MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL Rural Economic Development Fund Act Read first time: December 17, 2008 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 PROJET DE LOI

Loi sur le Fonds de développement économique rural Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 MS.

MADELEINE DUBÉ M ME MADELEINE DUBÉ 1 BILL Rural Economic Development Fund Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 There is hereby established a fund to be known as the Rural Economic Development Fund. 2 The Minister responsible for the Regional Develop- ment Corporation shall be responsible for the administra- tion of the Rural Economic Development Fund. 3 The Rural Economic Development Fund is estab- lished to support projects that fall into one or more of the following categories: (

a) economic diversification; (

b) research and development; (

c) training and development; and (

d) strategic infrastructure. 4 Payments made for the purposes of

section shall be a charge upon and payable out of the Rural Economic De- velopment Fund. 5(1) The Minister responsible for the Regional Devel- opment Corporation shall certify to the Minister of Fi- nance the amounts of payments made under

section 3. PROJET DE LOI

Loi sur le Fonds de développement économique rural Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Est établi par les présentes un fonds connu sous le nom de Fonds de développement économique rural. 2 Le ministre responsable de la Société de développe- ment régional est chargé de l’administration du Fonds de développement économique rural. 3 Le Fonds de développement économique rural est éta- bli en appui aux projets relevant de l’une ou de plusieurs des catégories qui suivent :

a) diversification économique;

b) recherche et développement;

c) formation et développement;

d) infrastructure stratégique. 4 Les paiements aux fins de l’article doivent être im- putés et acquittés sur le Fonds de développement écono- mique rural. 5(1) Le ministre responsable de la Société de développe- ment économique doit attester au ministre des Finances les montants de paiements faits en vertu de l’article 3. 2 Projet de loi

Loi sur le Fonds de développement économique rural 5(2) Where the Minister responsible for the Regional Development Corporation certifies the amounts of the payments made, the Minister of Finance may rely on the amounts so certified. 6 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 5(2) Lorsque le ministre responsable de la Société de développement régional atteste des montants des paie- ments engagés, le ministre des Finances peut se fier aux montants ainsi attestés. 6 La présente loi entre en vigueur à la date fixé par proclamation.