2nd Session, 58th Legislature New Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 2e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 BILL PROJET DE LOI 39 39

An Act to Amend the Workers’ Compensation Act Loi modifiant la

Loi sur les accidents du travail Read first time: April 1, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er avril 2016 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. FRANCINE LANDRY L’HON. FRANCINE LANDRY

2016 BILL 39 PROJET DE LOI 39

An Act to Amend the Workers’ Compensation Act Loi modifiant la

Loi sur les accidents du travail Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Workers’ Compensation Act,

chapter W-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after

section 7 the following: 1 La

Loi sur les accidents du travail, chapi- tre W-13 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 7 : 7.1(1) The following

definitions apply in this section. 7.1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “emergency response worker” means a firefighter, a paramedic or a police officer. (intervenant d’urgence) “firefighter” means a firefighter as defined in the Firefighters’ Compensation Act. (pompier) “paramedic” means a person whose name is entered in the register kept pursuant to paragraph 10(1)(

a) of

An Act Respecting the Paramedic Association of New Brunswick. (travailleur paramédical) “police officer” means a police officer as defined in the Police Act. (agent de police) “post-traumatic stress disorder” means post-traumatic stress disorder as that condition is described in the most recent edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders published by the American Psychiatric Association. (état de stress post-traumatique) « agent de police » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la police. (police officer) « état de stress post-traumatique » Trouble décrit dans la dernière édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux publiée par l’American Psychiatric Association. (post-traumatic stress disorder) « intervenant d’urgence » S’entend d’un pompier, d’un travailleur paramédical ou d’un agent de police. (emergency response worker) « pompier » S’entend selon la définition que donne de ce mot la

Loi sur l’indemnisation des pompiers . (fire- fighter) « psychiatre » S’entend selon la définition que donne de ce mot la

Loi sur la santé mentale. (psychiatrist) 1

“psychiatrist” means a psychiatrist as defined in the Mental Health Act. (psychiatre) “psychologist” means an individual who is a member of the College of Psychologists of New Brunswick and holds a licence issued under The College of Psycholo- gists Act or an individual who is practising as a psychol- ogist outside New Brunswick who is recognized as a psychologist by the licensing body of the jurisdiction in which that person practises. (psychologue) « psychologue » Personne qui ou bien, étant membre du Collège des psychologues du Nouveau-Brunswick, est titulaire d’une licence délivrée en vertu de la

Loi sur le Collège des psychologues , ou bien exerce sa profes- sion à ce

titre à l’extérieur du Nouveau-Brunswick et est reconnue comme tel par l’autorité législative au sein de laquelle elle l’exerce. (psychologist) « travailleur paramédical » Personne dont le nom est inscrit au registre tenu conformément à l’alinéa 10(1)

a) de la Loi concernant l’Association des travailleurs para- médicaux du Nouveau-Brunswick. (paramedic) 7.1(2) Subject to this section, if an emergency re- sponse worker is diagnosed with post-traumatic stress disorder by a psychiatrist or psychologist, it shall be pre- sumed, unless the contrary is shown, that the post- traumatic stress disorder arose out of and in the course of the worker’s employment in response to a traumatic event or a series of traumatic events to which the worker was exposed in carrying out the worker’s duties as an emergency response worker. 7.1(2)

Sous réserve du présent article, lorsqu’un inter- venant d’urgence a reçu d’un psychiatre ou d’un psycho- logue un diagnostic d’état de stress post-traumatique, ce trouble est présumé jusqu’à preuve du contraire avoir dé- coulé de son emploi et être survenu dans le cadre de celui-ci en réaction à un traumatisme ou à une série de traumatismes auxquels il a été exposé pendant qu’il ac- complissait ses fonctions à

titre d’intervenant d’urgence. 7.1(3) A worker is entitled to be paid compensation under this Act if 7.1(3) Le travailleur est en droit de recevoir une in- demnité en vertu de la présente loi si sont remplies les exigences suivantes : (

a) the worker

a) s’agissant de lui-même : (

i) is an emergency response worker or was an emergency response worker on or after the day this

section comes into force, and (

i) il est ou il était intervenant d’urgence à la date à laquelle le présent

article entre en vigueur ou après cette date, (ii) is or was diagnosed with post-traumatic stress disorder by a psychiatrist or psychologist; and (ii) il a reçu un diagnostic d’état de stress post- traumatique de la part d’un psychiatre ou d’un psy- chologue; (

b) for the worker who

b) s’agissant du travailleur qui : (

i) is an emergency response worker at the time the worker claims compensation under this Act, the diagnosis of post-traumatic stress disorder was made by a psychiatrist or psychologist on or after the day this

section comes into force, or (

i) ou bien est intervenant d’urgence au moment où il réclame une indemnité en vertu de la présente loi, il a reçu un diagnostic d’état de stress post- traumatique de la part d’un psychiatre ou d’un psy- chologue à la date à laquelle le présent

article entre en vigueur ou après cette date, (ii) ceases to be an emergency response worker on or after a day this

section comes into force, the diagnosis of post-traumatic stress disorder was made by a psychiatrist or psychologist no later than 24 months after the day on which the worker ceases to be an emergency response worker. (ii) ou bien cesse d’être intervenant d’urgence à la date à laquelle le présent

article entre en vigueur ou après cette date, il a reçu un diagnostic d’état de stress post-traumatique de la part d’un psychiatre ou d’un psychologue au plus tard 24 mois après la date de cessation de son emploi à

titre d’interve- nant d’urgence. Projet de loi 39 Loi modifiant la

Loi sur les accidents du travail 2

7.1(4) An emergency response worker who is entitled to benefits under this Act for post-traumatic stress disor- der is entitled to receive treatment by a psychiatrist or psychologist who is familiar with the research concern- ing treatment for post-traumatic stress disorder. 7.1(4) L’intervenant d’urgence qui a droit aux presta- tions prévues par la présente loi au

titre d’un état de stress post-traumatique est en droit de recevoir des traite- ments de la part d’un psychiatre ou d’un psychologue qui est bien au fait des résultats de recherche concernant le traitement de ce trouble.

An Act to Amend the Workers’ Compensation Act Bill 39 3