2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules hors route Read first time: November 28, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JOHN FORAN L’HON. JOHN FORAN BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules hors route Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Paragraph 39.2(4)(

a) of the Off-Road Vehicle Act,

chapter O-1.5 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended by striking out “$15” and substituting “$25”. 1 L’alinéa 39.2(4)

a) de la

Loi sur les véhicules hors route,

chapitre O-1.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié par la suppression de « 15 $ » et son remplacement par « 25 $ ». 2 The collection and retention by the Minister of Public Safety or his or her predecessor of the amount of ten dollars from each motorized snow vehicle registration fee paid under the Off-Road Vehicle Act between October 1, 1995, and March 31, 2007, and the subsequent disburse- ment of such funds to government departments or the New Brunswick Federation of Snowmobile Clubs Inc. shall be deemed to have been validly done and is hereby ratified and confirmed. 2 Le prélèvement et la rétention par le ministre de la Sécurité publique ou son prédécesseur d’un montant de dix dollars des droits payables pour chaque immatricu- lation d’une motoneige versés en vertu de la

Loi sur les véhicules hors route entre le 1er octobre et le mars ainsi que les déboursements ultérieurs de ces fonds aux ministères gouvernementales ou à la Fédération des clubs de motoneige du Nouveau-Brunswick Inc. sont ré- putés avoir été valablement faits et sont confirmés et ratifiés. 3

Section of this Act shall be deemed to have come into force on April 1, 2007. 3 L’article de la présente loi est réputé être entré en vigueur le 1er avril 2007. 1 EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section The existing provision is as follows:

Article Texte actuelle de la disposition : 39.2(4) The following shall be paid into the Fund: 39.2(4) Les sommes suivantes doivent être versées au Fonds : (a) $15 of the fee prescribed by regulation for the registration of a motorized snow vehicle; a) 15 $ des droits payables pour l’immatriculation d’une moto- neige prescrits par règlement;

Section This

section validates, ratifies and confirms the collection, retention and disbursement by the Minister of Public Safety of money re- ceived from motorized snow vehicle registrations under the Off- Road Vehicle Act between October 1, 1995, and March 31, 2007.

Article Le présent

article rend valable, confirme et ratifie le prélèvement, la rétention et le déboursement par le ministre de la Sécurité publi- que d’argent reçu des droits payables pour l’immatriculation d’une motoneige en vertu de la

Loi sur les véhicules hors route entre le 1er octobre et le mars 2007.

Section Commencement provision.

Article Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act Bill 9 3