p40 s2 bill 17 bill text 40 2 en b017.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 2e SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 Bill 17 Projet de loi 17

An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 to provide employers with the right to participate in alternate insurance plans Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail pour accorder aux employeurs le droit de participer à des régimes d’assurance concurrents Mr. Hillier M. Hillier Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading February 28, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 28 février 2013 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Workplace Safety and Insurance Act, 199 7 to allow an employer, at any time, to opt to participate in a n insurance plan that is offered by a private sector insurer, instea d of the insurance plan establishe d under the Act, if the alternate plan offers benefits to the employer’s workers that are compara- ble to those offered by the insura nce plan as it exists under the Act as of the date that the amendments to the Act come into force.

To exercise the option, an employer is required to file a notice with the Workplace Safety and Insurance Board contain- ing the particulars specified in the regulations made under the Act. If an alternate plan is in force, the employer or any workers of the employer who are affected by a decision of the insure r under the alternate plan may appeal the decision to the Financial Services Tribunal.

Le projet de loi modifie la Loi de 1997 sur la sécurité profes- sionnelle et l’assurance cont re les accidents du travail pou r permettre à un employeur de choisir, à quelque moment que ce soit, de participer à un régime concurrent qu’offre un assureu r du secteur privé, au lieu du régime d’assurance établi en applica- tion de la Loi, à condition que le régime concurrent offre à ses travailleurs des prestations comp arables à celles auxquelles ils auraient droit aux termes du rég ime d’assurance, tel qu’il existe le jour de l’entrée en vigueur des modifications apportées à la Loi.

Pour faire un tel choix, l’employeur est tenu de dépose r auprès de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail un avis contenant les détails que précisent les règlements pris en vertu de la Loi. Si u n régime concurrent est en vi gueur, l’employeur ou n’importe lequel de ses travailleurs qui es t visé par une décision prise pa r l’assureur dans le cadre du régime concurrent peut en interjete r appel devant le Tribunal des services financiers.

The Bill also repeals amendments to the Act made by the Work- place Safety and Insurance Amendment Act, 2008 which came into force on January 1, 2013. Those amendments made insur- ance coverage mandatory in the construction industry for inde- pendent operators, sole proprieto rs, partners in partnerships an d executive officers of corporations. As a result, insurance cover- age for those categories of persons in the construction industry reverts to being optional. Le projet de loi abroge également certaines des modifications apportées à la Loi par la Loi de 2008 modifiant la

Loi sur la sécurité professionnelle et l’a ssurance contre les accidents du travail qui sont entrées en vigueur le 1 er janvier 2013. Ces modi- fications rendent l’assurance obligatoire dans l’industrie de la construction pour les exploitants indépendants, les propriétaires uniques, les associés de sociétés de personnes et les dirigeants de personnes morales. En consé quence de l’abrogation, l’assu- rance redevient facultative pou r ces catégories de personnes dans l’industrie de la construction.

Bill 17 2013 Projet de loi 17 2013

An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 to provide employers with the right to participate in alternate insurance plans Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail pour accorder aux employeurs le droit de participer à des régimes d’assurance concurrents Note: This Act amends the Workplace Safety and Insur- ance Act, 1997. For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Leg- islative History at www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les acci- dents du travail , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. (1) Subsection 2 (1) of the Workplace Sa fety and Insurance Act, 1997 is amended by adding the follow- ing definition: 1.

(1) Le paragraphe 2 (1) de la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les acci- dents du travail est modifié par adjonction de la défini- tion suivante : “alternate plan” means a plan in which a

Schedule 1 em- ployer or a

Schedule 2 employer has opted to partici- pate under

section 67 and under which workers of the employer are entitled to receive benefits from an in- surer that is not a body that comes within the definition of “public sector” in subsection 2 (1) of the Public Sec- tor Salary Disclosure Act, 1996; (“régime concurrent”) «régime concurrent» Régime auquel un employeur men- tionné à l’annexe 1 ou à l’annexe 2 a choisi de partici- per en vertu de l’article 67 et aux termes duquel ses tra- vailleurs ont le droit de recevoir des prestations d’un assureur qui n’est pas un organisme compris dans la dé- finition de «secteur public» au paragraphe 2 (1) de la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public. («alternate plan»)

(2) The definition of “construction” in subsection 2 (1) of the Act is repealed.

(2) La définition de «construction» au para graphe 2 (1) de la Loi est abrogée.

(3) The definition of “independent operator” in subsection 2 (1) of the Act is amended b y striking out “subject to

section 12.1”.

(3) La définition de «exploitant indépendant» au paragraphe 2 (1) de la Loi est modifiée par suppres- sion de «Sous réserve de l’article 12.1,».

(4) Para graph 10 of the definition of “worker” in subsection 2 (1) of the Act is amended b y striking out “or 12.2”.

(4) La disposition 10 de la définition de «travail- leur» au para graphe 2 (1) de la Loi est modifiée par suppression de «ou 12.2». 2.

Part I of the Act is amended by adding the fol- lowing section: 2. La

partie I de la Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Alternate plans 2.2 Subject to the regulations made under this Act, nothing in this Act applies to an employer or a worke r employed by the employer if the employer has opted to participate in an alternate pl an under

section 67 and the alternate plan is in force, except if the context specifically provides otherwise. Régime concurrent 2.2

Sous réserve de ses règlements, la présente loi ne s’applique pas à l’employeur ni aux travailleurs qu’il em- ploie si l’employeur a choisi de participer à un régime concurrent en vertu de l’article 67 et que le régime en question est en vigueur, sauf indication contraire d u contexte. 3. (1) Subsection 11 (1) of the Act is amended b y striking out the portion before clause (

a) and substitut- ing the following: 3.

(1) Le para graphe 11 (1) de la Loi est modifié par remplacement du passa ge qui précède l’alinéa a) par ce qui suit :

2 WORKPLACE SAFETY AND INSURANCE AMENDMENT ACT (ALTERNATE INSURANCE PLANS), 2013 Insured workers

(1) The insurance plan applies to every worker who is employed by a

Schedule 1 employer or a

Schedule 2 em- ployer, except if the employer opts to participate in an alternate plan under

section 67 and the alternate plan is in force. However, the insura nce plan does not apply to workers who are, Travailleurs assurés (1) Le régime d’assurance s’applique à chaque travail- leur qui est employé par un employeur mentionné à l’annexe 1 ou à l’annexe 2, sauf si l’employeur choisit de participer à un régime concurrent en vertu de l’article 67 et que le régime en question est en vigueur, à l’exclusion des travailleurs qui sont, selon le cas : . . . . . . . . . . (2) Subsection 11 (2) of the Act is amended by strik- ing out “Subject to sections 12 and 12.2” at the begin- ning and substituting “Subject to

section 12”.

(2) Le paragraphe 11 (2) de la Loi est modifié par remplacement de «Sous réserve des articles 12 et 12.2» par «Sous réserve de l’article 12» au début du para- graphe. 4. Sections 12 to 12.3 of the Act are repealed and the following substituted: 4. Les articles 12 à 12.3 de la Loi sont abro gés et remplacés par ce qui suit : Optional insurance 12.

(1) Upon application, th e Board may declare tha t any of the following persons is deemed to be a worker to whom the insurance plan applies: Assurance facultative 12.

(1) Sur demande, la Commission peut déclarer que n’importe laquelle des personnes suivantes est réputée être un travailleur auquel s’ applique le régime d’assu- rance : 1. An independent operator carrying on business in an industry included in

Schedule 1 or

Schedule 2. 1. Un exploitant indépendant qui exerce des activités dans un secteur d’activité compris dans l’annexe 1 ou l’annexe 2. 2. A sole proprietor carrying on business in an indus- try included in

Schedule 1 or

Schedule 2. 2. Un propriétaire uniq ue qui exerce des activités dans un secteur d’activité compris dans l’annexe 1 ou l’annexe 2. 3. A partner in a partnership carrying on business in an industry in

Schedule 1 or

Schedule 2. 3. Un associé d’une soci été de personnes qui exerce des activités dans un secteur d’activité compris dans l’annexe 1 ou l’annexe 2. Same, executive officer

(2) Upon the application of a

Schedule 1 or

Schedule 2 employer that is a corporation, the Board may declare tha t an executive officer of the co rporation is deemed to be a worker to whom the insurance plan applies, but the Board may make the declaration only if the executive office r consents to the application. Idem : dirigeant

(2) Sur présentation d’une demande par un employeu r mentionné à l’annexe 1 ou à l’annexe 2 qui est une per- sonne morale, la Commission peut déclarer qu’un diri- geant de la personne morale est réputé être un travailleu r auquel s’applique le régime d’assurance. Toutefois, la Commission ne peut faire la déclaration que si le dirigean t consent à la demande. Conditions

(3) The Board may make a declaration subject to the conditions that it considers appropriate. The declaratio n may provide that the person is deemed to be a worker fo r only the period that is specified. Conditions

(3) La Commission peut faire la déclaration aux condi- tions qu’elle estime appropriées. La déclaration peut pré- voir que la personne est réputée être un travailleur seule- ment pour la période qui est précisée. Payment in advance

(4) The Board may require the employer to pay in ad- vance all or part of any premiums payable in respect o f the person. Versement à l’avance

(4) La Commission peut exiger que l’employeur verse à l’avance tout ou

partie des primes payables à l’égard de la personne. Revocation of status

(5) The Board may revoke a declaration that a person is a deemed worker if the employer at any time defaults in paying the required premiums in respect of the person. Révocation de la déclaration

(5) La Commission peut révoquer une déclaration se- lon laquelle une personne est réputée être un travailleur si l’employeur ne verse pas, à quelque moment que ce soit, les primes exigées à l’égard de la personne. Set-off

(6) If the employer defaults in paying the required premiums in respect of the person and the person or his o r her survivors are entitled to receive payments under the Compensation

(6) Si l’employeur ne verse pas les primes exigées à l’égard de la personne et que celle-ci ou ses survivants ont droit à des paiements dans le cadre du régime d’assu-

LOI DE 2013 MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ PROFESSIONNELLE ET L’ASSURANCE 3 CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (RÉGIMES D’ASSURANCE CONCURRENTS) insurance plan, the Board ma y deduct from the payments to the person or survivors the amount owed by the em- ployer. rance, la Commission peut déduire de ces paiements le montant dû par l’employeur. Employer

(7) For the purposes of th e insurance plan, while a dec- laration with respect to a person is in force, the following person shall be deemed to be his or her employer: Employeur

(7) Aux fins du régime d’assurance, tant qu’une décla- ration à l’égard d’une personne est en vigueur, la per- sonne suivante est réputée être son employeur : 1. In the case of an inde pendent operator or a sole proprietor, the employer is the independent opera- tor or the sole proprietor. 1. Dans le cas d’un exploitant indépendant ou d’un propriétaire unique, l’exploitant indépendant ou le propriétaire unique. 2. In the case of a partner, the employer is the part- nership. 2. Dans le cas d’un associ é, la société de personnes. 3. In the case of an execu tive officer of a corporation, the employer is the corporation. 3. Dans le cas d’un dirigeant d’une personne morale, la personne morale.

Section 16 of the Act is amended b y adding “or an alternate plan” after “the insurance plan”. 5. L’article 16 de la Lo i est modifié par insertion de «ou d’un ré gime concurrent» après «du ré gime d’assurance» à la fin de l’article. 6. Subsection 26 (2) of the Act is amended by add- ing “or an alternate plan” after “the insurance plan”. 6. Le para graphe 26 (2) de la Loi est modifié par insertion de «ou d’un ré gime concurrent» après «du régime d’assurance».

Section 27 of the Act is amended b y addin g the following subsection: 7. L’article 27 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Same, alternate plan

(1.1) Sections 28 and 29 apply with respect to a worke r who sustains an injury or a disease that entitles him or he r to benefits under an alternate plan and to the survivors o f a deceased worker who are entitled to benefits under an alternate plan. Idem : régime concurrent

(1.1) Les articles 28 et 29 s’appliquent à l’égard d u travailleur qui subit une lésion ou contracte une maladie qui lui donne droit à des prestations dans le cadre d’un régime concurrent et à l’égard des survivants du travail- leur décédé qui ont droit à des prestations dans le cadre du régime. 8. Para graphs 1 and 2 of subsection 29 (1) of the Act are amended by adding at the end “or an alternate plan” in each case. 8. Les dispositions 1 et 2 du para graphe 29 (1) de la Loi sont modifiées par insertion de «ou du ré gime concurrent» après «du régime d’assurance» à la fin de chaque disposition. 9.

(1) Section 67 of the Act is amended b y addin g “unless the employer opts to participate in an alter- nate plan under subsections (3) and (4) and the alter- nate plan is in force” at the end. 9.

(1) L’article 67 de la Loi est modifié par adjonc- tion de «, à moins que l’employeur ne choisisse de par- ticiper à un régime concurrent en vertu des paragra- phes (3) et (4) et que le ré gime en question ne soit en vigueur» à la fin de l’article.

(2) Section 67 of the Act is amended b y adding the following subsections:

(2) L’article 67 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Definition

(2) In this section, Définition

(2) La définition qui suit s’applique au présent article. “Tribunal” means the Financial Services Tribunal estab- lished under the Financial Services Commission of On- tario Act, 1997. «Tribunal» Le Tribunal des services financiers créé en application de la Loi de 1997 sur la Commission des services financiers de l’Ontario. Alternate plan

(3) A

Schedule 1 employer or a

Schedule 2 employer may opt to participate in an alternate plan if, under it, workers of the employer are entitled to benefits that are comparable to those to which they would be entitled un- der the insurance plan, as it exists on the day the Work- place Safety and Insurance Amendment Act (Alternate Insurance Plans), 2013 comes into force, if the employe r had not opted to participate in the alternate plan. Régime concurrent

(3) Un employeur mentionné à l’annexe 1 ou à l’annexe 2 peut choisir de participer à un régime concur- rent si, aux termes de celui-ci, ses travailleurs ont droit à des prestations comparables à celles auxquelles ils au- raient droit aux termes du régime d’assurance, tel qu’il existe le jour de l’entrée en vigueur de la Loi de 2013 modifiant la

Loi sur la sécurité professionnelle e t l’assurance contre les accidents du travail (régimes

4 WORKPLACE SAFETY AND INSURANCE AMENDMENT ACT (ALTERNATE INSURANCE PLANS), 2013 d’ assurance concurrents), s’il n’avait pas choisi de parti- ciper au régime concurrent. Means of opting for alternate plan

(4) In order to opt to participate in an alternate plan under subsection (3), an employer shall file notice con- taining the prescribed particulars with the Board at the prescribed time. Façon de choisir un régime concurrent

(4) Pour choisir de participer à un régime concurren t en vertu du paragraphe (3), l’employeur dépose un avis contenant les détails prescrits auprès de la Commission dans le délai prescrit. Appeal

(5) If an employer has opted to participate in an alter- nate plan and the alternate plan is in force, the employer or any workers of the employ er who are affected by a decision of the insurer under the alternate plan may ap- peal the decision to the Trib unal in accordance with the prescribed requirements, if any. Appel

(5) Si l’em ployeur a choisi de participer à un régime concurrent et que le régime en question est en vigueur, l’employeur ou n’importe lequel de ses travailleurs qui est visé par une décision prise par l’assureur dans le cadre d u régime concurrent peut en interjeter appel devant le Tri- bunal conformément aux exig ences prescrites, le cas échéant. Notice of appeal

(6) A notice of appeal shall be in writing and shall be served on the insurer and filed with the Tribunal within 30 days after the date of the insurer’s decision or within whatever other time period that is prescribed. Avis d’appel

(6) L’avis d’appel est prés enté par écrit et est signifié à l’assureur et déposé auprès du Tribunal dans les 30 jours qui suivent la date de la décision de l’assureur ou dans le délai prescrit. Hearing

(7) The Tribunal shall hold a hearing of an appeal. Audience

(7) Le Tribunal tient une audience d’appel. Parties

(8) The parties to an appeal are the person who re- quests the appeal, the insurer and the other persons who m the Tribunal specifies. Parties

(8) Sont parties à l’appel l’appelant, l’assureur et les autres personnes que le Tribunal précise. Power of the Tribunal

(9) Upon hearing an appeal, the Tribunal may, by or- der, confirm, vary or rescind the decision appealed fro m or substitute its decision for that of the insurer. Pouvoirs du Tribunal

(9) Le Tribunal qui entend l’appel peut, par ordon- nance, confirmer, modifier ou infirmer la décision qui fai t l’objet de l’appel ou substituer sa décision à celle de l’assureur. Stay of decision

(10) The filing of a notice of appeal does not stay the decision of the insurer but the Tribunal may grant a stay until it disposes of the appeal. Sursis

(10) Le dépôt d’un avis d’appel n’a pas pour effet de surseoir à la décision de l’assureur, mais le Tribunal peu t accorder un sursis jusqu’à ce qu’il statue sur l’appel. Regulations

(11) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(11) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) prescribing anything that is described as being pre- scribed under this section;

a) prescrire tout ce qui est mentionné comme étant prescrit en application du présent article; (

b) specifying which provisions of this Act and the regulations made under it apply and do not apply to alternate plans and the circumstances in which the provisions apply or do not apply;

b) préciser les dispositions de la présente loi et de ses règlements qui s’appliquent et celles qui ne s’appliquent pas aux régimes concurrents et les cir- constances dans lesquelles elles s’appliquent ou ne s’appliquent pas; (

c) providing for transitional matters to deal with an employer who opts to participate in an alternate plan;

c) prévoir les questions tran sitoires ayant trait aux employeurs qui choisissent de participer à un ré- gime concurrent; (

d) governing the conduct of an appeal to the Tribunal under this

section and the powers and duties of the Tribunal and the parties to the appeal with respec t to the appeal.

d) régir la conduite d’un appel interjeté devant le Tri- bunal en vertu du présent

article ainsi que les pou- voirs et les obligations du Tribunal et des parties à l’appel relativement à l’appel.

LOI DE 2013 MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ PROFESSIONNELLE ET L’ASSURANCE 5 CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (RÉGIMES D’ASSURANCE CONCURRENTS) 10. Subsection 75 (1) of the Act is amended by add- ing “except if the employer has opted to participate in an alternate plan under

section 67 and the alternate plan is in force” at the end. 10. Le para graphe 75 (1) de la Loi est modifié par adjonction de «, sauf s’il a choisi de participer à un régime concurrent en vertu de l’article 67 et que le régime en question est en vi gueur» à la fin du para- graphe. 11. Sections 141, 141.1 and 141.2 of the Act are re- pealed and the following substituted: 11. Les articles 141, 141.1 et 141.2 de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Contractors and subcontractors 141.

(1) This

section applies when a person retains a contractor or subcontractor to execute work in an industry included in

Schedule 1 or

Schedule 2. Entrepreneurs et sous-traitants 141.

(1) Le présent

article s’applique lorsqu’une per- sonne retient les services d’un entrepreneur ou d’un sous- traitant pour effectuer un travail dans un secteur d’activité compris dans l’annexe 1 ou l’annexe 2. Deemed employer

(2) The person shall be deemed to be the employer o f workers employed by the cont ractor or subcontractor to execute the work and is liable to pay the premiums pay- able by the contractor or s ubcontractor in respect of thei r workers as if the person were the contractor or subcon- tractor unless, Personne réputée être l’employeur

(2) La personne est réputée être l’employeur des tra- vailleurs employés par l’entrepreneur ou le sous-traitan t pour effectuer le travail et elle est tenue de verser les pri- mes payables par l’entrepreneur ou le sous-traitant à l’égard de leurs travailleurs comme si elle était l’entrepreneur ou le sous-traitant à moins que : (

a) the contractor or subc ontractor, as the case may be, is a

Schedule 1 or

Schedule 2 employer in respec t of the work; and

a) d’une part, l’entrepreneur ou le sous-traitant, selo n le cas, ne soit à l’égard du travail un employeu r mentionné à l’annexe 1 ou à l’annexe 2; (

b) the Board decides that the responsibility of the con- tractor or subcontractor is sufficient protection to the workers for the benefits provided under the in- surance plan.

b) d’autre part, la Commission ne décide que la res- ponsabilité de l’entrepreneur ou du sous-traitant of- fre une protection suffisante aux travailleurs pou r ce qui est des prestations prévues par le régime d’assurance. Right to reimbursement

(3) Subject to subsection (4), the person is entitled to be reimbursed by the contractor or subcontractor, as the case may be, for amounts paid under the insurance plan in respect of workers employed by the contractor or subcon- tractor. Droit au remboursement

(3) Sous réserve du paragraphe (4), la personne a le droit de se faire rembourser par l’entrepreneur ou le sous- traitant, selon le cas, les sommes versées dans le cadre d u régime d’assurance à l’égard de travailleurs employés pa r l’entrepreneur ou le sous-traitant. Same

(4) The Board shall determine the extent of the con- tractor’s or subcontractor’s liability under subsection (3). Idem

(4) La Commission détermine le montant que l’entre- preneur ou le sous-traitant est tenu de rembourser en ap- plication du paragraphe (3). Right of set-off

(5) The person may deduct from money payable to the contractor or subcontractor , as the case may be, the amount for which the contractor or subcontractor is liable under subsection (3). Droit de compensation

(5) La personne peut déduire des sommes payables à l’entrepreneur ou au sous-traitant, selon le cas, le montan t que l’un ou l’autre est tenu de rembourser en application du paragraphe (3). Obligation to pay

(6) If the person is not deemed to be the employer, the person shall ensure that the contractor or subcontracto r complies with his, her or its obligations to make payments under the insurance plan. The person is liable to the exten t that the contractor or subcon tractor does not meet those obligations. Obligation de payer

(6) Si elle n’est pas réputée être l’employeur, la per- sonne veille à ce que l’entrepreneur ou le sous-traitant se conforme à ses obligations de faire des versements dans le cadre du régime d’assurance. La personne est tenue de s’acquitter de ces obligations dans la mesure où l’entre- preneur ou le sous-traitant ne s’y conforme pas. Right of indemnity

(7) The person is entitled to be indemnified by the con- tractor or subcontractor, as the case may be, for payments the person makes under subsection (6). Droit d’être indemnisé

(7) La personne a le droit d’être indemnisée pa r l’entrepreneur ou le sous-traitant, selon le cas, pour les sommes versées en application du paragraphe (6).

6 WORKPLACE SAFETY AND INSURANCE AMENDMENT ACT (ALTERNATE INSURANCE PLANS), 2013 Same

(8) The Board shall determine all issues relating to subsections (6) and (7). Idem

(8) La Commission décide de toutes les questions rela- tives aux paragraphes (6) et (7). Liability to contribute

(9) Nothing in this

section prevents the Board fro m requiring the contractor or subcontractor to pay premiums or reimburse the Board in respect of workers who have a deemed employer under this section. Obligation de cotiser

(9) Le présent

article n’a pas pour effet d’empêcher la Commission d’exiger que l’entrepreneur ou le sous- traitant verse des primes ou rembourse la Commission à l’égard des travailleurs dont une personne est réputée être l’employeur en application du présent article. 12. Subsection 148 (1) of the Act is amended b y striking out “subsections 12 (8) and (9), subsection 12.2 (3) and sections 76, 137, 139 and 146” and substi- tuting “subsections 12 (4) and (5) and sections 76, 137, 139 and 146”. 12.

Le para graphe 148 (1) de la Loi est modifié par remplacement de «les paragraphes 12 (8) et (9), le pa- ragraphe 12.2 (3) et les articles 76, 137, 139 et 146» par «les paragraphes 12 (4) et (5) et les articles 76, 137, 139 et 146». 13. Subsections 149 (4.1), (4.2) and (4.3) of the Act are repealed. 13. Les para graphes 149 (4.1), (4.2) et (4.3) de la Loi sont abrogés. 14. Sections 151.1 and 151.2 of the Act are repealed. 14. Les articles 151.1 et 151.2 de la Loi sont abro- gés. 15. Sections 182.1 and 182.2 of the Act are repealed. 15. Les articles 182.1 et 182.2 de la Loi sont abro- gés. 16.

Subsections 183 (1.1), (1.2) and (1.3) of the Act are repealed and the following substituted: 16. Les para graphes 183 (1.1), (1.2) et (1.3) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Same, transitional matters

(1.1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations providing for any transitional matters tha t arise out of the implementation of subsections 1 (2), (3) and (4) and 3 (2) and sections 4, 11, 12, 13, 14, 15 and 16 of the Workplace Safety and Insurance Amendment Ac t (Alternate Insurance Plans), 2013. Idem : questions transitoires

(1.1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement, prévoir les questions transitoires qui découlen t de la mise en oeuvre des paragraphes 1 (2), (3) et (4) et 3 (2) et des articles 4, 11, 12, 13, 14, 15 et 16 de la Loi de 2013 modifiant la

Loi sur la sécurité professionnelle e t l’assurance contre les accidents du travail (régimes d’assurance concurrents). Commencement 17. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 17. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 18. The

short title of this Act is the Workplace Safety and Insurance Amendment Act (Alternate Insuranc e Plans), 2013.

Titre abrégé 18. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2013 modifiant la

Loi sur la sécurité pro fessionnelle e t l’assurance contre les accidents du travail (ré gimes d’assurance concurrents).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s2 bill 17 bill text 40 2 en b017.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s2 bill 17 bill text 40 2 en b017.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	ebbf6894dd8515e48d54a384fe5dbc7a97e50322

Source file is stored in the law ingest library (pdf).