1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 51 51

An Act Respecting the Transfer of Responsibilities to Service New Brunswick Loi concernant le transfert de responsabilités à Services Nouveau-Brunswick Read first time: March 30, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 30 mars 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GREG BYRNE, Q.C. L’HON. GREG BYRNE, c.r.

2007 BILL 51 PROJET DE LOI 51

An Act Respecting the Transfer of Responsibilities to Service New Brunswick Loi concernant le transfert de responsabilités à Services Nouveau-Brunswick Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : Change of Name Act

Loi sur le changement de nom 1 The Change of Name Act,

chapter C- 2.001, Acts of New Brunswick, 1987, is amended by adding after sec- tion 3 the following: 1 La

Loi sur le changement de nom,

chapitre C-2.001 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifiée par l’adjonction après l’article 3 de ce qui suit : 3.1 The member of Executive Council designated by the Lieutenant-Governor in Council to administer the Service New Brunswick Act is responsible for the administration of this Act. 3.1 Le membre du Conseil exécutif désigné par le lieutenant-gouverneur en conseil pour l’application de la Loi portant sur Services Nouveau-Brunswick est chargé de l’application de la présente loi. Marriage Act

Loi sur le mariage 2

Section 1 of the Marriage Act,

chapter M-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “the Minister of Health” and substituting “the member of Executive Council desig- nated by the Lieutenant-Governor in Council to administer the Service New Brunswick Act”. 2 L’article 1 de la

Loi sur le mariage,

chapitre M-3 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition « Mi- nistre » par la suppression de « ministre de la Santé » et son remplacement par « membre du Conseil exécutif dé- signé par le lieutenant-gouverneur en conseil pour l’ap- plication de la Loi portant sur Services Nouveau- Brunswick ». Vital Statistics Act

Loi sur les statistiques de l’état civil 3(1)

Section 1 of the Vital Statistics Act,

chapter V-3 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended 3(1) L’article 1 de la

Loi sur les statistiques de l’état civil,

chapitre V-3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1979, est modifié 1

(

a) in the definition “Minister” by striking out “the Minister of Health” and substituting “the member of Executive Council designated by the Lieutenant- Governor in Council to administer the Service New Brunswick Act”;

a) à la définition « Ministre », par la suppression de « ministre de la Santé » et son remplacement par « membre du Conseil exécutif désigné par le lieutenant-gouverneur en conseil pour l’application de la Loi portant sur Services Nouveau-Brunswick »; (

b) in the definition “Registrar General” by striking out “by the Minister” and substituting “by the Regis- trar General”.

b) à la définition « registraire général », par la sup- pression de « Ministre » et son remplacement par « registraire général ». 3(2) The Act is amended by adding after

section 1 the following: 3(2) La Loi est modifiée par l’adjonction après l’arti- cle 1 de ce qui suit : 1.1 The member of the Executive Council designated by the Lieutenant-Governor in Council to administer the Ser- vice New Brunswick Act is responsible for the administra- tion of this Act. 1.1 Le membre du Conseil exécutif désigné par le lieutenant-gouverneur en conseil pour l’application de la Loi portant sur Services Nouveau-Brunswick est chargé de l’application de la présente loi. 3(3)

Section 2 of the Act is amended 3(3) L’article 2 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 2(1) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint a Registrar General of Vital Statistics. 2(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un re- gistraire général des statistiques de l’état civil. (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 2(3) The Registrar General may designate persons within Service New Brunswick to act on his or her behalf. 2(3) Le registraire général peut désigner parmi le per- sonnel de Services Nouveau-Brunswick des personnes pour agir en son nom. (

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 2(4) The Registrar General shall perform such other du- ties as may be prescribed by the Minister. 2(4) Le registraire général exerce les autres fonctions qui peuvent lui être assignées par le Ministre. 3(4)

Section 30 of the Act is amended by adding after subsection (1) the following: 3(4) L’article 30 de la Loi est modifié par l’adjonction après le paragraphe (1) de ce qui suit : 30(1.1) The Registrar General may designate an appro- priate employee of a regional health authority or a coroner to act on his or her behalf for the purpose of issuing a burial permit under subsection (1). 30(1.1) Le registraire général peut désigner un employé d’une régie de la santé ou un coroner qui lui semble être la personne indiquée pour agir en son nom lorsqu’il s’agit de délivrer un permis d’inhumer prévu au paragra- phe (1). 3(5)

Section 39.1 of the Act is amended 3(5) L’article 39.1 de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

c) the following:

a) par l’adjonction après l’alinéa c), de ce qui suit : Projet de loi 51 Loi concernant le transfert de responsabilités à Services Nouveau-Brunswick 2

(c.1) upon the request of the Department of Veterans’ Affairs for the purpose of determining whether the cause of death is related to the disability for which the deceased received pension benefits; c.1) à la demande du ministère des Anciens Combat- tants afin de déterminer s’il y a un lien entre la cause du décès et l’invalidité pour laquelle le défunt recevait des prestations de pension; (c.2) upon the request of a spouse or other member of the deceased’s family for the purpose of settling an es- tate, legal proceedings or insurance claim, determining an entitlement to pension benefits emanating from the United States of America or providing information that may be relevant for medical purposes to the person making the request or on whose behalf the request is made; c.2) à la demande du conjoint ou d’un autre membre de la famille du défunt pour le règlement d’une succes- sion, d’une instance ou d’une réclamation d’assurances, pour déterminer le droit à des prestations de pension provenant des États-Unis d’Amérique ou pour donner des renseignements qui peuvent s’avérer pertinents pour son propre dossier médical ou pour le dossier mé- dical d’une autre personne pour qui la demande est faite; (

b) in paragraph (

e) by striking out “Minister” and substituting “Minister of Health”.

b) à l’alinéa e), par la suppression de « Ministre » et son remplacement par « ministre de la Santé ». 3(6) Subsection 43(1) of the Act is amended by striking out “the Department of Health” and substituting “Ser- vice New Brunswick”. 3(6) Le paragraphe 43(1) de la Loi est modifié par la suppression de « du ministère de la Santé » et son rem- placement par « Services Nouveau-Brunswick ».

An Act Respecting the Transfer of Responsibilities to Service New Brunswick Bill 51 3

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 New provision.

Article 1 Nouvelle disposition.

Section 2 The definition of “Minister” is amended.

Article 2 Modification à la définition « Ministre ».

Section 3

Article 3 (1) (

a) Consequential amendment.

(1) a) Modification corrélative. (1) (

b) Consequential amendment.

(1) b) Modification corrélative.

(2) New provision.

(2) Nouvelle disposition. (3) (

a) The existing provision is as follows:

(3) a) Texte de la disposition actuelle : 2(1) There shall be appointed, in accordance with the Civil Service Act, a Registrar General of Vital Statistics. 2(1) Il est nommé un registraire général des statistiques de l’état civil conformément à la

Loi sur la Fonction publique. (3) (

b) The existing provision is as follows:

(3) b) Texte de la disposition actuelle : 2(3) The Minister may designate persons to act on behalf of the Registrar General. 2(3) Le Ministre peut désigner des personnes pour représenter le re- gistraire général. (3) (

c) The existing provision is as follows:

(3) c) Texte de la disposition actuelle : 2(4) The Registrar General shall, under the direction of the Minister, be responsible for the administration of this Act, and shall perform such other duties as may be prescribed by the Minister. 2(4) Le registraire général est chargé, sous la direction du Ministre, de l’application de la présente loi et exerce les autres fonctions qui peuvent lui être assignées par le Ministre.

(4) New provision.

(4) Nouvelle disposition. (5) (

a) New provisions. (5)

a) Nouvelles dispositions. (5) (

b) Consequential amendment.

(5) b) Modification corrélative.

(6) Consequential amendment.

(6) Modification corrélative.

An Act Respecting the Transfer of Responsibilities to Service New Brunswick Bill 51 5