An Act respecting recognize Ontario’s recreational hunting and fishing heritage and to establish the Fish and Wildlife Heritage Commission Loi visant à reconnaître le patrimoine de la chasse et de la pêche sportives en Ontario et à créer la Commission du patrimoine chasse et pêche The Hon. J. Snobelen Minister of Natural Resources L’honorable J. Snobelen Ministre des Richesses naturelles Government Bill Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 19 novembre 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading November 19, 2001 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill recognizes that recr eational hunting and fishing have played important roles in shaping Ontario’s social, cultural an d economic heritage and that re creational hunters and anglers have made important contribu tions to the understanding, con- servation, restoration and mana gement of Ontario’s fish an d wildlife resources. Le projet de loi reconnaît que la chasse et la pêche sportives on t joué un rôle important dans le façonnement du patrimoine so- cial, culturel et économique de l’ Ontario et que les chasseurs e t les pêcheurs sportifs ont beaucoup contribué à la compréhen- sion, à la conservation, à la remise en état et à la gestion des ressources halieutiques et fauniques de l’Ontario. The Bill would affirm the right to hunt and fish in accordance with the law. Le projet de loi entérine le droit de chasser et de pêcher confor- mément à la loi. The Bill would establish the Fish and Wildlife Heritage Com- mission. The Commission’s f unctions would include making recommendations to the Minister of Natural Resources on a number of matters specified in the Bill. Le projet de loi crée la Commission du patrimoine chasse e t pêche, qui est notamment chargée de faire des recommandations au ministre des Richesses natu relles sur un certain nombre de questions que préci