1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI 36 36 Invest New Brunswick Act Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick Read first time: May 27, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 27 mai 2011 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. PAUL ROBICHAUD L’HON. PAUL ROBICHAUD

2011 BILL 36 PROJET DE LOI 36 Invest New Brunswick Act Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick Table of Contents Table des matières

DEFINITIONS DÉFINITIONS 1

Definitions Board — conseil Chair — président Chief Executive Officer — directeur général Executive Committee — comité exécutif financial assistance — aide financière Invest NB — Investir N.-B.

Minister — ministre Vice-Chair — vice-président 1 Définitions aide financière — financial assistance conseil — Board comité exécutif — Executive Committee directeur général — Chief Executive Officer Investir N.-B. — Invest NB ministre — Minister président — Chair vice-président — Vice-Chair INVEST NEW BRUNSWICK INVESTIR NOUVEAU-BRUNSWICK 2 Establishment of Invest New Brunswick 2 Constitution d’Investir Nouveau-Brunswick 3 Head office 3 Siège social 4 Objects and purposes 4 Mission 5 Powers 5 Pouvoirs 6 Agent of Her Majesty in right of New Brunswick 6 Mandataire de Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick BOARD CONSEIL 7 Role of Board 7 Rôle du conseil 8 Composition 8 Composition 9 Term of office and vacancies 9 Mandat et vacances 10 Chair and Vice-Chair 10 Président et vice-président 11 Secretary 11 Secrétaire 12 Meetings and quorum 12 Réunions et quorum 13 Executive Committee 13 Comité exécutif EMPLOYEES EMPLOYÉS 14 Chief Executive Officer 14 Directeur général 15 Employees 15 Employés 16 Closed competitions 16 Concours restreints 1

FINANCIAL MATTERS, REPORTING AND TRUSTEE QUESTIONS FINANCIÈRES, RAPPORTS ET FIDUCIAIRE 17 Fiscal year 17 Année financière 18 Annual business plan and budget 18 Plan d’activités annuel et budget 19 Audit 19 Vérification 20 Audited financial statements 20 États financiers vérifiés 21 Reporting 21 Rapports 22 Appointment of trustee 22 Nomination d’un fiduciaire FINANCIAL ASSISTANCE AIDE FINANCIÈRE 23 Application 23 Demande 24 Approval required 24 Approbation requise 25 Taking of security 25 Sûreté 26 Annual charge 26 Charge annuelle 27 Amending terms and conditions 27 Modification des modalités et conditions 28 Debt deleted from assets 28 Créance rayée de l’actif 29 Quarterly reports 29 Rapport trimestriel GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 30 By-laws 30 Règlements administratifs 31 Inapplicability of Regulations Act 31 Non-application de la

Loi sur les règlements 32 Filing of by-laws 32 Dépôt des règlements administratifs 33 Immunity 33 Immunité 34 Indemnity 34 Indemnisation 35 Regulations 35 Règlements CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 36 Auditor General Act 36

Loi sur le vérificateur général 37 Proceedings Against the Crown Act 37

Loi sur les procédures contre la Couronne 38 Public Service Labour Relations Act 38 Loi relative aux relations de travail dans les services publics 39 Right to Information and Protection of Privacy Act 39

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 40 Commencement 40 Entrée en vigueur Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

DEFINITIONS DÉFINITIONS

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Board” means the board of directors of Invest NB. (conseil) “Chair” means the Chair of the Board. (président) « aide financière » Sont assimilés à l’aide financière l’octroi de prêts, les garanties d’emprunt, les subventions ou l’achat ou l’acquisition d’actions ordinaires ou privilé- giées ou d’autres titres à échéance non déterminée, y com- Projet de loi 36 Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick 2

“Chief Executive Officer” means the Chief Executive Officer of Invest NB. (directeur général) “Executive Committee” means the Executive Commit- tee of the Board. (comité exécutif) “financial assistance” includes assistance by way of loan, loan guarantee, grant or the purchase or acquisition of any common or preferred shares or other equity secur- ities, including, but not limited to, venture capital invest- ments. (aide financière) “Invest NB” means the body corporate established un- der

section 2 under the name Invest New Brunswick. (In- vestir N.-B.) “Minister” means the member of the Executive Council designated by the Lieutenant-Governor in Council to ad- minister this Act. (ministre) “Vice-Chair” means the Vice-Chair of the Board. (vice- président) pris, notamment, le placement de capital de risque. (finan- cial assistance) « conseil » Le conseil d’administration d’Inves- tir N.-B. (Board) « comité exécutif » Le comité exécutif du conseil. (Executive Committee) « directeur général »

Le directeur général d’Inves- tir N.-B. (Chief Executive Officer) « Investir N.-B. » La personne morale constituée sous le nom Investir Nouveau-Brunswick en vertu de l’arti- cle 2. (Invest NB) « ministre » Le membre du Conseil exécutif chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l’application de la présente loi. (Minister) « président » Le président du conseil. (Chair) « vice-président »

Le vice-président du conseil. (Vice- Chair) INVEST NEW BRUNSWICK INVESTIR NOUVEAU-BRUNSWICK Establishment of Invest New Brunswick Constitution d’Investir Nouveau-Brunswick 2 There is established a body corporate, without share capital, to be known as Invest New Brunswick consisting of those persons who comprise the Board. 2 Est constitué sans capital social Investir Nouveau- Brunswick, doté de la personnalité morale et composé des personnes qui forment son conseil.

Head office Siège social 3(1) The head office of Invest NB shall be at the location in New Brunswick that is designated by the Board in the by-laws. 3(1) Le siège social d’Investir N.-B. est fixé au Nouveau-Brunswick à l’endroit que détermine le conseil dans les règlements administratifs. 3(2) A by-law referred to in subsection (1) is ineffective until it has been approved by the Minister. 3(2) Le règlement administratif visé au paragraphe (1) est inopérant tant que le ministre ne l’a pas approuvé. Objects and purposes Mission 4 The objects and purposes of Invest NB are 4 Investir N.-B. a pour mission : (

a) to attract new investment to New Brunswick in accordance with the strategic directions set out in Invest NB’s business plan through

a) d’attirer de nouveaux investissements au Nouveau-Brunswick conformément à l’orientation stratégique énoncée dans son plan d’activités : (

i) the promotion of New Brunswick as an attrac- tive location for investment, and (

i) en promouvant le Nouveau-Brunswick comme lieu d’investissement prometteur, (ii) the identification and pursuit of opportunities for strategic and commercially viable investments in (ii) en déterminant et en explorant les possibilités d’investissements stratégiques et commercialement Invest New Brunswick Act Bill 36 3

new and existing growth-oriented businesses located or intending to locate in New Brunswick as well as any subsequent negotiation and financing of offers of financial assistance, viables dans des entreprises nouvelles et existantes axées sur la croissance, établies ou prévoyant s’éta- blir au Nouveau-Brunswick, ainsi qu’en négociant et en finançant par la suite toute offre d’aide financière; (

b) to prudently manage its portfolio of investments, and

b) de gérer sainement son portefeuille de titres; (

c) to carry out any other activities or duties that the Lieutenant-Governor in Council directs.

c) d’exercer toutes autres activités ou fonctions qu’ordonne le lieutenant-gouverneur en conseil. Powers Pouvoirs 5 Subject to this Act and the regulations, Invest NB has, in respect of its objects and purposes, the capacity, rights, powers and privileges of a natural person and, without limitation, may 5

Sous réserve de la présente loi et des règlements et relativement à sa mission, Investir N.-B. jouit de la capa- cité, des droits, des pouvoirs et des privilèges d’une per- sonne physique et peut notamment : (

a) with the approval of the Minister, provide finan- cial assistance on the terms and conditions that it con- siders appropriate,

a) avec l’approbation du ministre, accorder de l’aide financière selon les modalités et aux conditions qu’In- vestir N.-B. estime indiquées; (

b) receive, acquire, take, hold, mortgage, sell, con- vey or otherwise dispose of or deal with real and per- sonal property and any interest in real and personal property,

b) recevoir, acquérir, prendre, détenir, hypothéquer, aliéner par vente, transfert ou autrement, ou traiter de toute autre manière tous biens réels et personnels ainsi que tout intérêt dans ceux-ci; (

c) enter into an agreement with the Government of Canada or the government of a jurisdiction outside New Brunswick or a municipality, a rural community or any other person, and

c) conclure des accords soit avec le gouvernement du Canada ou celui d’une compétence législative autre que le Nouveau-Brunswick, soit avec une municipalité, une communauté rurale ou toute autre personne; (

d) do any other things that are required or authorized by this Act or the regulations or that Invest NB consid- ers necessary or incidental to the attainment of its ob- jects and purposes.

d) accomplir tout ce qu’autorisent ou qu’exigent la présente loi ou les règlements ou qu’il estime nécessaire ou accessoire à la réalisation de sa mission. Agent of Her Majesty in right of New Brunswick Mandataire de Sa Majesté du chef du Nouveau- Brunswick 6 Invest NB is for all purposes an agent of Her Majesty in right of New Brunswick. 6 Investir N.-B. est, à toutes fins, mandataire de Sa Ma- jesté du chef du Nouveau-Brunswick.

BOARD CONSEIL Role of Board Rôle du conseil 7(1) The Board shall administer the business and affairs of Invest NB, and all decisions and actions of the Board are to be based generally on sound business practice. 7(1) Le conseil gère les activités et les affaires internes d’Investir N.-B. et toutes les décisions et les mesures qu’il prend sont généralement fondées sur des pratiques com- mercialement saines. 7(2) For the purpose of administering the business and affairs of Invest NB, the Board may exercise all the powers of Invest NB. 7(2) Afin de gérer les activités et les affaires internes d’Investir N.-B, le conseil peut en exercer l’intégralité des pouvoirs.

Projet de loi 36 Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick 4

Composition Composition 8(1) The Board shall consist of 8(1) Le conseil se compose : (

a) the Chief Executive Officer,

a) du directeur général; (

b) the Deputy Minister of Business New Brunswick or his or her designate, and

b) du sous-ministre des Entreprises Nouveau- Brunswick ou de la personne qu’il désigne; (

c) not fewer than eight and not more than ten other members.

c) de huit à dix autres membres. 8(2) A member of the Board referred to in paragraph (1)(

c) shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council from outside the Public Service as defined in the Public Service Labour Relations Act and shall meet the criteria, if any, that the Board has established in the by- laws. 8(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme comme membres du conseil visés à l’alinéa

(1) c) des per- sonnes qui n’appartiennent pas aux services publiques se- lon la définition que donne de ce terme la Loi relative aux relations de travail dans les services publics et qui rem- plissent les critères, s’il en est, que le conseil a énoncés dans les règlements administratifs. Term of office and vacancies Mandat et vacances 9(1) A member of the Board referred to in paragraph 8(1)(

c) shall be appointed for a term not exceeding three years and may, subject to subsection (8), be reappointed. 9(1)

Sous réserve du paragraphe (8), les membres du conseil visés à l’alinéa 8

(1) c) accomplissent un mandat maximal renouvelable de trois ans. 9(2) Subject to subsections (7) and (8), a member of the Board referred to in paragraph 8(1)(

c) remains in office despite the expiry of his or her term until the member re- signs or is reappointed or replaced. 9(2)

Sous réserve des paragraphes (7) et (8), les mem- bres du conseil visés à l’alinéa 8(1)

c) demeurent en poste, malgré l’expiration de leur mandat, jusqu’à leur démis- sion, leur remplacement ou la reconduction de leur man- dat. 9(3) Subject to subsection (8), if a member of the Board who remains in office as a result of the application of sub- section (2) is reappointed, the appointment shall be for a term ending not later than three years from the date of the expiry of the previous term. 9(3)

Sous réserve du paragraphe (8), si le mandat d’un membre du conseil qui demeure en poste par suite de l’ap- plication du paragraphe (2) est reconduit, son nouveau mandat prend fin au plus tard trois ans à compter de la date d’expiration de son mandat antérieur. 9(4) A vacancy on the Board does not impair the capa- city of the Board to act. 9(4) Une vacance au conseil ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir. 9(5) If a member of the Board referred to in paragraph 8(1)(

c) fails to attend three regular meetings of the Board in a 12-month period without, in the opinion of the Board, reasonable cause, the Board may declare the member’s position vacant. 9(5) Le conseil peut déclarer vacant le poste de l’un de ses membres visés à l’alinéa 8

(1) c) qui n’a pas assisté à trois de ses réunions ordinaires au cours d’une période de douze mois sans avoir, de l’avis du conseil, un motif va- lable. 9(6) In the case of the temporary absence or inability to act of a member of the Board referred to in paragraph 8(1)(c), the Lieutenant-Governor in Council may appoint a substitute for the member for the period of the temporary absence or inability to act. 9(6) En cas d’absence ou d’empêchement temporaire d’un membre du conseil visé à l’alinéa 8 (1)c), le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer son rem- plaçant pendant cette période. Invest New Brunswick Act Bill 36 5

9(7) A member of the Board referred to in paragraph 8(1)(

c) may be removed for cause by the Lieutenant- Governor in Council. 9(7) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révoquer pour motif valable la nomination de l’un des membres du conseil visés à l’alinéa 8(1)c). 9(8) No person is eligible to serve as a member of the Board referred to in paragraph 8(1)(

c) for more than nine years, whether consecutively or otherwise. 9(8) Nul ne peut être membre du conseil visé à l’ali- néa 8(1)

c) pendant plus de neuf années, consécutives ou non. 9(9) For the purposes of subsection (8), time served as a substitute appointed under subsection (6) shall count as time served as a member of the Board referred to in para- graph 8(1)(c). 9(9) Pour l’application du paragraphe (8), il est tenu compte de la durée des fonctions d’une personne au sein du conseil à

titre de remplaçant en vertu du paragra- phe (6) dans le calcul de la durée de ses fonctions de mem- bre du conseil visé à l’alinéa 8(1)c). Chair and Vice-Chair Président et vice-président 10 The Lieutenant-Governor in Council shall appoint from among the members of the Board referred to in para- graph 8(1)(

c) a Chair and a Vice-Chair who shall hold of- fice as such for a term to be fixed by the Lieutenant- Governor in Council. 10 Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme parmi les membres du conseil visés à l’alinéa 8(1)

c) un président et un vice-président qui exercent leurs fonctions pour un mandat que fixera le lieutenant-gouverneur en conseil. Secretary Secrétaire 11 The Board shall appoint an employee of Invest NB to be the secretary of the Board who shall perform the du- ties and functions directed by the Board. 11 Le conseil nomme son secrétaire parmi les employés d’Investir N.-B. et fixe ses attributions.

Meetings and quorum Réunions et quorum 12(1) A majority of the members of the Board, including the Deputy Minister of Business New Brunswick or his or her designate, constitutes a quorum. 12(1) Constitue le quorum, la majorité des membres du conseil, dont le sous-ministre des Entreprises Nouveau- Brunswick ou la personne qu’il désigne. 12(2) Subject to subsection (3), the Chair or, in his or her absence, the Vice-Chair shall preside at the meetings of the Board. 12(2)

Sous réserve du paragraphe (3), le président ou, en son absence, le vice-président préside les réunions du conseil. 12(3) If the Chair and Vice-Chair are absent from a meeting of the Board, the members present may elect from among themselves a person to preside at the meeting. 12(3) En l’absence du président ou du vice-président, les membres du conseil présents à l’une de ses réunions peuvent élire l’un d’entre eux pour y présider. 12(4) Decisions of the Board are to be made by majority vote of the members present, and, in the event of a tie vote, the Chair or other person presiding at the meeting shall cast the deciding vote. 12(4) Les décisions du conseil sont prises par résolution à la majorité des voix des membres présents.

En cas de partage des voix, est prépondérante celle du président ou de la personne qui préside la réunion. 12(5) The Board shall meet at least four times in each fiscal year. 12(5) Le conseil se réunit au moins quatre fois au cours de l’année financière. 12(6) The Board shall ensure that minutes of each of its meetings are taken and that the minutes, once approved by the Board and certified to be correct by the secretary of the Board, are submitted to the Minister. 12(6) Le conseil s’assure que le procès-verbal de cha- cune de ses réunions est dressé puis, ayant été entériné par lui et certifié conforme par son secrétaire, est remis au mi- nistre.

Projet de loi 36 Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick 6

Executive Committee Comité exécutif 13(1) The Board may, by by-law, establish an Executive Committee consisting of 13(1) Le conseil peut, par règlement administratif, cons- tituer un comité exécutif, lequel se compose : (

a) the Chief Executive Officer,

a) du directeur général; (

b) the Chair,

b) du président; (

c) the Deputy Minister of Business New Brunswick or his or her designate, and

c) du sous-ministre des Entreprises Nouveau- Brunswick ou de la personne qu’il désigne; (

d) any other members who are appointed or elected by the Board from among its members in accordance with the by-laws and who meet the criteria, if any, es- tablished by the Board in the by-laws.

d) de tout autre membre que nomme ou élit le conseil parmi ses membres conformément aux règlements ad- ministratifs et qui remplissent les critères, s’il en est, qu’il a énoncés dans les règlements administratifs. 13(2) The Board may make by-laws respecting 13(2) Le conseil peut prendre des règlements adminis- tratifs concernant : (

a) the operation and dissolution of the Executive Committee,

a) le fonctionnement et la dissolution du comité exé- cutif; (

b) the term of office and removal of members of the Executive Committee and the filling of vacancies among members of the Executive Committee, and

b) le mandat et la destitution des membres du comité exécutif ainsi que l’attribution des postes à pourvoir à l’occasion des vacances survenues en son sein; (

c) the time and place for the holding of meetings of the Executive Committee and the procedure at the meet- ings.

c) les date, heure et lieu des réunions du comité exé- cutif ainsi que la procédure à observer à ces réunions. 13(3) The Board may, by by-law, delegate to the Exec- utive Committee any of the powers of Invest NB that relate to its financial assistance activities under this Act or any of the powers of Invest NB that the Board considers to be necessary for carrying out those financial assistance ac- tivities, including, but not limited to, the powers under paragraph 5(a), (

b) or (

c) or

section 25 or 27. 13(3) Le conseil peut, par règlement administratif, dé- léguer au comité exécutif l’un quelconque des pouvoirs d’Investir N.-B. qui se rapportent aux activités d’aide fi- nancière régies par la présente loi ou l’un quelconque des pouvoirs d’Investir N.-B. qu’il estime nécessaires afin d’exercer ces activités, y compris, notamment, ceux qui sont prévus à l’alinéa 5a),

b) ou

c) ou à l’article 25 ou 27. 13(4) A majority of the members of the Executive Com- mittee, including the Deputy Minister of Business New Brunswick or his or her designate, constitutes a quorum. 13(4) Constitue le quorum la majorité des membres du comité exécutif, dont le sous-ministre des Entreprises Nouveau-Brunswick ou la personne qu’il désigne. 13(5) Subject to subsection (6), the Chair shall preside at the meetings of the Executive Committee. 13(5)

Sous réserve du paragraphe (6), le président pré- side les réunions du comité exécutif. 13(6) If the Chair is absent from a meeting of the Exec- utive Committee, the members present may elect from among themselves a person to preside at the meeting. 13(6) En l’absence du président, les membres du comité exécutif présents à l’une de ses réunions peuvent élire l’un d’entre eux pour y présider. 13(7) Decisions of the Executive Committee are to be made by majority vote of the members present, and, in the 13(7) Les décisions du comité exécutif sont prises par résolution à la majorité des voix des membres présents. En Invest New Brunswick Act Bill 36 7

event of a tie vote, the Chair or other person presiding at the meeting shall cast the deciding vote. cas de partage des voix, est prépondérante celle du prési- dent ou de la personne qui préside la réunion. 13(8) A decision of the Executive Committee shall be deemed to be a decision of the Board. 13(8) Les décisions que prend le comité exécutif sont réputées être celles du conseil. 13(9) Despite the establishment of an Executive Com- mittee under this section, the Board may also perform any power that it has delegated to the Executive Committee. 13(9)

Malgré la constitution d’un comité exécutif tel que le prévoit le présent article, le conseil peut aussi exercer tout pouvoir qu’il lui a délégué. EMPLOYEES EMPLOYÉS Chief Executive Officer Directeur général 14(1) The Chief Executive Officer of Invest NB shall be appointed as provided for in this section. 14(1)

Le directeur général d’Investir N.-B. est nommé conformément au présent article. 14(2) The first Chief Executive Officer shall be ap- pointed by the Lieutenant-Governor in Council for a term not exceeding five years. 14(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le premier directeur général d’Investir N.-B. pour un mandat maximal de cinq ans. 14(3) Each subsequent Chief Executive Officer shall be appointed by the Board, with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, for a term not exceeding five years. 14(3) Par la suite, le directeur général est nommé par le conseil, avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, pour un mandat maximal de cinq ans. 14(4) A Chief Executive Officer may be reappointed, but no person is eligible to serve as Chief Executive Offi- cer for more than ten years, whether consecutively or oth- erwise. 14(4) Le mandat du directeur général est renouvelable, mais celui-ci ne peut demeurer en poste plus de dix années, consécutives ou non. 14(5) The Chief Executive Officer is charged with the supervision, operation and control of the business and af- fairs of Invest NB and may exercise any other powers conferred on him or her by the Board in the by-laws. 14(5)

Le directeur général est chargé de la direction, de la surveillance et du contrôle général des activités et des affaires internes d’Investir N.-B. et peut exercer tous au- tres pouvoirs que lui confère le conseil dans les règlements administratifs. 14(6) The Chief Executive Officer is, by virtue of the office, a non-voting member of the Board and of the Ex- ecutive Committee. 14(6)

Le directeur général est membre d’office du con- seil et du comité exécutif sans y avoir droit de vote. 14(7) The Chief Executive Officer may be suspended or removed from office by the Board with the approval of the Lieutenant-Governor in Council. 14(7) Avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le conseil peut destituer le directeur général ou le suspendre. 14(8) In the case of the temporary absence or inability to act of the Chief Executive Officer, the Board may ap- point a substitute for the Chief Executive Officer for the period of the temporary absence or inability to act. 14(8) En cas d’absence ou d’empêchement temporaire du directeur général, le conseil peut nommer un rempla- çant pendant cette période. 14(9) For the purposes of subsection (4), time served as a substitute appointed under subsection (8) shall count as time served as the Chief Executive Officer. 14(9) Pour l’application du paragraphe (4), il est tenu compte de la durée des fonctions d’une personne à

titre de remplaçant en vertu du paragraphe (8) dans le calcul de la durée de ses fonctions de directeur général. Projet de loi 36 Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick 8

Employees Employés 15(1) Despite

section 5 of the Financial Administration Act, the employees of Invest NB, other than the Chief Ex- ecutive Officer, shall be appointed in accordance with the staff requirements and mode of appointment established by the Board in the by-laws. 15(1)

Malgré l’article 5 de la

Loi sur l’administration financière, les employés d’Investir N.-B., exception faite du directeur général, sont nommés selon ses besoins en personnel et suivant les modes de nomination que le con- seil établit dans les règlements administratifs. 15(2) The Public Service Superannuation Act applies to the Chief Executive Officer and all other employees of Invest NB. 15(2) La

Loi sur la pension de retraite dans les services publics s’applique au directeur général et aux autres em- ployés d’Investir N.-B. Closed competitions Concours restreints 16 A person who is an employee within the meaning of the Civil Service Act may be a candidate in a closed com- petition in relation to a position with Invest NB and, in relation to a closed competition in which that person is a candidate, has the status of an employee of Invest NB. 16 Toute personne qui est employé au sens de la

Loi sur la Fonction publique peut être candidat à un concours res- treint pour un poste au sein d’Investir N.-B. et, à l’égard de ce concours auquel elle participe, elle jouit du statut d’employé d’Investir N.-B. FINANCIAL MATTERS, REPORTING AND TRUSTEE QUESTIONS FINANCIÈRES, RAPPORTS ET FIDUCIAIRE Fiscal year Année financière 17 The fiscal year of Invest NB begins on April 1 of one year and ends on March 31 in the next year. 17 L’année financière d’Investir N.-B. s’étend du 1 er avril au 31 mars de l’année suivante.

Annual business plan and budget Plan d’activités annuel et budget 18(1) Invest NB shall, not later than December 31 in each year, submit to the Board of Management for ap- proval a business plan for the next fiscal year containing 18(1) Au plus tard le 31 décembre de chaque année, In- vestir N.-B. établit un plan d’activités pour l’année finan- cière suivante qu’il soumet à l’approbation du Conseil de gestion et qui comprend : (

a) the intended strategic direction of Invest NB,

a) l’orientation stratégique prévue; (

b) projected key performance indicators, and

b) les indicateurs de rendement clés projetés; (

c) a proposed budget containing the estimates of the amounts required for the operation of Invest NB for the next fiscal year.

c) un projet de budget indiquant les estimations des sommes nécessaires aux fins d’assurer son fonctionne- ment pour l’année financière suivante. 18(2) The Board of Management may 18(2) Le Conseil de gestion peut : (

a) approve the business plan as submitted, or

a) ou bien approuver le plan d’activités qui est pré- senté; (

b) refer the business plan back to Invest NB for fur- ther action, with any directions the Board of Manage- ment considers appropriate.

b) ou bien le renvoyer à Investir N.-B. pour qu’il y apporte des modifications conformes aux directives que le Conseil de gestion considère appropriées. 18(3) A business plan that is referred back to Invest NB under paragraph (2)(

b) shall be resubmitted as directed by the Board of Management, and when it is resubmitted, subsection (2) applies. 18(3) Le plan d’activités qui est renvoyé à Inves- tir N.-B. en vertu de l’alinéa

(2) b) doit être présenté de nouveau selon le mode que prévoit le Conseil de gestion, Invest New Brunswick Act Bill 36 9

et, lorsqu’il est présenté de nouveau, le paragraphe (2) s’applique. 18(4) If in any fiscal year it appears that the actual rev- enue or expenditure of Invest NB is likely to be substan- tially greater or less than estimated in its budget, Invest NB shall submit to the Board of Management a revised budget containing the particulars required under paragraph (1)(c). 18(4) S’il apparaît, au cours de l’année financière, que ses recettes ou dépenses réelles seront vraisemblablement de beaucoup supérieures ou inférieures aux estimations de son budget, Investir N.-B. remet au Conseil de gestion un budget révisé renfermant les précisions exigées à l’ali- néa (1)c).

Audit Vérification 19 The financial statements of Invest NB shall be aud- ited at least once a year by an auditor appointed by Invest NB, and may be audited by the Auditor General at any time on his or her initiative or on the request of the Lieutenant- Governor in Council. 19 Au moins une fois l’an, les états financiers d’Inves- tir N.-B. font l’objet d’une vérification à laquelle procède le vérificateur qu’il nomme. Ils peuvent aussi être vérifiés à tout moment par le vérificateur général à son initiative ou à la demande du lieutenant-gouverneur en conseil.

Audited financial statements États financiers vérifiés 20 Within two months after the end of each fiscal year, Invest NB shall submit its audited financial statements to the Minister of Finance. 20 Investir N.-B. présente au ministre des Finances des états financiers vérifiés dans les deux mois qui suivent la fin de chaque année financière.

Reporting Rapports 21(1) Within four months after the end of the fiscal year, Invest NB shall submit an annual report to the Minister in the form that the Minister requires containing 21(1) Dans les quatre mois qui suivent la fin de chaque année financière, Investir N.-B. remet au ministre, en la forme qu’il exige, un rapport annuel renfermant : (

a) the auditor’s report and the audited financial state- ments,

a) le rapport du vérificateur et les états financiers vé- rifiés; (

b) the key performance indicators relating to that fiscal year, and

b) les indicateurs de rendement clés qui se rapportent à cette année financière; (

c) any other information required by the Minister in respect of the business and affairs of Invest NB during that fiscal year.

c) tous autres renseignements qu’exige le ministre qui se rapportent aux activités et aux affaires internes d’In- vestir N.-B. durant cette année financière. 21(2) The Minister shall lay the report before the Leg- islative Assembly if it is in session or, if it is not in session, within ten days after the commencement of the next en- suing session. 21(2) Le ministre dépose le rapport à l’Assemblée lé- gislative, si elle est en session, sinon, dans les dix jours qui suivent l’ouverture de la session suivante. 21(3) Invest NB shall provide to the Minister any infor- mation in respect of the business and affairs of Invest NB that the Minister requests. 21(3) À la demande du ministre, Investir N.-B. lui four- nit les renseignements qu’il exige concernant ses activités et ses affaires internes.

Appointment of trustee Nomination d’un fiduciaire 22(1) The Minister may at any time, by order, appoint a person as a trustee to act in place of the voting members of the Board if, in the opinion of the Minister, 22(1) Le ministre peut à tout moment, par voie de décret, nommer un fiduciaire pour remplacer les membres du conseil ayant droit de vote, s’il est d’avis que : Projet de loi 36 Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick 10

(

a) the Board is not properly carrying out its respon- sibilities, duties or powers under this Act or the regu- lations,

a) ou bien le conseil n’exerce pas convenablement les responsabilités, les fonctions ou les pouvoirs que lui at- tribuent la présente loi ou les règlements; (

b) the Board fails to comply or ensure that Invest NB complies with any provision of this Act or the regula- tions, or

b) ou bien que le conseil fait défaut de se conformer ou de s’assurer qu’Investir N.-B. se conforme à l’une quelconque des dispositions de la présente loi ou des règlements; (

c) it is in the public interest.

c) ou bien que l’intérêt public le commande. 22(2) On the appointment of a trustee, the voting mem- bers of the Board cease to hold office and shall not perform any duties or exercise any powers conferred on them under this Act or the regulations. 22(2) Dès qu’un fiduciaire est nommé, le mandat des membres du conseil ayant droit de vote prend fin et ils ne peuvent plus accomplir les fonctions ou exercer les pou- voirs que la présente loi ou les règlements leur confèrent. 22(3) A trustee has all the responsibilities, duties and powers of the Board and shall receive the remuneration and reimbursement of expenses determined by the Minis- ter. 22(3) Le fiduciaire a toutes les responsabilités, toutes les fonctions et tous les pouvoirs du conseil et reçoit la rému- nération et le remboursement des frais que fixe le ministre. 22(4) If a trustee is appointed, the former voting mem- bers of the Board shall immediately deliver to the trustee all books, records and documents respecting the manage- ment and activities of Invest NB. 22(4) Lorsqu’un fiduciaire est nommé, les anciens membres ayant droit de vote du conseil lui remettent im- médiatement tous les livres, registres et documents qui se rapportent à la gestion et aux activités d’Investir N.-B. 22(5) If, in the opinion of the Minister, a trustee is no longer required, the Minister may terminate the appoint- ment of the trustee on the terms and conditions that the Minister considers advisable. 22(5) Le ministre peut révoquer la nomination du fidu- ciaire selon les modalités et aux conditions qu’il juge sou- haitables, s’il estime que son intervention n’est plus né- cessaire.

FINANCIAL ASSISTANCE AIDE FINANCIÈRE Application Demande 23(1) An application for financial assistance shall be made in accordance with the regulations and shall contain the information prescribed by regulation and any other in- formation required by Invest NB. 23(1) Toute demande d’aide financière est faite confor- mément aux règlements et comprend les renseignements réglementaires et tous autres renseignements qu’exige In- vestir N.-B. 23(2) A decision of the Board or the Executive Com- mittee with respect to an application for financial assis- tance is final and may not be questioned or reviewed in any court. 23(2) Est définitive et ne peut être remise en question ou révisée par tout tribunal la décision que prend le conseil ou le comité exécutif au sujet d’une demande d’aide fi- nancière.

Approval required Approbation requise 24(1) Unless it obtains the approval of the Lieutenant- Governor in Council, Invest NB shall not provide financial assistance to a person if the sum of the following exceeds the amount prescribed by regulation: 24(1) Requiert l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil l’octroi d’une aide financière par Investir N.-B. lorsque la somme des montants de l’aide financière men- tionnée ci-dessous excède, pour une personne donnée, le plafond réglementaire : (

a) the financial assistance sought by the person;

a) l’aide financière qu’elle lui a demandée; Invest New Brunswick Act Bill 36 11

(

b) all financial assistance previously provided to the person and not repaid; and

b) toute aide financière qu’elle a reçue, mais qu’elle n’a pas encore remboursée; (

c) all financial assistance that Invest NB has decided to provide to the person but has not yet provided.

c) toute aide financière qu’il a décidé de lui accorder, mais qu’il ne lui a pas encore versée. 24(2) If the Lieutenant-Governor in Council grants an approval for the provision of financial assistance, the Lieutenant-Governor in Council may require that Invest NB impose specified terms and conditions on the provi- sion of the financial assistance. 24(2) S’il approuve un octroi d’aide financière, le lieutenant-gouverneur en conseil peut préciser les moda- lités et les conditions dont Investir N.-B. assortira l’octroi.

Taking of security Sûreté 25(1) Invest NB may take any security that it considers appropriate for any financial assistance provided under this Act and may enforce the security in accordance with its terms or release the security on terms and conditions that Invest NB specifies. 25(1) Investir N.-B. peut prendre toute sûreté qu’il es- time nécessaire en garantie de l’aide financière accordée en vertu de la présente loi et peut la réaliser conformément aux conditions dont elle est assortie ou accorder sa main- levée aux conditions et selon les modalités qu’il fixe. 25(2) Invest NB may, in carrying out the enforcement of security held under this section, make an advance of money to a receiver, guarantee the accounts of a receiver, pay or guarantee a payroll of a business in default under the security and expend money in attracting a person to revive, take over or re-establish the business. 25(2) Lorsqu’il procède à la réalisation d’une sûreté qu’il détient en vertu du présent article, Investir N.-B. peut consentir une avance de fonds à un séquestre, garantir les comptes de celui-ci, prendre en charge ou garantir le paie- ment des salaires à charge d’une entreprise défaillante et engager des fonds afin d’inciter une personne à relancer, à prendre en main ou à rétablir cette entreprise.

Annual charge Charge annuelle 26 Any person who receives financial assistance under this Act shall pay to Invest NB an annual charge in accor- dance with the terms and conditions prescribed by regu- lation. 26 Toute personne qui reçoit une aide financière en vertu de la présente loi verse à Investir N.-B. une somme à

titre de charges annuelles selon les modalités et aux conditions réglementaires. Amending terms and conditions Modification des modalités et conditions 27(1) Subject to subsection (2), Invest NB may, with the approval of the Minister, amend the terms or conditions of any financial assistance provided under this Act, includ- ing, without limitation, by extending, deferring, adjusting or compromising the time for repayment of financial as- sistance or by forgiving any or all of the principal and any or all of the interest of a loan provided under this Act. 27(1)

Sous réserve du paragraphe (2), Investir N.-B. peut, avec l’approbation du ministre, modifier les moda- lités ou les conditions de l’aide financière accordée en vertu de la présente loi, y compris, notamment, en proro- geant, reportant, rajustant ou transigeant le délai de rem- boursement ou en renonçant à tout ou

partie soit du capital d’un prêt accordé en vertu de la présente loi, soit des in- térêts sur celui-ci. 27(2) Terms and conditions referred to in subsection 24(2) shall not be amended by Invest NB without the ap- proval of the Lieutenant-Governor in Council. 27(2) Investir N.-B. ne peut modifier les modalités et les conditions mentionnées au paragraphe 24(2) sans l’appro- bation du lieutenant-gouverneur en conseil. Debt deleted from assets Créance rayée de l’actif 28 Despite the Financial Administration Act , if a debt due is forgiven under this Act, that debt shall be deleted from the assets of Her Majesty in right of New Brunswick. 28

Malgré la

Loi sur l’administration financière , la créance qui fait l’objet d’une renonciation en vertu de la Projet de loi 36 Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick 12

présente loi est rayée de l’actif de Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick. Quarterly reports Rapport trimestriel 29 Invest NB shall, as soon as possible after March 31, June 30, September 30 and December 31 in each year, re- port to the Board of Management on all financial assis- tance provided under this Act during the preceding three months. 29 Investir N.-B. présente au Conseil de gestion dès que possible après les 31 mars, 30 juin, 30 septembre et 31 dé- cembre un rapport trimestriel dans lequel il indique toute l’aide financière accordée en vertu de la présente loi au cours du trimestre précédent.

GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES By-laws Règlements administratifs 30(1) In addition to any other by-laws authorized or re- quired to be made under this Act and subject to this Act, the Board may make by-laws for the control and manage- ment of the business and affairs of Invest NB, including, but not limited to, by-laws respecting 30(1) Outre tous autres règlements administratifs qu’exige ou qu’autorise la présente loi et sous réserve de celle-ci, le conseil peut prendre des règlements adminis- tratifs concernant la direction et la gestion des activités et affaires internes d’Investir N.-B., y compris, notamment : (

a) the establishment, composition, operation and dissolution of committees of the Board,

a) la constitution, la composition, le fonctionnement et la dissolution des comités du conseil; (

b) the term of office and removal of members of a committee established under paragraph (

a) and the fill- ing of vacancies among members of the committee,

b) le mandat et la destitution des membres d’un co- mité constitué en vertu de l’alinéa a) ainsi que l’attri- bution des postes à pourvoir à l’occasion des vacances survenues en leur sein; (

c) the time and place for the holding of meetings of the Board or of a committee established under para- graph (

a) and the procedure at the meetings,

c) les date, heure et lieu des réunions du conseil ou d’un comité constitué en vertu de l’alinéa a) ainsi que la procédure à observer à ces réunions; (

d) subject to any applicable collective agreement and despite

section 5 of the Financial Administration Act, the remuneration, rate of reimbursement for expenses and other conditions of employment of the Chief Ex- ecutive Officer and other employees of Invest NB and their functions and duties,

d) sous réserve de toute convention collective appli- cable et malgré l’article 5 de la

Loi sur l’administration financière, la rémunération versée au directeur général et aux autres employés d’Investir N.-B., le taux de rem- boursement de leurs dépenses, leurs autres conditions d’emploi et leurs attributions; (

e) the remuneration and rate of reimbursement for expenses of members of the Board referred to in para- graph 8(1)(c),

e) la rémunération versée aux membres du conseil visés à l’alinéa 8

(1) c) ainsi que le taux de rembourse- ment de leurs dépenses; (

f) the appointment of an auditor, and

f) la nomination d’un vérificateur; (

g) the determination of the corporate seal of Invest NB.

g) le choix du sceau d’Investir N.-B. 30(2) The Board shall make by-laws establishing the policy of Invest NB in respect of situations considered by the Board to constitute an actual or potential conflict of interest pertaining to the members of the Board, including, but not limited to, the circumstances that constitute an ac- tual or potential conflict of interest, the disclosure of the 30(2) Le conseil prend des règlements administratifs qui établissent la politique d’Investir N.-B. relative aux situa- tions qui constituent, selon le conseil, un conflit d’intérêts réel ou potentiel par rapport à ses membres, y compris, notamment les circonstances qui constituent un tel conflit réel ou potentiel, sa divulgation et son mode de règlement.

Invest New Brunswick Act Bill 36 13

actual or potential conflict of interest and the manner in which it is to be dealt with. 30(3) A by-law made under paragraph (1)(

d) or (

e) or subsection (2) is ineffective until it has been approved by the Lieutenant-Governor in Council. 30(3) Le règlement administratif qui est pris en vertu de l’alinéa (1)

d) ou

e) ou du paragraphe (2) demeure inopé- rant tant que le lieutenant-gouverneur en conseil ne l’a pas approuvé. Inapplicability of Regulations Act Non-application de la

Loi sur les règlements 31 The Regulations Act does not apply to any by-law made under this Act. 31 La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux rè- glements administratifs qui sont pris en vertu de la présente loi. Filing of by-laws Dépôt des règlements administratifs 32 The Board shall file any by-law made under this Act with the Minister as soon as possible after it is made. 32 Le conseil dépose dès que possible auprès du ministre tout règlement administratif qu’il prend en vertu de la pré- sente loi.

Immunity Immunité 33 No action lies for damages or otherwise against any of the following persons in relation to anything done or purported to be done in good faith, or in relation to any- thing omitted in good faith, under this Act by the person: 33 Est irrecevable toute action, notamment en dommages-intérêts, intentée contre l’une quelconque des personnes mentionnées ci-dessous relativement à tout acte accompli ou censé avoir été accompli de bonne foi ou à toute omission commise de bonne foi dans le cadre de la présente loi : (

a) the Chief Executive Officer or a former Chief Ex- ecutive Officer;

a) le directeur général ou un ancien directeur général; (

b) any other member or former member of the Board; and

b) tout autre membre ou ancien membre du conseil; (

c) any employee or former employee of Invest NB.

c) tout employé ou ancien employé d’Investir N.-B.

Indemnity Indemnisation 34 The following persons shall be indemnified by Her Majesty in right of New Brunswick against all costs, charges and expenses incurred by him or her in relation to any action or other proceeding brought or prosecuted against him or her in connection with the duties of the per- son and with respect to all other costs, charges and ex- penses that he or she incurs in connection with those du- ties, except costs, charges and expenses that are occasioned by that person’s own wilful neglect or wilful default: 34 À l’exception des coûts, des charges et des dépenses qui résultent de leur négligence ou de leur faute volon- taires, les personnes mentionnées ci-dessous sont indem- nisées par Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick à l’égard tant des coûts, des charges et des dépenses qu’elles engagent dans le cadre d’une action ou autre instance in- tentée ou poursuivie contre elles au

titre de leurs fonctions que des autres coûts, charges et dépenses qu’elles engagent au

titre de leurs fonctions : (

a) the Chief Executive Officer or former Chief Ex- ecutive Officer;

a) le directeur général ou un ancien directeur général; (

b) any other member or former member of the Board;

b) tout autre membre ou ancien membre du conseil; Projet de loi 36 Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick 14

(

c) any employee or former employee of Invest NB; and

c) tout employé ou ancien employé d’Investir N.-B.; (

d) the heirs and legal representatives of the persons referred to in this section.

d) les héritiers ou les représentants personnels des personnes visées au présent article. Regulations Règlements 35 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 35 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) prescribing industrial, commercial or business ac- tivities that may not be granted financial assistance un- der this Act;

a) désigner les activités industrielles, commerciales ou d’affaires pour lesquelles une aide financière ne peut être accordée en vertu de la présente loi; (

b) respecting the circumstances under which finan- cial assistance may not be granted under this Act;

b) prévoir les circonstances dans lesquelles une aide financière ne peut être accordée en vertu de la présente loi; (

c) prescribing an amount for the purposes of

section 24;

c) fixer le plafond d’aide financière pour l’application de l’article 24; (

d) respecting annual charges and the terms and con- ditions applicable to annual charges;

d) prévoir les charges annuelles ainsi que les moda- lités et les conditions qui leur sont applicables; (

e) respecting an adjustment, deferment, reduction or waiver by Invest NB of the annual charges referred to in paragraph (

d) and alterations by Invest NB of the terms and conditions referred to in paragraph (d);

e) prévoir un rajustement, un report, une réduction ou une renonciation par Investir N.-B. des charges an- nuelles visées à l’alinéa d ) et les modifications qu’il peut apporter aux modalités et des conditions visées à l’alinéa d); (

f) respecting the charging of interest and the rates of interest on loans provided under this Act, including, but not limited to, authorizing Invest NB to charge interest at a rate it determines;

f) prendre des mesures concernant les intérêts qui peuvent être exigés et fixer des taux d’intérêts sur les prêts consentis en vertu de la présente loi, y compris, notamment, autoriser Investir N.-B. à exiger des intérêts au taux que fixe ce dernier; (

g) respecting the form and manner of application for financial assistance and prescribing information to be contained in an application;

g) déterminer la forme et le mode de présentation des demandes d’aide financière ainsi que les renseigne- ments qu’elles doivent contenir; (

h) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the reg- ulations or both;

h) définir les termes employés mais non définis dans la présente loi pour l’application de la présente loi, des règlements ou des deux; (

i) respecting any matter that the Lieutenant- Governor in Council considers necessary for the ad- ministration of this Act.

i) prendre toute autre mesure qu’il estime nécessaire à l’application de la présente loi. Invest New Brunswick Act Bill 36 15

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Auditor General Act

Loi sur le vérificateur général 36

Section 1 of the Auditor General Act,

chapter A-17.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is amended in the definition “agency of the Crown” by adding after paragraph (g.3) the following: 36 L’article 1 de la

Loi sur le vérificateur général, cha- pitre A-17.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1981, est modifié à la définition « organisme de la Couronne » par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa g.3) : (g.31) Invest New Brunswick, g.31) Investir Nouveau-Brunswick, Proceedings Against the Crown Act

Loi sur les procédures contre la Couronne 37

Section 1 of the Proceedings Against the Crown Act,

chapter P-18 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Crown corporation” by adding “Invest New Brunswick,” after “Energy Efficiency and Conser- vation Agency of New Brunswick,” . 37 L’article 1 de la

Loi sur les procédures contre la Couronne,

chapitre P-18 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition « corporation de la Couronne » par l’adjonction après « l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick, » de « Investir Nouveau-Brunswick, ». Public Service Labour Relations Act Loi relative aux relations de travail dans les services publics 38 The First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act,

chapter P-25 of the Revised Statutes, 1973, is amended in

Part I by adding after 38 L’annexe I de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics,

chapitre P-25 des Lois révisées de 1973, est modifiée à la

partie I par l’adjonction après Executive Council Office Conseil consultatif sur la condition de la femme the following: de ce qui suit : Invest New Brunswick Investir Nouveau-Brunswick Right to Information and Protection of Privacy Act

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 39

Schedule A of the Right to Information and Pro- tection of Privacy Act,

chapter R-10.6 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended in

section 1 by adding af- ter 39 L’annexe A de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée,

chapitre R-10.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifiée à l’article 1 par l’adjonction après Algonquin Properties Limited Chair Algonquin Properties Limited Président the following: de ce qui suit : Invest New Brunswick Chief Executive Officer Investir Nouveau-Brunswick directeur général Commencement Entrée en vigueur 40 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 40 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 36 Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick 16