Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 33 Tuesday, May 9, 2023 Jour de séance 33 le mardi 9 mai 2023 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, May 9, 2023 Election Returns Tabled ............................................ 1 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Holder ..................................................... 1 New Members Presented ........................................... 1 Introduction of Guests Hon. Mr. Allain, Mrs. F. Landry, Ms. Thériault ...... 2 Mrs. F. Landry ....................................................... 3 Statements on the Coronation of the King Hon. Mr. Holder ..................................................... 3 Ms. Holt, Mr.

Coon ................................................ 4 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Green ...................................................... 4 Mr. Mallet .............................................................. 5 Hon. Mrs. Johnson, Mr. LePage ............................ 6 Statements by Members Ms. Holt, Mr. Coon ................................................ 7 Mr. Cullins, Mr. M. LeBlanc ................................. 8 Mr. K. Arseneau, Mrs. Bockus .............................. 9 Mr. Losier, Ms. Mitton ........................................ 10 Mr. Turner, Mr.

Coon .......................................... 11 Introduction of Guests Mrs. F. Landry ..................................................... 12 Oral Questions Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 12 Government Contracts Mr. Legacy, Hon. Mr. Steeves ......................... 15 Physicians Mr. McKee, Hon. Mr. Holder, Hon. Mr. Fitch ..... 17 Schools Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Hogan ..................... 21 Mr. Coon, Hon. Mr. Hogan .............................. 22 Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 23 Health Care Ms. Holt, Hon. Mr.

Fitch .................................. 24 Nurses Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 26 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ....................................... 27 Ms. Thériault, Ms. Mitton ................................ 28 Hon. Mr. Austin ................................................... 29 Mr. J. LeBlanc, Mr. K. Arseneau ..................... 30 TABLE DES MATIÈRES le mardi 9 mai 2023 Dépôt du rapport de scrutin ....................................... 1 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Holder ................................................... 1 Présentation de nouveaux députés ............................. 1 Présentation d’invités L’hon. M. Allain, Mme F. Landry, Mme Thériault ..... 2 Mme F. Landry ........................................................ 3 Déclarations au sujet du couronnement du roi Charles III L’hon. M. Holder ................................................... 3 Mme Holt, M. Coon ................................................. 4 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Green .................................................. 4 M.

Mallet ............................................................... 5 L’hon. Mme Johnson, M. LePage ........................... 6 Déclarations de députés Mme Holt, M. Coon ................................................ 7 M. Cullins, M. M. LeBlanc .................................... 8 M. K. Arseneau, Mme Bockus ................................ 9 M. Losier, Mme Mitton ......................................... 10 M. Turner, M. Coon ............................................. 11 Présentation d’invités Mme F.

Landry ...................................................... 12 Questions orales Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 12 Contrats du gouvernement M. Legacy, l’hon. M. Steeves .......................... 15 Médecins M. McKee, l’hon. M. Holder, l’hon. M. Fitch ..... 17 Écoles Mme F. Landry, l’hon. M. Hogan ...................... 21 M. Coon, l’hon. M. Hogan .............................. 22l Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 23 Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 24 Personnel infirmier Mme Holt, l’hon. M.

Fitch ................................. 26 Déclarations de ministres L’hon. Mme Scott-Wallace .................................... 27 Mme Thériault, Mme Mitton ............................... 28 L’hon. M. Austin ................................................. 29 M. J. LeBlanc, M. K. Arseneau ........................ 30

Statements by Ministers (contd) Hon. Mr. Holder ................................................... 31 Ms. Holt, Mr. K. Arseneau ............................... 32 Committee Reports Standing Committee on Estimates and Fiscal Policy ................................ ................................ 33 Bills—Introduction and First Reading No. 38,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Hon. Mr. Steeves .............................................. 34 No. 39,

An Act Respecting the Regional Health Authorities Hon. Mr. Fitch .................................................. 34 No. 40, Health Facilities Act Hon. Mr. Fitch .................................................. 34 No. 41,

An Act Respecting Holdback Trust Accounts Hon. Mr. Flemming .......................................... 36 No. 42, Construction Prompt Payment and Adjudication Act Hon. Mr. Flemming .......................................... 36 No. 43,

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Hon. Mr. Flemming .......................................... 36 No. 44,

An Act Respecting the Demise of the Crown Hon. Mr. Flemming .......................................... 36 No. 45, Local Governance Commission Act Hon. Mr. Allain ................................................ 37 No. 46, Education Act Hon. Mr. Hogan ............................................... 37 No. 47, Livestock Health Act Hon. Mrs. Johnson ........................................... 38 No. 48,

An Act to Amend the Order of New Brunswick Act Hon. Mr. G. Savoie .......................................... 38 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 38 Lieutenant-Governor Her Honour’s Message ........................................ 38 Bills—Introduction and First Reading No. 49,

An Act Respecting the Executive Council Act and the Legislative Assembly Act Hon. Mr. G. Savoie .......................................... 39 Bills No. 50, Supplementary Appropriations Act 2021 - 2022

(1) No. 51, Appropriations Act 2023-2024 Introduction and First Reading ......................... 39 Second Reading ................................................ 40 Third Reading ................................................... 40 Déclarations de ministres (suite) L’hon. M. Holder ................................................. 31 Mme Holt, M. K.

Arseneau ................................ 32 Rapports de comité Comité permanent des prévisions et de la politique budgétaires ........................................................... 33 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 38, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants L’hon. M. Steeves ............................................ 34 No 39, Loi concernant les régies régionales de la santé L’hon. M. Fitch ................................................ 34 No 40,

Loi sur les établissements de santé L’hon. M. Fitch ................................................ 34 No 41, Loi concernant les comptes de retenue de garantie en fiducie L’hon. M. Flemming ........................................ 36 No 42,

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction L’hon. M. Flemming ........................................ 36 No 43, Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative L’hon. M. Flemming ........................................ 36 No 44, Loi concernant la transmission de la Couronne L’hon. M. Flemming ........................................ 36 No 45,

Loi sur la Commission de la gouvernance locale L’hon. M. Allain............................................... 37 No 46,

Loi sur l’éducation L’hon. M. Hogan .............................................. 37 No 47,

Loi sur la santé du bétail L’hon. Mme Johnson ......................................... 38 No 48, Loi modifiant la Loi créant l’Ordre du Nouveau-Brunswick L’hon. M. G. Savoie ......................................... 38 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 38 Lieutenante-gouverneure Message de Son Honneur ..................................... 38 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 49, Loi concernant la

Loi sur le Conseil exécutif et la

Loi sur l’Assemblée L’hon. M. G. Savoie ......................................... 39 Projets de loi No 50, Loi supplémentaire de 2021-2022 (1) portant affectation de crédits No 51, Loi de 2023-2024 portant affectation de crédits Dépôt et première lecture ................................. 39 Deuxième lecture.............................................. 40 Troisième lecture .............................................. 40

Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 40 Bills—Second Reading No. 33,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Debated ............................................................ 40 Second Reading ................................................ 44 No. 34,

An Act Respecting Highway Safety Debated ............................................................ 44 Second Reading ................................................ 46 No. 35 ,

An Act to Amend the Building Code Administration Act Debated ............................................................ 47 Second Reading ................................................ 49 No. 24 , Loi modifiant la

Loi sur les corporations commerciales Debated ............................................................ 49 Second Reading ................................................ 51 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 40 Projets de loi—Deuxième lecture No 33, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Débat ................................................................ 40 Deuxième lecture.............................................. 44 No 34, Loi concernant la sécurité routière Débat ................................................................ 44 Deuxième lecture.............................................. 46 No 35, Loi modifiant la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment Débat ................................................................ 47 Deuxième lecture.............................................. 49 No 24,

An Act to Amend the Business Corporations Act Débat ................................................................ 49 Deuxième lecture.............................................. 51

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

May 9 mai 2023 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 33 Jour de séance 33 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, May 9, 2023. le mardi 9 mai 2023 13:04 (The House met at 1:04 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 4 sous la présidence de l’hon. M. Oliver.

Prayers.) Prière.) Dépôt du rapport de scrutin Election Returns Tabled (Le président, conformément au paragraphe 96(5) de la Loi électorale, dépose sur le bureau de la Chambre le rapport du scrutin des élections partielles tenues le 24 avril 2023 dans la province du Nouveau- Brunswick. (Mr. Speaker , pursuant to subsection 96(5) of the Elections Act , laid upon the table of the House the return of votes polled in the by -election held in New Brunswick on April 24, 2023. Mr.

Speaker, pursuant to subsection 96(5) of the Elections Act, laid upon the table of the House the return of votes polled in the by -election for the province of New Brunswick held on April 24, 2023.) Le président, conformément au paragraphe 96(5) de la Loi électorale, dépose sur le bureau de la Chambre le rapport d u scrutin des élections partielles tenues le 24 avril 2023 dans la province du Nouveau - Brunswick. Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre (Hon. Mr. Holder moved, seconded by Hon. Mr. G.

Savoie, that the said returns be entered in the Journals of the House. (L’hon. M. Holder, appuyé par l’hon. M. G. Savoie, propose que le rapport soit consigné au Journal de la Chambre. Mr. Speaker, having read the motion, put the question, and the motion was carried.) Le président donne lecture de la motion et met la question aux voix ; la motion est adoptée.) Présentation de nouveaux députés New Members Presented (M. McKee escorte les nouveaux députés, M me Holt, M. Losier et M. M. LeBlanc, près du bureau de la Chambre.) (Mr. McKee escorted the newly elected members, Ms. Holt, Mr. Losier, and Mr. M.

LeBlanc, to a place beside the Clerk’s table.) M. McKee : Merci, Monsieur le président. J’ai l’honneur de vous présenter Susan Holt, députée de la circonscription électorale de Bathurst-Est— Nepisiguit—Saint-Isidore ; Richard Losier, député de la circonscription électorale de Dieppe, et Mar co LeBlanc, de la circonscription électorale de Restigouche-Chaleur. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker.

I am honoured to introduce to you Susan Holt, from the electoral district of Bathurst East—Nepisiguit—Saint-Isidore, Richard Losier, from the electoral district of Dieppe, and Marco LeBlanc, from the electoral district of Restigouche-Chaleur.

2 2023 May 9 mai Mr. Speaker, they have taken the oath and signed the roll and now claim the right to take their seats. Bon, Monsieur le président, les parle mentaires ont prêté serment, ont signé le rôle et réclament maintenant le droit de siéger. Mr. Speaker: Permission granted. Le président : Permission accordée. It is a pleasure to see the seats filled. C’est un plaisir de voir les places comblées. Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Allain: Thank you, Mr. Speaker. I just want to say a big hi to Joel Eastwood. He is the pastor at the Emmanuel Baptist Church.

He is the chair of the Mountain View Parent School Support Committee and is also chair of the Irishtown Community Centre. Joel, welcome to the people’s House. L’hon. M. Allain : Merci, Monsieur le président. Je tiens simplement à saluer chaleureusement Joel Eastwood. Il est pasteur de l’église baptiste Emmanuel. Il est président du comité parental d’appui à l’école de la Mountain View School et président du Irishtown Community Centre. Joel, bienvenue à la Chambre du peuple. 13:10 Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to welcome Connie Keating, President of the New Brunswick Teachers’ Association. J’aimerais souhaiter la bienvenue à Connie Keating, présidente de la New Brunswick Teachers’ Association. Je souhaite également la bienvenue à Nathalie Brideau, présidente de l’Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau - Brunswick. I would also like to welcome Nathalie Brideau, president of the Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau-Brunswick. They are copresidents of the New Brunswick Teachers’ Federation.

As you are aware, teachers across New Brunswick have been inv olved in a mobilization campaign in the past five weeks to draw attention to the state of education in the province as well as to teachers’ working conditions and current negotiations. I participated in two rallies, as did many of my colleagues. We completely agree with you. It is time to stabilize the education system. Les personnes mentionnées sont coprésidentes de la Fédération des enseignants du Nouveau -Brunswick.

Comme vous le savez, le personnel enseignant de l’ensemble de la province participe depui s cinq semaines à une campagne de mobilisation visant à attirer l’attention sur l’état de l’éducation dans la province, ainsi que sur leurs conditions de travail et les négociations actuelles. J’ai participé à deux rassemblements, comme l’ont fait un grand nombre de mes collègues. Nous sommes tout à fait d’accord avec vous. Il est temps de stabiliser le système d’éducation. Soyez les bienvenus. Welcome.

Mme Thériault : Monsieur le président, nous avons plusieurs invités dont nous voudrions souligner la présence, à commencer par notre ancien président, Daniel Guitard, qui est maintenant maire, et sa femme, Diane. C’est un plaisir pour nous de vous voir ici, à la Chambre. On s’ennuie de vous. Il y a aussi Denis Landry, qui est un ancien collègue, député et ministre, ainsi qu’ancien chef intérimaire. Sa femme Johanne Ms. Thériault: Mr. Speaker, we would like to acknowledge several guests, starting with our former Speaker, Daniel Guitard, who is now a mayor, and his wife, Diane.

We are pleased to see you here in the House. You are missed. There is also Denis Landry, who is a former colleague, member, and minister, as well as a former interim leader. He is accompanied by

May 9 mai 2023 3 l’accompagne. Bienvenue à la Chambre. Cela fait drôle de vous voir dans la tribune. Merci de votre visite. his wife Johanne. Welcome to the House. It is funny to see you in the gallery. Thank you for your visit. Il y a également une ancienne collègue, Monique LeBlanc, qui a aussi été députée. Nous nous souviendrons que M me LeBlanc avait déposé une motion dans le but de créer un poste de défenseur de la santé mentale, une chose que nous attendons toujours de la part du gouvernement. Il y a aussi Madeleine Delan ey-LeBlanc, une championne de la justice sociale et défenseur des droits des femmes.

There is also a former colleague, Monique LeBlanc, who was also a member. We will remember that Mrs. LeBlanc had tabled a motion to create a mental health advocate position, which we are still waiting for the government to do. There is also Madeleine Delaney-LeBlanc, a champion of social justice and advocate for women’s rights. Nous voulons souhaiter la bienvenue à toutes ces personnes. Ma collègue va poursuivre avec quel ques autres invités, si vous êtes d’accord, Monsieur le président. Alors, je vous souhaite la bienvenue à la Chambre. We would like to welcome all these people.

My colleague will continue with a few other guests, if you agree, Mr. Speaker. Welcome to the House. Mme F. Landry : Merci encore une fois, Monsieur le président. J’ai le grand plaisir de présenter Aldéa Landry, présidente de Landal, avocate et ex - politicienne. Elle a été vice -première ministre, ministre chargée des Affaires intergouvernementales et la responsable de la Franc ophonie au sein du Cabinet de Frank McKenna. Nous aurions besoin de tout l’après-midi pour dresser la liste de tous ses titres et décorations, Monsieur le président. Donc, nous allons nous arrêter ici.

Bienvenue à l’Assemblée législative, Madame Landry. Mrs. F. Landry: Thank you again, Mr. Speaker. I am very pleased to introduce Aldéa Landry, President of Landal, lawyer, and former politician. She was Deputy Premier and Minister responsible for Intergovernmental Affairs and La Franco phonie in Frank McKenna's Cabinet. We would need all afternoon to list all her titles and honours, Mr. Speaker. So, we will stop there. Welcome to the Legislative Assembly, Mrs. Landry. Statements on the Coronation of the King Déclarations sur le couronnement du roi Hon. Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker.

With the unanimous consent of the House, I have a message from the Premier with respect to the coronation. L’hon. M. Holder : Merci, Monsieur le président. Avec le consentement unanime de la Chambre, j’ai un message du premier ministre concernant le couronnement. Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, I rise today to mark the coronation of His Majesty King Charles III. Though the King officially began his duties in September, his coronation was held on Saturday and represents a significant moment in the history of Canada and New Brunswick.

Our province has a long and rich history of being part of a constitutional monarchy, and we have had the pleasure of welcoming many members of the royal family here to New Brunswick. This tradition will continue later this month when Her Royal Highness The Pri ncess Royal visits the province. L’hon. M. Holder : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour souligner le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III. Même si le roi est officiellement entré en fonction en septembre, le couronnement a eu lieu samedi et constitue un moment important d ans l’histoire du Canada et du Nouveau - Brunswick.

Notre province a une longue et riche histoire en tant que monarchie constitutionnelle, et nous avons eu le plaisir d’accueillir de nombreux membres de la famille royale ici au Nouveau - Brunswick. La traditio n se perpétuera plus tard ce

4 2023 May 9 mai mois-ci, lorsque Son Altesse Royale la princesse Royale visitera la province. Coronations are a declaration of our hopes for the future, and the King’s first pledge was to continue to serve. “Most importantly of all,” as His R oyal Highness The Prince of Wales put it, the King “has always understood that people of all faiths, all backgrounds, and all communities deserve to be celebrated and supported”. Les couronnements sont une déclaration de notre espoir pour l’avenir, et la première promesse qu’a faite le roi, c’était de continuer à servir les gens.

Comme l’a dit Son Altesse Royale le prince de Galles, ce qui est le plus important, c’est que le roi a toujours compris que les gens de toutes confessions, de tous les horizons et de toutes les communautés méritent d’être célébrés et soutenus. I pray that we all reflect on that and do everything that we can to follow our King’s lead. Mr. Speaker, I invite all my colleagues to join with me today in celebrating the coronation of King Charles III. God save the King. Thank you, Mr. Speaker. J’espère que nous réfléchirons tous aux propos mentionnés et ferons tout notre possible pour suivre l’exemple du roi.

Monsieur le président, j’invite tous mes collègues à se joindre à moi aujourd’h ui pour célébrer le couronnement du roi Charles III. Que Dieu protège le roi. Merci, Monsieur le président. Ms. Holt: Mr. Speaker, on behalf of the official opposition, we congratulate His Majesty King Charles III and Queen Camilla following the historic coronation on May 6, 2023. We offer our warm wishes to His and Her Majesty for a long and prosperous reign, and we look forward to once again welcoming them back to New Brunswick. Thank you.

Mme Holt : Monsieur le président, au nom de l’opposition officielle, nous félicitons Sa Majesté le roi Charles III et la reine Camilla à la suite du couronnement historique tenu le 6 mai 2023. Nous leur offrons nos meilleurs voeux pour un long règne prospère, et nous espérons les accueillir de nouveau au Nouveau-Brunswick. Merci. 13:15 Mr. Coon: Mr. Speaker, I was able to attend the ceremony hosted by the Lieutenant-Governor and Her Honour Linda Boyle at Government House here in Fredericton on Saturday to watch the coronation of King Charles III with many, many New Brunswickers. M.

Coon : Monsieur le président, j’ai pu assister à la cérémonie organisée par la lieutenante-gouverneure et S.H. Linda Boyle à la Résidence du gouverneur ici à Fredericton, samedi, pour regarder le couronnement du roi Charles III en compagnie d’un très grand nombre de personnes du Nouveau-Brunswick. C’était un bel évènement. C’était formidable de voir les gens de toute la province se rassembler pour l’occasion ici, à Fredericton, à la Résidence du gouverneur. It was a great event. It was amazing to see people from all over the province gather for the occasion here in Fredericton, at Government House.

It is my sincere hope that Canada’s new head of s tate, King Charles III, will be able to pay us a visit here in New Brunswick in the very near future. I am sure that we all look forward to that. Thank you, Mr. Speaker. J’espère sincèrement que le nouveau chef d’État du Canada, le roi Charles III, pourra nous rendre visite très bientôt au Nouveau -Brunswick. Je suis sûr que nous nous réjouissons tous à la perspective d’une telle visite. Merci, Monsieur le président. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker.

It is with great sadness that I rise today on the passing of Harrison Gilks, who passed away on March 30 at the age of 18 after a hard-fought battle with a rare form of L’hon. M me Green : Merci, Monsieur le président. C’est avec une grande tristesse que je prends la parole aujourd’hui au sujet du décès de Harrison Gilks, qui est décédé le 30 mars à l’âge de 18 ans après une lutte

May 9 mai 2023 5 cancer. Harrison touched every life he entered. He was funny, strong, and ambitious and by far one of the bravest 18-year-olds around. He inspired many people in Canada and around the world through his TikToks in which he documented and shared his battle with cancer. The news of Harrison ’s passing spread near and far, being reported by the United Kingdom’s Daily Mail, People magazine, Entertainment Tonight, and many others, including the over 1 600 families who put out hockey sticks on their front porches and posted pictures on Facebook. acharnée contre une rare forme de cancer.

Harrison a marqué toutes les personnes qu’il a rencontrées. Il était drôle, fort, ambitieux et, de loin, l’une des personnes de 18 ans les plus courageuses qui soit. Il a inspiré un grand nombre de personnes au Canada et dans le monde grâce à ses vidéos T ikTok, dans lesquelles il documentait et racontait sa lutte contre le cancer.

La nouvelle du décès de Harrison s’est répandue ici et ailleurs, et a été rapportée par le Daily Mail du Royaume-Uni, le magazine People et Entertainment Tonight, et par bien d’a utres médias, et c’est sans compter les plus de 1 600 familles qui ont placé des bâtons de hockey à l’extérieur devant chez elles et ont publié des photos sur Facebook. He was an amazing athlete, playing hockey for the York North Coyotes and fast -pitch so ftball for the Fredericton Twins.

Harrison was known as a leader both on and off the ball field by those who played with and against him as well as those who had the privilege of coaching him. Not only was he an amazing athlete, but Harrison was also a bel oved son, brother, best friend, teammate, and treasured community member. His legacy is one that will live on for many, many years and will continue to inspire. Thank you, Mr. Speaker. Harrison était un athlète extraordinaire, il a joué au hockey pour les York North Coyotes et à la balle rapide pour les Twins de Fredericton.

Harrison était connu pour ses qualités de chef sur le terrain et dans la vie de tous les jours tant par ses coéquipiers que par ses adversaires, ainsi que par les personnes qui ont eu le privilège de l’entraîner. Harrison était non seulement un athlète hors pair, mais il était aussi un fils chéri, un frère, un meilleur ami, un coéquipier et un membre estimé de la collectivité. L’héritage qu’il laisse se perpétuera pour de très nombreuses années et continuera à être une source d’inspiration. Merci, Monsieur le président. M. Mallet : Monsieur le président, j’ai deux messages de condoléances. Mr. Mallet: Mr.

Speaker, I have two messages of condolences. C’est avec tristesse que je me lève à la Chambre pour rendre un dernier hommage à Eugène Beaudin, décédé en mer au large de Miscou, le samedi 6 mai, à l’âge de 58 ans. C’est peu dire que la saison de pêche commence tragiquement, car, malheureusement, la mer ne pardonne souvent pas. It is with sadness that I rise in the House to pay a final tribute to Eugène Beaudin, who died at sea off Miscou on Saturday, May 6, at the age of 58. Saying that the fishing season is off to a tragic start is an understatement, because, unfortunately, the se a is often unforgiving.

Né à Miscou, Eugène demeurait à Petite -Lamèque. Il était le conjoint de Lorraine Noël. Il laisse dans le deuil ses deux filles, Meghan et Ashley ; la mère de ses enfants, Susie Harper ; ses sœurs ; ses frères, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Eugène était le fils de feu William Beaudin et de feu Stella Wilson. Born in Miscou, Eugène lived in Petite -Lamèque. He was the partner of Lorraine Noël. He is survived by his two daughters, Meghan and Ashley, the mother of his children, Susie Harper, his sisters, brothers, and many nieces and nephews.

Eugène was the son of the late William Beaudin and the late Stella Wilson. Également, Monsieur le président, c’est avec tristesse que je me lève à la Chambre pour rendre un dernier hommage à Normand Gilbert Beaudin, décédé en mer au large de Miscou, le samedi 6 mai, à l’âge de 33 ans. Il demeurait sur l’île Lamèque. Il était le conjoint de Jolaine Arseneau. Mr. Speaker, it is also with sadness that I rise in the House to pay a final tribute to Normand Gilbert Beaudin, who died at sea off Miscou on Saturday, May 6, at the age of 33. He lived on Lamèque Island. He was the partner of Jolaine Arseneau.

6 2023 May 9 mai Normand était le fils de Gilbert Beaudin et de Micheline Clément. Ce n’est pas facile de trou ver des mots pour leur apporter du réconfort, car ce n’est pas dans l’ordre des choses de voir son enfant partir en premier. Normand was the son of Gilbert Beaudin and Micheline Clément. It is not easy to find the words to bring them comfort, as it is unnatural to see your child go first. Outre sa conjointe et ses parents, M. Beaudin laisse dans le deuil son frère, Jessy ; ses deux grands-mères, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines. In addition to his partner and parents, Mr.

Beaudin is survived by his brother, Jessy, his two grandmothers, and a number of aunts, uncles and cousins. Je demande à tous mes collègues parlementaires de se joindre à moi pour présenter nos condoléances aux familles d’Eugène Beaudin et de Normand Gilbert Beaudin, Merci, Monsieur le président I ask all my fellow members to join me in extending our condolences to the families of Eugène Beaudin and Normand Gilbert Beaudin, Thank you, Mr. Speaker. L’hon. Mme Johnson : Monsieur le président, de nombreux hommes et femmes de notre province vont chaque année pêcher des fruits de mer que nous apprécions tous.

Samedi, nous avons tragiquement perdu deux pêcheurs, décédés après être tombés d’un bateau de pêche au large de Miscou. Eugène Beaudin, 58 ans, et Normand Beaudin, 33 ans, attendaient avec impatience une autre saison de pêche au homard. Hon. Mrs. Johnson: Mr. Speaker, many men and women in our province go fishing each year for the seafood we all enjoy. On Saturday, we tragically lost two fishermen who fell from a fishing boat off Miscou. Eugène Beaudin, 58, and Normand Beaudin, 33, were looking forward to another lobster fishing season. Mes pensées vont à la famille et aux amis d’Eugène et de Normand.

Nous envoyons des prières de réconfort à ceux qui sont touchés par cette tragédie et des prières de sécurité pour ceux qui sont encore sur les eaux. J’invite mes collègues à la Chambre à prendre un moment pour leur rendre hommage. Merci, Monsieur le président. My thoughts are with the families and friends of Eugène and Normand. We send prayers of comfort to the people affected by this tragedy, and prayers of safety for those still on the water. I invite my colleagues in the House to take a moment to pay tribute to them. Thank you, Mr. Speaker. 13:20 M. LePage : Merci, Monsieur le président.

J’ai le privilège de souligner le centenaire d’Émile Thériault. En effet, M. Thériault est né le 9 mai 1923, à Saint - Quentin. Briqueteur et plâtrier pendant plus de 40 ans, Émile a travaillé dans de nombreux hôpitaux, églises, écoles et autres édifices, et ce, partout au nord du Nouveau-Brunswick et en Gaspésie. Avec sa femme, Jacqueline Robichaud, le couple a eu 11 enfants. M. Thériault a désormais une quarantaine de petits - enfants, arrière-petits-enfants et arrière -arrière-petits- enfants. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. I have the privilege to mark the centenary of Émile Thériault. Mr.

Thériault was born on May 9, 1923, in Saint - Quentin. A bricklayer and plasterer for over 40 years, Émile worked on a number of churches, hospitals, schools, and other buildings throughout northern New Brunswick and in Gaspésie. Married to Jacqueline Robichaud, the couple had 11 children. Mr. Thériault now has some 40 grandchildren, great - grandchildren, and great-great-grandchildren. J’ai eu le plaisir et le privilège de serrer la main de M. Thériault, samedi dernier, lors d’une fête familiale en son honneur où étaient présentes cinq générations. Quel gentleman, ce M. Thériault.

Il est fier de ses racines, fier de sa famille et, croyez-moi, il a encore la I had the pleasure and privilege of shaking Mr. Thériault’s hand last Saturday, at a family party in his honour where five generati ons attended. Mr. Thériault is such a gentleman. He is proud of his roots, proud of his family, and, believe me, he still has

May 9 mai 2023 7 parole facile, une bonne poigne et de l’énergie à revendre. a quick way of speaking, a firm hand, and energy to spare. Monsieur Thériault, mes collègues de l’Assemblée législative et moi vous souhaitons un très joyeux 100 e anniversaire de naissance, de la santé et beaucoup de bonheur. Bon anniversaire de naissance, Monsieur Thériault. Mr. Thériault, my colleagues in the Legislative Assembly and I wish you a very happy 100th birthday, good health and much happiness. Happy birthday, Mr. Thériault. Statements by Members Déclarations de députés Ms. Holt: Mr.

Speaker, I rise today to thank the people of Bathurst East —Nepisiguit—Saint-Isidore for the honour and privilege of representing them. Mme Holt : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour remercier les gens de Bathurst-Est— Nepisiguit—Saint-Isidore de m’accorder l’honneur et le privilège de les représenter. On ne l’appelle pas la baie des Chaleurs pour rien . L’accueil chaleureux qui m’a été réservé s’accompagne de la responsabilité de faire connaître les problèmes des gens de cette circonscription et de faire entendre leur voix. There is a reason it is called Chaleur Bay.

The warm welcome I was given comes with a responsibility to make constituents' problems known and their voices heard. Maurice, en faveur d’un centre communautaire de soins à Allardville. Maurice is in favour of a community care centre in Allardville. Sylvain, who described the need for more day care spaces to support his growing team of employees. Steven, Roxanne, and Eric, who advocated to support long-term care homes and increased wages. Sylvain a souligné l’importance d’un plus grand nombre de places en garderie pour appuyer son équipe grandissante d’employés.

Steven, Roxanne et Eric ont plaidé en faveur des foyers de soins de longue durée et d’une augmentation des salaires. Caroline, de Saint-Isidore, qui souhaite une solution à la crise du logement pour les nouveaux arrivants. Caroline, from Saint -Isidore, would like the housing crisis for newcomers resolved. Jim Richardson of Pabineau, who is calling for unity and partnership on green energy developments. Kim and everyone who wants to see action on the mill site now. Jim Richardson, de Pabineau, appelle à l’unité et au partenariat en ce qui concerne la mise en valeur de l’énergie verte.

Kim et d’autres personnes veulent que des mesures soient prises maintenant sur le site de l’usine. I encourage all New Brunswicke rs to come and visit this gorgeous part of the province, and I offer the people of Bathurst East —Nepisiguit—Saint-Isidore my service and my love. J’encourage toutes les personnes du Nouveau - Brunswick à visiter cette magnifique région de la province, et j’offre aux gens de Bathurst-Est— Nepisiguit—Saint-Isidore mes services et mon coeur. Merci beaucoup. Thank you. Mr. Coon: Thank you , Mr. Speaker.

On behalf of myself and my caucus, I would like to extend warm congratulations to the Leader of the Official Opposition and member for Bathurst East — Nepisiguit—Saint-Isidore, the member for Dieppe, and the member for Re stigouche-Chaleur on their M. Coon : Merci, Monsieur le président. En mon nom et au nom de mon caucus, j’aimerais féliciter chaleureusement la chef de l’opposition officielle et députée de Bathurst-Est—Nepisiguit—Saint-Isidore, le député de Dieppe et le député de Restigouche - Chaleur pour leur élection. Je tiens à leur offrir mes

8 2023 May 9 mai election. I want to extend my best wishes as they take their seats as parliamentarians in this House and as representatives of their respective constituencies. meilleurs voeux au moment où ils prennent leur siège en tant que parlementaires à la Chambre et en tant que représentants de leur circonscription respective. Également, Monsieur le président, je tiens à féliciter Rachel Boudreau, S erge Brideau et Chantal Landry pour avoir mené des campagnes très efficaces. Also, Mr.

Speaker, I would like to congratulate Rachel Boudreau, Serge Brideau, and Chantal Landry for their highly effective campaigns. I invite all the members to join me today in congratulating and welcoming the Leader of the Opposition and her two new caucus colleagues to the Legislative Assembly. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi aujourd’hui p our féliciter et accueillir à l’Assemblée législative la chef de l’opposition et ses deux nouveaux collègues du caucus. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins: Thank you , Mr. Speaker.

Our government is creating housing solutions, as was promised in our 2020 platform. Low-income families, seniors, and people with disabilities as well as women and children will benefit. We are increasing access to affordable housing in inclusive and diverse neighbourhoods. M. Cullins : Merci, Monsieur le p résident. Notre gouvernement crée des solutions en matière de logement, comme il était promis dans sa plateforme de 2020. Les familles à faible revenu, les personnes âgées, les personnes handicapées, les femmes et les enfants en profiteront.

Nous amélioron s l’accès à des logements abordables dans des quartiers inclusifs et diversifiés. On May 2, our government hosted a Housing Futures Summit in Saint John. Over 188 stakeholders were in attendance. Participants were asked to identify the top housing priorit ies for our province and to share creative ideas on how we can work together to find better housing options for our residents. To date, our actions include reconstructing the Housing Corporation as its own entity, holding virtual housing workshops with sta keholders, and having the first government-owned housing in 38 years.

This government listens and keeps its promises as it continues to create and implement lasting solutions. Thank you. Le 2 mai, notre gouvernement a organisé un Sommet sur l’avenir du logement à Saint John. Plus de 188 parties prenantes étaient présentes. On a demandé aux participants de cerner les principales priorités en matière de logement pour notre province et de met tre en commun leurs idées créatives sur la façon dont nous pouvons travailler ensemble pour trouver de meilleures options de logement pour les gens de notre province.

Jusqu’à maintenant, les mesures que nous avons prises comprennent notamment le rétablissement de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick en tant qu’entité distincte, des ateliers virtuels sur le logement avec des parties prenantes et les premiers logements appartenant au gouvernement en 38 ans. Le gouvernement actuel est à l’écoute et tient ses promesses tout en continuant de créer et de mettre en oeuvre des solutions durables. Merci. 13:25 M. M. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. C’est avec un énorme sentiment de fierté que je me lève aujourd’hui en tant que député de Restigouche - Chaleur.

Après avoir travaillé dans ces couloirs pendant près de sept ans, c’est tout un différent sentiment d’être ici pour défendre les intérêts des gens du Nouveau-Brunswick. Mr. M. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. It is with a tremendous sense of pri de that I rise today as the member for Restigouche -Chaleur. After working in these halls for nearly seven years, it feels quite different to me to be here defending the interests of New Brunswickers.

May 9 mai 2023 9 I want to take this opportunity to thank the people of Restigouche-Chaleur from the bottom of my heart for allowing me the opportunity to be your voice here in Fredericton. Je veux profiter de l’occasion pour remercier du fond du coeur les gens de Restigouche -Chaleur de m’avoir donné l’occasion d’être leur voix ici à Fredericton. Au cours de la campagne électorale, j’ai entendu les préoccupations des gens concernant les soins de santé, l’éducation et le coût de la vie.

Voilà pourquoi, aujourd’hui, je suis fier de me joindre à l’équipe de celle qui deviendra la première première ministre du Nouveau-Brunswick. Je suis prêt à faire le travail nécessaire pour vous prouver qu’un gouvernement peut être à votre écoute tout en apportant un véritable leadership et une approche axée sur la popul ation de notre province. Merci, Monsieur le président. During the election campaign, I heard concerns about health care, education, and the cost of living. That is why, today, I am proud to join the team of the person who will become the first female Prem ier of New Brunswick.

I am ready to do the necessary work to prove to you that a government can listen to you while providing real leadership and an approach focused on the people of our province. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Monsieur le président, nous savons que nous avons affaire à un gouvernement habituellement très hostile à l’égard des syndicats et des négociations collectives. Le personnel enseignant demande que nous arrêtions de presser son citron, et ce, avec raison, Monsieur le présid ent.

Depuis fort longtemps — depuis trop longtemps, en fait —, le personnel enseignant doit relever des défis énormes et grandissants avec très peu de ressources. Il n’y a pas assez de ressources. Les demandes du personnel enseignant sont claires. Il veut plus de ressources et des salaires justes. J’encourage fortement les leaders qui sont ici, soit M me Keating et M me Brideau, à n’accepter rien en dessous de l’inflation, Monsieur le président, parce que c’est ce que le personnel enseignant mérite dans cette province pour tout ce qu’il fait pour nos générations futures.

Je veux remercier le personnel enseignant pour son travail. J’étais justement dans une école hier, et cela bouillonne. Il est temps de traiter le personnel enseignant avec respect. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, we know we are dealing with a government that is usually very hostile to unions and collective bargaining. Teachers are asking us to stop squeezing them, and rightly so, Mr. Speaker. For a very long time—too long, in fact— teachers have been facing enormous and growing challenges with very few resources. There are not enough resources. Teachers’ demands are clear. They want more resources and fair wages.

I strongly encourage the leaders here, Ms. Keating and Ms. Brideau, not to accept any thing below inflation, Mr. Speaker, because that is what teachers deserve in this province, for all they do for our future generations. I want to thank teachers for their work. I was actually in a school yesterday, and it was lively. It is time to treat teachers with respect. Mrs. Bockus: Mr. Speaker, on Saturday, people around the world celebrated the coronation of King Charles and Queen Camilla. In St. Stephen, we gathered at Neighbourhood Works for a coronation tea to mark the occasion.

We were joined by the Lieutenant-Governor, Hon. Brenda Murphy, and Her Honour Linda Boyle. Their Honours thoroughly enjoyed meeting everyone, and everyone enjoyed meeting them. People came to tea from St. Stephen, Saint Andrews, McAdam, St. George, and even Fredericton as well as all points in between. Mme Bockus : Monsieur le président, samedi, des gens de partout dans le monde ont célébré le couronnement du roi Charles et de la reine Camilla. À St. Stephen, nous nous sommes réunis à Neighbourhood Works pour un thé en l’honneur du couronnement afin de souligner l’occasion. La lieutenante -gouverneure, l’hon.

Brenda Murphy, et S.H. Linda Boyle se sont jointes à nous. Leurs Honneurs ont beaucoup aimé rencontrer tout le monde, et tout le monde a aimé les rencontrer. Les gens sont venus prendre le thé de St. Stephen, de Saint Andrews, de McAdam, de St. George et même de Fredericton, ainsi que de partout ailleurs dans les environs. Thank you again to Jim Stewart for creating such a beautiful setting with flowers and regal table Je remercie encore une fois les personnes suivantes : Jim Stewart, d’avoir créé un si beau décor avec des

10 2023 May 9 mai centrepieces; the ladies of the Kirk McColl UCW for the delicious food and refreshments; my assistant Gillian Scott for overseeing the guest book; my husband Walter for handing out the coronation pins; Kent Caldwell of St. Croix Royal Canadian Legion Branch 9 for announcing the arrival of Their Honours; and last but not least, Elva Hatt, royal family enthusiast, who organized our tea party.

Thank you, everyone, and God save the King. fleurs et de majestueux milieux de table ; les femmes du groupe Kirk McColl UCW, d’avoir préparé des aliments et des rafraîch issements délicieux ; mon assistante, Gillian Scott, de s’être occupée du livre des visiteurs ; mon mari, Walter, d’avoir donné les épinglettes commémoratives du couronnement ; Kent Caldwell, de la filiale 9 de la Légion royale canadienne de St. Croix, d’avoir annoncé l’arrivée de Leurs Honneurs ; et la dernière, mais non la moindre, Elva Hatt, une passionnée de la famille royale, d’avoir organisé notre thé.

Merci tout le monde, et que Dieu protège le roi. M. Losier : Merci, Monsieur le président. Je suis fier de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui en tant que député de Dieppe nouvellement élu. J’aimerais d’abord remercier la population de Dieppe, qui m’a fait confiance le 24 avril. J’aimerais aussi saluer l’équipe de bénévoles qui m’a appuyé tout au long de la campagne. Un gros merci à Roger Melanson, député sortant, ainsi qu’à Bruno Roy, président de l’Association du Parti libéral de Dieppe. Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker. I am proud t o rise in the House today as the newly elected member for Dieppe.

First of all, I would like to thank the people of Dieppe, who put their trust in me on April 24. I would also like to recognize the team of volunteers who supported me throughout the campaig n. A big thank you to Roger Melanson, outgoing MLA, and Bruno Roy, President of the Liberal Party Association of Dieppe. I would like to congratulate our leader, Susan Holt, and Marco LeBlanc for their victories in their ridings. J’aimerais féliciter not re chef, Susan Holt, et Marco LeBlanc d’avoir remporté la victoire dans leur circonscription. Bravo aux candidats et candidates aux élections partielles.

Finalement, merci à mes parents ; à mon petit-fils Liam ; à mes trois enfants, Jean -François, Myriam et Patrick — mon plus jeune, qui est ici aujourd’hui —, ainsi que la personne la plus importante dans ma vie, ma femme Natalie. Merci. Bravo to the candidates who ran in the by -elections. Finally, thank you to my parents, to my grandson Liam, to my three children, Jean -François, Myriam, and Patrick —my youngest, who is here today—as well as the most important person in my life, my wife Natalie. Thank you. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I am increasingly concerned about homophobia, biphobia, and transphobia in New Brunswick. It has always been here, but I see signs that it is worsening, even as 2SLGBTQ+ community members and allies, including teachers, work to create safer spaces and protect human rights. While teachers were doing this work last week and being harassed for doing so, the Minister of Education distanced himself from them. Why did he throw teachers under the bus when teachers were working to create safer spaces for our youth?

Mme Mitton : Monsieur le président, je suis de plus en plus préoccupée par l’homophobie, la biphobie et la transphobie au Nouveau-Brunswick. Il y en a toujours eu, mais je vois des signes que la sit uation empire, même si les membres de la communauté 2ELGBTQ+ et leurs alliés, notamment le personnel enseignant, travaillent pour créer des espaces plus sécuritaires et protéger les droits de la personne. La semaine dernière, pendant que des enseignants accomplissaient du travail à cet égard et se faisaient harceler pour cette raison, le ministre de l’Éducation s’est distancié d’eux.

Pourquoi le ministre les a -t-il abandonnés alors que ceux-ci travaillaient afin de créer des espaces sécuritaires pour les jeunes de notre province? We need to do everything that we can to protect 2SLGBTQ+ community members and in particular youth. This includes maintaining Policy 713, which is under threat from the minister and Premier. We need a government that protects human rights. We need Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour protéger les membres de la communauté 2ELGBTQ+ et surtout les jeunes. Cela comprend le maintien de la Politique 713, qui est menacée par le ministre et le premier ministre.

Nous avons besoin d’un

May 9 mai 2023 11 equitable access to gender -affirming health care. We need safe, welcoming, inclusive, and affirming environments in our schools and beyond. We all deserve a government that stands up against hate, discrimination, and disinformation. Unfortunately, we do not have one. gouvernement qui protège les droits de la personne. Nous avons besoin d’un accès équitable aux soins de santé d’affirmation de genre. Nous avons besoin de milieux sécuritaires, accueillants, inclusifs et favorables à l’affirmation dans no s écoles et ailleurs.

Nous méritons tous un gouvernement qui s’oppose à la haine, à la discrimination et à la désinformation. Malheureusement, nous n’avons pas un gouvernement du genre. 13:30 Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker. I rise today as a proud member of an effective government that is getting results for the people of New Brunswick. I believe that we all remember the Globe and Mail

article from just before the 2018 election, “‘New Brunswick is in a death spiral’: Why this election is more serious than you think”. Well, Mr. Speaker, since the 2018 election, we have proven to New Brunswickers time and time again why they made the right choice, and here is another example. On May 1, I was honoured to join our Premier, Walmart President and CEO Gonza lo Gebara, and my colleagues as we celebrated the official opening of Walmart Canada’s new 223 000 ft2 distribution centre located in the Caledonia Industrial Park.

The $50 -million project will sustain more than 200 jobs, including 130 in the distribution centre itself —one more great result for New Brunswick from a government of action and results. Thank you, Mr. Speaker. M. Turner : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui en tant que fier député d’un gouvernement efficace qui obtient des résultats pour les gens du Nouveau -Brunswick.

Je crois que nous nous souvenons tous de l’article publié dans le Globe and Ma il juste avant les élections de 2018, qui était titré : Le Nouveau -Brunswick est entraîné dans une spirale destructrice : pourquoi ces élections sont plus sérieuses que vous pensez. Eh bien, Monsieur le président, depuis les élections de 2018, nous avons prouvé maintes et maintes fois aux gens du Nouveau - Brunswick pourquoi ils ont fait le bon choix, et voici un autre exemple.

Le 1 er mai, j’ai eu l’honneur de me joindre à notre premier ministre, au président et chef de la direction de Walmart, Gonzalo Gebara , et à mes collègues pour célébrer l’ouverture officielle du nouveau centre de distribution de Walmart Canada, d’une superficie de 223 000 pi2, situé dans le Parc industriel Caledonia. Le projet de 50 millions de dollars entraînera la création de plus de 2 00 emplois, dont 130 dans le centre de distribution — voilà qui constitue un autre excellent résultat pour le Nouveau - Brunswick de la part d’un gouvernement d’action et de résultats. Merci, Monsieur le président. Mr.

Coon : Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, all MLAs received copies of a solidarity statement written by the Conservation Council of New Brunswick, the New Brunswick Anti Shale Gas Alliance, and the Sierra Club regarding the development of a shale gas industry in New Brunsw ick that Premier Higgs is off promoting in Europe this week. This statement is endorsed by 47 groups of all descriptions. They ask that, as members of the Legislative Assembly, we enact measures to remove shale gas from the public and political debate on climate and energy as it cannot be part of the solutions to those issues.

My colleagues and I agree with this statement, and we ask that all members of the House join us in providing hope for the youth of our province by acting decisively to M. Coon : Merci, Monsieur le président. Hier, tous les parlementaires ont reçu une copie d’une déclaration de solidarité rédigée par le Conservation Council of New Brunswick, la New Brunswick Anti Shale Gas Alliance et le Sierra Club au sujet du développement de l’industrie du gaz de schiste au Nouveau - Brunswick, dont le premier ministre Higgs fait actuellement la promotion cette semaine en Europe.

La déclaration a reçu l’appui de 47 organismes de toutes sortes. Les responsables des organismes nous demandent, en tant que parlementaires de l’Assemblée législative, que nous adoptions des mesures pour retirer le gaz de schiste du débat public et politique sur le climat et l’énergie, puisqu’il ne peut pas faire

partie des solutions à de tels enjeux. Mes collègues et mo i approuvons la déclaration, et nous demandons à tous les parlementaires de se joindre à nous pour donner

12 2023 May 9 mai permanently clo se the door on fracking in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. espoir aux jeunes de notre province en prenant des mesures décisives afin de fermer définitivement la porte à la fracturation hydraulique au Nouveau - Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Members, do we have consent to revert to Introduction of Guests? Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, y a-t-il consentement pour revenir à la présentation d’invités? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Présentation d’invités Introduction of Guests Mme F.

Landry : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est avec grand plaisir que je veux souhaiter la bienvenue à Réal Gervais et à sa femme Parise Côté. M. Gervais est le président de l’Association du Parti libéral de Madawaska-Les- Lacs—Edmundston. Il a été directeur général de la ville d’Edmunsdston ainsi que sous -ministre des Gouvernements locaux. Bienvenue à l’Assemblée législative, Réal et Parise. Mrs. F. Landry: Thank you very much, Mr. Speaker. I am very pleased to welcome Réal Gervais and his wife Parise Côté. Mr. Gervais is President of the Liberal Association in my riding of Madawaska Les Lacs-Edmundston.

He has served as General Manager of the city of Edmundston as well as Deputy Minister of Local Government. Welcome to the Legislative Assembly, Réal and Parise. Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Ms. Holt: Mr. Speaker, I rise today to ask questions of the government on behalf of the residents of Bathurst East—Nepisiguit—Saint-Isidore as well as New Brunswickers all over the province who are losing faith in government as they sit on the waiting list for primary care for weeks, months, and years —many years.

New Brunswickers have made it clear to me and to all members of our team that the number one thing that keeps them up at night is their health, their loved ones’ health, and their access to care. Mme Holt : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour poser des questions au gouvernement au nom des résidents de Bathurst-Est—Nepisiguit— Saint-Isidore ainsi que des gens du Nouveau - Brunswick des quatre coins de la province qui perdent confiance dans leur gouvernement alors qu’ils sont sur des listes d’attente pour des soins primaires depuis des semaines, des mois, des années — de nombreuses années.

Les gens du Nouveau -Brunswick nous ont clairement indiqué — à moi et à tous le s membres de mon équipe — que la principale chose qui les gardait réveillés la nuit était leur santé, celle de leurs proches et leur accès à des soins. Je parle de personnes comme Marilyne, de Tilley Road, qui souffre d’une maladie chronique et qui attend pour un médecin depuis trois ans. I am talking about people like Marilyne, from Tilley Road, who suffers from a chronic illness and has been waiting for a doctor for three years.

Or there are people like Heidi, who wrote to us saying that she has never been more scared or frustrated in her life. Ou il y a des gens comme Heidi, qui nous a écrit en disant qu’elle n’avait jamais été autant effrayée ou frustrée de sa vie. Can the Premier please update the people of New Brunswick? How many New Brunswickers are Le premier ministre donnerait -il une mise à jour aux gens du Nouveau-Brunswick? Combien de personnes

May 9 mai 2023 13 currently on the wait -list with Patient Connect NB? Thank you. du Nouveau-Brunswick figurent actuellement sur la liste d’attente d’Accès Patient NB? Merci. Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. It is a real honour for me to answer the first question of the new Leader of the Liberal Party. I have enjoyed debating the leaders of the past, and I look forward to debating the leader of the present. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est un réel honneur pour moi de répondre à la première question de la nouv elle chef du Parti libéral.

J’ai aimé débattre avec les chefs du passé, et j’ai hâte de débattre avec la chef du présent. I do want to offer my congratulations to the member for Bathurst East —Nepisiguit—Saint-Isidore, the member for Dieppe, and the member for Restigouche- Chaleur. It is always great to welcome new MLAs onto the floor of this Legislature. I have met many great MLAs over the years who have become ministers and many ministers who have gone through the ranks of sitting in Cabinet. Some of them are in the gallery here today. Welcome, as well.

Je tiens à offrir mes félicitations à la députée de Bathurst-Est—Nepisiguit—Saint-Isidore, au député de Dieppe et au député de Restigouche -Chaleur. Il est toujours agréable d’accueillir de nouveaux parlementaires sur le parquet de l’Assemblée législative. Au fil des ans, j’ai rencontré de nombreux excellents parlementaires qui sont devenus ministres et de nombreux ministres qui ont grimpé les échelons du Cabinet. Certains d’entre eux sont dans les tribunes aujourd’hui. Je vous souhaite aussi la bienvenue. Mr.

Speaker, with respect to the wait -list, it certainly is an item that is not lost on us here on this side of the Legislature. We work very, very diligently to reduce the number of people waiting for a primary care provider. As a matter of fact, I can tell you very clearly that that has been— Monsieur le président, en ce qui concerne la liste d’attente, c’est certainement un aspect que nous ne perdons pas de vue de ce côté-ci de la Chambre. Nous travaillons très, très fort pour réduire le nombre de personnes en attente d’un fournisseur de soins de santé primaire.

En fait, je peux vous dire très clairement que cela a été… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. 13:35 Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. Let me help the member opposite out. In 2021, the Higgs government launched a health plan with targets and timelines, which we appreciated. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Laissez-moi aider le député d’en face. En 2021, le gouvernement Higgs a lancé un plan de santé assorti d’objectifs et d’échéanciers, et nous en sommes reconnaissants. La première

partie du plan comprend cinq objectifs visant à améliorer l’accès aux soins. The first part of the plan includes five targets for improving access to care. Every single one of the five targets has been missed, and as per the New Brunswick Health Council, new dates have been set. The thing that New Brunswickers care most about is your commitment to eliminate the waiting list, which you said that you would do by the middle of last year. The new target to eliminate the wait-list has been set for the end of next month.

Chacun des cinq objectifs a é té raté, et d’après le Conseil du Nouveau -Brunswick en matière de santé, de nouvelles dates ont été fixées. La chose dont se soucient le plus les gens du Nouveau-Brunswick, c’est votre engagement à éliminer la liste d’attente, ce que vous avez dit que vous feriez vers le milieu de l’année dernière. Le nouvel objectif d’élimination de la liste d’attente a été fixé pour la fin du mois prochain.

14 2023 May 9 mai En janvier dernier, selon le ministre, 60 000 personnes du Nouveau-Brunswick attendaient toujours sur la liste. According to the minister, last January, 60 000 New Brunswickers were still on the waiting list. In the interest of accountability, which I know that this Chamber exists to ensure and that the member opposite speaks about frequently, can the member confirm that the government will meet this target by the end of June and provide access to primary care to the 60 000 New Brunswickers on the list?

À des fins de reddition de comptes, pour laquelle je sais que cett e Chambre existe et dont le député d’en face parle souvent, le député confirmerait -il que le gouvernement atteindra cet objectif d’ici à la fin de juin et donnera accès à des soins de santé primaire aux 60 000 personnes du Nouveau-Brunswick qui sont sur la liste? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, that is a great way for the Leader of the Opposition to start, and I will help her out as well. To say that the provincial waiting list for a doctor or nurse practitioner . . . It was at abo ut 74 000.

It is not completely finished, but I am pleased to announce today that we are down to 47 000 people. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, c’est une excellente façon pour la chef de l’opposition de commencer, et je vais l’aider aussi. Dire que la liste d’attente provinciale pour un médecin ou une infirmière praticienne… Il s’agissait d’environ 74 000 personnes. Ce n’est pas tout à fait fini, mais je suis heureux d’annoncer aujourd’hui que le nombre de personnes sur la liste est passé à 47 000 personnes.

Now, as you can see, there is a difference between the number that the member in the opposition has said and the number that I have said here on the floor of the Legislature. The last time, with the last interim leader, I kept on keeping the opposition on track, keeping the opposition accountable, and making sure that the opposition members had their facts correct when they came to the floor of the Legislature. So I would like to say today, Mr. Speaker, that number is not 60 000— that number is down to 47 000.

Bon, comme vous pouvez le voir, il y a une différence entre le nombre que la députée du côté de l’opposition a dit et le nombre que j’ai dit sur le parquet de la Chambre. La dernière fois, avec le dernier chef par intérim, je devais constamment maintenir l’opposition sur la bonne voie, veiller à ce que l’opposition rende des comptes et m’assurer que les faits énoncés par les députés du côté de l’opposition étaient corrects lorsqu’ils prenaient la parole. Donc, j’aimerais dire aujourd’hui, Monsieur le président, que le nombre n’est pas 60 000 — ce nombre a diminué et est maintenant de 47 000.

We are not going to put a banner up to say, Mission complete. We are going to continue to work day in and day out to reduce that number an d to make sure that people have access to primary care here in the— Nous n’allons pas installer une bannière disant « mission accomplie ». Nous allons continuer à travailler jour après jour afin de réduire ce nombre et de veiller à ce que les gens aient a ccès à des soins de santé primaires ici… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

New Brunswickers do care most about the health of their loved ones, but they also care about accountability, transparency, and leadership in governance. Thank you for the number of 47 000 people. That is far too many to still be wai ting for primary care in New Brunswick. A year ago, the Premier cited an approach of shock and awe, which I think is a U.S. military term, for the health care system when he fired the CEO of Horizon and the two health authority boards and took personal res ponsibility for the health care system’s Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Les gens du Nouveau-Brunswick se soucient effectivement le plus de la santé de leurs proches, mais ils se soucient aussi de reddition de comptes, de transparence et de leadership en matière de gouvernance. Merci pour le nombre de 47 000 personnes. C’est bien trop de gens qui attendent enco re des soins de santé primaires au Nouveau-Brunswick. Il y a un an, le premier ministre a parlé de choc et de stupeur, qui je crois est un terme militaire des É. -U., lorsqu’il a congédié le directeur général d’Horizon et les deux conseils des régies de la

May 9 mai 2023 15 improvement. Now, 19 months have passed, and all the targets set have been missed. So whom do we hold accountable for the lack of results? santé et qu’il a pris la responsabilité de l’amélioration du système de santé. Or, 19 mois sont passés, et tous les objectifs ont été ratés. Alors qui devons -nous tenir responsable du manque de résultats? En mars dernier, nous avons appris que la structur e fiduciaire temporaire serait remplacée par une nouvelle structure de gouvernance dans les semaines à venir.

C’est essentiel pour les gens du Nouveau - Brunswick que notre système de santé soit gouverné d’une manière transparente et responsable. Le ministre peut-il confirmer la date à laquelle le nouveau modèle de gouvernance sera mis en place, s’il vous plaît? We learned last March that the temporary trustee structure would be replaced by a new governance structure in the following weeks. It is essential to New Brunswickers that our health care system is governed with transparency and accountability. Can the minister confirm when the new governance model will be established? L’hon. M.

Fitch : Oui, c’est facile de répondre à cette question, Monsieur le président. Aujourd’hui, je vais déposer un projet de loi à ce sujet. Hon. Mr. Fitch: Yes, this question is easy to answer, Mr. Speaker. I will be tabling a bill on this today. So, stand by. Donc, restez à l’affût. Government Contracts Contrats du gouvernment Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker. My question is for the Minister of Finance and Treasury Board.

We found out in the last few weeks that the minister, without an RFP, awarded a contract to Medavie Blue Cross for $30 million over the period of 10 years, despite the fact that there had been extensive discussions with the Auditor General and other parties. Can the minister explain why there was this sudden shift in strategy and decisions? Mr. Legacy : Merci, Monsieur le président. Ma question s’adresse au ministre des Finances et du Conseil du Trésor.

Nous avons appris au cours des dernières semaines que le ministre, sans demande de propositions, avait accordé à Croix Bleue Medavie un contrat de 30 millions de dollars sur une période de 10 ans, malgré d’intenses discussions avec le vérificateur général et d’autres parties. Le ministre expliquerait-il pourquoi il y a eu un changement soudain quant à la stratégie et aux décisions? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and thank you for the question. I guess that we do not get a prize for being second. No, no, anyway. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et je remercie le député de la question.

Je suppose que nous n’obtenons pas de prix si nous arrivons deuxièmes. Non, non, en tout cas. Yes, we did sign that on April 25 of this year. Finance and Treasury Board signed a new 10 -year contract with Medavie Blue Cross for the administration of health, travel, and dental benefits. A long -standing, proud tradition in New Brunswick is Medavie Blue Cross, which has cared for a number of New Brunswickers over the years. It has taken care of New Brunswickers who did not have to worry about their insurance programs because they knew that they were being taken care of by fellow New Brunswickers.

So we do not make any—any—apologies at all. Oui, nous avons signé un contrat le 25 avril de cette année. Le ministère des Finances et du Conseil du Trésor a signé un nouveau contrat de 10 ans avec Croix Bleue Medavie pour l’administration des régimes de soins de santé, de soins dentaires et de voyage. Croix Bleue Medavie est une tradition fière et durable au Nouveau -Brunswick, et l’entreprise a pris soin d’un certain nombre de personnes du Nouveau - Brunswick au fil des ans.

Elle a pris soin de gens du Nouveau-Brunswick qui n’avaient pas à s’inquiéter de leurs régimes d’assurance parce qu’ils savaient que d’autres compatriotes du Nouveau -Brunswick s’occuperaient d’eux. Donc, nous ne nous excuserons pas, mais pas du tout.

16 2023 May 9 mai The contract begins on July 1 of this year. It is for administrative services only, so costs are related to a percentage of the claims. That is where we get the cost. We are actually happy to award that to Medavie Blue Cross and to thank it for its hard work over the years for all New Brunswickers. Le contrat entre en vigueur le 1er juillet de cette année. Il porte uniq uement sur les services administratifs, donc les coûts se rapportent à un pourcentage des réclamations. C’est de cette façon que nous calculons les coûts.

Nous sommes en fait heureux d’accorder le contrat à Croix Bleue Medavie et de la remercier pour son travail acharné au fil des ans pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. 13:40 Mr. Legacy: Well, thank you, Mr. Speaker. I am sure that Medavie will be quite pleased with the minister’s plug, but that is not really the question. If you go into the Auditor General’s report —just for reference, this is page 112, paragraph 3.55, from Volume I of 2022— there is an extensive discussion about your department having said that it needs two years to build the process around the RFP.

There was even a question of putting some resources into it. So why the reversal? Why now, after putting all this process in? This was noted in 2017. It is almost six years later, and now, after all this work and all the resources that were put into it, why the reversal? Obviously, it did not come from your team, so where did the decision come from? M. Legacy : Eh bien, merci, Monsieur le président. Je suis certain que Medavie sera très heureuse de la publicité que le ministre lui a faite, mais ce n’était pas vraiment la question.

S i vous consultez le rapport du vérificateur général — à des fins de référence, c’est à la page 121, au paragraphe 3.55 du volume I de 2022 — il y a eu une discussion approfondie sur le fait que votre ministère avait dit qu’il lui fallait deux ans pour établir le processus entourant la demande de propositions. Il a même été mentionné que des ressources pourraient y être consacrées. Alors pourquoi y a -t-il eu un revirement? Pourquoi maintenant, après avoir mis en oeuvre le processus? Cela avait été noté en 20 17.

Cela fait presque six ans, et maintenant, après tous les efforts déployés et toutes les ressources qui ont été consacrées, pourquoi le revirement? Il est évident que cela ne vient pas de votre équipe ; alors d’où provient la décision? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. Speaker. Thank you to the member opposite for the question. The contract did not go out to RFP, absolutely, but do you know what? We are happy to support a New Brunswick company, a proud company working in Moncton.

Upon review, the decision was made to negotiate with the current New Brunswick provider, which is Medavie Blue Cross, to achi eve administrative cost savings and financial sustainability. We have done that. We have maintained—this is hard to say, is it not? —financial sustainability, and we have also achieved administrative cost savings. We have done all of that with a company that is based in New Brunswick. You know what? Proud New Brunswick workers are taking care of us here in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président.

Je remercie le député d’en face de la question. Le contrat n’a pas été attribué au moyen d’une demande de propositions, absolument, mais vous savez quoi? Nous sommes heureux d’appuyer une compagnie du Nouveau-Brunswick, une fière compagnie oeuvrant à partir de Moncton. Au

titre de l’examen, la décision a été prise de négocier avec le fournisseur actuel du Nouveau-Brunswick, soit Croix Bleue Medavie, afin de réaliser des économies sur les coûts administratifs et d’atteindre la viabilité financière. C’est ce que nous avons fait. Nous avons maintenu une viabilité financière — c’est difficile à prononcer, n’est -ce pas? —, et nous avons aussi réalisé des économies quant aux coûts administratifs. Nous avons accompli tout cela grâce à une compagnie qui est établie au Nouveau-Brunswick. Savez -vous quoi? De fiers travailleurs du Nouveau -Brunswick prennent soin de

May 9 mai 2023 17 nous ici au Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Legacy: Well, Mr. Speaker, at least the minister followed the path and answered the same thing as his department—administrative cost savings. M. Legacy : Eh bien, Monsieur le président, au moins le ministre a suivi la voie et a répondu les mêmes choses que son ministère lui avait indiquées — des économies quant aux coûts administratifs. Now, from the minister, I would like to know this. The RFP process is put into place for due diligence.

So, if we can save some administrative costs on all kinds of RFPs, are you now advocating that we go away from these processe s? Is that what is going to happen? Based on your discretion, we will pick based on what? If they are good New Brunswick companies, they should be able to bid. They are competitive. Why is the minister going away from this process? It is about accountability. Why is the minister not sticking to it? Or, j’aimerais savoir ceci de la part du ministre. Le processus de demande de propositions est mis en place à des fins de diligence raisonnable.

Donc, si nous pouvons épargner des coûts administratifs pour toutes sortes de demandes de propositions, prônez -vous maintenant que nous devrions nous éloigner de ce genre de processus? Est -ce cela qui risque de se passer? Selon votre bon vouloir, nous choisirons en fonction de quoi? Si elles sont de bonnes compagnies du Nouveau -Brunswick, elles devraient pouvoir soumissionner. Elles sont concurrentielles. Pourquoi le ministre s’éloigne -t-il de ce processus? Il s’agit de reddition de comptes. Pourquoi le ministre n’y tient -il pas? Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. Speaker.

Am I to understand that the member from the Liberal Party is saying that we should not advocate for New Brunswickers? Am I to understand that a proud New Brunswick company should not be advocated for? Am I to understand that New Brun swickers are to be left alone? Good luck to you. We are not going to advocate for you, because, apparently, that is what the Liberal Party wants. The Liberal Party wants us to not advocate for New Brunswickers. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Dois-je comprendre que le député du Parti libéral dit que nous ne devrions pas défendre les gens du Nouveau-Brunswick?

Dois -je comprendre qu’une fière compag nie du Nouveau -Brunswick ne devrait pas être défendue? Dois-je comprendre que les gens du Nouveau-Brunswick devraient être laissés à eux - mêmes? Bonne chance à vous. Nous n’allons pas vous défendre car, apparemment, c’est ce que veut le Parti libéral. Le Pa rti libéral veut que nous ne défendions pas les gens du Nouveau-Brunswick. We have advocated. There is a new contract in place. It is for New Brunswickers and administered by New Brunswickers, and we are proud to be part of this with Medavie Blue Cross. You know what?

We are proud to have it working with the government of New Brunswick. Nous avons pris leur défense. Il y a un nouveau contrat en place. Il est destiné aux gens du Nouveau - Brunswick et administré par des gens du Nouveau - Brunswick, et nous sommes fiers d’avoir conclu ce contrat avec Croix Bleue Medavie. Savez -vous quoi? Nous sommes fiers de l’avoir mené à bien avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick. Physicians Médecins Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker.

There was a report of a doc tor from Iran, an obstetrician and gynecologist, who is calling on the province to make it easier for internationally trained doctors to practice in the province. It was reported that this doctor has delivered 5 000 babies and performed more than 1 000 surgeries, including hysterectomies and ovarian cyst removals. She passed the oral and written exams required to receive her license from the Medical M. McKee : Merci, Monsieur le président.

Selon un reportage, une médecin iranienne, une obstétricienne et gynécologue, demande à la province de rendre plus facile la pratique dans la province par des médecins formés à l’étranger. Il a été signalé que cette médecin a aidé 5 000 femmes à accoucher et a pratiqué plus de 1 000 interventions chirurgicales, notamment des hystérectomies et des ablations de kyste de l’o vaire. Elle a réussi aux examens oraux et écrits nécessaires

18 2023 May 9 mai Council of Canada, and she has the credentials of 15 years of experience. But now the province is saying that she has to go back to Iran and work for three months or do a residency for four or five years. pour obtenir son permis du Conseil médical du Canada, et elle a obtenu des titres de compétence pendant 15 années d’exercice de la profession. Or, la province lui dit qu’elle doit retourner en Ir an et y travailler pendant trois mois ou accomplir une résidence de quatre ou cinq ans. This process is much too cumbersome when we want to attract international doctors.

We currently have 116 family doctor vacancies and 129 specialist vacancies in the pr ovince. How can New Brunswickers be assured that this government is taking doctor shortages seriously when it still has not figured out how to put internationally trained doctors to work? Ce processus est beaucoup trop lourd lorsque nous voulons attirer des médecins de l’étranger. À l’heure actuelle, il y a 116 postes vacants de médecins de famille et 129 postes vacants de spécialistes dans la province.

Comment les gens du Nouveau -Brunswick peuvent-ils avoir l’assurance que le gouvernement prend au sérieux la pénurie de médecins alors qu’il n’a pas encore trouvé comment offrir des postes aux médecins formés à l’étranger? Hon. Mr. Holder: Thank you very much, Mr. Speaker. I join with the member opposite. We take this very seriously, and we have the very same concerns. In fact, the Minister of Health, the Minister of Social Development, and I met with the College of Physicians and Surgeons t his morning.

There have been a number of conversations going on over the past number of weeks between our respective departments and the colleges. We know that the process needs to be modernized. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je partage l’avis du député d’en face. Nous prenons la question très au sérieux et nous avons les mêmes préoccupations. En fait, le ministre de la Santé, la ministre du Développement social et moi avons rencontré ce matin le Collège des médecins et des chirurgiens.

Un certain nombre de conversations ont lieu depuis les dernières semaines entre nos ministères respectifs et les ordres professionnels. Nous savons que le processus doit être modernisé. I need to point out that it is the college, the arm’s - length professional association, that is the regulatory body. Last year, we passed some legislation to make sure that all these professional associations are held accountable. Over the last month, we have worked with the Nurses Association, and we have had some tremendous results.

In fact, the three of us had a similar meeting with the Nurses Association in late March, I believe it was. Just a few days after that, 74 nurses were approved. I understand that this is up to about 140 as we speak. Je dois souligner q ue c’est le collège, l’association professionnelle indépendante, qui est l’organe de réglementation. L’année dernière, nous avons adopté des mesures législatives pour nous assurer que toutes les associations professionnelles sont tenues responsables.

Au co urs du dernier mois, nous avons travaillé avec l’Association des infirmières et infirmiers, et nous avons eu des résultats incroyables. En fait, nous avons eu tous les trois une réunion semblable avec l’Association des infirmières et des infirmiers vers la fin du mois de mars, si je ne m’abuse. À peine quelques jours plus tard, 74 infirmières ont été approuvées. Je crois comprendre que ce nombre est maintenant passé à environ 140 au moment où nous nous parlons. 13:45 Mr. McKee: Mr. Speaker, we need to m ove much more aggressively.

As I said, there are 116 vacancies for family doctors and 129 vacancies for specialists. While we in New Brunswick do nothing, other provinces are already offering practice -ready assessment programs as a route to licensure for international physicians who have already completed their residency and have practiced abroad. It is a way M. McKee : Monsieur le président, nous devons agir de façon beaucoup plus dynamique. Comme je l’ai dit, il y a 116 postes vacants de médecins de famille et 129 postes vacants de spécialistes.

Alors qu’au Nouveau-Brunswick, nous ne faisons rien, d’autres provinces offrent déjà des programmes d’évaluation de préparation à la pratique en tant que voie vers le permis d’exercer pour les médecins de l’étranger ayant

May 9 mai 2023 19 of circumventing having them do another residency for four to five years, sending them back to their home countries, or just losing them altogether. T hey will go to those other provinces. déjà terminé leur résidence et ayant pratiqué à l’étranger. C’est une façon de leur éviter de faire une autre résidence de quatre ou cinq ans ou de retourner dans leur pays d’origine ou simplement d’éviter de les perdre. Ils iront dans d’autres provinces. Newfoundland, Manitoba, and Saskatchewan are all examples of provinces that offer a 12 -week clinical field assessment.

The completion of this is followed by a return to work. They are even encouraged to go to rural areas and to places of need. If we do not step up soon with an aggressive plan like this one, we are going to lose doctors, such as t his doctor from Iran. They are going to go home or to other provinces. Mr. Speaker, why is New Brunswick falling behind other provinces in making it easier for internationally trained doctors to work here in New Brunswick? Terre-Neuve, le Manitoba et la S askatchewan sont tous des exemples de provinces qui offrent une évaluation de 12 semaines de la pratique clinique.

L’achèvement de ce processus est suivi par un retour au travail. Les médecins sont incités à s’établir dans des régions rurales et dans des e ndroits où ils sont en demande. Si nous n’intervenons pas rapidement au moyen d’un plan dynamique de ce genre, nous allons perdre des médecins, comme cette médecin iranienne. Les médecins retourneront dans leur pays d’origine ou s’établiront dans d’autres provinces. Monsieur le président, pourquoi le Nouveau -Brunswick est-il à la traîne par rapport à d’autres provinces pour rendre plus facile pour les médecins formés à l’étranger de travailler dans la province? Hon. Mr.

Holder: Thank you very much, Mr. Speaker. We are doing everything that we possibly can. In fact, we had a very frank conversation with the college this morning. We made it very clear that we expect action on this. At the end of the day, we told the college that we would provide any resources that it needs to make sure that it modernizes its process so that we are attracting qualified people from all over the world and so that we work with the individuals who are already here to get them through as fast as we can.

At the same time, we are making sure that we protect the patient and that the regulatory process is intact. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous faisons notre possible. En fait, nous avons eu une conversation très franche ce matin avec les responsables du collège. Nous avons clairement indiqué que nous nous attendons à des mesures à cet égard.

Au bout du compte, nous avons dit au collège que nous fournirions les ressources dont il a besoin afin qu’il puisse moderniser son processus pour que nous puissions attirer des personnes qualifiées provenant de partout dans le monde et pour que nous puissions travailler avec les personnes déjà arrivées afin qu’elles suivent le processus le plus rapidement possible. En même temps, nous nous assurons que nous protégeons le patient et que le processus réglementaire est intact. I agree with the member opposite. We all agree with the member opposite. A lot of work has been done on this.

That is why we passed the legislation last year. In our view, that i s exactly why we have seen some of these professional associations step up and start to work with us, and we will continue to work with them, Mr. Speaker. We are not wasting any time, and we are going to continue to make it clear that time is of the essence and that we need to act now. Je suis d’accord avec le député d’en face. Nous sommes tous d’accord avec le député d’en face. Beaucoup de travail a été effectué à cet égard. C’est pourquoi nous avons adopté une mesure législative l’année dernière.

À notre avis, c’est exactement pourquoi nous avons vu certaines des associations professionnelles intervenir et commencer à travailler avec nous, et nous continuerons de travailler avec elles, Monsieur le président. Nous ne perdons pas de temps, et nous allons continuer d’indiquer clairement que le temps compte et qu’il nous faut agir dès maintenant. Mr. McKee : Lors de l’étude des prévisions budgétaires, nous avons appris que le ministère de la Santé n’a même pas de stratégie de recrutement et d e Mr.

McKee : During estimates, we learned that the Minister of Health did not even have a recruitment and retention strategy. I asked for one. At least, I was told

20 2023 May 9 mai maintien. J’en ai demandé une. Au moins, il m’a été dit qu’il n’y en avait pas une écrite et prête à être partagée avec moi. Afin d’attirer et de conserver des travailleurs de la santé qualifiés, qu’ils soient étrangers ou de notre pays, nous avons besoi n d’un plan cohérent, mais ce gouvernement travaille de manière fragmentée. Nous avons besoin d’un plan cohérent pour rester compétitifs dans le recrutement et le maintien, sinon nous risquons de perdre du terrain. that there was not a written plan ready to be shared with me.

We need a coherent plan to attract and retain qualified health care work ers, whether they be from our country or from abroad, but this government is taking a piecemeal approach. We need a coherent plan to remain competitive when it comes to recruitment and retention; otherwise, we risk losing ground. En ce qui concerne la reconnaissance des types de compétences chez les travailleurs étrangers, c’est un autre exemple où le gouvernement traîne les pieds.

Sans un plan, comment le gouvernement prévoit -il d’attirer et de maintenir des travailleurs étrangers qualifiés dans le secteur de la santé, compte tenu de la pénurie actuelle à laquelle nous sommes confrontés? Recognizing certain skill sets in foreign workers is another area in which the government is dragging its feet. Without a plan, how does the government int end to attract and retain qualified foreign workers in the health care sector, given our current shortage? Comme je l’ai dit, il s’agit de 116 postes vacants de médecins de famille et de 129 postes de spécialistes.

Où est le plan, Monsieur le président? N ous sommes en retard par rapport aux autres provinces, qui agissent de manière beaucoup plus énergique. Je demande au ministre de la Santé de nous montrer son plan. As I said, there are 116 family doctor vacancies and 129 specialist vacancies. Where is th e plan, Mr. Speaker? We are behind other provinces, where a much more aggressive approach is being taken. I am asking the Minister of Health to show us his plan. Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, let’s take just a minute and talk about what the Gallant government and advisers did with this file—absolutely nothing. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, prenons seulement un instant et parlons de ce que le gouvernement Gallant et ses conseillers ont fait dans ce dossier — absolument rien. I will tell you this: We have an aggressive plan for recruitment and retention, and I articulated that very well here on the floor of the Legislature. We have added $29.5 million for recruitment and retention. In fact, there has already been a tr emendous amount of success on that file. We created a division within the Department of Health to coordinate with the RHAs in their attempts to help recruit and retain people.

We are also working with the long -term care sector. As a matter of fact, one of the missions that I previously talked about during estimates . . . I did not write it down, but I talked about it. I thought that was fair enough. There are 200 people —200 signed contracts—coming back here and working in the province of New Brunswick. Tha t is success. That is doing something. That is getting the work done. Je tiens à vous dire ceci : Nous avons un plan dynamique pour le recrutement et le maintien en poste, et je l’ai énoncé clairement ici, sur le parquet de l’Assemblée législative.

Nous a vons ajouté 29,5 millions de dollars pour le recrutement et le maintien en poste. En fait, il y a déjà eu beaucoup de succès concernant ce dossier. Nous avons créé une division au sein du ministère de la Santé afin de coordonner les efforts des RRS au chap itre du recrutement et du maintien en poste. Nous travaillons aussi avec le secteur des soins de longue durée. D’ailleurs, une des missions dont j’ai déjà parlé lors des prévisions budgétaires… Je ne l’ai pas prise en note, mais j’en ai parlé. Je pensais que c’était suffisant.

Il y a 200 personnes — 200 contrats signés — qui s’en viennent ici et qui travailleront au Nouveau - Brunswick. Voilà du succès. Voilà qui fait bouger les choses. Voilà la façon de mener la tâche à bien.

May 9 mai 2023 21 13:50 Schools Écoles Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, schools are safe places for children, teachers, and staff. Policy 713 sets minimum requirements for school districts and public schools to create safe, welcoming, inclusive, and affirming school environments for students, families, and allies who identify or are perceived as LGBTQ+. After 10 years of consultations with the DECs, schools, parents, experts, partners, and allies, Policy 713 was finally signed off for implementation in August 2020. Mme F.

Landry : Monsieur le président, les écoles sont des endroits sécuritaires pour les enfants, les enseignants et le personnel. La Politique 713 établit les exigences minimales pour les districts scolaires et les écoles publiques a fin de créer un milieu scolaire sécuritaire, accueillant, inclusif, et favorable à l’affirmation pour les élèves, leur famille et leurs alliés qui s’identifient ou sont perçus comme LGBTQ+.

Après 10 ans de consultations avec les conseils d’éducation de dis trict, les écoles, les parents, les partenaires et les alliés, la Politique 713 avait finalement été signée aux fins de mise en oeuvre en août 2020. After only two years, the policy is now up for review by the Department of Education. Mr. Speaker, would the minister please explain the reasons for the review and the reasons that he believes that the policy is too broad or unclear? Could he give specific examples of the misunderstanding surrounding its implementation?

Après seulement deux ans, la politique doit maintenant être révisée par le ministère de l’Éducation. Monsieur le président, le ministre aurait -il l’obligeance d’expliquer les raisons de la révision et les raisons pour lesquelles il croit que la politique est trop large ou pas claire? Pourrait -il donner des exemples précis d’incompréhension concernant sa mise en oeuvre? Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. I thank the member opposite for the question.

I want to assure the member opposite and all the teachers in the province that we will ensure that we have safe, inclusive, and respectful workplaces and schools for our children and teachers and that we will continue to respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Je remercie la députée d’en face de la question.

Je veux rassurer la députée d’en face et tous les enseignants de la pr ovince que nous nous assurerons d’avoir des écoles et des milieux de travail sécuritaires, inclusifs et respectueux pour nos enfants et le personnel enseignant et que nous continuerons de respecter la Charte canadienne des droits et libertés. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, the minister originally agreed to fund a learning session for teachers on how to implement the policy in their classes. He then canceled the funding nine days before the event.

Can the minister explain what happened b etween the day he agreed to fund the event and the day he decided to cancel the funding? Mme F. Landry : Monsieur le président, le ministre avait à l’origine accepté de financer une séance d’apprentissage destinée aux enseignants sur la façon de mettre en oeuvre la politique dans leur classe. Puis il a annulé le financement neuf jours avant l’activité. Le ministre expliquerait-il ce qui s’est produit entre le jour où il a accepté de financer l’activité et le jour où il a décidé d’annuler le financement? Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker.

Thank you again to the member opposite for the question. At no time did I see a letter for funding this event. Thank you. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Merci enc ore une fois à la députée d’en face de sa question. À aucun moment n’ai-je vu de lettre au sujet du financement de l’activité. Merci. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. The Minister of Education has said that there are problems with his department’s Policy 713 on creating a safe, welcoming, inclusive, and affirming school environment for students who identify as part of the M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Le ministre de l’Éducation a dit qu’il y avait des problèmes concernant la Politique 713 de son ministère en ce qui a trait à la création d’un mi lieu scolaire sécuritaire, accueillant, inclusif, et favorable à l’affirmation pour

22 2023 May 9 mai 2SLGBTQ+ community. What, exactly, are those problems? This is his chance to explain himself. Is it that he supports a safe, welcoming, inclusive, and affirmative environment for gay, lesbian, trans, and nonbinary students as long as no one complains? That is the question. Can the minister tell this House exactly what problem he has with Policy 713? les élèves qui s’identifient comme faisant

partie de la communauté 2ELGBTQ+. Quels sont exactement les problèmes? Voici son occasion de s’expliquer. Appuie-t-il un environnement sécuritaire, accueillant, inclusif et favorable à l’affirmation pour les étudiantes et étudiants gais, lesbiennes, trans et non binaires tant que personne ne se plaint? Voilà l’enjeu. Le ministre peut-il dire exactement à la Chambre pourquoi la Politique 713 lui pose problème? Hon. Mr. Hogan: Thank you, again, Mr. Speaker. I thank the member opposite for the question.

I have a long history of creating respectful, safe, and inclusive spaces and environments in the schools where I was the administrator. We are going to continue doing the same thing in the schools of the province, and we will continue to ensure that the Charter of Rights is respected. L’hon. M. Hogan : Merci encore, Monsieur le président. Je remercie le député d’en face de la question. J’ai une longue expérience de création de milieux et d’environnements respectueux, sécuritaires et inclusifs dans les écoles où j’étais l’administrateur.

Nous continuerons à faire de même dans les écoles de la province, et nous continuerons à nous assurer que la Charte des droits est respectée. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. We did not hear what problem he has with his policy, but we did learn yesterday that he was reviewing Policy 713, the policy to provide a supportive, safe, and affirming school environment for students who identify as lesbian, gay, trans, or nonbinary.

On Friday at the council meeting on subject policy, it was clear that the minister had put out a quickly written statement at the end of the day to distance himself from the objections to the professional development session that was put on by teachers for teachers. He abandoned those teachers. This is his chance to apologize to them. Will the Minister of Education apologize to his teachers for throwing them under the bus? M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Nous n’avons pas entendu la raison pour laquelle la politique pose problème au ministre, mais no us avons appris hier qu’il révisait la Politique 713, la politique visant à offrir un milieu scolaire propice, sécuritaire et favorable à l’affirmation pour les élèves qui s’identifient comme lesbiennes, gais, trans ou non binaires. Vendredi lors de la réunion du conseil portant sur ladite politique, il était clair que le ministre avait écrit rapidement un énoncé à la fin de la journée pour se distancier des oppositions à la séance de perfectionnement professionnel organisée par les enseignants pour les ens eignants.

Il a abandonné ces enseignants. Voici son occasion de s’excuser auprès d’eux. Le ministre de l’Éducation s’excusera -t-il auprès des enseignants pour en avoir fait ses boucs émissaires? Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. Through you to the member opposite, I served on the Middle Level Council committee. I served on the Elementary Council committee. That is the sole domain of the NBTA. We were receiving a lot of complaints about one of the sessions that was widely publicized. All I did on Friday was say that it was not our event and that if there were questions or concerns, to please direct them to the NBTA.

L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Par votre intermédiaire, je m’adresse au député d’en face. J’ai siégé au comité appelé Middle Level Council. J’ai siégé au comité appelé Elementary Council. Ces comités sont l’apanage de la NBTA. Nous avons reçu beaucoup de plaintes concernant une des séances qui avaient largement été publicisées. Tout ce que j’ai fait vendredi, c’était de dire qu’il ne s’agissait pas de notre activité et que, s’il y avait des questions ou des préoccupations, de les adresser à la NBTA. I do not support nonpeaceful protests. I do not support hate speech.

I do not really understand why the protesters were allowed on the school property. Thank you, Mr. Speaker. Je n’appuie pas des manifestations non pacifiques. Je n’appuie pas des discours haineux. Je ne comprends pas vraiment pourquoi les manifestants ont été autorisés sur le terrain de l’é cole. Merci, Monsieur le président.

May 9 mai 2023 23 13:55 Ms. Holt: Mr. Speaker, I am struggling with the comments that the minister made, when he says, All I did was pass the buck over to the NBTF, when there was an opportunity to provide leadership and to communicate to New Brunswickers our values and the mission of Policy 713 to protect students and teachers in our schools. By issuing that press release absolving the minister of responsibility, the minister has created an unsafe environment for students in our schools. I would ask that the minister clarify the expressi on “a lot of complaints” that he received.

Could he explain for us the nature of those complaints, the specific number of complaints, and where they came from? Thank you. Mme Holt : Monsieur le président, j’ai un peu de mal avec les observations formulées par le ministre, selon lesquelles tout ce qu’il a fait, c’était de renvoyer la balle à la FENB, alors qu’il y avait une occasion de faire preuve de leadership et de communiquer aux gens du Nouveau-Brunswick nos valeurs et la mission de la Politique 713 af in de protéger les élèves et les enseignants dans nos écoles.

En publiant un communiqué se dégageant de sa responsabilité, le ministre a créé un environnement non sécuritaire pour les élèves dans nos écoles. J’aimerais que le ministre clarifie ce qu’il veut dire par « beaucoup de plaintes » qu’il a reçues. Pourrait-il nous expliquer la nature des plaintes, le nombre précis de plaintes et d’où elles provenaient? Merci. Hon. Mr. Hogan: Through you, Mr. Speaker, to the member opposite, thank you again for the question. I am going to continue to reiterate that we believe in respectful, safe, and inclusive school environments.

We will continue to promote and guarantee that, and we are going to continue to guarantee the Canadian Charter of Rights and Freedoms in all our schools. L’hon. M. Hogan : Par votre entremise, Monsieur le président, je remercie encore la députée d’en face de la question. Je vais continuer à répéter que nous croyons dans des milieux scolaires respectueux, sécuritaires et inclusifs. Nous allons continuer à promouvoir et à garantir cela, et nous allons continuer à veiller au respect de la Charte canadienne des droits et libertés dans toutes nos écoles. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

There are a number of New Brunswickers today—many—who are afraid, who are losing sleep, and who are experiencing challenges with their mental health based on the actions of this government, both with the press release on Friday and previously by making the decision to review Policy 713, completely out of cycle, and by pulling the funding to Pri de in Education four days after committing the funding and nine days before the event that it was to hold. Can the minister please commit that this government will continue to fund Pride in Education into the future? Mme Holt : Merci, Monsieur le présiden t.

Il y a un certain nombre de gens du Nouveau -Brunswick aujourd’hui — de nombreux— qui ont peur, qui font de l’insomnie et qui vivent des défis au

chapitre de la santé mentale compte tenu des actions du gouvernement, tant vendredi en raison du communiqué sorti qu’auparavant en raison de la décision de réviser la Politique 713, contrairement à la pratique habituelle, et de retirer le financement à Pride in Education quatre jours après s’être engagé à offrir du financement et neuf jours avant la tenue de l’activité. Le ministre peut -il s’engager à ce que son gouvernement continue à financer Pride in Education dans l’avenir? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker.

Through you to the member opposite, again, I saw no letter requesting funding for this particular group to sign. I am sure that if it should apply for funding, then we will look at that application as we do with every other letter for funding and act on it in due course. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Par votre entreprise, je réponds à la députée d’en face. Encore une fois, je n’ai vu aucune lettre demandant du financement de la part du groupe en question à signer.

Je suis certain que, s’il avait présenté une demande de financement, nous aurions examiné la demande, comme nous le faisons avec toutes les autres lettres de financement, nous y aurions donné suite en temps et lieu. While I am on my feet, though, I want to assure New Brunswickers that their children are safe in schools, Tandis que je suis debout, toutefois, je veux assurer les gens du Nouveau-Brunswick que leurs enfants sont en

24 2023 May 9 mai that we demand a respectfu l school and an inclusive school for all our students, and that we are going to continue to respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms. sécurité dans les écoles, que nous réclamons une école respectueuse et inclusive pour tous les élèves et que nous continuerons à respecter la Charte canadienne des droits et libertés. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I think that if the member opposite were interested in ensuring that students are safe in schools, he would be putting his full support behind Policy 713.

I am also a little bit concerned that funding applications can come in and that the minister is not aware of them. So, I am wondering ab out the management . . . The minister mentioned that he will look at the next one, but it seems clear that this request did not cross his desk. Maybe the minister could explain to us the process for funding applications that might get his attention for Pride in Education. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je pense que si le député d’en face souhaitait faire en sorte que les élèves soient en sécurité dans les écoles, il apporterait son soutien total à la Politique 713.

Je suis aussi un peu préoccupée du fait que les demandes de financement peuvent arriver, mais que le ministre n’en soit pas informé. Donc, je me demande ce qui se passe quant à la gestion… Le ministre a mentionné qu’il examinerait la prochaine demande, mais il semble clair qu’elle n’est pas parvenue à son bureau. Le ministre pourrait peut-être nous expliquer le processus que doivent suivre les demandes de financement si Pride in Education veut retenir son attention. Hon. Mr. Hogan: Through you, Mr. Speaker, to the member opposite .

Every request for funding that comes to my department is screened by different members of the department. The ones that are approved or recommended to be approved are then sent to my desk for approval. Thank you. L’hon. M. Hogan : Par votre entremise, Monsieur le président, je réponds à la députée d’en face. Chaque demande de financement qui est envoyée à mon ministère est examinée par différents employés du ministère. Celles qui sont approuvées ou recommandées aux fins d’approbat ion sont ensuite envoyées à mon bureau pour approbation. Merci.

Soins de santé Health Care Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le ministre. Nous n’allons pas laisser tomber ce sujet ; nous y reviendrons à l’avenir. Pour le moment, je vais revenir à l’en jeu dont nous entendons le plus parler, soit l’accès au système de soins de santé. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Minister. We are not going to drop this subject; we will come back to it in the future. For now, I am going to come back to the issue we hear about the most, which is access to the health care system. I appreciate that the member opposite let us know that 47 000 people now remain on the waiting list.

I go back to the plan that the government put in place and the target that was originally set and then modified. The target now is that the waiting list will be eliminated by June of this year, in about seven weeks’ time. I hope that the minister can clarify for us what actions are going to be taken to get 47 000 people off the waiting list in the next eight weeks. Thank you. Je suis reconnaissante au député d’en face de nous avoir dit que 47 000 personnes étaient en ce moment sur la liste d’attente. Je reviens au plan que le gouvernement a mis en place et à l’objectif qui avait été fixé à l’origine puis modifié.

L’objectif est maintenant que la liste d’attente soit éliminée d’ic i au mois de juin de cette année, dans environ sept semaines. J’espère que le ministre peut clarifier pour nous quelles mesures seront prises pour retirer 47 000 personnes de la liste d’attente au cours des huit prochaines semaines. Merci. 14:00 Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, again, I do not mind keeping the opposition accountable. When we have a target, it is a target. Those numbers keep changing. I do not know if the members opposite are aware, but we have had an increase here in New Brunswick of L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, encore une fois, il ne me dérange pas de tenir l’opposition responsable. Lorsque nous avons un objectif, il s’agit d’un objectif. Ces n ombres ne cessent de changer. Je ne sais pas si les parlementaires d’en face sont au

May 9 mai 2023 25 about 30 000 people. That is a success that shows that New Brunswickers are doing it right. We are doing it right here in New Brunswick. We are attracting people, Mr. Speaker. They are choosing New Brunswick as the province to be in. We continue to work, day in and day out, to make sure that people are connected to a primary health care provider. courant, mais nous avons connu une augmentation ici au Nouveau -Brunswick d’environ 30 000 personnes. Il s’agit d’un succès qui montre que les gens du Nouveau-Brunswick fon t bien les choses. Nous faisons bien les choses ici, au Nouveau -Brunswick.

Nous attirons les gens, Monsieur le président. Ils choisissent le Nouveau-Brunswick pour y vivre. Nous continuons à travailler jour après jour pour nous assurer que les gens sont mi s en contact avec un fournisseur de soins de santé primaires. I know that the member opposite is stuck on a timeline. You know, Mr. Speaker, maybe she needs to look within her caucus and to some of the new members as that is a timeline that was put forwar d by Extra - Mural/Ambulance New Brunswick. These are, again, best practices that we can take a look at and work toward.

Je sais que la députée d’en face s’obstine à parler d’échéancier. Vous savez, Monsieur le président, elle doit peut -être examiner le tout avec son caucus et certains de ses nouveaux parlementaires, étant donné que c’est l’échéancier qui a été présenté par Extra - Mural/Ambulance Nouveau-Brunswick. Voilà encore une fois des pratiques exemplaires que nous pouvons examiner et envisager. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. A couple of things that the minister said really struck me, one being that the numbers keep changing.

That is why we are asking these questions. New Brunswickers are frustrated because they do not know when the waiting list will disappear. They do not know where they are on the list. How many other people are on the list with them? When can they expect to have access to primary care? We are stuck on a timeline because the government has made commitments, which we believe to be sincere, that it will take actions to reduce this waiting list—commitments that it has missed once, twice.

Now, there is a commitment for June, at a time when New Brunswickers hav e lost a lot of faith in our collective ability to deliver good government to people. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Quelques éléments que le ministre a dits m’ont vraiment frappée ; l’un d’entre eux est le fait que les nombres changent constamm ent. Voilà pourquoi nous posons de telles questions. Les gens du Nouveau -Brunswick sont frustrés car ils ne savent pas quand la liste d’attente disparaîtra. Ils ne savent pas où ils se trouvent sur la liste d’attente. Combien d’autres personnes sont sur la même liste?

Quand peuvent -ils s’attendre à avoir accès à des soins primaires? Nous nous obstinons à parler d’échéancier parce que le gouvernement a pris des engagements, qui sont sincères, selon nous, soit qu’il prendra des mesures pour réduire la liste d ’attente — des engagements qui n’ont pas été respectés une fois, deux fois. Or, il y a un engagement pour le mois de juin, à une période où les gens du Nouveau -Brunswick ont perdu beaucoup confiance dans notre habileté collective à offrir un bon gouvernement aux gens.

I do not think that it is unreasonable to request that the Minister of Health let the people of New Brunswick know when the waiting list will be removed, what actions he is taking to address that, and how many new primary health care providers will be recruited into the province by the deadline that he himself set. Je ne pense pas qu’il soit déraisonnable de demander q