Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 82 Friday, June 3, 2022 Jour de séance 82 le vendredi 3 juin 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, June 3, 2022 Introduction of Guests Mr. K. Arseneau ............................................... 6533 Statements of Condolence and Congratulation Mrs. Conroy ..................................................... 6533 Mr. Turner, Mr. McKee ................................... 6534 Mr. Coon, Mr. Carr .......................................... 6535 Mr. Mallet, Mr. K. Arseneau ........................... 6536 Ms. Mitton ....................................................... 6537 Statements by Members Mr. Gauvin ....................................................... 6537 Mr. Coon, Mr.

Cullins...................................... 6538 Mrs. F. Landry, Mr. K. Arseneau..................... 6539 Mrs. Bockus, Mr. Guitard ................................ 6540 Ms. Mitton, Mr. Austin .................................... 6541 Oral Questions Airports Mr. Legacy, Hon. Ms. Green ........................ 6542 Health Care Mr. G. Arseneault, Hon. Mrs. Shephard ....... 6545 Property Tax Mr. LeBlanc, Hon. Mr. Steeves .................... 6546 Roads Mrs. F. Landry, Hon. Ms. Green .................. 6549 Hunting Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Holland ............. 6550 Crown Lands Mr. LePage, Hon. Mr.

Holland .................... 6551 Nurses Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard ............ 6552 Home Heating Mr. Coon, Hon. Mr. Holland ........................ 6554 Coronavirus Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard ............ 6557 Shale Gas Mr. Legacy, Hon. Mr. Higgs ........................ 6558 Statements by Ministers Hon. Mrs. Scott-Wallace .................................. 6560 Mrs. F. Landry, Ms.

Mitton .......................... 6561 Petition 48............................................................ 6562 Motions No. 112—Notice .............................................. 6563 No. 113—Notice .............................................. 6564 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ....... 6566 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 3 juin 2022 Présentation d’invités M. K. Arseneau ................................................ 6533 Déclarations de condoléances et de félicitations Mme Conroy ...................................................... 6533 M. Turner, M.

McKee ...................................... 6534 M. Coon, M. Carr ............................................. 6535 M. Mallet, M. K. Arseneau .............................. 6536 Mme Mitton ....................................................... 6537 Déclarations de députés M. Gauvin ........................................................ 6537 M. Coon, M. Cullins ........................................ 6538 Mme F. Landry, M. K. Arseneau ....................... 6539 Mme Bockus, M. Guitard .................................. 6540 Mme Mitton, M.

Austin ..................................... 6541 Questions orales Aéroports M. Legacy, l’hon. Mme Green ....................... 6542 Soins de santé M. G. Arseneault, l’hon. Mme Shephard ....... 6545 Impôt foncier M. LeBlanc, l’hon. M. Steeves ..................... 6546 Chemins Mme F. Landry, l’hon. Mme Green ................. 6549 Chasse M. K. Chiasson, l’hon. M. Holland .............. 6550 Terres de la Couronne M. LePage, l’hon. M. Holland ...................... 6551 Personnel infirmier M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard ............ 6552 Chauffage domestique M. Coon, l’hon. M.

Holland ......................... 6554 Coronavirus M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard ............ 6557 Gaz de schiste M. Legacy, l’hon. M. Higgs ......................... 6558 Déclarations de ministres L’hon. Mme Scott-Wallace ............................... 6560 Mme F. Landry, Mme Mitton .......................... 6561 Pétition 48............................................................ 6562 Motions No 112 — Avis ................................................. 6563 No 113 — Avis ................................................. 6564 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique ... 6566

Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 6566 Introduction of Guests Hon. Ms. Dunn................................................. 6570 Bills—Third Reading No. 105,

An Act to Amend the Highway Act Debated ........................................................ 6567 Third Reading ............................................... 6574 No. 106,

An Act to Amend the Marshland Infrastructure Maintenance Act Third Reading ............................................... 6574 No. 110,

An Act Respecting Local Governance Reform, 2022 Third Reading ............................................... 6574 No. 113,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Third Reading ............................................... 6574 Bills—Second Reading No. 114, Child and Youth Well-Being Act Debated ........................................................ 6574 Recorded Vote Proposed Amendment Defeated ............... 6576 Second Reading ............................................ 6577 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 6566 Présentation d’invités L’hon. Mme Dunn ............................................. 6570 Projets de loi — Troisième lecture No 105, Loi modifiant la

Loi sur la voirie Débat ............................................................ 6567 Troisième lecture .......................................... 6574 No 106, Loi modifiant la

Loi sur l’entretien des infrastructures pour terrain marécageux Troisième lecture .......................................... 6574 No 110, Loi de 2022 concernant la réforme de la gouvernance locale Troisième lecture .......................................... 6574 No 113, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Troisième lecture .......................................... 6574 Projets de loi — Deuxième lecture No 114,

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes Débat ............................................................ 6574 Vote nominal Rejet de l’amendement proposé ................ 6576 Deuxième lecture.......................................... 6577

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

June 3 juin 2022 6533 [Translation / Traduction] Jour de séance 82 Daily Sitting 82 Chambre de l’Assemblée législative Assembly Chamber, le vendredi 3 juin 2022 Friday, June 3, 2022. 9:01 (La séance est ouverte à 9 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 9:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités Introduction of Guests M. K. Arseneau : Bonjour, Monsieur le président. J’aimerais souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative à Sian Elias, un élève de 11e année à l’École L’Odyssée, à Moncton.

Il s’intéresse à la musique, à la biologie, à l’architecture, à l’histoire et à la politique. Je connais Sian depuis longtemps, car nos familles sont très amies. C’est un jeune qui s’intéresse beaucoup à tout ce qu’il touche. Il est souvent sur les routes de campagne autour de Rogersville à observer les oiseaux. Il est souvent en train de construire des choses aux alentours. C’est un jeune à l’esprit curieux. C’est vraiment un p laisir de pouvoir l’accueillir ici, à Fredericton, et de lui montrer l’Assemblée législative, la ville et tout cela.

J’invite donc tous mes collègues à souhaiter la bienvenue à Sian Elias. Mr. K. Arseneau: Good morning, Mr. Speaker. I would like to welcome Sian Elias, a Grade 11 student from École L’Odyssée in Moncton, to the Legislative Assembly. He is interested in music, biology, architecture, history, and politics. I have known Sian for a long time, si nce our families are very friendly. This is a young man who is very interested in everything he touches. He is often out on country roads around Rogersville watching birds. He can often be seen around building things. He is a young man with a curious mind.

It is truly a pleasure to welcome him to Fredericton and show him the Legislative Assembly, the city, and everything. I therefore invite all my colleagues to welcome Sian Elias. 9:05 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mrs. Conroy: Mr. Speaker, I stand today to offer sincere condolences to the family and friends of Evan Jeffrey McFarlane, who tragically passed away on May 22 at the IWK Health Centre, surrounded by his amazing and loving family, at the age of only 13. Evan was full of life and light.

He came into this world instantly looking to be entertained and wanting to have to fun. Evan was not often seen without a smile on his face. He was a jokester and loved to tease and torment. He was an amazing boy and a true athlete. All of this was very evident at the beautiful celebration of life that was held last Saturday at the Point Church.

Evan packed a lot of adventure and experience into his Mme Conroy : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes sincères condoléances à la famille et aux amis d’Evan Jeffrey McFarlane, qui est décédé tragiquement l e 22 mai à l’âge de seulement 13 ans au IWK Health Centre, entouré de sa famille extraordinaire et aimante. Evan était plein de vie et de bonne humeur. Depuis sa naissance, il cherchait à être diverti et à s’amuser. Evan était rarement vu sans un sourire s ur son visage. Il était un farceur et aimait taquiner et tourmenter. Il était un garçon incroyable et un vrai athlète.

Tout cela a été très évident au cours de la belle célébration de la vie qui a eu lieu samedi dernier à Point Church. Evan a accumulé beau coup d’aventure et d’expérience en presque 14 années. La plupart de ses aventures

6534 2022 June 3 juin almost 14 years. Most of his adventures came from his true passion. He lived and breathed hockey. découlaient de sa véritable passion. Il adorait le hockey. Evan leaves behind his loving parents, Jeffrey and Tianna McFarlane; his younger sister, Maya; his grandparents, Susan McFarlane and Percy and Heather Flanagan; his great-grandmother, Bernadine McLean; and his many aunts, uncles, and cousins. The most painful goodbyes are the ones that are left unsaid and never explained.

Evan laisse dans le deuil ses parents aimants, Jeffrey et Tianna McFarlane, sa sœur cadette, Maya, ses grands-parents, Susan McFarlane ainsi que Percy et Heather Flanagan, son arrière -grand-mère, Bernadine McLean, ainsi que ses nombr eux oncles, tantes, cousins et cousines. Les adieux les plus douloureux sont ceux qui ne sont pas dits et qui ne sont jamais expliqués. Mr. Turner: Mr. Speaker, it is going to be a great summer with lots to see and do in our riding of Moncton South. The Greater Moncton Highland Games and Scottish Festival is coming to the Hal Betts Commemorative Sportsplex from June 17 to June 19.

There will be demonstrations, presentations, and workshops. It will be a true opportunity to dive into the musical, agricu ltural, linguistic, and cultural history of Scots and their descendants in New Brunswick. Some of the features include a life in music with Ivan and Vivian Hicks, stories and songs with the American Rogues, Scottish ghost stories with Susan Atkinson, and S cottish country dancing with Todd McCall. There will be a petting zoo for the little ones as well as face painting, bouncy castles, and wagon rides. I encourage everyone to get tickets online at <www.monctonhighlandgames.com>.

Thank you, Mr. Speaker. M. Turner : Monsieur le président, ce sera un excellent été dans notre circonscription de Moncton - Sud avec beaucoup de choses à voir et à faire. Le Greater Moncton Highland Games & Festival aura lieu du 17 au 19 juin au Sportsplex commémoratif Hal Betts. Il y aura des démonstrations, des présentations et des ateliers. Ce sera une excellente occasion de plonger dans l’histoire musicale, agricole, linguistique et culturelle des Écossais et de leurs descendants au Nouveau-Brunswick.

Les activités comprendront une vie en musique avec Ivan et Vivian Hicks, des histoires et chansons avec les American Rogues, des histoires de fantômes écossais avec Susan Atkinson et la danse country écossaise avec Todd McCall. Il y aura un zoo apprivoisé pour les petits enfants ainsi q ue de la peinture faciale, des châteaux gonflables et des promenades en charrette. J’encourage tous les gens à obtenir leurs billets en ligne à <www.monctonhighlandgames.com>. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee: Mr.

Speaker, I am so pleased to offer congratulations to Ken MacLeod, Antonio Delgado, and all the incredible young musicians of the New Brunswick Youth Orchestra on the invitation they have received to perform on the world-famous stage at Carnegie Hall in New York. The invitation comes as a result of their very clever response to the Nissan INFINITI commercial that pokes fun at young musicians. Wanting to celebrate their talent, the orchestra members made their own video that quickly went viral. Nissan even reached out to the orchestra to say, Well played.

Many of the musicians in this phenomenal young orchestra have come through the Sistema program, which has nine locations throughout the province and involves over 1 000 children from all walks of life. The orchestra will be fundraising for this once-in-a-lifetime opportunity, and I urge all members M. McKee : Monsieur le président, je suis très content de féliciter Ken MacLeod, Antonio Delgado et tous les jeunes musiciens incroyables de la New Brunswick Youth Orchestra pour l’invitation qu’ils ont reçue de donner un spectacle sur la scène de renommée mondiale de Carnegie Hall, à New York.

L’invitation résulte de leur réaction très astucieuse à la publicité de Nissan INFINITI qui se moque des jeunes musiciens. Voulant célébrer leur talent, les membres de l’orchestre ont réalisé leur propre vidéo, qui est rapidement devenue virale. Nissan a même communiqué avec l’orchestre pour dire : Bien joué. De nombreux musiciens de ce jeune orchestre phénoménal sont passés par le programme de Sistema, qui compte neuf emplacements dans la province et qui regroupe plus de 1 000 enfants de tous les milieux.

L’orchestre recueillera des fonds pour une tell e occasion unique dans la vie, et j’exhorte tous les parlementaires à soutenir le groupe remarquable de

June 3 juin 2022 6535 to support this remarkable group of young people and to join me in congratulating them for this amazing feat. jeunes et à se joindre à moi pour les féliciter pour un tel tour de force. Mr. Speaker, I also want to recognize eight -year-old Felix Dalley of Moncton. On Monday, May 23, 2022, Mark and Amy Dalley lost their home, belongings, and car to an afternoon fire on Carsdale Court. Amy, a nurse, was at work, Mark was working from home on the second floor, and 10 -year-old Alexander was playing with his cousin, Jayden, and uncle, Thomas Bernier, in the basement.

Eight -year-old Felix was playing in the yard when he noticed smoke and alerted the people in the house, who were able to escape th e structure uninjured. The fire was very fast -moving, and the house was entirely engulfed by the time the Moncton fire department could respond. Were it not for Felix’s presence of mind, the results would certainly have been much worse. No one was hurt, although one of the family pets has been missing since the fire. Please join me in recognizing Felix Dalley for his foresight in getting everyone to safety. Thank you.

Monsieur le président, je tiens aussi à saluer Felix Dalley, âgé de 8 ans, de Moncton. Le lundi 23 mai 2022, Mark et Amy Dalley ont perdu leur domicile, leurs effets personnels et leur voiture dans un incendie en après -midi sur la cour Carsdale. Amy, une infirmière, était au travail, Mark travaillait à domicile au deuxième étage, et Alexander, 10 ans, jouait avec son cousin, Jayden, et son oncle, Thomas Bernier, au sous-sol. Felix, 8 ans, jouait dans la cour lorsqu’il a remarqué de la fumée et a alerté les gens dans la maison, qui ont pu sortir indemnes.

L’incendie a progressé très rapidement, et la maison était ravagée lorsque le service d’incendie de Moncton a pu intervenir. Sans la présence d’esprit de Félix, les résultats auraient certainement été bien pires. Personne n’a été blessé, bien que l’un des animaux de compagnie de la famille ait d isparu depuis l’incendie. Veuillez vous joindre à moi pour rendre hommage à Felix Dalley pour sa prévoyance, qui a permis à tout le monde d’évacuer en sécurité. Merci. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

I rise today in the House to co ngratulate Mike Schreiner, the Leader of the Green Party of Ontario, for his reelection in Ontario’s provincial election yesterday and to wish him good luck in Ontario’s 43rd legislature. Mike has served as Leader of the Green Party of Ontario since 2009, and in 2018, he made history by becoming the first Green elected to the Legislative Assembly of Ontario by capturing 45% of the vote in his Guelph riding. Based on his work for the people of Guelph as their MPP over the past four years, Mike earned 54% of the votes cast in his riding last night.

He is eager to get back to work at Queen’s Park and to bring forward solutions to make life more affordable, to improve mental health care, and to address the ecological crisis. I invite all members of the House to join me in congratulating Mike Schreiner. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour féliciter Mike Schreiner, chef du Parti vert de l’Ontario, pour sa réélection au cours des élections provinciales en Ontario hier et pour lui souhaiter bonne chance à la 43e législature de l’Ontario.

Mike est chef du Parti vert de l’Ontario depuis 2009 et, en 2018, il est passé à l’histoire en devenant le premier Vert élu à l’Assemblée législative de l’Ontario, recueillant 45 % des voix dans sa circonscription de Guelph. Grâce à son travail pour les gens de Guelph en tant que député provincial au cours des quatre dernières années, Mike a obtenu 54 % des voix dans sa circonscription hier soir. Il a hâte de retourner au travail à Queen’s Park et de proposer des solutions pour rendre la vie plus abordable, améliorer les soins de santé mentale et aborder la crise écologique.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Mike Schreiner. 9:10 Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, I had the distinct honour of attending a grand opening and ribbon cutting in my riding for a brand -new mental health and addiction services clinic. The passion that Dr. Rob Tanguay has for treating people with mental health disorders and addiction issues is astronomical. M. Carr : Merci, Monsieur le président.

Hier, j’ai eu l’insigne honneur d’assister à l’ouverture officielle et à l’inauguration dans ma circonscription d’une toute nouvelle clinique de service s de santé mentale et de lutte contre les dépendances. La passion du D r Rob Tanguay pour le traitement des personnes atteintes de

6536 2022 June 3 juin He spoke so eloquently at the ribbon cutting and included so many people from our region, such as Chief Roger Brown, Dr. Sara Davidson, Dr. Smith, and our own Warren Maddox, from Fredericton Homeless Shelters just down the street. They all shared kind words and their passion for treating those people who sometimes do not feel as though they should reach out and break the stigma. Thank you , Dr. Rob Tanguay and the Newly Institute, for choosing Fredericton, New Brunsw ick, right here in New Maryland-Sunbury. troubles mentaux et de problèmes de toxicomanie est astronomique.

Il a pris la parole avec beaucoup d’éloquence lors de l’inau guration et a inclus tant de gens de notre région, comme le chef Roger Brown, la Dre Sara Davidson, le Dr Smith et notre propre Warren Maddox, juste au bas de la rue à Fredericton Homeless Shelters. Ils ont tous parlé de façon aimable de leur passion pour le traitement des personnes en question, qui n’ont parfois pas l’impression qu’elles devraient demander de l’aide pour briser les préjugés. Merci au Dr Rob Tanguay et au Newly Institute d’avoir choisi Fredericton, au Nouveau -Brunswick, ici même dans New Maryland-Sunbury. M.

Mallet : Merci, Monsieur le président. Le dimanche 22 mai, j’ai eu la chance d’assister à un souper au club de l’âge d’or d’Inkerman. Cette soirée avait pour but de souligner le 80 e anniversaire de certains membres, mais aussi les membres à vie âgés de 85 ans, pour 2020, 2021 et 2022. Mr. Mallet : Thank you, Mr. Speaker. On Sunday, May 22, I had the opportunity to attend a supper at the Inkerman golden age club. The evening event marked the 80th birthdays of some members, as well as the birthdays of life members who turned 85 in 2020, 2021, or 2022.

Je vous demande de vous joindre à moi pour souhaiter un bon 80 e anniversaire à Camélia Aubie, Gloria Boudreau, Alice Delaney, Rhéal Finn, Auréa Gagnon, Fernand Gionet, Carmelle Hachey, Jérémie Mazerolle, Lorraine Mazerolle, Réjeanne Mazerolle, Thérèse Mazerolle, Thérèse Noël, Ida Paulin et Sylvie Robichaud. Il y a donc 14 personnes.

I ask you to join me in wishing a happy 80th birthday to Camélia Aubie, Gloria Boudreau, Alice De laney, Rhéal Finn, Auréa Gagnon, Fernand Gionet, Carmelle Hachey, Jérémie Mazerolle, Lorraine Mazerolle, Réjeanne Mazerolle, Thérèse Mazerolle, Thérèse Noël, Ida Paulin, and Sylvie Robichaud. So there are 14 people. Je vous demande également de vous joind re à moi pour souhaiter un bon 85 e anniversaire de naissance à Jeannine Arseneau, Lorraine Arseneau, Paul Émile Boudreau, Marie Gagnon, Éveline Haché, Gustave Mazerolle, Florine Robichaud et Léonie Robichaud. Merci, Monsieur le président.

I also ask you t o join me in wishing a happy 85th birthday to Jeannine Arseneau, Lorraine Arseneau, Paul Émile Boudreau, Marie Gagnon, Éveline Haché, Gustave Mazerolle, Florine Robichaud, and Léonie Robichaud. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Monsieur le président, le mardi 24 mai, j’ai eu la chance d’assister à la cérémonie de remise des diplômes des classes 2020, 2021 et 2022 de l’Apprentissage pour Adultes Miramichi. Parmi les diplômés, il y en avait plusieurs de Kent-Nord.

J’aimerais donc m entionner Normand Doucette, Claudette Arseneault, Chantal Bourque, Paul Emile Deveau, Céline Roy et Mélanie Gallant. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, on Tuesday, May 24, I had the opportunity to attend the graduation ceremony for the 2020, 2021, and 2022 adu lt learning classes in Miramichi. Several of the graduates were from Kent North. I would therefore like to recognize Normand Doucette, Claudette Arseneault, Chantal Bourque, Paul Emile Deveau, Céline Roy, and Mélanie Gallant. J’aimerais aussi remercier l’ enseignante, Brenda Doiron, qui fait un travail exceptionnel avec ses élèves.

L’éducation pour adultes se fait tout juste à côté de mon bureau de circonscription ; donc, j’ai la chance de voir leur évolution et tout cela. Je vois leur dur labeur. J’aimerai s inviter les parlementaires à se I would also like to thank the teacher, Brenda Doiron, who does an outstanding job with her students. Adult education classes are held righ t next to my constituency office, so I have a chance to see them learn and so on. I see their hard work. I would like to

June 3 juin 2022 6537 joindre à moi pour féliciter tous les diplômés et pour leur souhaiter bon succès. invite members to join me in congratulating all the graduates and wishing them every success. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate Nicole Porter for being the project lead for a regalia library in Amlamgog—Fort Folly First Nation—that is providing access to cultural attire to anyone who needs it and teaching people how to make their own.

Nic ole first noticed that there was a need in the Mi’kmaw community of Amlamgog for greater access to regalia or ribbon skirts for ancestor ceremonies and sweat lodges. Through her work, anyone in need can now come to the regalia library in Nukumi House and request a ribbon skirt or shirt for as long as they need. People can then return it, exchange it, or make a new one under Nicole’s guidance. Reducing, reusing, and recycling are also big parts of Nicole’s project, since waste reduction is a way of honouring Mother Earth.

To date, the library has over 11 finished skirts and 9 ribbon shirts, but Nicole is working to increase the inventory. I invite all members of the House to join me in congratulating Nicole Porter for creating access to regalia in her community. Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Nicole Porter, la directrice de projet d’une bibliothèque d’insignes à Amlamgog, soit la Première Nation de Fort Folly , qui donne accès à des tenues culturelles à quiconque en a besoin et qui enseigne aux gens comment fabriquer les leurs.

Nicole a d’abord remarqué que, dans la collectivité mi’kmaq d’Amlamgog, il y avait un besoin d’un meilleur accès aux insignes ou aux jupes à rubans pour les cérémonies des ancêtres et les sueries. Grâce au travail de la directrice de projet, les gens dans le besoin peuvent maintenant venir à la bibliothèque d’insignes à Nukumi House et demander une jupe ou chemise à rubans pour aussi long temps qu’ils en ont besoin. Ils peuvent ensuite les ramener, les échanger ou en faire des neuves sous la direction de Nicole. La réduction, la réutilisation et le recyclage sont aussi une grande

partie du projet de Nicole, car la réduction des déchets est un moyen d’honorer la Terre mère. À ce jour, la bibliothèque compte plus de 11 jupes finies et 9 chemises à rubans, mais Nicole s’efforce d’augmenter les stocks. J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Nicole Porter d’avoir créé accès aux insignes dans sa collectivité. 9:15 Statements by Members Déclarations de députés Mr. Gauvin: Mr. Speaker, in the coldest part of the winter, this government quietly cut the Home Energy Assistance Program, a program that many seniors needed at the time. The writing was on the wall.

The cost of everything in life was creeping up. Come March, the province saw another huge surplus while some families struggled to make ends meet under the weight of the pandemic. Those inc reased costs were weighing on them. All along, while large corporations were raking in millions in property tax breaks, programs were being cut. Yesterday, the Premier had the opportunity to right a wrong and ensure that the hardworking middle class of this province would have a measure of relief from the brutal reality of sky -high gas and food prices. Unfortunately, but predictably, he chose not to. Mr.

Speaker, it is Robin Hood whom New Brunswickers need now. Unfortunately, we are stuck with the Sheriff of Nottingham. Thank you. M. Gauvin : Monsieur le président, pendant la

partie la plus froide de l’hiver, le gouvernement actuel a discrètement réduit le Programme d’aide pour l’énergie domestique, un programme dont bien des personnes âgées avaient besoin en ce moment-là. Les signes étaient là. Le coût de tout dans la vie grimpait. En mars, la province a enregistré un autre énorme excédent, tandis que des familles avaient du mal à joindre les deux bouts sous le poids de la pandémie. Les coûts accrus étaient un fardeau pour elles. Pendant tout ce temps, alors que les grandes corporations apportaient des millions en réductions d’impôt foncier, les programmes étaient réduits.

Hier, le premier ministre avait l’occasion de corriger une injustice et de veiller à o ffrir à la vaillante classe moyenne de province un dégrèvement pour contrer la réalité brutale des prix de l’essence et des aliments qui grimpent en flèche. Malheureusement, mais de façon prévisible, il a choisi de ne pas le faire. Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin de Robin des Bois à l’heure actuelle.

6538 2022 June 3 juin Malheureusement, nous nous retrouvons avec le shérif de Nottingham. Merci. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Coon: Mr. Speaker, the number of excess deaths recorded in New Brunswick for 2021 has been in the news lately. It was that same year, though, that the New Brunswick Health Council made the alarming announcement that life expectancy in New Brunswick was declining for the first time. It is declining, Mr. Speaker, while life expectancy continues to increase in every other province in the country. M.

Coon : Monsieur le président, le nombre de surmortalités enregistrées au Nouveau -Brunswick en 2021 a fait les manchettes ces derniers temps. C’est au cours de la même année, cependant, que le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé a fait l’annonce alarmante que l’e spérance de vie au Nouveau-Brunswick a diminué pour la première fois. L’espérance de vie diminue, Monsieur le président, alors qu’elle continue d’augmenter dans toutes les autres provinces du pays. In its report, the Health Council attributed our declining life expectancy to an increase in deaths from avoidable causes.

About 1 800 people die per year from avoidable causes. Two thirds die from preventable causes, while one third, about 600 people per year, die from treatable causes. We are talking about tre atable cancers, cardiovascular disease, diabetes, and mental illnesses as well as preventable traffic accidents and poisonings. Once again, it reveals the lack of interest by successive governments in taking on preventative health measures and promotion. We do not see that in the new health strategy. Once again, it is very disappointing. Thank you, Mr. Speaker.

Dans son rapport, le Conseil en matière de santé a attribué le déclin de notre espérance de vie à une augmentation des décès dus à des causes évita bles. Environ 1 800 personnes meurent chaque année de causes évitables. Deux tiers meurent de causes évitables, tandis qu’un tiers, environ 600 personnes par an, meurent de causes traitables. Nous parlons de cancers traitables, de maladies cardiovasculaire s, de diabète et de maladies mentales, ainsi que d’accidents de la route et d’empoisonnements évitables.

Là encore, cela révèle le manque d’intérêt porté par des gouvernements successifs à l’adoption et à la promotion de soins de santé préventifs. Nous ne voyons pas cela dans la nouvelle stratégie en matière de santé. Là encore, c’est très décevant. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins: Mr. Speaker, Opportunities New Brunswick has had great success with its Business Navigator program. Having one numbe r to call and one point of contact to access government services improves access and efficiency for entrepreneurs. Now ONB will take the same approach with an Immigration Navigator service.

This service will be open to both newcomers and employers. M. Cullins : Monsieur le président, Opportunités Nouveau-Brunswick a connu beaucoup de succès avec son programme de navigateurs d’affaires. Le fait d’avoir un numéro à composer et un point de contact pour accéder aux services gouvernementaux améliore l’accès et l’efficacité pour les entrepreneurs. Maintenant, ONB adoptera la même approche avec un service de navigateurs en immigration. Ce service sera offert aux nouveaux arrivants et aux employeurs. Mr. Speaker, our population is growing, and we need it to con tinue to do so.

We need to help newcomers navigate the immigration process, and we need to support employers in accessing skilled candidates. Access to talent is crucial. Improving the immigration experience is necessary. New Brunswick is open to the Monsieur le président, notre population augmente, et nous avons besoin qu’elle continue de le faire. Nous devons aider les nouveaux arrivants à s’y retrouver dans le processus d’immigration, et nous devons aider les employeurs à accéder à des candidats qualifiés. L’accès aux talents est crucial. Il faut améliorer

June 3 juin 2022 6539 world, and we welcome both international job seekers and provincial job providers to use the Immigration Navigator service. Thank you, Mr. Speaker. l’expérience en matière d’immigration. Le Nouveau - Brunswick est ouvert au monde entier, et nous invitons les chercheurs d’emploi internationaux et les fournisseurs d’emploi provinciaux à utiliser le service de navigateurs en immigration. Merci, Monsieur le président. Mme F. Landry : Monsieur le président, d imanche sera la Journée mondiale de l’environnement. À cette occasion, l’ONU nous rappelle ce qui suit : Mrs. F. Landry: Mr.

Speaker, Sunday will be World Environment Day. On this occasion, the UN reminds us of this: Dans l’univers il y a des milliards de galaxies, Dans notre galaxie il y a des milliards de planètes, Mais il n’y a qu’une seule Terre. In the universe there are billions of galaxies, In our galaxy there are billions of planets, But there is only one Earth. There is only one New Brunswick, and we should take care of it too.

However, we hear the Premier publicly ruminate about lifting the moratorium on fracking — one of the most environmentally harmful fossil fuel extraction methods —and we see funding that is explicitly earmarked for investment in the protection of the environment and the mitigation of climate change end up in general revenues and pet projects. Il n’y a qu’un seul Nouveau -Brunswick, et nous devrions nous en occuper aussi.

Toutefois, nous entendons le premier ministre ruminer publiquement sur la levée du moratoire sur la fracturation hydraulique — l’une des méthodes d’extraction de combustibles fossiles les plus nocives pour l’environnement—, et nous voyons que le financement explicitement réservé à l’investissement da ns la protection de l’environnement et à l’atténuation des changements climatiques finit par se retrouver dans les recettes générales et être consacré à des projets favoris. J’espère que le premier ministre prendra le temps, dimanche, de réfléchir au cara ctère unique de notre province et à sa beauté naturelle.

De plus, j’espère que cette réflexion l’incitera à faire de la protection de l’environnement et de la lutte contre le changement climatique de véritables priorités, et non de simples paroles en l’air. I hope the Premier will take time on Sunday to reflect on the uniqueness of our province and its natural beauty. I hope, too, that this reflection will encourage him to make the protection of the environment and the fight against climate change real priorities, and not just empty words. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, la nouvelle prestation d’urgence pour le carburant et la nourriture annoncée cette semaine pr opose des mesures immédiates et nécessaires. Or, des solutions à long terme pour toutes les personnes vivant en situation de pauvreté et pour la classe ouvrière doivent suivre immédiatement. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the new Emergency Fuel and Food Benefit announced this week includes immediate and needed measures. Long-term solutions for everyone living in poverty and for the working class must follow immediately.

Ce gouvernement simplet et démagogue continue à mettre la crise et l’inflation s ur le compte de la lutte contre le changement climatique, alors que, en réalité, elles sont propulsées par des facteurs multiples et complexes, dont la guerre, la COVID -19, surtout This simple -minded and demagogic government continues to blame the current crisis and inflation on the fight against climate change, while they actually stem from multiple and complex factors, including the war, COVID -19, and especially economic collapse,

6540 2022 June 3 juin l’effondrement économique, la monopolisation, le gonflement des prix ainsi que l’avarice d’actionnaires et de cadres qui accordent peu d’importance à la classe ouvrière. monopolization, inflated prices, and the greed of shareholders and executives who place little importance on the working class.

En plus de réglementer les dérives économiques, le gouvernement doit hausser le salaire minimum à un salaire de subsistance, offrir un accès gratuit aux parcs provinciaux, développer un système de transport en commun accessible et augmenter immédiatement les investissements dans nos services publics, notamment les soins de santé, les services sociaux, le système d’éducation et les logements sociaux et coopératifs. Monsieur le président, ce sont la solidarité et le bien commun qui doivent être au cœur de nos actions.

In addition to regulating economic drift, the government must raise the minimum wage to a living wage, provide free access to provincial parks, develop an accessible public transit system, and immediately increase investment in our public services, includi ng health care, social services, the education system, and social and cooperative housing. Mr. Speaker, solidarity and the common good must be at the heart of our action. 9:20 Mrs. Bockus: Mr.

Speaker, on behalf of the Minister responsible for RDC and along with my colleague from Fundy-The Isles-Saint John West, I was proud to recently announce federal and provincial investments of more than $986 000 for three projects in Charlotte County. These are the projects: $293 000 in provincial funding for upgrades to St. Stephen’s downtown square, $10 000 in provincial funding to Eastern Charlotte Waterways to create accessible and green outdoor community spaces in Blacks Harbour, and $270 000 in provincial funding to build a

section of the Coastal Link Trail in St. George. Mr. Speaker, our communities are excited about these projects, and our government will continue to support vibrant and sustainable communities in Charlotte County. Thank you, Mr. Speaker. Mme Bockus : Monsieur le président, j’ai été fière d’annoncer récemment, au nom du ministre responsable de la CDR ainsi que ma collègue de Fundy—Les-Îles—Saint John -Ouest, des investissements fédéraux et provinciaux de plus de 986 000 $ pour trois projets dans le comté de Charlotte.

Les projets sont les suivants : 293 000 $ en financement provincial pour l’amélioration de la place du centre -ville de St. Stephen, 10 000 $ en financement provincial à Eastern Charlotte Waterways pour créer des espaces communautair es extérieurs verts accessibles à Blacks Harbour et 270 000 $ en financement provincial pour la construction d’un tronçon du sentier Coastal Link à St. George. Monsieur le président, nos collectivités sont enthousiasmées par de tels projets, et notre gouvernement continuera d’appuyer des collectivités dynamiques et durables dans le comté de Charlotte. Merci, Monsieur le président. M.

Guitard : Monsieur le président, depuis bientôt six mois, le coût de la vie, le prix de la nourriture, le prix de l’essence, les loyers et les taux d’intérêt augmentent. Cette semaine, après des mois d’hésitation et d’improvisation, le premier ministre s’est enfin décidé à faire quelque chose. Le résultat : Des miettes pour ceux qui ont besoin de pain, et tant pis pour les autres ; pour les plus démunis, un chèque unique de 225 $ par personne, et rien pour la classe moyenne. Mr. Guitard : Mr. Speaker, for almost six months now, the cost of living, food and gas prices, rents, and interest rates have been rising.

This week, after months of hesitation and improvisation, the Premier finally decided to do something. The result: crumbs for those who need bread, and tough luck for the others; for the poorest, a one -time cheque of $225 per person, and, for the middle class, nothing. Pendant que la population manque de tout, le premier ministre engrange des millions de dollars en impôts et s’en félicite. Les réactions ne se sont pas fait attendre. While people are running short of everything, the Premier is raking in millions of dollars in taxes and taking pride in it. Reactions were not long in coming.

June 3 juin 2022 6541 La page Facebook du gouvernement a reçu des milliers de commentaires négatifs en moins de 24 heures. The government Facebook page received thousands of negative comments in less than 24 hours. Alors que nous célébrons le jubilé de la reine, force est de constater que, au Nouveau -Brunswick, Sa Majesté compte 800 000 sujets, et ce, sans compter, en raison du premier ministre, les nombreux sujets de mécontentement. As we celebrate the Queen’s Jubilee, it is clear that, in New Brunswick, Her Majesty has 800 000 subjects, not to mention, because of the Premier, many subjects of discontent. Ms.

Mitton: Sunday is World Environment Day, and we have our work cut out for us. It is essential that we, as humans, recognize that we are not separate from the environment but are part of it, and that means that environmental degradation harms not only plants and other animals but also people. It is important to focus on solutions, Mr. S peaker. Those are not lacking. What is lacking is political will. Mme Mitton : Dimanche sera la Journée mondiale de l’environnement, et nous avons du travail à faire.

Il est essentiel que, en tant qu’humains, nous reconnaissions que nous ne sommes pas sép arés de l’environnement mais que nous en faisons partie, ce qui signifie que la dégradation de l’environnement nuit aux personnes et non seulement aux plantes et aux autres animaux. Il importe de se concentrer sur les solutions, Monsieur le président. Elles ne manquent pas. Ce qui manque, c’est la volonté politique. We need significantly increased investment in energy efficiency to reduce heating costs for people’s homes and apartments and in renewable energy to get to net zero. We can learn from our neigh bours.

Prince Edward Island is giving people free heat pumps for their homes and offering rebates on bicycles and electric bikes, and it also has toonie transit, an important investment in public transit for all. Mr. Speaker, we need to stop seeing the env ironment as something that we will take care of later and need to take action now to halt the climate crisis, biodiversity loss, and other environmental disasters. We need to prioritize doing the right things now.

Nous avons besoin d’investissements considérablement accrus dans l’efficacité énergétique afin de réduire les coûts de chauffage des domiciles et des appartements des gens et dans les énergies renouvelables pour atteindre l’énergie zéro. Nous pouvons apprendre de nos voisin s. L’Île -du-Prince- Édouard offre aux gens des thermopompes gratuites pour leur domicile, accorde des rabais pour les bicyclettes et les vélos électriques et offre aussi un transport en commun à 2 $, un investissement important dans le transport en commun p our tous.

Monsieur le président, nous devons cesser de considérer l’environnement comme quelque chose dont nous nous occuperons plus tard et prendre des mesures maintenant pour mettre fin à la crise climatique, à la perte de biodiversité et à d’autres catastrophes environnementales. Nous devons donner la priorité à faire les bonnes choses maintenant. Mr. Austin: Mr. Speaker, New Brunswickers are suffering record-high fuel and food prices, and we are not alone. As our Premier has observed, we are at the mercy of national and global pressures far beyond the influence of the government of New Brunswick.

It is frustrating to know that New Brunswickers are hurting because of global events beyond our control. It is even more frustrating to know that New Brunswick ers are suffering because of the policies of their own federal government, which could be controlled. It is equally frustrating to watch as the official opposition in our M. Austin : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick subissent des prix records du carburant et des aliments, et nous ne sommes pas seuls.

Comme notre premier ministre l’a fait remarquer, nous sommes à la merci de pressions nationales et mondiales bien a u-delà de l’influence du gouvernement du Nouveau-Brunswick. Il est frustrant de savoir que les gens du Nouveau -Brunswick éprouvent des difficultés à cause d’évènements mondiaux indépendants de notre volonté. Il est encore plus frustrant de savoir que les g ens du Nouveau - Brunswick éprouvent des difficultés à cause des

6542 2022 June 3 juin Legislature puts Liberal Party politics ahead of the well-being of the people of our nation. politiques de leur propre gouvernement fédéral, qui peuvent être contrôlées. Il est tout aussi frustrant de voir l’opposition officielle à notre Assemblée législative faire passer la politique du Parti libéral avant le bien-être de la population de notre pays. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Austin: Mr. Speaker, the carbon tax was implemented for one reason—to raise the price of fuel.

That is what it is there for, and people are suffering as a result. M. Austin : Monsieur le président, la taxe sur le carbone a été mise en œuvre pour une raison : augmenter le prix du carburant. C’est pour cela qu’elle est là, et les gens éprouvent alors des difficultés. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Austin: We need to change the Liberal policies that are hurting the people of New Brunswick so that they can have some relief at the pump and at the grocery store. Thank you, Mr. Speaker. M.

Austin : Nous devons changer les politiques libérales qui nuisent aux gens du Nouveau-Brunswick, afin qu’ils puissent profiter d’un certain dégrèvement à la pompe et à l’épicerie. Merci, Monsieur le président. 9:25 Oral Questions Questions orales Airports Aéroports Mr. Legacy: Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Transportation and Infrastructure and I were just getting started on a productive discussion when we were rudely interrupted by the clock. We learned that after a full year of autocorrecting her draft copy, the report on air service delivery will finally b e released next week.

I want to thank the minister for the offer to provide a briefing before it is released publicly and, as she said yesterday, before she starts talking to stakeholders and giving them detailed information about the report and about the new air service delivery fund. M. Legacy : Monsieur le président, hier, la ministre des Transports et de l’Infrastructure et moi -même avions à peine entamé une discussion productive que nous avons été rudement interrompus par la minuterie.

Nous avons appr is que, après une année complète de correction automatique de la version préliminaire, le rapport sur la prestation des services aériens sera finalement publié la semaine prochaine. Je tiens à remercier la ministre d’avoir proposé de tenir une séance d’inf ormation avant la publication du rapport et, comme elle l’a dit hier, avant de commencer à parler aux parties prenantes et à leur fournir des renseignements détaillés sur le rapport et sur le nouveau fonds concernant la prestation des services aériens.

The funny thing is, none of this information has been subject to any public scrutiny yet, but I am already Le plus drôle, c’est qu’aucun de s renseignements en question n’a encore fait l’objet d’un examen public,

June 3 juin 2022 6543 aware that her team is working on a pilot project. This project has a budget, destinations, and even funding timelines, yet there have been no public r equests for proposals and no mention of this fund during budget estimates for any department. Why is her staff already discussing a pilot project with some partners when none of us know yet what they are trying to achieve? mais je sais déjà que l’équipe de la ministre travaille sur un projet pilote.

Ce projet est doté d’un budget ; des destinations et même des échéances de financement ont été définies, mais il n’y a eu aucun appel d’offres public et aucune mention du fonds lors de l’étude des prévisions budgétaires d’un quelconque ministère. Pourquoi le personnel de la ministre discute-t-il déjà d’un projet pilote avec certains partenaires alors qu’aucun d’entre nous ne sait encore ce que ces gens cherchent à accomplir? Hon. Ms. Green: I am sorry, Mr. Speaker. I could not get my chair out. Thank you to the member opposite for the question.

Yes, we were getting on with a really great conversation yesterda y afternoon when that buzzer went off and we had to stop talking. L’hon. M me Green : Je suis désolée, Monsieur le président. Je n’ai pas pu reculer mon fauteuil. Je remercie le député d’en face de la question. Oui, nous avions à peine entamé une excellente conversation hier après-midi que la minuterie s’est arrêtée, ce qui fait que nous avons dû cesser de discuter. The report has been completed and will be released next week.

We are talking to stakeholders before that release so that they can be aware of everything that is in the report, although I would like to note that we have been in communication all through this process while we have been putting together the background information, which was Phase 1 of the report. Phase 2 of the report was taking that information and working with some experts in the air sector on putting together recommendations for how to move forward.

We took the recommendations and then did a final Phase 3 of the project, and I let the member opposite know that we are releasing the final copy of that next week. Le rapport est achevé et sera publié la semaine prochaine. Nous communiquons avec les parties prenantes avant la publication annoncée afin qu’elles soient au courant de tout ce que contient le rapport, même si je tiens à so uligner que nous avons communiqué depuis le début du processus, parallèlement à notre collecte des renseignements de base, ce qui constituait la phase 1 du rapport.

La phase 2 du rapport consistait à prendre ces renseignements et à travailler avec des expe rts du secteur aérien afin de formuler des recommandations sur la manière d’aller de l’avant. Nous avons utilisé les recommandations pour réaliser la phase définitive du projet, la phase 3 ; j’ai ensuite fait savoir au député d’en face que nous publierions la version définitive du rapport la semaine prochaine. My staff is in communication continuously with the airport CEOs, with the airport groups around that, and with our communities. The conversations are ongoing.

If they are talking about possible route s, that is what they are supposed to do. Mon personnel communique constamment avec les PDG des aéroports, les groupes qui gravitent autour et les collectivités de la province. Les conversations sont en cours. Si les parties prenantes parlent de liaisons possibles, c’est parce qu’elles sont censées le faire. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mr. Legacy: Mr. Speaker, I agree, her staff has been in communication with me. I got 1 000 black pages last year. That is communication, I can imagine.

I bring this up because the government has a propensity for being secretive. M. Legacy : Monsieur le président, le personnel de la ministre communique avec moi, j’en conviens. J’ai reçu 1 000 pages noircies l’année d ernière. Voilà une forme de communication, j’imagine. Je soulève la question parce que le gouvernement a la manie du secret.

6544 2022 June 3 juin Nobody has accused this group of being overtly transparent and accountable to New Brunswickers. I mean, look at the situation. We have a report that has been ready for the better part of a year but that has been kept in a drawer. Now, we hear that a fund was created, but it is not a fund where you present a project and support is awarded on merit —no. The first project in this fund, t he pilot project, is very targeted. Some airports are told there is no need to apply while others are busy preparing their submissions. Are we seeing the beginning of a double standard in the province?

Personne n’a reproché au gouvernement d’avoir fait preuve de transparence manifeste et d’avoir ouvertement rendu des comptes aux gens du Nouveau- Brunswick. Après tout, examinez la situation. Nous parlons d’un rapport qui est prêt depuis près d’un an, mais qui est rangé dans un tiroir. Bon, nous avons appris qu’un fonds avait été constitué, mais il ne s’agit pas d’un fonds au

titre duquel un projet est présenté et un soutien accordé selon sa pertinence — non. Le premier projet prévu au

titre du nouveau fonds, soit le projet pilote, est très ciblé. Des responsa bles d’aéroport se voient dire qu’il n’est pas nécessaire de présenter une demande, tandis que d’autres s’emploient activement à préparer leur soumission. Constatons-nous qu’il y a maintenant une politique de deux poids deux mesures dans la province? Two years ago, the Premier threw out a crazy concept of one single airport in the province. Are we now seeing why he did this, so that he could ultimately focus on just three airports in the south? Can the minister commit that this new fund is for all of New Brunswick?

Il y a deux ans, le premier ministre a formulé un concept fou portant sur la création d’un seul aéroport dans la province. Comprenons -nous maintenant pourquoi il avait lancé une telle idée, pour qu’il puisse en fin de compte se concentrer sur se ulement trois aéroports dans le sud de la province? La ministre peut- elle s’engager à faire en sorte que le nouveau fonds soit destiné à l’ensemble des régions du Nouveau - Brunswick? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I am a little perplexed on how the member opposite would say that this is a secret report.

We have been transparent and open with all the stakeholders. The member opposite mentions 1 000 pages. Well, he neglects to mention that he was also provided with all the information. He was given an unredacted report, met with my staff, and was briefed on all that information. The member opposite is not giving all the information. L’hon. M me Green : Merci, Monsieur le président. Entendre le député d’en face dire qu’il s’agit d’un rapport secret m e rend un peu perplexe. Nous avons fait preuve de transparence et d’ouverture à l’égard de toutes les parties prenantes. Le député d’en face parle de 1 000 pages.

Eh bien, il oublie de mentionner qu’il a également obtenu tous les renseignements. Il a reçu un rapport non caviardé, a rencontré mon personnel et a été mis au courant de tous les renseignements. Le député d’en face ne fait pas état de tous ces renseignements. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Ms. Green: We are putting out the parameters around the air sector fund this week. There are no secret backroom deals going on. We have been open and transparent, and we have been working closely with all the airports and the airport CEOs.

So the member opposite saying that there are shady deals going on is completely incorrect. We have been open and transparent. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M me Green : Nous présenterons les paramètres relativement au fonds du secteur aérien au cours de la semaine. Il n’y a aucune tractation dans les coulisses. Nous avons fait preuve d’ouverture et de transparence, et nous travaillons en étroite collaboration avec tous les représentants et les PDG des aéroports. Donc, les propos du député d’en face selon lesquels des ententes louches sont en cours sont

June 3 juin 2022 6545 tout à fait inexacts. Nous avons fait preuve d’ouverture et de transparence. Merci, Monsieur le président. Health Care Soins de santé Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, New Brunswickers were surprised to hear in an offhand comment from the Minister of Health while responding to a question on Wednesday that there was a suspected case of monkeypox in New Brunswick. Today we learned from Public Health officials that the test results for this case were negative but deemed inconclusive.

Can the minister explain why she would raise the issue without conclusive evidence as to whether there was indeed a confirmed case? When did she know that it was inconclusive? Why did she stay silent and not come here and report it to help allay the fear that she created in New Brunswick? M. G. Arseneault : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick ont été surpris d’entendre la ministre de la Santé, pendant qu’elle répondait mercredi à une question, dire spontanément qu’il y avait un cas présumé de variole simienne au Nouveau- Brunswick.

Des représentants de Santé publique nous apprennent aujourd’hui que les résultats du test de dépistage sont négatifs, mais considérés comme non concluants. La ministre peut -elle expliquer pourquoi elle a soulevé la question sans preuve d’un cas be l et bien confirmé? Quand a -t-elle appris que les résultats n’étaient pas concluants? Pourquoi a -t-elle gardé le silence au lieu d’annoncer ici ces résultats afin de dissiper la peur qu’elle avait semée au Nouveau - Brunswick? 9:30 Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, if I had not said anything, those members would have been saying today, Why did you not tell us?

On that day, I believe that there was a lot of discussion about Public Health and I was trying to explain that Public Health has a very big mandate. I think that over these last couple of years, we have come to see Public Health with greater respect than maybe it has ever had before. Every single day, the people at Public Health are targeting different issues in our communities. They constantly have a n awareness of the things that are happening around them, so I made a comment in their defense. They came out that day with a statement. They have talked about it. It is, as is typical, a nonissue. L’hon.

M me Shephard : Monsieur le président, si je n’avais rien dit, les parlementaires en question diraient aujourd’hui : Pourquoi ne nous avez -vous rien dit? Je crois que, le jour en question, un grand nombre d’échanges portaient sur Santé publique et je tentais d’expliquer que son mandat est très large. Je pense que, au cours des deux ou trois dernières années, nous en sommes venus à respecter plus que jamais Santé publique. Chaque jour, les gens de Santé publique ciblent différentes préoccupations dans les collectivités de notre province.

Ils sont toujo urs au courant de ce qui se passe autour d’eux ; mes propos visaient donc à les défendre. Le jour en question, ils ont publié un communiqué. Ils ont parlé de la situation. Comme d’habitude, la question est futile. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, the minister knew, and she let it dangle for a headline in the papers. She let it dangle, and she did not correct it. When she knew it was inconclusive, she did not come back to the House and she did not go to the public.

She created fear in New Brunswick, and she did not allay that fear. M. G. Arseneault : Monsieur le président, la ministre était au courant et a laissé planer l’incertitude pour faire la manchette des journaux. Elle a laissé planer l’incertitude et n’a pas rétabli les faits. Quand elle a appris que les résultats n’étaient pas concluants, elle ne l’a pas indiqué à la Chambre ni à la population. Elle a semé la peur au Nouveau-Brunswick, mais ne l’a pas dissipée.

6546 2022 June 3 juin (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. G. Arseneault: We have now only heard about it on the radio, from the interim deputy chief medical officer. Why is the minister not reporting it to New Brunswickers herself, the way she would normally have to do? That is her responsibility. Thank you. M. G. Arseneault : Jusqu’à maintenant, nous avons seulement entendu parler de la question à la radio, lorsque le médecin -hygiéniste en chef adjoint par intérim en a parlé.

Pourquoi la ministre ne communique-t-elle pas elle-même les renseignements aux gens du Nouveau-Brunswick, comme elle devrait normalement le faire? C’est sa responsabilité. Merci. Hon. Mrs. Shephard: Well, Mr. Speaker, you’re damned if you do and damned if you don’t. L’hon. M me Shephard : Eh bien, Monsieur le président, les reproches sont garantis à tous coups. Look, all I can say is that all the relevant information is out there. The people at Public Heal th have done their job. They have done their job in an exemplary fashion, the way they have been doing it. I just find that the members opposite are grasping.

They are looking for headlines, and they are looking to create these nuances in the public. Écoutez, tout ce que je peux dire, c’est que les renseignements pertinents ont été fournis. Les gens de Santé publique ont fait leur travail. Ils l’ont fait, comme toujours, de façon exemplaire. Il me semble que les parlementaires d’en face tentent n’importe quoi. Ils veulent faire la manchette et cherchent à faire naître des nuances dans l’esprit des gens. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Hon. Mrs.

Shephard: I cannot tell how many times they have sat over there and said “come clean”. Well, my goodness, you’re damned if you do and damned if you don’t. L’hon. Mme Shephard : Je ne sais combien de fois les gens d’en face ont employé de puis leur siège l’expression « vider son sac ». Eh bien, mon doux, les reproches sont garantis à tous coups. Property Tax Impôt foncier Mr. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. Well, I am going to come clean this morning. Imagine this.

During question period yesterday and also during committee work last night, we questioned two government ministers on spike protection for apartment owners. They had all kin ds of time to give us an answer. And this morning, I am pleased to announce that, although this government says it is not playing politics, it has announced spike protection relief for the owners of those apartments. M. LeBlanc : Merci, Monsieur le présid ent. Eh bien, je vais être franc ce matin. Vous vous imaginez.

Pendant la période des questions hier et aussi pendant les travaux en comité hier soir, nous avons interrogé deux ministres sur la protection contre les hausses marquées à l’intention des propr iétaires d’immeuble résidentiel. Ils ont eu beaucoup de temps pour nous donner une réponse. Ce matin encore, j’ai le plaisir d’annoncer que, bien que le gouvernement actuel dise qu’il ne fait pas de la politicaillerie, il a annoncé un allègement pour protéger les propriétaires d’immeuble résidentiel admissibles contre les hausses marquées de l’évaluation.

June 3 juin 2022 6547 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. LeBlanc: Yes, it is a great announcement, but you are playing politics with this. How come the Minister of Finance waited six months to make this announcement? Over here, on this side, we were telling you that you need to look at the full scope — both sides. After six months, what can the minister say about that to these landlords? M. LeBlanc : Oui, il s’agit d’une grande annonce, mais vous exploitez la situation pour faire de la politicaillerie.

Comment se fait -il que le ministre des Finances ait attendu six mois pour faire l’annonce? Ici, de ce côté -ci, nous vous disions que vous deviez examiner toute la portée de la mesure — des deux côtés. Après six mois, que peut dire le ministre aux propriétaires concernés? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Steeves: I say, We do the work. That is what I say, Mr. Speaker. L’hon. M. Steeves : Je dis que nous faisons le travail. Voilà ce que je dis, Monsieur le président. Strategic initiatives—we talk about that. We talk about being smart as we spend our money.

We talk about plans ahead, and we talk about planning not just for today—and certainly not as you do, for t he next election—but for the next generation. Des initiatives stratégiques — nous en parlons. Nous parlons de dépenser notre argent de manière intelligente. Nous parlons de plans d’avenir et nous parlons de planifier non seulement pour aujourd’hui — et certainement pas comme vous le faites, pour les prochaines échéances électorales —, mais aussi pour la prochaine génération. Our government has heard that people are overtaxed— absolutely.

We try to lower the taxes, and then eventually, a Liberal government comes in and raises the taxes over and over again. So, once again, we are trying to protect people from those raised taxes. We are trying to lower them where we can. We are trying to help people when we can, and the latest thing that we have to help them is spike protection. Notre gouvernement a entendu dire que les gens sont surimposés — absolument. Nous cherchons à réduire les impôts, puis, à la longue, un gouvernement libéral pourrait arriver au pouvoir et augmenter les impôts encore et encore.

Donc, un e fois de plus, nous cherchons à protéger les gens contre les hausses d’impôts en question. Nous cherchons à les réduire là où nous le pouvons. Nous cherchons à aider les gens lorsque nous le pouvons, et le dernier mécanisme que nous avons pour les aider e st la protection contre les hausses marquées. New Brunswick —this is good news. This is good news. We have heard from individuals. We have heard from the business community. There is a need to address the high tax burden in New Brunswick, and we are doing it one program at a time, strategically investing in New Brunswick.

Voilà qui est une bonne nouvelle, gens du Nouveau - Brunswick. C’est une bonne nouvelle. Nous avons entendu l’avis des particuliers. Nous avons entendu l’avis des gens du milieu des affaires. Il est nécessaire de se pencher sur le fardeau fiscal élevé au Nouveau - Brunswick, et nous le faisons dans le cadre d’un programme à la fois en investissant d’une manière stratégique au Nouveau-Brunswick.

6548 2022 June 3 juin Mr. LeBlanc: We on this side of the House also need to take the credit. We pushed you to that brink. Look, this a great news story—a great news story. M. LeBlanc : De ce côté -ci de la Chambre, nous devons aussi nous attribuer le mérite d’une telle mesure. Nous vous avons poussé dans vos retranchements. Écoutez, il s’agit d’une excellente nouvelle, d’une excellente nouvelle. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Mr.

LeBlanc: I quote: “The new property tax relief program will follow criteria similar to the existing spike protection mechanism for homeowners”—this is great news—”and it will be available for” this year and next year. This government is saying that it is for the future, but it is for only two years. This government needs to know that it needs to be in place for the same basic reasons that it is done for the homeowners. Will this government realize that this program is good for both sides of the House an d that it is good for the homeowners, the economy, and the future of this province? Thank you, Mr. Speaker. M.

LeBlanc : Je cite : « Les critères du nouveau programme d’allègement de l’impôt foncier seront semblables à ceux du mécanisme de protection actuel » — il s’agit d’une excellente nouvelle. « Le programme sera offert » pour l’année d’imposition en cours et l’année d’imposition prochaine. Selon le gouvernement, le programme est prévu pour l’avenir, mais il n’est que pour deux ans. Le gouvernement doit savoir que le programme prévu doit être instauré pour les mêmes raisons fondamentales que celles invoquées pour les propriétaires.

Le gouvernement se rendra -t-il compte que le programme est bon pour les deux côtés de la Chambre et qu’il est bon pour les propriétaires, l’économie et l’avenir de la province? Merci, Monsieur le président. 9:35 Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker. He wants to take credit for this. How about you take credit for the cost of gas? How about you take credit for your Liberal cousins who are increasing the cost of gas and putting on a carbon tax? L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Le député d’en face veut s’attribuer le mérite du programme. Et si vous vous attribuiez le mérite du coût de l’essence?

Et si vous vous attribuiez le mérite au nom de vos cousins libéraux qui augmentent le prix de l’essence et imposent une taxe sur le carbone? But I will agree with the member in that this is a great news story. When the opposition comes forward and says that this is a great news story, you can believe it this time for sure. To address the ongoing calls for property tax relief, in 2022 -23, the government is providing a relief program, a spike protection, no greater than 10%, to residential rental properties and nonresidential properties, which are businesses.

The property tax rebate is available to nonresidential properties and apartment buildings with four units or more if their annual assessment increase is over 10%. Yes, we are putting in a spike protection. We are proud of it. We on this side of this building are proud of what we do to help New Brunswickers. Toutefois, je suis d’accord avec le député d’en face pour dire qu’il s’agit d’une excellente nouvelle. Lorsque l’opposition vient nous dire qu’il s’agit d’une excellente nouvelle, vous pouvez la croire cette fois - ci, c’est sûr.

Pour répondre aux appels continus en faveur d’un allègement de l’impôt foncier, en 2022 et en 2023, le gouvernement offre un programme d’allègement, à savoir une protection contre le s hausses marquées, ne dépassant pas 10 %, qui s’applique aux propriétés résidentielles locatives et aux propriétés non résidentielles, lesquelles sont des entreprises. Le remboursement de l’impôt foncier est offert aux propriétaires d’immeubles non réside ntiels et aux propriétaires d’immeubles résidentiels de quatre logements ou plus si l’augmentation annuelle de leur

June 3 juin 2022 6549 évaluation est supérieure à 10 %. Oui, nous instaurerons un mécanisme de protection contre les hausses marquées. Nous en sommes fiers. De ce côté- ci de l’édifice, nous sommes fiers des mesures que nous prenons pour aider les gens du Nouveau - Brunswick. Chemins Roads Mme F. Landry : Monsieur le président, il y a quelques mois, la ministre des Transports et de l’Infrastructure était très heureuse d’annoncer que le projet des chemins Titus et Deuxième -Sault irait finalement de l’avant cet été. J’ai applaudi.

Ce projet de 1,2 million de dollars, annoncé en 2019 par vous - même, Monsieur le président, et financé par les gouvernements provincial et fédéral, est attendu depuis plus de 20 ans par les gens qui sont inondés à chaque pluie torrentielle. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, a few months ago, the Minister of Transportation and Infrastructure was very pleased to announce that the Titus Road and Deuxième Sault Road project would finally move forward this summer. I applauded.

People who get flooded every time there is torrential rainfall have been waiting for over 20 years for this $1.2 -million project, which you announced in 2019, Mr. Speaker, and which is funded by the provincial and federal governments. Récemment, j’ai appris que le projet n’irait pas de l’avant, parce que les plans ne sont pas prêts. Le ministère travaille à des plans depuis cinq ans, Monsieur le président, mais ce n’est toujours pas prêt. Ce secteur du DSL de Saint -Joseph-de-Madawaska sera prochainement fusionné avec la ville d’Edmundston.

Le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale a été avisé que le problème d’inondation récurrent dans ce secteur devrait être réglé avant la fusion. I learned recently that the project will not be going ahead because the plans are not ready. The minister has been working on plans for five years, but they are still not ready. This part of the Saint -Joseph-de- Madawaska LSD will soon be amalgamated with the city of Edmundston.

The Minister of Local Government and Local Gover nance Reform has been advised that the recurring flooding problem in this area should be fixed before the amalgamation. Madame la ministre, qui a fouillé dans vos dossiers prioritaires et que faites-vous de votre parole? Madam Minister, who went through your priority files, and what about having given your word? Hon. Ms. Green: Wow. Thank you, Mr. Speaker. That was a pretty strong ending to that question. L’hon. M me Green : Waouh. Merci, Monsieur le président. Il s’agissait d’une très solide conclusion à la question. I do keep my word.

I did announce the Titus Road project. It was actually in my budget speech because I was quite pleased to let the member opposite know that this project has become a priority for this government. Je tiens vraiment parole. J’ai effectivement annoncé le projet du chemin Titus. Il figurait en fait dans mon discours sur le budget, parce que j’étais très contente de faire savoir à la députée d’en face que ce projet était devenu prioritaire pour le gouvernement.

Also, as part of our increased transparency and accountability, now that we are being extremely transparent, when talking about the projects that we have planned ahead, you get t o come with us on the journey, where there are sometimes hiccups when we are working on projects. There are some property De plus, lorsqu’il est question des projets que nous avons planifiés, compte tenu de notre transparence et de notre reddition de comptes accrues, maintenant que nous faisons preuve de très grande transparence, vous êtes au courant des étapes de notre processus ; toutefois, il arrive parfois des contretemps lors des

6550 2022 June 3 juin issues related to this particular project that we are working through right now. There are some issues on private property that we nee d to deal with that are associated with this project. This project is going forward. The plan is to tender this project this fall. Once we have the property issues figured out, we will begin the construction this fall, and we will complete the project next spring. Thank you, Mr. Speaker. travaux. Concernant spécifiquement le projet, nous nous penchons en ce moment sur des problèmes liés à la propriété.

Il y a des problèmes concernant des propriétés privées que nous devons régler en ce qui a trait à ce projet. Le projet va de l’avant. L’appel d’offres devrait être lancé cet automne. Une fois que nous aurons réglé les problèmes liés à la propriété, nous entreprendrons la construction à l’automne et terminerons le projet le printemps prochain. Merci, Monsieur le président. Hunting Chasse Mr. K. Chiasson: Thank you very much, Mr. Speaker. We are going to change things around and talk about moose hunting. It is Friday. It is a great day. Let’s talk about this great outdoor activity.

As you know, the government announced the moose hunting lottery. Unfortunately, not e verybody actually gets a license. There are people in my region who have gone 10 to 15 years without a moose license, which is unfortunate because it is a great outdoor activity for our province. M. K. Chiasson : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nou s allons changer de sujet et parler de chasse à l’orignal. C’est vendredi. C’est une belle journée. Parlons de cette activité de plein air par excellence. Comme vous le savez, le gouvernement a annoncé le tirage des permis de chasse à l’orignal.

Malheureusement, ce n’est pas tout le monde qui peut obtenir un permis. Il y a des gens dans ma région qui ont tenté pendant 10 ou 15 ans d’en obtenir un, sans succès, ce qui est dommage puisqu’il s’agit d’une activité de plein air par excellence dans notre province. Now, to counter this, other provinces have come up with a group tag. That permits people to apply as a group, and it gives them a better chance of getting a moose license.

Seeing as the Minister of Natural Resources does not really share a lot of inform ation here in the House, I will ask the Minister of Education whether his government is planning on putting in place a group tag to permit more New Brunswickers to practice this outdoor activity in the province. Or, pour parer à la situation, d’autres provinces ont proposé une étiquette de groupe. Ainsi, les gens peuvent s’inscrire en groupe, et ils ont une meilleure chance d’obtenir un permis de chasse à l’orignal.

Étant donné que le ministre des Ressources naturelles ne communique pas vraiment beaucoup de renseignements à la Chambre, je demande au ministre de l’Éducation si son gouvernement prévoit mettre en place une étiquette de groupe pour que p lus de personnes du Nouveau -Brunswick puissent pratiquer cette activité de plein air dans la province. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, what an incredible opportunity to utilize an incredible government full of ministers getting something done. I want to co mmend the Liberals for highlighting all the good work that this government is doing by spreading the questions all around.

We really look forward to opportunities to talk about what a good job we are doing in putting forth initiatives that are making the p rovince better. I want to thank the members opposite for doing that. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, quelle formidable occasion de se servir d’un formidable gouvernement rempli de ministres qui font avancer les choses! Je veux féliciter les Libéraux de souligner tout l’excellent travail qu’accomplit le gouvernement en distribuant des questions de tous côtés.

Nous comptons vraiment sur de telles occasions pour parler de l’excellent travail que nous accomplissons en proposant des initiatives visan t à améliorer la province. Je tiens à remercier les parlementaires d’en face d’agir ainsi. I do not mean to step in and speak on behalf of the Minister of Education. However, we do want to talk about the good work that we have done as it relates to Je ne voulais pas m’interposer et m’exprimer au nom du ministre de l’Éducation. Toutefois, nous voulons effectivement parler de l’excellent travail que nous

June 3 juin 2022 6551 the moose hunt. The member opposite is absolutely correct. There have been lots of flaws over the years with moose hunting and all forms of that lottery. But do you know what? We are the first government that said: What are the real problems? What are the real obstacles? We found those, and we addressed them by requiring hunter safety to be in your docket of training before you can even apply for a moose license. That reduced the number of applications by over 5 500 per year. In addition to that, we doubled the tickets for those in the highest pool.

We are getting the job done to make sure that more New Brunswickers enjoy such a— avons accompli pour ce qui est de la chasse à l’orignal. Le député d’en face a tout à fait raison. Il y a eu beaucoup de failles au fil des ans en ce qui concerne la chasse à l’orignal et toutes les formes de tirage. Toutefois, savez-vous quoi? Nous sommes le premier gouvernement à dire : Quels sont les vrais problèmes? Quels sont les vrais obstacles?

Nous les avons décelés et y avons remédié en exigeant entre autres le cours de sécurité pour chasseurs avant même que les gens puissent s’inscrire au tirage des permis de chasse à l’orignal. Grâce à la mesure, le nombre d’inscriptions a diminué de plus de 5 500 par année. En outre, nous avons doublé le nombre de bulletins de participation des personnes qui sont dans la catégorie supérieure. Nous menons le travail à bien afin que plus de personnes du Nouveau -Brunswick puissent profiter d’une telle… 9:40 Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

Terres de la Couronne Crown Lands M. LePage : Merci, Monsieur le président. L’industrie forestière au Restigouche a fait ses preuves. Nous n’avons qu’à penser à Groupe Savoie et à Parent Lumber, à Saint -Quentin ; à Irving, à Kedgwick ; à Av Cell, à Atholville, et à Maibec, à Balmoral. Toutefois, toutes ces compagnies ont besoin d’allocations garanties à long terme po ur poursuivre leurs investissements dans la modernisation de leurs infrastructures. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. The forest industry in Restigouche has a proven track record.

We only have to think of Groupe Savoie and Parent Lumber in Saint -Quentin, Irving in Kedgwick, Av Cell in Atholville, and Maibec in Balmoral. However, all these compani es need long -term guaranteed allocations to continue investing in modernizing their infrastructure. Depuis 2019, les acériculteurs du Restigouche et leur association pressent le gouvernement de débloquer de nouveaux hectares de forêts publiques pour perme ttre à l’industrie de continuer à croître. Les environnementalistes demandent l’arrêt de l’arrosage de glyphosate sur les terres de la Couronne.

Ils souhaitent voir davantage de zones protégées, spécialement autour des lacs et des rivières. Since 2019, Re stigouche maple syrup producers and their association have been calling on the government to make more hectares of public forest available so this industry can continue to grow. Environmentalists are calling for a ban on glyphosate spraying on Crown land. They want to see more protected areas, especially around lakes and rivers. Le secteur minier et le secteur éolien présentent un potentiel intéressant à Saint -Jean-Baptiste-de- Restigouche.

The mining and wind energy sectors are showing interesting potenti al in Saint -Jean-Baptiste-de- Restigouche. Le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie peut-il nous donner la date du dévoilement tant attendu de son plan de gestion des terres de la Couronne? Prendra -t-il en Can the Minister of Natural Resources and Energy Development give us the date of the long -awaited release of his Crown land management plan? Will he consider the particularities, commitment, reputation,

6552 2022 June 3 juin considération les particularités, l’engagement, la réputation, la capacité de développement et l’incidence économique et environnemen tale des joueurs clés du Restigouche? development ca pacity, and economic and environmental effects of the key actors in Restigouche? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, that question is reminiscent of last night when we were sitting in committee and the members opposite were asking questions about implementing efficiency programs related to energy efficiency here in New Brunswick. We were putting forward dates on the calendar for when we were going to do that.

The criticism was, Well, we want that done sooner. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, la question me fait penser à ce qui s’est passé hier soir, lorsque nous siégions en comité et que les parlementaires d’en face posaient des questions sur la mise en oeuvre de programmes d’efficacité énergétique, ici au Nouveau -Brunswick. Nous indiquions des dates sur le calendrier concernant le moment où nous prendrions de telles mesures. La critique était : Eh bien, nous voulons que la mise en oeuvre se fasse plus tôt.

Well, I will tell you this right now: A Conservative government will certainly not be one to fast-track something and have it done poorly. I am here to tell you that there has been more work done in a holistic fashion related to the sector of forestry, the sector of conservation, and the sector of improving the biodiversity and ecological sustaina bility in New Brunswick than we have ever seen, in over a generation. We have received national awards for the work that we are doing in conservation.

My staff and department are on the ground daily with our forestry industry, ensuring that we find a balan ce and making sure that New Brunswick stands as a leader in both conservation and economic development— Eh bien, je vais vous dire maintenant ceci : Un gouvernement conservateur ne fera certainement pas un travail accéléré ni bâclé.

Je suis ici pour vous dire que, au Nouveau -Brunswick, l’ampleur du travail effectué de façon holistique dans le secteur de la foresterie, le domaine de la conservation et le domaine de l’amélioration de la biodiversité et de la viabilité écologique dépasse ce qui s’est fait dep uis plus d’une génération. Nous avons reçu des prix nationaux pour le travail que nous accomplissons en matière de conservation.

Mon personnel et mon ministère sont quotidiennement à pied d’oeuvre et travaillent avec les gens de notre industrie forestière pour que nous puissions assurer un équilibre et faire en sorte que le Nouveau-Brunswick soit un chef de file en matière de conservation et de développement économique… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Personnel infirmier Nurses M. D’Amours : Monsieur le président, la ministre de la Santé a indiqué que 80 infirmières et infirmiers de l’étranger, formés dans leur pays, se trouvent maintenant au Nouveau -Brunswick.

Toutefois, la ministre ne dit jamais combien de ces 80 personnes travaillent au Nouveau -Brunswick en tant que membres du personnel infirmier immatriculé. Nous sommes confrontés à une grave crise, et de nombreux services de soins de santé sont régulièrement annulés en raison du manque de personnel infirmier. La ministre de la Santé peut-elle indiquer à la population de la province combien de ces 80 personnes travaillent Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the Minister of Health has indicated that 80 nurses from abroad, trained in their country of origin, are now in New Brunswick.

However, the minister never says how many of these 80 nurses are working in New Brunswick as registered nurses. We are facing a serious crisis, and many health care services are regularly cancelled because of the shortage of nurses. Can the minister tell the people of the province how many of these 80 individuals are currently working as registered nurses?

June 3 juin 2022 6553 actuellement comme membres du personnel infirmier immatriculé? Hon. Mrs. Shephard: Actually, Mr. Speaker, I cannot give you that answer right at this very moment, but I would be happy to take it under advisement. L’hon. M me Shephard : En fait, Monsieur le président, je ne peux pas vous donner de réponse en ce moment, mais je m e ferais un plaisir de prendre note de la question. Let me say that I could not agree more that we have a health care crisis in New Brunswick, and we do have a shortage of nurses.

You know, I would be remiss if I did not mention that during the Brian Gallant government from, 2014 to 2018, we lost hundreds and hundreds and hundreds of nurses enrolled in this province. Those are nurses that would be in the service today had the government had its eye on the ball. Permettez-moi de dire que je conviens tout à fait que nous sommes aux prises avec une crise dans le système de santé au Nouveau -Brunswick, et nous connaissons effectivement une pénurie de personnel infirmier.

Vous savez, je m’en voudrais de ne pas mentionner que, sous le gouvernement de Brian Gallant, de 2014 à 2018, nous avons perdu des centaine s et des centaines et des centaines d’infirmières inscrites dans la province. Il s’agit d’infirmières qui travailleraient aujourd’hui dans le système si le gouvernement avait fait preuve de vigilance. Mr. Speaker, I understand the intent. I will get the answer for the member, but we are also expanding on internationally educated nurses. We have 80 more coming and more arriving all the time. We are working diligently on recruitment, Mr. Speaker.

Monsieur le président, je comprends l’intention. J’obtiendrai la réponse pour le député, mais nous élargissons aussi le recrutement de personnel infirmier formé à l’étranger. Nous attendons environ 80 infirmières de plus, et plus d’infirmières ne cessent d’arriver dans la province. Nous travaillons assidûment au recrutement, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, la ministre devrait peut-être changer de rôle, parce qu’elle a déjà donné cette réponse. Je voulais simplement savoir si elle connaît bien son dossier en matière de santé et si elle sait exactement ce qu’elle fait ici, à la Chambre.

Mr. D’Amours : Mr. Speaker, the minister should maybe change roles because she has already given this answer. I simply wanted to know whether she is very familiar with her health file and whether she knows exactly what she is doing here in the House. Madame la ministre, la réponse est 20 sur 80. C’est ce que vous avez indiqué lors de l’examen des prévisions budgétaires. Vous devriez vous rendre compte que nous avons un manque criant de professionnels de la santé. Vous ne connaissez même pas les chiffres que vous avez déjà donnés ici, à la Chambre, dans le cadre de l’examen des prévisions budgétaires.

Madam Minister, the answer is 20 out of 80. That is what you indicated during estimates. You should realize that we have a critical shortage of health care professionals. You do not even know the numbers that you have already given here in the House during estimates. La brochure que la ministre de la Santé a présentée l’année dernière a nécessité près de deux ans de préparation.

Quelques mois avant la présentation de sa brochure, la ministre elle -même a promis que chaque personne du Nouveau -Brunswick aurait un médecin de famille, une infirmière praticienne ou un infirmier praticien au cours des six prochains mois. The brochure the Minister of Health presented last year required nearly two years of preparation. A few months before presenting her brochure, the minister herself promised that every single New Brunswicker would have a family physician or a nurse practitioner within six months.

6554 2022 June 3 juin La population attend plus que jamais afin de recevoir des services. De plus en plus de services sont annulés en raison du manque de personnel dans le secteur de la santé. Quand la ministre présentera -t-elle à la population un plan réel pour recruter des professionnels de la santé, avec des chiffres ainsi que des échéanciers et non pas des paroles vides comme nous en entendons ici depuis des semaines, des semaines et des mois? Donc, quand est -ce que ce sera fait? Quel sera le nombre? Quand allons -nous le savoir? People are waiting longer than ever for services.

More and more services are cancelled because of the shortage of staff in the health care sector. When will the minister present a real plan to the public for recruiting health care professionals, with numbers and timelines, and not empty words like the ones we have been hearing here week after week for months? So, when will this be done? What will the number be? When will we know? 9:45 Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, that side is always pushing for the date, the date, the date.

I have even heard opposition members say in estimates, Give us the date, and if you do not quite make it, we will be okay with that. We know that is not what the opposition members want. They want a headline. They want to say . . . May I also just say, Mr. Speaker, that during his first question, I heard the numbe r 18. That is what confused me. I did not hear 80. I was confused by that number. I am grateful that the member opposite clarified the position. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, les gens d’en face insistent toujours pour obtenir la date, la date, la date.

Pendant l’étude des prévisions budgétaires, j’ai même entendu des parlementaires du côté de l’opposition dire : Donnez-nous la date, et, si vous ne la respectez pas tout à fait, nous n’y verrons aucun inconvénient. Nous savons que ce n’est p as ce que veulent les gens de l’opposition. Ils veulent faire la manchette. Ils veulent pouvoir dire… Puis -je aussi préciser, Monsieur le président, que, lorsque le député a posé sa première question, j’ai entendu le chiffre 18? Voilà ce qui m’a induite en erreur. Je n’ai pas entendu le chiffre 80. Le chiffre m’a induite en erreur.

Je suis reconnaissante au député d’en face d’avoir apporté des précisions. Look, we know that there are accreditation processes that must happen. In fact, let me point to the bi ll that my esteemed colleague tabled this week. We want accreditation processes done in a more efficient way. We want a validated, efficient process so that we can get our medical professionals in the field and working as soon as possible. I thank the memb er opposite for this question because it highlights the need, and it highlights that we are doing exactly what we need to do.

Écoutez, nous savons que des processus d’agrément doivent se dérouler. En fait, permettez -moi de souligner le projet de loi que m on cher collègue a déposé cette semaine. Nous voulons que les processus d’agrément se déroulent de façon plus efficace. Nous voulons un processus validé et efficace pour que nos professionnels médicaux puissent être déployés sur le terrain et travailler dè s que possible. Je remercie le député d’en face de sa question, car elle souligne le besoin actuel et le fait que nous faisons exactement ce que nous devons faire. Home Heating Chauffage domestique Mr. Coon: Mr.

Speaker, we are com ing to the season when families take on home -improvement projects. This year, with skyrocketing heating oil prices —by the way, heating oil does not have a carbon tax attached to it, and its price has still increased by 69% M. Coon : Monsieur le président, voilà venue la saison au cours de laquelle des familles entreprennent des projets d’amélioration de leur maison. Cette année, en raison de la montée en flèche des prix du mazout de chauffage — soit dit en passant, le mazout de

June 3 juin 2022 6555 with no carbon tax—and increasing costs of electricity year in and year out, families need help this summer to figure out how they can reduce their heating costs and make them more affordable. chauffage n’est pas assujetti à une taxe sur le carbone, mais son prix a quand même augmenté de 69 % — et de l’augmentation des coûts de l’électricité au fil des ans, les familles ont besoin d’aide cet été pour trouver des moyens de réduire leurs coûts de chauffage et de les rendre plus abordables.

Prince Edward Island, home of the toonie transit that enables its people to travel around the province on public transportation, has come up with another novel approach to help people afford their home heating. Premier King’s government is providing a free heat pump to families that have a household income of less than $55 000. If their income is below $35 000, they do not even have to front the money for that heat pump. Will the Minister of Natural Resources and Energy Development institute a similar program in New Brunswick, funded by our carbon tax revenue?

L’Île-du-Prince-Édouard, patrie du transport en commun à 2 $ qui permet à ses habitants de se déplacer dans la province grâce au système de transport collectif, a trouvé une autre approche originale pour aider les gens à avoir les moyens de payer leur chauffage domestique. Le gouvernement dirigé par le premier ministre King offre une thermopompe gratuite aux familles dont le revenu familial est inférieur à 55 000 $. Si leur revenu est inférieur à 35 000 $, elles n’ont même pas besoin d’avancer l’argent pour recevoir la thermopompe.

Le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie instaurera-t-il un programme semblable au Nouveau - Brunswick, lequel serait financé par nos recettes provenant de la taxe sur le carbone? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker to the member opposite, we have had opportunities in two different sessions . . . Again today, we are looking forward to debating a bill that discusses the very subject of creating efficiency target s and putting long -term and sustainable funding behind projects for not only electrically generated heat in homes but also nonelectrically generated heat in homes.

We are putting a bill in place to set targets to reach those efficiencies, and that has never been done before. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, pour répondre au député d’en face, nous avons eu l’occasion, au cours de deux sessions différentes… Aujourd’hui encore, nous nous réjouissons de débattre d’un projet de loi au sujet même de l’ établissement d’objectifs en matière d’efficacité et de la constitution d’un fonds durable et à long terme pour des projets concernant non seulement le chauffage électrique des maisons, mais aussi le chauffage non électrique de celles-ci.

Nous présentons u n projet de loi visant à établir des objectifs à atteindre en matière d’efficacité, ce qui n’a jamais été fait auparavant. To say that the province of New Brunswick is actively addressing and finding ways to find efficiencies to help New Brunswickers woul d be an understatement. You see, there are by -products that come from that. We are going to work toward putting in place efficiencies that are going to help relieve energy consumers in New Brunswick and also help us achieve our overall goals of reducing th e emissions that are required to go into the homes to heat them.

So we have a one -two punch that is going to benefit the environment and the province. Il n’est certainement pas exagéré de dire que le gouvernement du Nouveau -Brunswick ne ménage aucun effor t pour cerner et réaliser des gains d’efficience afin d’aider les gens du Nouveau - Brunswick. Vous voyez, d’autres réalisations suivront.

Nous travaillerons à mettre en oeuvre des mesures d’efficacité qui aideront à alléger les difficultés des consommateurs d’énergie au Nouveau -Brunswick, lesquelles nous aideront également à atteindre nos objectifs généraux en matière de réduction des émissions associées au chauffage des maisons. Nous ferons donc d’une pierre deux coups, ce qui sera bénéfique pour l’environnement et la province. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

6556 2022 June 3 juin Mr. Coon: So, Mr. Speaker, no toonie transit and no heat pumps. Those are the answers, I guess. M. Coon : Donc, Monsieur le président, il n’y aura pas de transport en commun à 2 $ et pas de thermopompes. Ce sont les réponses, je suppose. Right now, to fill a barrel of heating oil, you are looking at a minimum of almost $1 000. That is the minimum to fill it. It is $1 500 to fill an empty tank. Scraping that amount of money together is impossible or very difficult for a lot of people. One has to ask what this government is doing to make heating costs more affordable.

À l’heure actuelle, pour remplir un réservoir de mazout de chauffage, il faut dépenser au minimum près de 1 000 $. Il s’agit de la quantité minimale requise pour le remplir. Il faut compter 1 500 $ pour remplir un réservoir vide. Pour de nombreuses personnes, il est impossible ou très difficile de réunir une telle somme. Il faut se demander ce que fait le gouvernement pour rendre les coûts de chauffage plus abordables. One thing to do would be to help people with the up - front costs of replacing leaky, cold, and drafty windows and insulating basements.

For most people, it is difficult or impossible to find the money to cover the up-front capital costs, even though the payback is rapid. Will the Minister of Natural Resources announce a zero -interest financing program for New Brunswick families to upgrade their windows and insulation, which they can pay back through their annual energy savings? Une mesure à prendre serait d’aider les gens à assumer les coûts initiaux de remplacement des fenêtres mal isolées qui laissent passer les courants d’air et le froid, ainsi que les coûts d’isolation du sous -sol.

Pour la plupart des gens, il est difficile, voire impossible, de trouver l’argent nécessaire pour couvrir les coûts initiaux, même s’ils bénéficieront rapidement d’économies. Le ministre des Ressources naturelles annoncera-t-il un programme de financement sans intérêt destiné aux familles du Nouveau -Brunswick afin qu’elles puissent améliorer l’état de leurs fenêtres et l’isolation de leur maison et faire un remboursement grâce à leurs économies d’énergie annuelles? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Holland: Mr.

Spea ker to the member opposite, although it has been only a few short years that I have stood here in the Legislature, I have never been in the habit of making announcements during question period, and that will continue. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, au député d’en face, bien que cela ne fasse que quelques courtes années que je suis à l’Assemblée législative, je n’ai jamais eu l’habitude de faire des annonces pendant la période des questions, et je poursuivrai sur cette lancée. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. 9:50 Hon. Mr.

Holland: What will also continue is the work that we do to make sure that we achieve those goals of efficiency and those goals of cost - effectiveness here in New Brunswick. For four years, I have been saying that we have almost 75% of New Brunswick homes heated with baseboard heaters. We are working with the utility to create programs to help L’hon. M. Holland : Le travail que nous accomplissons pour atteindre les objectifs d’efficacité et d’efficience au Nouveau -Brunswick se poursuivra également.

Depuis quatre ans, je dis toujours que près de 75 % des foyers du Nouveau -Brunswick sont chauffés au moyen de plint hes électriques. Nous collaborons avec les responsables des services publics

June 3 juin 2022 6557 in that conversion. We have audit programs right now that allow us to go in and examine where we can become more efficient as it relates to the generation or the implementation of energy in our homes. pour concevoir des programmes visant à faciliter leur remplacement. Il y a actuellement des programmes de vérification qui permettent au personnel d’aller sur place et d’examiner à quel endroit il est possible de devenir plus efficace en ce qui concerne la production ou l’utilisation de l’énergie dans les maisons. We have done a lot of work, and we have a lot more work to do.

In fact, it is evidenced by the fact that we were sitting here last night and will be continuing today to talk about doing something that has never before been done; that is, putting efficiency targets in place to make sure that we are not only talking about it but also actually doing something about it. And action is what counts when it comes to that file. Nous avons accompli beaucoup de travail, mais nous en avons encore beaucoup à faire.

En fait, la preuve en est que nous nous sommes réunis ici hier soir et nous continuerons aujourd’hui à parler de mesures à prendre, de mesures qui n’ont jamais été prises auparavant, à savoir établir des objectifs d’efficacité pour faire en sorte que nous ne nous contentions pas d’en parler, mais aussi pour que nous agissions. Dans le dossier sur le chauffage domestique, ce qui compte, ce sont des mesures concrètes. Coronavirus Coronavirus M.

D’Amours : Monsieur le président, pendant que la province vit un manque criant de personnel dans le domaine de santé, la ministre nous dit qu’elle attend de voir ce qui va se passer ailleurs avant de prendre position en ce qui a trait à la COVID-19 longue. Mr. D’Amours : Mr. Speaker, while the province is facing a critical staff shortage in the health sector, the minister is telling us that she is waiting to see what will happen elsewhere before taking a position regarding long COVID-19. Pourtant, l’Alberta développe un processus pour suivre les patients post-COVID-19.

La Colombie- Britannique a un système interdisciplinaire. L’Ontario a mis en place un système dans le but de diriger et d’assister les patients avec la COVID -19 longue. Le Québec a mis en place trois cliniques adaptées afin de recevoir des patients qui ont la COVID-19 longue afin de les examiner et de les acheminer vers les bons spécialistes, selon leurs symptômes. Yet Alberta is developing a process to follow up on long COVID -19 patients. British Columbia has an interdisciplinary network. Ontario has established a system to guide and assist long COVID -19 patients.

Quebec has established three specialized clinics to take long COVID -19 patients, assess them, and refer them to the right specialists for treatment of their symptoms. Monsieur le président, je pourrais continuer encore e t encore à donner des exemples de ce qui se fait ailleurs au Canada. Qu’attend la ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick pour mettre quelque chose en place, autre qu’une table ronde? Mr. Speaker, I could keep on giving examples of what is being done el sewhere in Canada. What is the New Brunswick Minister of Health waiting for before she does something other than establishing a round table?

Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I am not a clinician, and I need to rely on the experts within our province to gu ide us on our next steps. They have participated this week in a national roundtable discussion, talking about approaches and talking about understanding where we need to go with this. I need to depend on the researchers and the physicians—family physicians and those who are experts in dealing with illnesses—to target this for us. I cannot dictate how L’hon.

Mme Shephard : Monsieur le président, je ne suis pas clinicienne et je dois me fier aux experts de notre province pour qu’ils nous guident quant aux prochaines mesures à prendre. Cette semaine, ils ont participé à une table ronde nationale pour discuter des approches et de l’orientation que nous devons adopter à cet égard. Je dois compter sur les chercheurs et les médecins — les médecins de famille et les experts en matière de maladies —, lesquels ciblent la question

6558 2022 June 3 juin this is going to go. They will help us, and they will guide us. As soon as they can give me the process that they will be rolling out, I will be happy to report it back to this House. Thank you, Mr. Speaker. pour nous. Je ne peux pas dicter comment évoluera la situation. Les gens en question nous aideront et nous guideront. Dès qu’ils m’indiqueront le processus qu’ils mettront en oeuvre, je serai ravie d’en faire part à la Chambre. Merci, Monsieur le président. Shale Gas Gaz de schiste Mr. Legacy: Mr. Speaker, I think we have established that the Premier is a sharer.

He likes to think out loud, which, you know, in itself, is not a problem, except maybe when you are Premier and when what you say is scrutinized as possible policy or strategy and when, having to defend those comments, you have to use public resources to justify yourself. The Premier, offhandedly or not, said that there is a war in Ukraine so maybe we should revisit shale gas and the fracking moratorium. This could have several meanings.

Maybe the Premier is mandating one of his ministers to see how the shale gas industry is progressing on meeting the five criteria, or maybe the Premier is thinking of changing the criteria. The public debate will be vastly different, depending on which direct ion he chooses. Which one is it, Mr. Premier? M. Legacy : Monsieur le président, je pense que nous avons établi que le premier ministre a le sens de l’échange.

Il aime penser tout haut, ce qui, en soi, ne pose pas problème, sauf peut -être lorsque l’on est premier ministre et que ses observations sont regardées à la loupe parce qu’elles pourraient constituer d’éventuelles politiques ou stratégies et que l’on a recours à des ressources publiques pour justifier ses observations. Le premier ministre, spontaném ent ou pas, a dit qu’il y avait une guerre en Ukraine et que nous devrions donc peut-être revoir notre position sur le gaz de schiste et le moratoire sur la fracturation hydraulique. De tels propos pourraient vouloir dire plusieurs choses.

Le premier minis tre chargera peut - être l’un de ses ministres de vérifier comment l’industrie du gaz de schiste évolue relativement au respect des cinq critères ou le premier ministre envisage peut -être de modifier les critères. Le débat public sera très différent, selon l a voie qu’il empruntera. Laquelle choisirez -vous, Monsieur le premier ministre? Hon. Mr. Higgs: It is good to have an opportunity to talk about the future of energy in our country and the future of energy to help solve problems that we are seeing worldwide, Mr. Speaker.

I know that it would be the practice of the group I am looking at over there not to deal with the real issues, not to deal with the real crisis, and not to deal with why we are in the situation we are in. In looking at how we can help the world, help New Brunswick, and help Canada, yes, it is an opportunity for us to have good, frank discussions about how we manage. L’hon. M. Higgs : Il est bien d’avoir l’occasion de parler de l’avenir de l’énergie dans notre pays et de l’avenir de l’énergie pour aider à résoudre des problèmes que nous constatons à l’échelle mondiale, Monsieur le président.

Je sais que les gens que je vois là-bas auraient l’habitude de ne pas se pencher sur les vraies préoccupations, de ne pas se pencher sur la vraie crise et de ne pas se demander pourquoi nous sommes dans une telle situation. En examinant comment nous pouvons aider le monde, aider le Nouveau-Brunswick et aider le Canada, nous avons effectivement l’occasion d’avoir de bonnes discussions franches sur notre façon de gérer le tout. You know, in order to do that properly, in the case of developing gas, we need to have all the players at the table, Mr. Speaker.

We need everybody, and that includes First Nations, to have a discussion about how we can help the world, how we can help New Brunswick, how we can help with the energy costs that we are feeling, and how we can build a transition to the next economy, because we are quite aware that the Vous savez, pour procéder de façon convenable, dans le cas de la mise en valeur du gaz, nous devons inviter tous les acteurs à la table, Monsieur le président.

Il faut que tout le monde, y compris les Premières Nations, discute de la façon dont nous pouvons aider le monde, de la façon dont nous pouvons aider le Nouveau - Brunswick, de la façon dont nous pouvons pallier les coûts énergét iques dont nous ressentons les

June 3 juin 2022 6559 group across the hall here wants to shut the lights out, hope for the best, and let everyone sit in the dark. Mr. Speaker, that is not our goal. répercussions et de la façon dont nous pouvons assurer la transition vers la prochaine économie, car nous savons très bien que les gens d’en face veulent éteindre les lumières, espérer que tout ira pour le mieux et laisser to ut le monde dans le noir. Monsieur le président, là n’est pas notre objectif. Mr. Legacy : Mr.

Speaker, I get that the Premier prefers to spend his time looking at the past and dusting off old ideas because, let’s face it, he does not really plan to be in the job for very long in the future. But he has to make an effort. I mean, I am an optimist. The province will survive his time as Premier, and it will survive this government; but maybe just try to leave us a bit to work with. M.

Legacy : Monsieur le président, je comprends que le premier ministre préfère passer son temps à regarder vers le passé et à dépoussiérer de vieilles idées, car, avouons-le, il n’a pas vraiment l’intention de rester en poste pendant très longtemps dans l’avenir. Toutefois, il doit faire un effort. Après tout, je suis optimiste. La province survivra à son mandat de premier ministre et elle survivra au gouvernement actuel ; essayez peut - être toutefois de nous laisser un peu de marge de manoeuvre.

Everyone else in t he world is trying to find ways to move away from fossil fuels, and our Premier thinks that it is a great time to jump into the game. Mr. Speaker, even if this government achieves its goal of getting into the shale gas industry, the day it starts, it will have to deliver an exit strategy. It is ludicrous. Le reste du monde cherche à trouver des moyens d’abandonner l’utilisation des combustibles fossiles, mais notre premier ministre pense que c’est le moment idéal pour se lancer dans ce domaine.

Monsieur le président, même si le gouvernement actuel atteint son objectif de se lancer dans l’industrie du gaz de schiste, dès le premier jour, il devra présenter une stratégie de sortie. C’est ridicule. Mr. Premier, the energy sector is in full growth mode. It is the new wild frontier. Innovation and creativity abound, and you are clearly looking in the rearview mirror. Drop this idea of trying to revive a dead file, and put your time and effort into the future. Will you prepare this province for the new world? If you cannot, maybe it is time for you to move on.

Monsieur le premier ministre, le secteur de l’énergie est en pleine croissance. Il ouvre de nouveaux horizons. L’innovation et la créativité abondent, mais vous regardez manifestement dans le rétroviseur. Laissez tomber l’idée de chercher à réactiver un dossier inactif et consacrez votre temps et vos efforts à l’avenir. Préparerez -vous la province à un monde nouveau? Si vous n’en êtes pas capable, il est peut-être temps pour vous de passer à autre chose. 9:55 Hon. Mr. Higgs: You know, Mr. Speaker, I will just reference the first comment that my colleague across the way made.

He talked about the future and what my future might look like. I bet he would have said that about Doug Ford b ack a few months ago, would he not? So if we are seeing a change of focus in this country, we were seeing it last night in the results of the Ontario election. That is because peop