4TH SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2003 Bill

An Act to proclaim the first day of spring as Norouz Day Mr. Caplan Private Member’s Bill 1st Reading May 5, 2003 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 4e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2003 Projet de loi Loi proclamant le premier jour du printemps Jour de Norouz M. Caplan Projet de loi de député 1 re lecture mai e lecture e lecture Sanct ion royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario Bill Projet de loi

An Act to proclaim the first day of spring as Norouz Day Loi proclamant le premier jour du printemps Jour de Norouz

Preamble Préambule Ontario citizens of Persian descent have made significan t contributions to the development of our province. Thei r traditions have enhanced the rich cultural fabric of On- tario. Les citoyens de l’Ontario d’origine persane ont contribué de façon importante au développement de notre province. Leurs traditions ont rehaussé le riche tissu culturel de l’Ontario. The first day of spring is equivalent to the Vernal Equi- nox. This marks the commencement of spring and the Iranian solar calendar.

Le premier jour du printemps correspond au point vernal marquant le début du printemps et du calendrier solaire iranien. In most parts of Central Asia, this day is celebrated as Norouz, the authentic Persian New Year. Observed as an official national festival in Iran (Persia) prior to the time of the Persian Empire of the Achaemenids, it is still cele- brated today as the most important national and cultural event amongst Persians, and for centuries this special festive occasion has been respected and observed b y many of the nations and diverse peoples of Central Asia.

Dans la plupart des parties de l’Asie centrale, ce jour es t fêté sous le nom de Norouz, le véritable nouvel an persan. Fête nationale officielle en Iran (Perse) avant l’époque de l’empire perse des Achéménides, Norouz est encore célé- brée aujourd’hui comme le plus important événement national et culturel des Perses. Depuis des siècles, cette fête spéciale est respectée et observée par de nombreuses nations et divers peuples de l’Asie centrale. In Ontario, the traditions of Norouz and the celebration of Persian culture are observed by the Iranian-Canadian community as well as by others of Central Asian origin.

En Ontario, les traditions de Norouz et la célébration de la culture persane sont observées par la communauté ira- nienne du Canada ainsi que par d’autres communautés originaires de l’Asie centrale. It is appropriate to recognize the first day of spring as Norouz Day in Ontario. Il convient de reconnaître le premier jour du printemps en tant que Jour de Norouz en Ontario.

Therefore, Her Majesty, by and with the advice and con- sent of the Legislative Assembly of the Province of On- tario, enacts as follows: Pour ces motifs, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consen- tement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : Norouz Day 1. The first day of spring in each year is proclaimed as Norouz Day. Jour de Norouz 1. Le premier jour du prin temps de chaque année es t proclamé Jour de Norouz. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Norouz Day Act, 2003.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de sur le Jour de Norouz. ___________ EXPLANATORY NOTE The Bill proclaims the first day of spring in each year as Norouz Day. ___________ NOTE EXPLICATIVE Le projet de loi proclame le premier jour du printemps de cha- que année Jour de Norouz.