received or will re- ceive for transferring his or her beneficial interest in the shares. 29(5) For the purpose of making an order under this sec- tion, the court shall (

a) consider if a significant risk to the continued sol- vency of the corporation will arise from enforcement proceedings taken pursuant to the order, and (

b) if the court determines that a significant risk will arise, make an order that will, in the court’s opinion, re- duce the risk and allow for enforcement under this Act to be effective. Financial information 30(1) The Director may require a payer who is in default under a support order filed with the Director to file with the Director (

a) a financial statement as prescribed by regulation, and (

b) such other information or documents as pre- scribed by regulation. 30(2) A payer shall file the required documents under subsection (1) with the Director within 15 days after being served with notice of the requirement.

b) la mesure d’exécution qui peut être prise en vertu de la présente loi contre le payeur peut l’être également contre la société;

c) le montant d’un versement fait par la société en vertu de l’ordonnance de soutien est une dette du payeur à la société. 29(4)

Malgré le paragraphe (3), une société n’est pas responsable des versements exigés en vertu d’une ordon- nance de soutien qui deviennent exigibles à compter de la signification par la société d’un avis écrit au directeur ou au bénéficiaire, selon le cas, indiquant ce qui suit :

a) le payeur a cessé, à partir d’une date qu’elle pré- cise, d’avoir un intérêt bénéficiaire dans les actions de la société;

b) le nom et l’adresse de la personne qui a acquis l’in- térêt bénéficiaire dans les actions du payeur;

c) si la société en a connaissance, la nature et le mon- tant de la contrepartie que le payeur a reçue ou qu’il re- cevra pour le transfert de son intérêt bénéficiaire dans les actions. 29(5) Lorsque la cour rend une ordonnance aux fins du présent article, elle fait ce qui suit :

a) elle détermine si la procédure d’exécution prise en application de l’ordonnance posera un risque important pour le maintien de la solvabilité de la société;

b) si elle a déterminé que la procédure d’exécution pose un risque important, elle rend une ordonnance qui réduira, à son avis, le risque et permettra aux mesures d’exécution en vertu de la présente loi d’être efficaces. Renseignements financiers 30(1)

Le directeur peut exiger qu’un payeur qui ne se conforme pas à une ordonnance de soutien déposée auprès de lui dépose ce qui suit :

a) un état financier tel que prescrit par règlement;

b) toute autre information ou documents tel que pres- crits par règlement. 30(2) Un payeur dépose les documents exigés en vertu du paragraphe (1) auprès du directeur dans les quinze jours de la signification de l’avis de l’exigence.

27 Support Enforcement Act Bill 48 30(3) Upon application in accordance with the regula- tions, the court may order a payer who is in default under a support order to file with the court within 15 days after the order is made (

a) a financial statement as prescribed by regulation, and (

b) such other information or documents as pre- scribed by regulation. 30(4) If a support order is filed with the Director, the Di- rector may apply to the court under subsection (3). 30(5) If a support order is not filed with the Director, the following persons may apply to the court under subsec- tion (3): (

a) a beneficiary; (

b) if an amount under a support order has been or- dered to be paid to a person or agency for the benefit of a person named in the support order, the person or agency to whom the amount was ordered to be paid; or (

c) the Minister of Family and Community Services, if assistance or support is being provided by that Min- ister to or for the benefit of a person named in the sup- port order. Administrative hearing 31(1) If a payer is in default under a support order filed with the Director, the Director may apply to a court ad- ministrator for an order requiring the payer (

a) to file with the court administrator (

i) a financial statement as prescribed by regula- tion, and (ii) such other information or documents as pre- scribed by regulation, and (

b) to appear before the court administrator, in accor- dance with the Rules of Court, to be examined under oath for the purpose of enforcing the support order in relation to 30(3) Sur demande faite conformément aux règlements, la cour peut ordonner au payeur qui ne se conforme pas à une ordonnance de soutien de déposer auprès de la cour dans les quinze jours de l’ordonnance de la cour :

a) l’état financier prescrit par règlement;

b) toute autre information ou documents prescrits par règlement. 30(4) Si une ordonnance de soutien est déposée auprès du directeur, il peut faire une demande à la cour en vertu du paragraphe (3). 30(5) Si une ordonnance de soutien n’est pas déposée auprès du directeur, les personnes suivantes peuvent faire une demande à la cour en vertu du paragraphe (3) :

a) un bénéficiaire;

b) s’il est ordonné qu’un montant en vertu d’une or- donnance de soutien soit versé à une personne ou à un organisme pour le bénéfice d’une personne nommée dans l’ordonnance de soutien, la personne ou l’orga- nisme à qui il est ordonné de verser le montant;

c) le ministre des Services familiaux et communau- taires, s’il fournit assistance ou soutien à une personne nommée dans l’ordonnance de soutien ou pour le béné- fice d’une personne nommée dans l’ordonnance de soutien. Audience administrative 31(1) Si un payeur ne se conforme pas à une ordonnance de soutien déposée auprès du directeur, le directeur peut demander à un administrateur de la cour de rendre une or- donnance exigeant que le payeur :

a) dépose auprès de l’administrateur de la cour : (

i) l’état financier prescrit par règlement, (ii) toute autre information ou documents prescrits par règlement;

b) comparaisse devant l’administrateur de la cour, conformément aux Règles de procédure, afin d’y être interrogé sous serment aux fins de l’exécution de l’or- donnance de soutien relativement à :

28 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien (

i) the payer’s employment income, assets, finan- cial obligations and means or ability to comply with the support order, and (ii) the payer’s disposal of property after the pro- ceedings were commenced in which the support or- der was made. 31(2) If a court administrator makes an order under paragraph (1)( a), the payer shall file the financial state- ment, information or other documents within 15 days after being served notice of the order. 31(3) A court administrator may, in accordance with the Rules of Court, require any person to appear before the court administrator if the court administrator is satisfied that the person is able to give evidence material to the en- forcement of a support order that is the subject of an ap- plication under subsection (1). 31(4) After examining a payer pursuant to an order un- der paragraph (1)(b), a court administrator may (

a) issue a certificate under

section 34, (

b) require the payer to pay all or part of the arrears under the support order, (

c) refer the matter to the appropriate officials for consideration of instituting proceedings with respect to an offence under this Act, (

d) require the payer to report periodically to the Di- rector with respect to the information set out in the or- der, (

e) require a payer to appear before the court for the purposes of a default hearing under

section 33, (

f) adjourn the hearing, with or without conditions, or (

g) do any or all of the above. 31(5) If a court administrator requires the attendance of a person before the court under paragraph (4)(e), the court administrator shall prepare and file a report with the court setting out particulars of the non-payment of the support order. (

i) son revenu d’emploi, ses éléments d’actif, ses obligations financières et moyens ou capacité de se conformer à l’ordonnance de soutien, (ii) l’aliénation de ses biens après que la procédure qui a donné lieu à l’ordonnance de soutien a été in- tentée. 31(2) Si un administrateur de la cour rend une ordon- nance en vertu de l’alinéa (1) a), le payeur dépose un état financier, des renseignements ou documents dans les quinze jours de la signification de l’avis de l’ordonnance. 31(3) Un administrateur de la cour peut, conformément aux Règles de procédure, exiger qu’une personne compa- raisse devant lui s’il est convaincu que cette personne est en mesure de fournir des éléments de preuve pertinents à l’exécution de l’ordonnance de soutien qui fait l’objet d’une demande en vertu du paragraphe (1). 31(4) Après avoir interrogé un payeur suite à l’ordon- nance rendue en vertu de l’alinéa (1)b), un administrateur de la cour peut faire ce qui suit :

a) délivrer un certificat en vertu de l’article 34;

b) exiger que le payeur verse la totalité ou une

partie des arriérés sur le soutien à verser en vertu de l’ordon- nance de soutien;

c) porter une question devant les officiers compétents pour évaluer si une procédure doit être intentée relati- vement à une infraction à la présente loi;

d) exiger que le payeur communique avec le direc- teur de façon périodique quant à l’information indiquée dans l’ordonnance;

e) exiger qu’un payeur comparaisse devant la cour aux fins d’une audience sur le défaut en vertu de l’arti- cle 33;

f) ajourner une audience, avec ou sans conditions;

g) faire une des choses ci-dessus ou chacune d’elles. 31(5) Si un administrateur de la cour exige la présence d’une personne devant la cour en vertu de l’alinéa (4)e), il prépare et dépose un rapport auprès de la cour indiquant les détails du défaut de paiement de l’ordonnance de sou- tien.

29 Support Enforcement Act Bill 48 Additional authority of court administrator 32 Notwithstanding any other provision of this Act, where an amount ordered to be paid under a support order is not paid in relation to a support order filed with the Di- rector, the court administrator may, without prior notice to the payer and without a hearing, issue a certificate under

section 34. Default hearing 33(1) If a payer is in default under a support order, the Director, if the support order is filed with the Director, or the beneficiary, if the support order is not filed with the Director, may apply to a court administrator for an order requiring the payer to attend a default hearing before the court to explain why the payer is not complying with the support order. 33(2) An order under subsection (1) shall be served on the payer. 33(3) At a default hearing, if a payer fails to satisfy the court that the default is owing to the payer’s inability to pay, the court may (

a) issue a certificate under

section 34, (

b) if the support order is filed with the Director, re- quire the Director to issue a payment order under sec- tion 15, (

c) require the payer to pay all or part of the arrears under the support order, (

d) require the payer to report periodically to the court with respect to the information set out in the or- der, (

e) if the support order is filed with the Director, re- quire the payer to report periodically to the Director with respect to the information set out in the order, (

f) make an order to imprison the payer in accordance with

section 35, or (

g) make any or all of the above orders. Pouvoirs additionnels de l’administrateur de la cour 32

Malgré les autres dispositions de la présente loi, lorsqu’il est ordonné qu’un montant soit versé en vertu d’une ordonnance de soutien et qu’il ne l’est pas alors qu’il s’agit d’une ordonnance de soutien déposée auprès du directeur, l’administrateur de la cour peut, sans préavis au payeur et sans audition, délivrer un certificat en vertu de l’article 34.

Audience sur le défaut 33(1) Si un payeur ne se conforme pas à une ordonnance de soutien, le directeur, si l’ordonnance de soutien est dé- posée auprès de lui ou le bénéficiaire, si l’ordonnance de soutien n’a pas été déposée auprès du directeur, peut de- mander à un administrateur de la cour de rendre une or- donnance exigeant que le payeur comparaisse à une audience sur le défaut devant la cour afin qu’il puisse ex- pliquer pourquoi il ne se conforme pas à l’ordonnance de soutien. 33(2) Une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) doit être signifiée au payeur. 33(3) À une audience sur le défaut, si un payeur ne réus- sit pas à convaincre la cour que le défaut est attribuable à son incapacité de payer, la cour peut faire ce qui suit :

a) délivrer un certificat en vertu de l’article 34;

b) si l’ordonnance de soutien est déposée auprès du directeur, exiger que le directeur délivre un ordre de paiement en vertu de l’article 15;

c) exiger que le payeur verse la totalité ou une

partie des arriérés sur le soutien à verser en vertu de l’ordon- nance de soutien;

d) exiger que le payeur communique avec la cour de façon périodique quant à l’information indiquée dans l’ordonnance;

e) si l’ordonnance de soutien est déposée auprès du directeur, exiger que le payeur communique avec le di- recteur de façon périodique quant à l’information indi- quée dans l’ordonnance;

f) ordonner une peine d’emprisonnement au payeur conformément à l’article 35;

g) rendre l’une des ordonnances ci-dessus ou cha- cune d’elles.

30 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien 33(4) At a default hearing, the court may take any action that is authorized under

section 118 of the Family Services Act. 33(5) If the court is satisfied that a person is able to give evidence material to the enforcement of a support order that is the subject of a default hearing, the court may (

a) in accordance with the Rules of Court, require the person to appear before the court to give evidence, or (

b) require the person to file a financial statement with the court. 33(6) Notwithstanding any other provision of this sec- tion, if it is alleged in an application under subsection (1) that an amount ordered to be paid under a support order has not been paid or is not being paid, the court may, with- out prior notice to the payer and without a hearing, (

a) issue a certificate under

section 34, or (

b) if the support order is filed with the Director, re- quire the Director to issue a payment order under sec- tion 15. 33(7) If the court considers it appropriate in a default hearing under this section, the court may order the payer to give security for the payment of support or may charge any property of the payer with payment of an amount due or coming due under a support order. 33(8) If a court orders security for the payment of sup- port or charges property for support, the court may, upon application and notice to all persons having an interest in the property, direct that the security or charge be realized by seizure, sale or any other means that the court consid- ers appropriate. 33(9) If a payer fails to file a financial statement in ac- cordance with an order under subsection 30(3) or fails to appear in accordance with an order under subsection (1), the court may issue an order for the apprehension of the payer for the purpose of bringing him or her before the court. 33(4) À une audience sur le défaut, la cour peut prendre n’importe quelle mesure autorisée en vertu de l’article 118 de la

Loi sur les services à la famille. 33(5) Si la cour est convaincue qu’une personne est apte à fournir des éléments de preuve pertinents pour l’exécu- tion d’une ordonnance de soutien qui fait l’objet d’une audience sur le défaut, la cour peut, prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes :

a) conformément aux Règles de procédure, exiger que la personne comparaisse devant la cour pour témoi- gner;

b) exiger que la personne dépose un état financier auprès de la cour. 33(6)

Malgré les autres dispositions du présent article, s’il est présumé dans une demande en vertu du paragra- phe (1) qu’un montant dont le versement a été ordonné en vertu d’une ordonnance de soutien n’a pas été versé ou qu’il ne l’est pas, la cour peut, sans préavis au payeur et sans audition, prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes :

a) délivrer un certificat en vertu de l’article 34;

b) si l’ordonnance de soutien est déposée auprès du directeur, exiger que le directeur délivre un ordre de paiement en vertu de l’article 15. 33(7) Lors d’une audience sur le défaut en vertu du pré- sent article, si la cour l’estime indiquée elle peut ordonner au payeur de fournir une sûreté en garantie du versement des prestations de soutien ou peut grever ses biens d’une charge en garantie du versement d’un montant exigible ou qui le devient en vertu d’une ordonnance de soutien. 33(8) Si une cour ordonne qu’une sûreté ou une charge soit constituée sur des biens en garantie du versement des prestations de soutien, elle peut, après en avoir reçu la de- mande et en avoir avisé les personnes ayant un intérêt dans les biens, ordonner la réalisation de la sûreté ou de la charge par confiscation, vente ou autres moyens qu’elle estime indiqués. 33(9) Si un payeur omet de déposer un état financier conformément à une ordonnance en vertu du paragra- phe 30(3) ou omet de comparaître conformément à une or- donnance en vertu du paragraphe (1), la cour peut rendre une ordonnance pour l’appréhension du payeur afin de l’amener devant la cour.

31 Support Enforcement Act Bill 48 33(10) In a default hearing under this section, the court may admit as evidence testimony or documents related to the means and assets of a person, notwithstanding that the testimony or document would not otherwise be admissible as evidence, and may determine any matter on that evi- dence. Certificate of court 34(1) The court may issue a certificate in the prescribed form stating the amount that is due under any order made under this Act or

Part VII of the Family Services Act and the name of the payer, and the certificate upon its produc- tion to and filing in the court shall be entered and recorded in the court, and when entered and recorded becomes a judgment of the court and has the same force and effect, and all proceedings may be taken under the certificate, as if it were a judgment obtained in the court against the payer. 34(2) The Creditors Relief Act does not apply with re- spect to money levied upon an execution pursuant to a cer- tificate entered and recorded as a judgment of the court under subsection (1).

Imprisonment of payer 35(1) If the court is satisfied that all other practicable means that are available under this Act for enforcing a support order have been considered, the court may (

a) order imprisonment of the payer until the default is remedied, or (

b) impose a fine on the payer of not more than $500. 35(2) An order for imprisonment under paragraph (1)(a) (

a) may be made conditional upon default in the per- formance of a condition set out in the order, (

b) may be ordered to be served intermittently, and (

c) shall not be for a period longer than 90 days, not- withstanding that the default has not been remedied. 35(3) Imprisonment of a payer under this

section does not discharge arrears owing under a support order. 33(10) Lors d’une audience sur le défaut en vertu du présent article, la cour peut admettre en preuve un témoi- gnage ou documents relatifs aux moyens et éléments d’ac- tif d’une personne, malgré le fait que le témoignage ou les documents ne seraient pas autrement recevables à

titre de preuve, et sur la foi de cette preuve, statuer sur toute ques- tion. Certificat de la cour 34(1) La cour peut délivrer un certificat établi en la forme prescrite et indiquant le montant exigible en vertu d’une ordonnance rendue en vertu de la présente loi ou de la

Partie VII de la

Loi sur les services à la famille et le nom du payeur, et ce certificat, dès sa production et son dépôt auprès de la cour doit y être inscrit et enregistré et il devient dès lors un jugement de la cour et a la même force et les mêmes effets et toute procédure peut être prise sous son régime comme s’il s’agissait d’un jugement obtenu en cour à l’encontre du payeur. 34(2) La

Loi sur le désintéressement des créanciers ne s’applique pas aux sommes prélevées en vertu d’un bref d’exécution conformément à un certificat inscrit et enre- gistré à

titre de jugement de la cour en vertu du paragraphe (1). Emprisonnement du payeur 35(1) Si la cour est convaincue que toutes les autres me- sures utiles qui sont disponibles en vertu de la présente loi pour exécuter une ordonnance de soutien ont été étudiées, elle peut, selon le cas :

a) ordonner l’emprisonnement du payeur jusqu’à ce qu’il soit remédié au défaut;

b) imposer une amende au payeur d’au plus 500 $. 35(2) L’ordonnance d’emprisonnement en vertu de l’alinéa (1)a):

a) peut être assujettie au défaut d’observation d’une condition prévue dans l’ordonnance;

b) peut prévoir une peine purgée de façon intermit- tente; c)e s t d’une période d’au plus quatre-vingt dix jours, même s’il n’a pas été remédié au défaut. 35(3) L’emprisonnement d’un payeur en vertu du pré- sent

article ne le libère pas des arriérés sur le soutien à ver- ser en vertu de l’ordonnance de soutien.

32 Projet de loi 48

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien Arrest of payer 36(1) Upon application, if it appears that a payer is about to leave the Province in order to evade or hinder en- forcement of a support order, a court may issue an order for the apprehension of the payer for the purpose of bring- ing the payer before the court to be examined with respect to the payer’s ability to meet his or her obligations under the support order. 36(2) Notwithstanding that a payer brought before the court under subsection (1) is not in default under a support order, the court may take any action in an application un- der subsection (1) that the court is authorized to take in a default hearing under

section 33. 36(3) An application under subsection (1) may be ex parte and may be made by the following persons: (

a) the Director, if a support order is filed with the Di- rector; or (

b) if a support order is not filed with the Director, (

i) a beneficiary, or (ii) the Minister of Family and Community Ser- vices, if assistance or support is being provided by that Minister to or for the benefit of a person named in a support order.

Security 37(1) The Director may at any time require a payer to file security with the Director in the manner and amount prescribed by regulation to secure payment of a support order. 37(2) If a payer is in default under a support order filed with the Director and the payer has filed security with the Director, the Director may realize on the security by sei- zure, sale or any other means that the Director considers appropriate. 37(3) If the Director has realized on security under sub- section (2), the Director may require the payer to file fur- ther security under this section. 37(4) A payer shall comply with a request of the Direc- tor under subsection (1) or (3) within 14 days after being served with notice of the request.

Arrestation du payeur 36(1) Sur demande, s’il appert qu’un payeur se prépare à quitter la province pour se soustraire à l’exécution d’une ordonnance de soutien ou à l’empêcher, une cour peut ren- dre une ordonnance pour l’appréhension du payeur afin de l’amener devant la cour pour être interrogé concernant sa capacité de rencontrer ses obligations en vertu de l’ordon- nance de soutien. 36(2)

Malgré le fait que le payeur amené devant la cour en vertu du paragraphe (1) s’est conformé à une ordon- nance de soutien, la cour peut, lors d’une demande en vertu du paragraphe (1), prendre les mesures qu’elle est autorisée à prendre à une audience sur le défaut en vertu de l’article 33. 36(3) Une demande en vertu du paragraphe (1) peut être ex parte et peut être faite par les personnes suivantes :

a) le directeur, si une ordonnance de soutien est dépo- sée auprès de lui;

b) si une ordonnance de soutien n’a pas été déposée auprès du directeur : (

i) soit un bénéficiaire, (ii) soit le ministre des Services familiaux et com- munautaires, s’il fournit assistance ou soutien à une personne nommée dans l’ordonnance de soutien ou pour le bénéfice d’une personne nommée dans une ordonnance de soutien. Sûreté 37(1)

Le directeur peut, en tout temps, exiger qu’un payeur dépose une sûreté auprès de lui de la manière et pour le montant prescrit par règlement afin de garantir le paiement d’une ordonnance de soutien. 37(2) Si un payeur ne se conforme pas à une ordonnance de soutien déposée auprès du directeur et qu’il a déposé une sûreté auprès du directeur, le directeur peut réaliser la sûreté par confiscation, vente ou autres moyens qu’il es- time indiqués. 37(3) Si le directeur réalise une sûreté en vertu du para- graphe (2), il peut exiger que le payeur dépose une sûreté additionnelle en vertu du présent article. 37(4) Un payeur doit se conformer à une demande du directeur en vertu du paragraphe (1) ou (3) dans les qua- torze jours de la signification de l’avis de la demande.

33 Support Enforcement Act Bill 48

PART 5 GENERAL PROVISIONS Interest on arrears 38(1) If a support order is filed with the Director, the payer shall pay to the beneficiary, through the Director, in- terest on arrears under the support order that shall be cal- culated at a rate and in a manner prescribed by regulation. 38(2) Interest under subsection (1) shall be paid on ar- rears that accrued before and after the commencement of this section. 38(3) Notwithstanding that arrears accrued under a sup- port order before the commencement of this section, the calculation of i