Hansard — 21 November 2018 (59th Parliament, 2nd Session, Sitting 02)

2018-11-21, 59th Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 2 Wednesday, November 21, 2018 Jour de séance 2 le mercredi 21 novembre 2018 Second Session 59th legislature Deuxième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Wednesday, November 21, 2018 Statements by Members ............................................ 1 Oral Questions Child Care .............................................................. 7 Paramedics ........................................................... 12 Government ......................................................... 14 Pay Equity ............................................................ 17 Women’s Health .................................................. 18 Minimum Wage ................................................... 19 Hydraulic Fracturing ............................................ 20 Homelessness ....................................................... 22 Shale Gas ............................................................. 24 Disaster Financial Assistance............................... 25 Highways ............................................................. 27 Herbicides ............................................................ 28 Climate Change .................................................... 28 Statements by Ministers .......................................... 29 Government Motions re Business of House Motion 1 Carried .................................................. 31 Motion .................................................................. 32 Notices of Motion .................................................... 32 Condolences and Messages of Sympathy ................ 35 Messages of Congratulation and Recognition ......... 39 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 21 novembre 2018 Déclarations de deputes ............................................. 1 Questions orales Garde d’enfants ...................................................... 7 Travailleurs paramédicaux ................................... 12 Gouvernement ...................................................... 14 Équité salariale ..................................................... 17 Santé des femmes ................................................. 18 Salaire minimum .................................................. 19 Fracturation hydraulique ...................................... 20 Itinérance ............................................................. 22 Gaz de schiste ...................................................... 24 Aide financière en cas de catastrophe .................. 25 Routes .................................................................. 27 Herbicides ............................................................ 28 Changement climatique ....................................... 28 Déclarations de ministres ........................................ 29 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Adoption de la motion 1 ...................................... 31 Motion .................................................................. 32

Avis de motion ........................................................ 32 Condoléances et messages de sympathie ................. 35 Félicitations et hommages ....................................... 39

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-19 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 59e législature, 2018-2019 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Brian Gallant, c.r. Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council / premier ministre, président du Conseil exécutif Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon.

Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance, President of Treasury Board / ministre des Finances, président du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Energy and Resource Development / ministre du Développement de l’énergie et des ressources

Hon. / l’hon. Gregory Thompson, P.C. / C.P. Minister of Intergovernmental Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

November 21 novembre 2018 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 2 Daily Sitting 2 Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 21 novembre 2018 Assembly Chamber, Wednesday, November 21, 2018. 10:03 (La séance est ouverte à 10 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. (The House met at 10:03 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Déclarations de députés Statements by Members M.

Melanson : Monsieur le président, atteindre l’équilibre budgétaire a toujours été un objectif prioritaire pour notre formation politique, et un travail rigoureux a été réalisé durant les quatre dernières années. Lorsqu’on se fixe des cibles financières, il est important qu’elles soient atteignables et même qu’elles puissent être dépassées. Durant les dernières quatre années, les cibles établies ont non seulement été atteintes mais elles ont aussi été dépassées. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, balancing the budget has always been a priority for our political party, and a tremendous job has been done over the last four years. When setting financial targets, it is important that they be achievable and even exceedable. During the las t four years, the targets have not only been achieved but also exceeded. Les décisions budgétaires doivent d’abord prendre en considération leurs répercussions sur l’économie et les conséquences qu’elles auront sur les personnes âgées, sur nos régions et sur l’accessibilité financière à une éducation de qualité.

Enfin, nous com prenons que prendre des décisions budgétaires n’est pas chose facile. Nous signifions au gouvernement notre intérêt à voir un budget équilibré. Merci. Budgetary decisions must first take into account their impact on the economy and their effects on seniors, on our regions, and on financial accessibility to quality education. Finally, we understand that making budgetary decisions is not easy. We’re lettin g the government know that we want to see a balanced budget. Thank you. Mr. Coon: Mr.

Speaker, the recent Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) climate report leaves no doubt that we have reached a fork in the road to respond to climate breakdown. We must cut our use of fossil fuels or pass on an inhospitable world to our children. Talk about intergenerational theft, Mr. Speaker. That means stamping out energy waste now and substituting renewable energy for fossil energy. M.

Coon : Monsieur le président, le récent rapport sur le climat du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) ne laisse aucun doute que nous sommes rendus à une croisée des chemins pour ce qui est de réagir à la crise climatique. Nous devons réduire notre utilisation de combustibles fossiles ou nous transmettrons un monde inhospitalier à nos enfants. Il s’agit de vol intergénérationnel, Monsieur le président. Cela signifie qu’il faut mettre fin au gaspillage énergétique maintenan t et remplacer l’énergie fossile par de l’énergie renouvelable.

People and small businesses need our help to upgrade their homes and buildings now, to replace fossil fuel heating systems, to access transportation alternatives to driving, and to secure electricity from renewable power sources now. This requires bold pub lic policy, new public interest regulation, financing, and a lead agency to oversee this energy transition.

The Les gens et les petites entreprises ont besoin de notre aide pour rénover maintenant leur maison et leur bâtiment, pour remplacer des systèmes de chauffage aux combustibles fossiles, pour avoir accès à des moyens de transport en remplacement de la voiture et pour obtenir maintenant de l’électricité provenant de sources d’énergie renouvelable. Ces mesures

2 2018 November 21 novembre ^ alternative is to carry on as we are, stealing the quality of life that we enjoy from our children and our grandchildren. As political leaders, the choice is ours to make. Our children and youth are counting on us, Mr. Speaker. We cannot let them down. nécessitent des politiques publiques audacieuses, une nouvelle réglementation d’intérêt public et un organisme responsable qui surveillera la transition énergétique. L’autre option, c’est de continuer dans la même direction, en empruntant de nos enfants et de nos petits-enfants la qualité de vie dont nous profitons.

En tant que dirigeants politiques, nous avons un choix à faire. Nos enfants et nos jeunes comptent sur nous, Monsieur le président. Nous ne pouvons pas les laisser tomber. Mr. Austin: Good morning, Mr. Speaker. As reported today in the Telegraph-Journal, the Saint John Human Development Council report states that New Brunswick has the fourth-highest child poverty rate in Canada, with over 31 000 kids living below the poverty line. With such staggering numbers, it is good to see local volunteer organizations such as the Minto community food bank continue to work toward feeding hungry families. M.

Austin : Bonjour, Monsieur le président. Tel qu’il était rapporté aujourd’hui dans le Telegraph-Journal, le rapport du Saint John Human Development Council indique que le Nouveau -Brunswick affiche le quatrième taux de pauvreté infantile en importance au Canada ; en effet, plus de 31 000 enfants vivent sous le seuil de la pauvreté. Compte tenu de ces nombres ahurissants, il est bon de voir des organismes bénévoles locaux, comme la banque alimentaire de Minto, poursuivre leurs efforts pour nourrir des familles qui ont faim.

On Sunday, the Christmas telethon was held in Minto, and total pledges to date have been just under $16 000. This $16 000 raised will help the local food bank deliver much -needed assistance to families in the Grand Lake area. I want to commend all those volunteers on a job well done for raising this money and to encourage those who have a little extra to be especially generous this time of year. I believe that together with government and volunteer organizations, we can continue to work to help those who are the most vulnerable. Thank you, Mr. Speaker.

Dimanche, le téléthon de Noël s’est tenu à Minto, et, jusqu’à maintenant, le total des promesses de dons frôle les 16 000 $. Les 16 000 $ amassés permettront à la banque alimentaire locale de fournir l’aide nécessaire aux familles de la région de Grand Lake. Je veux faire l’éloge de tous les bénévoles qui ont accompli un travail remarquable pour ramasser cet argent et je veux encourager les personnes qui ont un peu d’argent à être particulièrement généreuses en cette période de l’année.

Je crois que, ensemb le, en collaboration avec le gouvernement et les organismes bénévoles, nous pouvons poursuivre nos efforts pour venir en aide aux personnes les plus vulnérables. Merci, Monsieur le président. Mrs. Harris: Mr. Speaker, it is a great disappointment to see that this new government has chosen not to name a minister solely responsible for seniors and long-term care or one solely for families and children.

Nonetheless, in the speech from the throne, we are pleased to see that there will be a review of the wages and working conditions of home care workers, support, and respite care for families and a review on the long -term savings from investments in the long-term sector. Mme Harris : Monsieur le président, j’ai été très déçue de constater que le nouveau gouvernement a choisi de ne pas nommer un ministre uniquement responsable des personnes âgées et des soins de longue durée ni un ministre uniquement responsable des familles et des enfants. Néanmoins, au

titre du discours du trône, nous sommes heureux de voir qu’il y aura un examen de la rémunération et des conditions de travail du personnel de soins à domicile, du soutien et des services de relève à l’intention des familles et de la possibilité de générer des économies à long terme grâce à des investissements dans le secteur des soins à long terme. As a government, we invested heavily in making lives better for seniors and those who care for them. We supported workers in the long-term care sector through En tant que gouvernement, nous avons massivement investi afin d’améliorer la vie des personnes âgées et de ceux qui s’en occupent. Nous avons appuyé les

November 21 novembre 2018 3 ^ a series of wage increases and adjustments over the past four years. Seniors deserve to have great care and a commitment to improving the long -term care system. We are blessed to have so many caring women and men who provide exceptional care for our seniors, and they deserve to feel valued for doing such important work. Mr.

Speaker, I have personally reached out to the new minister and have offered to work with her in every way possible. travailleurs du secteur des soins de longue durée grâce à une série d’augmentations salariales et de rajustements des salaires au cours des quatre dernières années. Les personnes âgées méritent d’avoir d’excellents soins et un engagement visant à améliorer le système de soins de longue durée.

Nous avons la chance d’avoir tant de femmes et d’hommes bienveillants qui prodiguent à nos personnes âgées des soins exceptionnels, et ils méritent de se sentir valorisés parce qu’ils accomplissent un travail si important. Monsieur le président, j’ai personnellement communiqué avec la nouvelle ministre et je lui ai offert de travailler avec elle par tous les moyens possibles. 10:10 Ms. Mitton: People around New Brunswick would not know about Carters Brook, but anyone in the Sackville area, especially in West Sackville, is very familiar with it because it has been flooding Route 935 more and more often.

People in that area have started calling themselves the West Sackville Islanders. There has been frustration with the construction project on Route 935, but the real concern in the community is about what will happen in an emergency. Mme Mitton : Les gens des quatre coins du Nouveau - Brunswick ne connaîtraient pas le ruisseau Carters, mais quiconque dans la région de Sackville, surtout dans West Sackville, le connaît très bien parce qu’il inonde la route 935 de plus en plus souvent. Les gens de cette région ont commencé à s’appeler les insulaires de West Sackville.

Il y a eu des frustrations liées au projet de construction sur la route 935, mais la réelle préoccupation des gens, c’est ce qui se produira s’il y a une urgence. Flooding, power outages, and more frequent and severe storms are the realities we face as our climate changes. I am proud that the West Sackville Islanders are taking action and getting organized and prepared. The government needs to make sure that it offe rs support, has adequate plans in place, and has adequate communications to help people to weather the storms more safely and to have more peace of mind. Thank you.

Des inondations, des pannes de courant ainsi qu’une fréquence et une gravité accrues des tempêtes reflètent la réalité avec laquelle nous devons composer alors que notre climat change. Je suis fière que les insulaires de West Sackville prennent des mesures , s’organisent et se préparent. Le gouvernement doit veiller à offrir du soutien et à ce qu’il a en place des plans et des processus de communication appropriés afin d’aider les gens à affronter les tempêtes de façon plus sécuritaire et à avoir l’esprit tranquille. Merci. Merci. Thank you. Wela’lin. Wela’lin. Mrs. Conroy: Mr.

Speaker, I had the opportunity on Monday evening to join in the opening ceremonies and to welcome the 2018 Travelers Curling Club Championship to Miramichi. President Shawn Ingersoll, with over 150 volunteers, worked countless hours to organize this tournament. They are hosting 28 teams —14 men’s and 14 women’s —from every province and territory in Canada, which is a grea t boost to the city’s economy. Mme Conroy : Monsieur le président, lundi soir, j’ai eu l’occasion de prendre part aux cérémonies d’ouverture du 2018 Travelers Curling Club Championship et d’accueillir les participants à Miramichi.

Le président Shawn Ingersoll et plus de 150 bénévoles ont consacré d’innombrables heures à organiser le tournoi. Ils accueillent 28 équipes —14 équipes masculines et 14 équipes féminines — de chaque province et de chaque territoire du Canada, ce qui aide grandement l’économie de la ville.

4 2018 November 21 novembre ^ I would like to wish all the players the best of luck in the tournament, and with the great hospitality for which Miramichi is so well known, we know you will enjoy your stay. J’aimerais souhaiter la meilleure des chances aux joueurs du tournoi et, compte tenu de la grande hospitalité qui fait la réputation de Miramichi, nous savons que vous aimerez votre séjour. Mr. Horsman: In the throne speech, I was pleased to see that the government talked about securing health care for all.

I know that that encompasses many aspects of our health care system, everything from recruiting doctors and nurses to maintaining both rural and urban hospitals. I know we talk about how we can lessen wait times for people who really need access to emergency services. That is why I was pleased to be part of the government that saw the opening of the Fredericton downtown medical centre that helps people in the Fredericton area receive quicker medical attention and also relieves the staff of the Dr. Everett Chalmers Hospital.

This centre not only allows us to have medical staff there but it also helps students train to become LPNs or nurses. M. Horsman : Au

titre du discours du trône, j’ai été ravi de voir que le gouvernement a abordé l’accès à des soins de santé pour tous. Je sais que cela englobe de nombreux aspects de notre système de santé, qu’il s’agisse de recruter des médecins et des infirmières ou de conserver les hôpitaux ruraux et urbains. Je sais que nous avons parlé de la façon nous pouvons réduire les temps d’attente des gens qui doivent vraiment avoir accès à des services d’urgence. C’est pourquoi j’étais heureux de faire

partie d u gouvernement qui a permis l’ouverture du centre médical du centre -ville de Fredericton, lequel aide les gens de la région de Fredericton à recevoir plus rapidement des soins médicaux et libère le personnel de l’Hôpital Dr Everett Chalmers. Non seulement le centre accueille sur place du personnel médical, mais il permet aussi aux personnes étudiantes de suivre une formation pour devenir infirmière auxiliaire autorisée ou infirmière. I know that over the past while, some other parties have wanted the same thing.

We may call it something different, “treatment centres” or “quick care centres”, for example. But we all are aiming to do the same things, which is to help people get treatment faster and unclog the medical system. We on this side of the floor are pleased to offer the government any assistance that we can in order to make this a reality and not just words. Je sais que, par le passé, d’autres partis ont voulu la même chose. Nous pouvons les appeler sous un nom différent, comme « centres de traitement » ou « centres de soins rapides ».

Toutefois, nous visons tous à faire la même chose, soit d’aider les gens à se faire traiter plus rapidement et de désengorger le système médical. De ce côté -ci de la Chambre, nous sommes heureux d’offrir au gouvernement toute l’aide possible afin de joindre le geste à la parole et de concrétiser le tout M. K. Arseneau : Monsieur le président, parmi les grands oubliés de ce discours du trône, je note les agriculteurs et les agricultrices ainsi que les autres personnes travaillant dans les régions rurales. Il n’y a aucune mention de l’agriculture ni des travailleurs saisonniers. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I notice that farmers and other people working in rural regions are some of the people who are obviously left out of this throne speech. There is no mention of agriculture or seasonal workers. Or, hier, l’ONU a adopté la Déclaration des Nations Unies pour les droits des paysans et des autres personnes travaillant dans les zones rurales. Cette déclaration reconnaît spécifiquement les droits aux semences, à la terre, à l’eau et à la souveraineté alimentaire. Yesterday, the UN adopted the United Nations Declaration on the Rights of Peasants and Other People Working in Rural Areas.

This declaration specifically recognizes the right to seeds, land, water, and food sovereignty. Partout dans le monde, les paysans, les agriculteurs et les autres personnes travaillant dans les zones rurales subissent de très graves atteintes des droits de la personne. Le Nouveau -Brunswick ne fait pas exception. Nos gouvernements successifs ont favorisé Around the world, peasants, farmers, and other people working in rural areas suffer very serious human rights abuses. New Brunswick is no exception. Our successive governments have favoured an industrial approach to agriculture, and we have seen a

November 21 novembre 2018 5 ^ une approche industrielle à l’agriculture, et nous avons connu une baisse catastrophique du nombre de fermes familiales, tissu même de nos régions rurales. catastrophic drop in the number of family farms, which are the very fabric of our rural regions. J’exhorte le gouvernement à mettre à l’ordre du jour l’agriculture et la souveraineté alimentaire pour que l’on puisse trouver des solutions afin que les paysans et paysannes puissent vivre de leur travail et d’y trouver le vrai sens : Produire pour nourri r et non produire pour produire. Merci.

I urge the government to put agriculture and food sovereignty on the agenda to find solutions for farmers so that they can do their work and find this true meaning in it: Produce to feed, not produce to produce. Thank you. Mr. DeSaulniers : I rise today on an issue of public safety. On Tuesday morning, a student north of Moncton was struck by an SUV while he was about to board a school bus. In September, the school district in question started a pilot project with the province to put cameras on one of the district’s buses. I believe that this initiative is a good one that should be continued and expanded. M.

DeSaulniers : Je prends la parole aujourd’hui au sujet d’une question de sécurité publique. Mardi matin, un élève se trouvant au nord de Moncton a été frappé par un VUS alors qu’il était sur le point de monter à bord d’un autobus scolaire. En septembre, le district scolaire en question a lancé un projet pilote avec le gouvernement provincial afin d’installer des caméras sur l’un des autobus du district. Je crois qu’il s’agit d’une bonne initiative qui devrait être poursuivie et élargie.

With these types of incidents being on the rise, I think the penalties for those who break the law with regard to busing and who put our children at risk may well need to be stiffened up. The children of this province are precious and need to be protected. Thank you, Mr. Speaker. Compte tenu de la hausse du genre d’incidents en question, je pense que les amendes imposées aux personnes qui enfreignent la loi pour ce qui est du ramassage scolaire et qui mettent nos enfants en danger auraient peut-être besoin d’être renforcées. Les enfants de la province sont précieux et doivent être protégés.

Merci, Monsieur le président. 10:15 Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. “The best way to restore hope in government is to get results from government,” are words from yesterday’s throne speech challenge all 49 members of this Assembly. They challenge us to work together to give the people of New Bruns wick hope in our first minority government in a century. M. Savoie : Merci, Monsieur le président.

« Le rétablissement de la confiance en un gouvernement passe avant tout par les résultats qu’il fournit » sont des mots provenant du discours du trône d’hier qui mettent au défi les 49 parlementaires de cette Assemblée. Ils nous mettent au défi de travailler ensemble pour donner espoir aux gens du Nouveau - Brunswick dans notre premier gouvernement minoritaire en un siècle. The throne speech set forth five great challenges. Among them is to establish balanced sustainability for our finances.

We will table a balanced budget by March 2020, if not sooner, we will ask this House to restore the Fiscal Transparency and Accountability Act, and we will increase and sustain the Auditor General’s budget, ensuring that bad practices and wasteful spending are detected and corrected. Le discours du trône a exposé cinq grands défis. Parmi eux, il y a le défi d’établir un équilibre budgétaire viable. Nous déposerons un budget équilibré d’ici à mars 2020, si ce n’est pas plus tôt, nous demanderons à la Chambre de remettre à l’étude le pro jet de loi intitulé

Loi sur la transparence et la responsabilisation financières et nous augmenterons le budget de la vérificatrice générale et le maintiendrons afin que les pratiques nuisibles et le gaspillage soient cernés et rectifiés.

6 2018 November 21 novembre ^ Encore une fois, le rétablissement de la confiance en un gouvernement passe avant tout par les résultats qu’il fournit. Merci. Again, the best way to restore trust in a government is to get results from government. Thank you. Mr. Speaker: Due to a little oversight, I was not given the member statements for the government. I ask for unanimous consent to have two more member statements from the government side. Do we have unanimous consent? Le président : En raison d’une petite erreur, je n’ai pas reçu les déclarations des députés du gouvernement.

Je demande le consentement unanime pour que soient présentées deux déclarations de députés de plus pour le gouvernement. Avons -nous le consentement unanime? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Mr. Northrup: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to join all New Brunswickers who feel a renewed sense of hope and optimism after hearing yesterday’s throne speech. Our five great challenges are now clearly defined, one of which is energizing the private sector. The future of the New Brunswick economy lies with the private sector.

That is where jobs are created and where wealth is created, and that is where the revenue to fund our social programs is created. M. Northrup : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour me joindre à tous les gens du Nouveau -Brunswick qui ressentent un nouveau sentiment d’espoir et d’optimisme après avoir entendu le discours du trône d’hier. Nos cinq grands défis sont maintenant clairement définis et l’un d’entre eux porte sur la dynamisation du secteur privé. L’avenir de l’économie du Nouveau -Brunswick repose sur le secteur privé.

C’est dans ce secteur que les emplois sont créés et que la richesse est créée, et c’est également dans ce secteur que sont générées les recettes servant à financer nos programmes sociaux. I found the words of the Leader of the People’s Alliance and the Leader of the Green Party after the speech to be very, very encouraging. I found encouragement, as well, in the words of the Leader of the Official Opposition. I am hopeful that all parties will use our common love of this great province to support the throne speech and to get to work to bring real results to the great people of New Brunswick. Thank you, Mr.

Speaker. J’ai trouvé très très encourageants les propos qu’ont tenus le chef de l’Alliance des gens et le chef du Parti vert après le discours. J’ai aussi été encouragé par les propos du chef de l’opposition officielle. J’ai bon espoir que tous les partis se servir ont de notre amour commun pour cette magnifique province pour appuyer le discours du trône et pour se mettre au travail afin de fournir des résultats concrets aux formidables gens du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Crossman: With yesterday’s throne speech, we entered a new era of New Brunswick government.

We entered a new era of cooperation and collective problem solving, working in unison to find solutions to our most urgent challenges. The throne speech set out five challenges to guide us in our work, and among them is to build a world -class education system. Our children need and deserve a world -class education system, and it is our job to make it a reality. We will give our teachers and the professional associations the freedom to lead, and we will invite them to help. We will work within the existing 10 -year education plan to improve and build upon the work that was already done. Mr.

Speaker, I look forward to working with my colleagues from all parties to mak e New Brunswick once again a leader in education. Thank you. M. Crossman : Au

titre du discours du trône d’hier, nous sommes entrés dans une nouvelle ère en ce qui concerne le gouvernement du Nouveau -Brunswick. Nous sommes entrés dans une nouvelle ère de coopération et de résolution collective de problèmes, où nous travailleron s à l’unisson pour trouver des solutions à nos défis les plus urgents. Le discours du trône établit cinq défis pour orienter notre travail, et parmi eux se trouve le défi de bâtir un système d’éducation de premier ordre. Nos enfants ont besoin d’un système d’éducation de premier ordre et le méritent, et c’est notre travail d’atteindre cet objectif.

Nous accorderons à notre personnel enseignant et aux associations professionnelles la liberté de montrer la voie à suivre et nous les inviterons à d onner un coup de main. Nous travaillerons en fonction du plan d’éducation de 10 ans afin d’améliorer le travail déjà accompli et de nous appuyer sur celui -ci. Monsieur le

November 21 novembre 2018 7 ^ président, je me réjouis à l’idée de collaborer avec mes collègues de tous les partis pour faire encore une fois du Nouveau -Brunswick un chef de file en matière d’éducation. Merci. Oral Questions Questions orales Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, as is the tradition here in this Legislature, I would ask for unanimous consent to extend the question period to 45 minutes today. Thank you. M. G.

Arseneault : Monsieur le président, comme le veut la tradition à l’Assemblée législative, je demande le consentement unanime pour que la durée de la période des questions orales soit aujourd’hui portée à 45 minutes. Merci. Mr. Speaker : Do we have unanimous consent to extend question period to 45 minutes? Le président : Avons-nous le consentement unanime pour porter la durée de la période des questions orales à 45 minutes? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Garde d’enfants Child Care M. Gallant : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Merci au gouvernement d’avoir exposé son programme hier, par l’entremise du discours du trône. Mr. Gallant: Thank you very much, Mr. Speaker. I extend my thanks to the government for outlining its agenda yesterday in the throne speech. We were very pleased to see a commitment to balance the budget by 2020. We were very pleased to see that there would be investments and efforts to create more community health clinics. We were very pleased to see, as well, Mr.

Speaker, that the government will continue the work that we did and that other governments before us did to ensure that seniors can stay in their homes as long as possible through enhanced home care. Nous avons été très contents de voir que l’engagement avait été pris d’atteindre l’équilibre budgétaire d’ici à 2020. Nous avons été très contents de constater que des investissements et des efforts seraient faits en vue d’accroître le nombre de cliniques de santé communautaires.

Nous avons aussi été très contents de voir, Monsieur le président, que le gouvernement poursuivra le travail que nous avons fait et que d’autres gouvernements ont fait avant nous pour veiller à ce que les personnes âgées puissent rester chez elles aussi longtemps que possible grâce à une amélioration des services de soins à domicile. Mr. Speaker, we are very concerned, however, that there was no indication within the speech from the throne to continue the programs that provide free child care and financial support to the middle class for the cost of child care.

Will this government con tinue the rollout of the child care program started by our Liberal government? Monsieur le président, nous sommes toutefois très préoccupés par l’absence, dans le discours du trône, de toute mention de la poursuite des programmes qui assurent la gratuité des services de garderie et un soutien financier à la classe moyenne pour payer les frais de garderie. Le gouvernement actuel poursuivra - t-il la mise en oeuvre du programme de services de garderie lancé par notre gouvernement libéral? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker.

I appreciate the question from the Leader of the Opposition, and I appreciate the comments in relation to the throne speech. While I understand that there are L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Je suis reconnaissant au chef de l’opposition de sa question et de ses observations à l’égard du discours du trône. Je comprends que d’autres questions seront

8 2018 November 21 novembre ^ more issues, it will be a broader discussion as we go forward. soulevées, et celles -ci feront peu à peu l’objet d’une discussion élargie. Mr. Speaker, on the issue around education and free tuition, we said that we would study the program for its effectiveness. We have concern that the tax relief that was provided to working families and the tuition rebate program that was canceled were deterrents to keeping our kids here in our province, so our goal, as stated in our platform, is to look at the entire program for its effectiveness.

We also want to make sure that the tuition program follows th e students so that they have a choice. We are looking at areas and making sure that, at the end of the day, it is fair, it gets the results needed, and people are going to school, because we believe that every child has the right to go to a postsecondary institution in this province. Monsieur le président, en ce qui a trait à la question portant sur l’éducation et les droits de scolarité gratuits, nous avons dit que nous examinerions le programme pour en déterminer l’efficacité.

Le fait que l’allègement fiscal accordé aux familles qui travaillent et que l’annulation du programme de rabais sur les droits de scolarité ait pu dissuader nos jeunes de rester ici dans notre province nous occasionne des préoccupations ; notre objectif, comme il est indiqué dans notre plateforme, est donc d’examiner l’ensemble du programme pour en déterminer l’efficacité. Nous voulons aussi nous assurer que le programme de droits de scolarité est adapté aux besoins des étudiants afin qu’ils aient un choix.

Nous examinons des aspects pour nous assurer que, au bout du compte, le programme est équitable, qu’il permet d’obtenir les résultats nécessaires et que les gens vont à l’école, car nous croyons que tous les enfants ont le droi t de fréquenter un établissement postsecondaire dans la province. Another item that was mentioned was in terms of child care. We, indeed, are going to work on that area to ensure that child care services are available throughout the province, not just in urban areas. Un autre élément mentionné avait trait aux services de garderie. Nous travaillerons effectivement à ce

chapitre pour veiller à ce que les services de garderie soient disponibles partout dans la province, et pas seulement dans les zones urbaines. 10:20 M. Gallant : Permettez-moi d’apporter une précision à l’attention du premier ministre : Notre gouvernement libéral, qui a précédé le gouvernement actuel, avait lancé un programme de services de garderie gratuits pour les familles dont le revenu était inférieur à 37 500 $ et un programme de services de garderie subventionnés pour les familles de la classe moyenne. Mr. Gallant: Allow me to clarify something for the Premier.

Our Liberal government, which preceded the current government, had initiated a free child care program for families with an income of less than $37 500 and a subsidized child care program for middle class families. Grâce à ces deux programmes, aucune famille n’aurait consacré plus de 20 % de son revenu aux services de garderie. Ces programmes amèneront une importante transformation en ce qui a trait à notre économie, à la lutte contre la pauvreté et à la vie de nos familles.

Ces programmes sont déployés dans les régions de Saint John, d’Edmundston et du Grand Moncton, mais les plans et le budget étaient en place pour que le reste de la province y soit admissible d’ici le 31 mars 2019. Thanks to these two programs, no family would spend over 20% of its income on child care. These programs will bring about a significant transformation with regard to our economy, the fight against poverty, and our family life.

These programs were rolled ou t in the Saint John, Edmundston, and Greater Moncton regions, but the plans and the budget were in place to give the rest of the province access to them by March 31, 2019.

Nous exhortons les Conservateurs à continuer de déployer le programme qui propose des services de garderie gratuits aux familles qui ont du mal à joindre les deux bouts et un soutien financier visant à aider la We urge the Conservatives to continue to roll out the program, which provides free child care to families that are struggling to make ends meet and financial support to help the middle class pay for child care. Can

November 21 novembre 2018 9 ^ classe moyenne à assumer les coûts liés aux frais de garderie. Le premier ministre peut -il confirmer que son gouvernement continuera ces programmes de services de garderie? the Premier confirm that his government will continue to provide these child care programs? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that the same context applies in relation to looking at all programs and making sure that they are achieving results. I think the pilots that were talked about here . . . I call them “pilots” because they are focused in the urban centres.

For us, it is abo ut ensuring that we have day care provisions for small centres as well. Allow people to have day care facilities in their homes. Do not have it so restricted that we cannot ensure that everyone is being served no matter where they live. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que le principe est le même pour ce qui est d’examiner tous les programmes et de veiller à ce qu’ils donnent des résultats. Je pense que les projets pilotes mentionnés ici... Je les appelle « projets pilotes », car ils se déroulent dans les centres urbains.

Pour nous, il est question de veiller à ce que nous ayons aussi des services de garderie dans les petits centres et de permettre aux gens d’offrir ces services chez eux. Il ne faut pas que les services soient re streints au point où nous ne pouvons pas garantir que tous les gens en bénéficieront, peu importe où ils habitent. Our goal is not to change a program just because it is there and it was from a previous government. We have said it very clearly. Our goal is to ensure that programs work and are effective.

Our plan will be to enhance programs and to change them as needed and not just to dismiss any out of hand because someone else started it. I would say to the Leader of the Opposition that we will look at all programs and we will look at whether they are getting the best value for the people of this province. It will not be a case of just changing them for the sake of change. It will be a case of building on successes to get better. Thank you, Mr. Speaker. Notre intention n’est pas de changer un programme simplement parce qu’il est en place et qu’il a été lancé par un gouvernement précédent.

Nous l’avons dit très clairement. Notre intention est de veiller à ce que les programmes fonctionnent et soient effica ces. Notre plan consiste non pas à simplement rejeter d’emblée certains programmes parce que quelqu’un d’autre les a lancés, mais bien à les améliorer et à les modifier au besoin. Je dirais au chef de l’opposition que nous examinerons tous les programmes et déterminerons si les gens de la province en ont pour leur argent. Les programmes ne seront pas modifiés rien que pour le plaisir de les modifier. Il s’agira de miser sur les réussites pour réaliser des progrès. Merci, Monsieur le président.

Mr. Gallant: We appreciate the comments of the Premier, Mr. Speaker, but I want to clarify yet again that the plans are in place to ensure that every region will have the free child care program and the program to help the middle class with the cost of child care by the end of 2019. Mr. Speaker, the plans are not only in place but also budgeted for. M.

Gallant : Nous comprenons les observations du premier ministre, Monsieur le président, mais je veux clarifier encore une fois que les plans sont en place pour faire en sorte que, d’ici à la fin de 2019, chaque région ait accès au programme de services de garderie gratuits et au programme qui aide la classe moyenne à payer les frais de garderie. Monsieur le président, les plans sont non seulement en place, mais sont aussi prévus au budget. There are only a few more months to make sure that the other regions will be able to benefit from the program that we started.

We would suggest humbly to the Premier that he has to stay focused and that his government has to stay focused for this to be a complete success. We have seen great results in Edmundston, Saint John, and now in Greater Moncton, and we want to see this child care program rolled out across the province, as we promised and budgeted for, by the end of March 2019. Can the Il ne reste que quelques mois de plus pour veiller à ce que les autres régions puissent profiter du programme que nous avons mis sur pied.

À notre humble avis, le premier ministre et son gouvernement doivent continuer à se focaliser sur l’échéancier afin q ue le programme soit une réussite totale. Nous avons observé des résultats extraordinaires à Edmundston, à Saint John et maintenant dans la région du Grand Moncton, et nous voulons voir le programme de services de garderie être mis en oeuvre partout dans la

10 2018 November 21 novembre ^ Premier please confirm that he will indeed ask his government to continue the rollout of this wonderful program to help the families of our province? province d’ici la fin mars 2019 ; nous l’avions promis, et le tout avait été budgétisé. Le premier ministre aurait-il l’obligeance de confirmer qu’il demandera bel et bien aux gens de son gouvernement de poursuivre la mise en oeuvre de ce merveilleux programme afin d’aider les familles de notre province? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, as with every program that has been put in place, we will evaluate it for its effectiveness—every program. We will not take anything at face value. We will look at it and make sure that it is getting the results that were intended. If those results are materializing and we are seeing that, those programs will continue. But I will not arbitrarily commit to anything until we have had that evaluation. I want to hear from the people who are involved on the ground in the communities that it is working for them.

My point is that we will do that with every program, but we will continue the good programs that are getting the results we must get for the people of this province. There will be no doubt about that, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous évaluerons le programme pour en déterminer l’efficacité, comme pour tous les programmes qui ont été mis en place — tous les programmes. Nous ne prendrons rien pour argent comptant. Nous examinerons le programme et nous nous assurerons qu’il donne les résultats escomptés.

Si nous pouvons observer des résultats concrets, les programmes en question se poursuivront. Toutefois, je ne m’engagerai pas spontanément à quoi que ce soit avant que nous ayons réalisé l’évaluation. Je veux ent endre de la part des gens qui jouent un rôle actif sur le terrain dans les collectivités que le programme fonctionne pour eux. Ce que je dis, c’est que nous procéderons ainsi pour chaque programme et que nous poursuivrons les programmes qui donnent les bon s résultats que nous devons obtenir pour les gens de la province. Il n’y aura aucun doute là-dessus, Monsieur le président. Mr. Gallant: Mr.

Speaker, if the Premier wants to receive feedback from those who have already had the program to see whether he wants to continue the province-wide rollout, as was planned and budgeted for, can he please give this House a deadline by which he will make a decision to ensure that this program will indeed be rolled out across the province as planned, by the end of March 2019? M.

Gallant : Monsieur le président, si le premier ministre veut recevoir une rétroaction des gens qui ont déjà appliqué le programme pour voir s’il veut l’étendre à l’ensemble de la province, comme il était prévu et budgétisé, aurait -il l’obligeance de donner à la Chambre une date butoir à laquelle il prendra une décision pour veiller à ce que le programme soit effectivement étendu, comme prévu, à toute la province d’ici la fin de mars 2019? 10:25 Hon. Mr. Higgs: Yes, Mr.

Speaker, I think we can give a deadline because we are looking at putting a budget together and having it brought forward in, say, late February or early March. That will be the time in which we will have that evaluation completed, and if there is anything we need to change or improve or continue, we will be able to do that at that point in time. It is not going to be a matter of just putting it off and saying it is coming soon and hoping it will work. We will commit to timelines that will work, and this budget for this coming year will reflect what is going to be done in that program. Thank you very much. L’hon.

M. Higgs : Oui, Monsieur le président, je pense que nous pouvons fixer une date limite, car nous envisageons de préparer un budget qui sera présenté, disons, à la fin février ou au début mars. Nous aurons, dans l’intervalle, complété l’évaluation et, si nous devons changer, améliorer ou poursuivre quoi que ce soit, nous pourrons le faire à ce moment -là. Ce n’est pas simplement une question de remettre le tout à plus tard, de dire que le programme sera lancé bientôt et d’espérer qu’il fonctionnera.

Nous nous engagerons à respecter des échéanciers réalistes, et le budget pour l’année qui vient reflétera les mesures qui seront prises à l’égard de ce programme. Merci beaucoup. Mr. Gallant: I humbly suggest to the Premier that waiting until the end of March for the budget to be laid M. Gallant : Je mentionne en toute humilité au premier ministre que ce ne serait pas faire montre de

November 21 novembre 2018 11 ^ to see if he will continue the rollout of this program that is scheduled and budgeted for completion by the end of March 2019 is irresponsible. Mr. Speaker, there is a program that is in place. There is a budget that is in place for the rollout of free child care as well as the program to support the middle class with the cost of child care across the province by the end of March 2019.

I would humbly suggest to this government that it do everything it can to make sure the rollout continues. prévoyance que d’attendre à la présentation du budget à la fin mars pour décider si la mise en oeuvre du programme, qui avait été prévue au budget et qui devait être terminée au plus tard à la fin de mars 2019, se poursuivra. Monsieur le président, un prog ramme est en place.

Un budget est déjà établi pour la mise en oeuvre à l’échelle de la province, d’ici à la fin de mars 2019, du programme de services de garderie gratuits ainsi que du programme de soutien financier à la classe moyenne pour payer les frais de garderie. Je demanderais humblement au gouvernement actuel de faire tout en son pouvoir pour veiller à ce que la mise en oeuvre se poursuive.

Will the Premier please confirm to the Legislature that he will come back sooner than the end of March 2019 to ensure that the families in the other regions where the rollout is supposed to continue will indeed be able to benefit from these wonderful child care programs? Le premier ministre aura -t-il l’obligeance de confirmer à l’Assemblée législative qu’il reviendra avec une réponse avant la fin de mars 2019 pour faire en sorte que les familles des autres régions, où la mise en oeuvre est censée se poursuivre, puissent effectivement profiter de ces merveilleux programmes de services de garderie? Hon. Mr.

Higgs: Our budget should be put together by the end of February or the middle of March. That is the deadline that I will commit to. We will look at all aspects of what we are planning, what has been planned, what is working, and what is not working, because we must. This is a priority for us. We know that. We said that before. We said it in our platform. This is a priority, so it will be top of mind and a t the top of our consideration within the new budget. But every aspect of what we find . . . L’hon. M. Higgs : Notre budget devrait être préparé d’ici la fin de février ou la mi -mars.

Voilà l’échéance que je m’engage à respecter. Nous examinerons tous les aspects de ce que nous planifions, de ce qui a été planifié, de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pa s, car il le faut. Il s’agit d’une priorité pour nous. Nous le savons. Nous l’avons dit auparavant. Nous l’avons indiqué dans notre plateforme. Il s’agit d’une priorité ; elle sera donc au sommet de nos préoccupations et de nos considérations da ns le nouveau budget. Toutefois, selon ce que nous trouverons...

When we talk about how we, as a government, are responsible, we have to look across the board, and I have said it over and over. We will invest in programs that are making sense for the people of this province and are getting the results that we must. But at the same time, we have to ensure that those are the programs we invest in because we cannot just keep spending money on programs that are not getting results. We cannot tax people more in this province. Being responsible means looking across the board, not picking off one item after another but setting priorities.

I assure the Leader of the Opposition that this is a priority. It will be part of our program, and we will make it work because we will make results a priority. Thank you, Mr. Speaker. Un gouvernement qui se dit responsable, en est un qui regarde sur tous les tableaux, et je l’ai répété à maintes et maintes reprises. Nous investirons dans les programmes qui sont adaptés aux besoins des gens de la province et qui donnent les résultats que nous devons obtenir.

En même temps, nous devons nous assurer que ce so nt dans ces programmes que nous engageons nos investissements, car nous ne pouvons pas simplement continuer à affecter des fonds à des programmes qui ne donnent pas de résultats. Nous ne pouvons pas imposer davantage les gens de la province. Être responsable veut dire regarder sur tous les tableaux. Il ne s’agit pas de retrancher des éléments tour à tour, mais bien d’établir des priorités. J’assure au chef de l’opposition qu’il s’agit d’une priorité. La mesure fera

partie de notre programme, et nous la ferons fonctionner, car nous ferons des résultats une priorité. Merci, Monsieur le président.

12 2018 November 21 novembre ^ Paramedics Travailleurs paramédicaux Mr. D’Amours: Mr. Speaker, this week, the Premier said the only solution he has found to address the New Brunswick ambulance shortage is to add a new nonurgent patient transfer system. At no time did the Premier mention that he saw the need to attract more new paramedic candidates or that the retention of current paramedics is part of his plan. When will the Premier redo his homework and give the paramedics an addition to their pay so that their salaries are representative of their work and their risks? M.

D’Amours : Monsieur le président, cette semaine, le premier ministre a dit que la seule solution qu’il avait trouvée pour remédier à la pénurie de personnel ambulancier au Nouveau-Brunswick était l’ajout d’un nouveau système de transferts non urgents de patients. Le premier ministre n’a jamais mentionné qu’il croyait nécessaire de recruter plus de travailleurs paramédicaux ni que le maintien en poste des travailleurs paramédicaux actuels faisait

partie de son plan. Quand le premier ministre refera -t-il ses devoirs et donnera -t-il une hausse salariale aux travailleurs paramédicaux pour que leur rémunération reflète leur travail et les risques qui y sont liés? Hon. Mr. Higgs: I feel that the full press release was very clear. We said in our platform, and in our latest platform here in the House as well, that the paramedic issue and the health issue for the people of this province are top priorities, so we reacted quickly.

The proposal of Medavie in relation to the transfer system is one first measure, but a first measure that goes a long way toward putting ambulances on the road. L’hon. M. Higgs : J’estime que le communiqué de presse était très clair. Nous avons indiqué dans notre plateforme, ainsi que dans le programme que nous avons récemment présenté ici à la Chambre, que la question touchant les travailleurs paramédicaux et la question de la san té des gens de la province sont des priorités absolues ; nous avons donc réagi rapidement.

La proposition de Medavie à l’égard du système de transferts est une première mesure, mais une première mesure qui contribuera largement à la remise en circulation des ambulances. There were other measures that were very clear in there. We are working with CUPE and working with the Paramedic Association on the recommendations— I think there were 26 in all from the association and another group within CUPE —in order to understand. The Minister of Health is going to be doing just that over the coming months. Le communiqué de presse mentionnait d’autres mesures très claires.

Afin de tout comprendre, nous travaillons avec le SCFP et l’Association des travailleurs paramédicaux sur les recommandations — je pense que l’association et un autre groupe au sein du SCFP en ont fait 26 au total. C’est exactement ce que le ministre de la Santé fera au cours des prochains mois. We know that this is a first step, but it is a step, and we will continue to step in the direction of improving health care and response times for the people of this province Thank you very much.

Nous savons qu’il s’agit d’un premier pas, mais c’est tout de même une mesure, et nous continuerons à progresser en vue d’améliorer pour les gens de la province les soins de santé et les délais d’intervention. Merci beaucoup. M. D’Amours : Cette semaine, l e premier ministre a indiqué qu’il y avait trop d’ambulances sans ambulancier au Nouveau-Brunswick, car ces véhicules sont stationnés à cause d’un manque d’effectifs. Maintenant, sa solution miracle est d’enlever encore plus d’ambulanciers présents pour les urgences et d’avoir davantage d’ambulances qui sont stationnées. Mr.

D’Amours: This week, the Premier indicated that there were too many ambulances without paramedics in New Brunswick, since these vehicles are idle because of a staff shortage. Now, his quick fix is to take away even more of the paramedics who are available for emerge ncies and to have more idled ambulances. Pourquoi le premier ministre veut -il augmenter le nombre d’ambulances stationnées, se trouvant sans Why does the premier want to increase the number of ambulances that are idle because there are no

November 21 novembre 2018 13 ^ ambulancier, alors que les gens du Nouveau - Brunswick vont attendre encore plus longtemps pour recevoir le service? paramedics, while New Brunswickers are going to wait even longer for service? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I am not sure I fully understood the question. I do not want more parked ambulances. I want more ambulances ready to roll. That is the goal. If an ambulance is parked in a garage, it should have somebody there to drive it. That is our commitment. I want every ambulance ready to roll, not just sitting in a garage with no driver and no one to operate it. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je ne suis pas sûr d’avoir tout à fait compris la question. Je ne veux pas plus d’ambulances stationnées. Je veux plus d’ambulances prêtes à rouler. Voilà l’objectif. Si une ambulance est stationnée dans un garage, il devrait s’y trouver quelqu’un qui puisse la conduire. Voilà notre engagement. Je veux non pas que les ambulances soient simplement stationnées dans un garage sans aucun chauffeur ni personne pour les utiliser, mais qu’elles soient toutes prêtes à rouler. Is there a shortage of paramedics? Maybe, and maybe there are a number of reasons.

We are looking at our compensation model, looking at working conditions, and looking at all the issues that make us comparable to other provinces. We want to ensure that people want to work and live in New Brunswick because we are delivering fair and just and equitable pay for the working conditions. At the end of the day, they will be proud to be working in New Brunswick. We can fix this, and we will work with the people who are actually on the ground and who know what is needed to get it done. Thank you, Mr. Speaker. Y a-t-il une pénurie de personnel paramédical?

Peut - être, et peut -être qu’il existe un certain nombre de raisons. Nous examinons notre modèle de rémunération, les conditions de travail et toutes les questions qui nous permettent de soutenir la comparaison avec d’autres provinces. Nous voulons faire en sorte que les gens veulent travailler et vivre au Nouveau-Brunswick parce que nous offrons un salaire juste et équitable, qui correspond aux conditions de travail. Au bout du compte, les gens seront fiers de travailler au Nouveau -Brunswick.

Nous pouvons régler la question, et nous travaillerons avec les personnes qui sont vraiment sur le terrain et qui savent ce qu’il faut pour accomplir la tâche. Merci, Monsieur le président. 10:30 M. D’Amours : Monsieur le président, le premier ministre reconnaît maintenant qu’il y a un manque de travailleurs paramédicaux, mais ce n’était clairement pas mentionné dans le plan qu’il a présenté cette semaine.

De nouvelles équipes de transport non urgent seraient mises en place partout dans la province, ce qui veut dire que des ambulanciers attitrés aux services d’urgence deviendront maintenant membres des équipes de transfert non urgent. Pourtant, le nombre d’ambulanciers disponibles pour répondre à des appels d’urgence est en manque flagrant. Le premier ministre peut-il confirmer que les ambulanciers qui seront affectés aux équipes de transfert non urgent ne pourront plus répondre à des appels d’urgence lors de leur retour après le transfert? Mr.

D’Amours: The Premier acknowledges now that there is a paramedic shortage, but that was not clearly mentioned in the plan he brought forward this week. New non -emergency transfer teams would be set up throughout the province, which means that paramedics assigned to emergency services would then become members of the non-emergency transfer teams. Yet the number of paramedics available to answer emergency calls is obviously insufficient. Can the Premier confirm that paramedics who will be assigned to the non-emergency transfer teams will no longer be able to answer emergency calls once they return from a transfer?

Hon. Mr. Higgs: The proposal that Medavie put forward was that there is a difference between transfers and actual emergency calls and that the same qualifications are not always required. Certainly, in the case of language, if you are transferring a patient who L’hon. M. Higgs : Medavie a mis de l’avant le fait qu’il existe une différence entre les transferts et les appels de secours comme tels, et que, dans les deux cas, les mêmes compétences ne sont pas toujours requises. Certainement, dans le cas de la langue, s’il y

14 2018 November 21 novembre ^ is unilingual French or English, you can have a unilingual French or English paramedic do that service. That is the goal. These paramedics who are currently on as casuals and not able to work, whether unilingual French or unilingual English, will now have an opportunity through this transfer method. a transfert d’un patient qui est unilingue, de langue française ou anglaise, un travailleur paramédical unilingue, de langue française ou anglaise, peut l’assurer. Voilà l’objectif.

Les travailleurs paramédicaux qui, à l’heure actuelle, sont des employés o ccasionnels et ne peuvent pas travailler, qu’ils soient uniquement francophones ou anglophones, auront maintenant la possibilité de travailler grâce à la méthode de transfert en question. I think that is a great step forward. Interesting enough, it is something that has apparently been going on in Nova Scotia and Prince Edward Island for some time. Why we in New Brunswick are the last to adopt this is kind of strange, but anyway, it is another step forward to putting paramedics into the seats of ambulances. That is our goal.

Je pense qu’il s’agit d’un grand pas en avant. Fait plutôt intéressant, la méthode est apparemment employée en Nouvelle -Écosse et à l’Île -du-Prince- Édouard depuis un certain temps déjà. Le fait que nous soyons, au Nouveau-Brunswick, les derniers à adopter la méthode me semble un peu étrange, mais il s’agit néanmoins d’un autre pas en avant afin de pouvoir compter sur la présence de travailleurs paramédicaux dans les ambulances. Voilà notre objectif. Is there a shortage? I do not think that it is as acute as we may have thought it was prior to this new change.

However, we will look at that, working with the recommendations from the green paper and working with the recommendations from the arbitration hearing. We will look at all of that to ensure that health care is number one. Thank you, Mr. Speaker. Y a-t-il une pénurie? Je ne pense pas qu’elle est aussi grave que ce que nous avions pu penser avant le nouveau changement. Cependant, nous examinerons la question, en tenant compte des recommandations formulées dans le Livre vert et des recommandations découlant de l’audience d’arbitrage.

Nous examinerons le tout pour veiller à ce que les soins de santé soient la priorité absolue. Merci, Monsieur le président. Gouvernement Government M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Ma question est pour le vice -premier ministre. Dans le discours du trône, nous pouvons lire ce qui suit : « Les gens n’accepteront pas que l’idéologie ou la politique fasse obstacle à des solutions inspirées par le bon sens. » Nous avons l’impression que cette phrase provient directement de la plateforme de l’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick.

Le vice -premier ministre peut -il nous dire s’il pense que les droits linguistiques sont idéologiques, politiques, les deux ou ni l’un ni l’autre? Mr. C. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. My question is for the Deputy Premier. In the throne speech, we find the following: “Citizens will not accept ideology or politics blocking common sense solutions.” It seems to us that this sentence comes directly from the campaig n platform of the People’s Alliance of New Brunswick. Can the Deputy Premier tell us if he considers language rights to be ideological, political, both, or neither? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, we have an opportunity in this House to work with all parties. We have an opportunity to listen to people of like minds to get things done in the province. The people, the electorate, have told us—told us—to work differently. It does not matter where it is coming from. It matters that it is in the best interest of the people of this province. I am looking forward to working with members across this Legislature to make that happen. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous avons l’occasion, à la Chambre, de travailler avec tous les partis.

Nous avons l’occasion d’écouter des personnes ayant une optique commune afin d’obtenir des résultats dans la province. Les gens, c’est -à-dire l’électorat, no us ont dit — ils nous ont dit — de travailler différemment. Il importe peu d’où vient la phrase. Ce qui importe, c’est que la mesure serve l’intérêt supérieur des gens de la province. J’ai hâte de

November 21 novembre 2018 15 ^ travailler avec tous les parlementaires ici pour atteindre le but. I was proud to work with the Alliance in this regard. The paramedic issue was a big issue in its platform. It was a big issue in our platform. But there will be big issues as we go forward. Whether it be in our carbon plan and in avoiding the carbon tax, w hether it be in ensuring we meet our emissions, or whether it be in our Crown Lands and Forests Act, there will be huge opportunities and each one of us will have alignment in some manner. J’ai été fier de travailler avec l’Alliance à cet égard.

La question touchant le personnel paramédical avait une place importante dans sa plateforme. La question avait une place importante dans notre plateforme. Toutefois, il y aura des questions importantes à mesure que nous avançons. Qu’il s’agisse de notre plan de tarification du carbone et des mesures visant à éviter la taxe sur le carbone, qu’il s’agisse du respect de nos cibles d’émissions ou qu’il s’agisse de notre

Loi sur les terres et forêts de la Couronne, d’énormes possibilités se présenteront, et chacun d’entre nous s’alignera sur une position ou une autre. Mr. Speaker, I am not going for disagreement. I am going for alignment, and I will work with those that we can get aligned with on the best interests of this province. That is our goal, and it will continue to be our goal because Job 1 is a better province, moving in a direction to bring people home. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, je ne vise pas le désaccord.

Je vise l’entente et je travaillerai avec les personnes avec qui nous pouvons nous entendre afin de servir les intérêts supérieurs de la province. Voilà notre but, et cela continuera de l’être, car il fau t d’abord façonner une meilleure province et évoluer pour inciter les gens à revenir ici. Merci, Monsieur le président. M. C. Chiasson : Encore une fois, ma question est pour le vice -premier ministre. Je me demande s’il pourrait expliquer à la Chambre la nature de l’entente que les Progressistes -Conservateurs ont conclue avec les Alliancistes. Mr. C. Chiasson: Once again, my question is for the Deputy Premier.

I wonder if he could explain to the House the nature of the agreement that the Conservatives reached with the People’s Alliance. Le député de Quispamsis est allé voir la lieutenante - gouverneure. Le lendemain, le chef de l’Alliance est allé voir la lieutenante -gouverneure. Le chef de l’Alliance a dit aux médias qu’il avait conclu une entente de 18 mois. Il est aussi assis dans la pre mière rangée du côté du gouvernement, mais le vice-premier ministre est assis dans la deuxième rangée. Le chef de l’Alliance participe aux réunions avec les représentants du gouvernement fédéral.

Si ce n’est pas une coalition, qu’est-ce que c’est exactement? The member for Quispamsis went to see the Lieutenant-Governor. The next day, the leader of the People’s Alliance went to see the Lieutenant - Governor. The leader of the People’s Alliance told the media that he had reached an 18-month agreement. He is also sitting in the first row on the government side, but the Deputy Premier is sitting in the second row. The leader of the People’s Alliance takes

part in meetings with federal officials. If it is not a coalition, what exactly is it? Le vice -premier ministre est -il à l’aise avec la formation du parti de l’alliance conservatrice, compte tenu de tout ce qu’il a dit il n’y a pas très longtemps? Is the Deputy Premier comfortable with the establishment of a new Conservative Alliance Party, given everything he said not too long ago? 10:35 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is interesting. Do you know what? Something I said after the confidence vote was that I was proud to be working with a team of 25 that could not be bought.

That included the members of the Alliance party. I am proud to be working with L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, le tout est intéressant. Savez-vous quoi? J’ai dit après le vote de confiance que j’étais fier de travailler avec une équipe de 25 personnes qui ne pouvaient pas être achetées. Il était notamment question des membres du parti de

16 2018 November 21 novembre ^ them, and I will be proud to build a relationship with the Liberal Party . . . l’Alliance. Je suis fier de travailler avec eux, et je serai fier de bâtir une relation avec le Parti libéral… I said I was proud to be working with a team of 25 that could not be bought. That included the members of the Alliance party. I am proud to be working with them, and I will be proud to build a relationship with the Liberal Party and the Green Party as we g o forward, because we must.

J’ai dit après le vote de confiance que j’étais fier de travailler avec une équipe de 25 personnes qui ne pouvaient pas être achetées. Il était notamment question des membres du parti de l’Alliance. Je suis fier de travailler avec eux, et je serai fier de bâtir une relation avec le Parti libéral… In relation to where Minister Gauvin is sitting, he is sitting where his dad sat when he was in this Legislature many years ago. En ce qui a trait à la place qu’occupe le ministre Gauvin, il occupe le même siège qu’occupait son père lorsque ce dernier était parlementaire il y a bien des années.

We can try to make a time out of it, or we can face what it is. Do you know something else? In this process, there is not any coalition and there is not any agreement. There is a work in good faith to fix our province. That is what is going to fix our province, and I am proud to work with anyone who will work in good faith to get it done. Thank you, Mr. Speaker. Nous pouvons essayer de faire une montagne de la situation, ou nous pouvons accepter la réalité. Savez - vous quoi d’autre? Dans le processus, il n’y a aucune coalition ni aucune entente. Des gens travaillent de bonne foi pour relancer notre province.

Voilà ce qui relancera notre province, et je suis fier de travailler avec quiconque travaillera de bonne foi pour y arriver. Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: After the election, the Premier said he did not want to cooperate with anyone. Then he said he would entertain a four -year deal, but he quickly reversed himself. Then he said he would govern with a minority with no deal but would cooperate with all parties. When he took office, he refused to speak to the Liberals or the Greens and kept his consultat ions limited to the Alliance. M. C.

Chiasson : Après les élections, le premier ministre a dit qu’il ne voulait collaborer avec personne. Puis, il a dit qu’il envisagerait une entente de quatre ans, mais il a rapidement changé son fusil d’épaule. Il a ensuite dit qu’il gouvernerait en minorité sans ente nte, mais qu’il collaborerait avec tous les partis. Lorsqu’il est arrivé au pouvoir, il a refusé de parler aux Libéraux ou aux Verts et n’a consulté que l’Alliance. Now, his throne speech says that he will consult with all parties.

Can the Premier explain whether he truly means this and how he plans to meaningfully consult with our caucus and the Green caucus and whether he will consider our parties to be on equal foo ting with the Alliance? Is the new era he speaks about the formation of a new Alliance-Conservative party? Par ailleurs, le premier ministre dit dans son discours du trône qu’il consultera tous les partis. Peut -il expliquer s’il pense vraiment ce qu’il dit, comment il prévoit consulter véritablement notre caucus et celui du Parti vert et s’il considérera que no s partis sont sur un pied d’égalité avec l’Alliance?

Dans la nouvelle ère dont il parle, un nouveau parti alliance -conservateur sera-t-il formé? Hon. Mr. Higgs: What is disappointing is that the fearmongering continues. We heard it in unprecedented fashion during the election, and I would have liked to think that it was going to stop today. It is sad. L’hon. M. Higgs : Ce qui est décevant, c’est que la tendance à être alarmiste persiste. Nous n’avons jamais vu la tendance se manifester plus que pendant la campagne électorale, et j’aurais aimé penser qu’elle aurait cessé de se manifester aujourd’hui. C’est regrettable. I have said that there is not a coalition.

There is a willingness and a spirit to work in good faith. There were not any demands —do this for me, and I will do this for you—through this discussion that we have had. J’ai dit qu’il n’y avait pas de coalition. Il y a une volonté de travailler en toute bonne foi. Aucune demande — rendez-moi service, et je vous rendrai la pareille — n’a été faite dans le cadre de la discussion

November 21 novembre 2018 17 ^ That is what it is going to take in working with the others as well. In the case of working on the paramedics issue, I said that it was a case where we both had that in our platforms. que nous avons eue. Voilà comment il faudra procéder pour travailler aussi avec les autres. Pour ce qui est de la question des travailleurs paramédicaux, j’ai dit que nous l’avions tous les deux soulevée dans notre plateforme. There is a lot to be said about why we are here. We are here because a group of three decided that it would work with us.

We want to expand on that team, and we want to expand on that team with the folks who are opposite me right now. We will build on the team that we have right here that wants to fix New Brunswick. I only hope that we will see that same interest from all members across the aisle, Mr. Speaker. Thank you very much. Il y en a beaucoup à dire sur les raisons pour lesquelles nous sommes ici. Nous sommes ici parce qu’un groupe de trois personnes a décidé de travailler avec nous. Nous voulons agrandir l’équipe, et nous voulons l’agrandir avec les gens qui sont en face de moi en ce moment.

Nous renforcerons l’équipe que nous avons ici et qui veut relancer le Nouveau -Brunswick. J’espère seulement que nous constaterons le même enthousiasme chez tous les parlementaires d’en face, Monsieur le président. Merci beaucoup. Pay Equity Équité salariale Mrs. M. LeBlanc: My question is regarding pay equity. The speech from the throne referenced “a moral duty to ensure equality of opportunity for those willing to work hard”. Pay equity is a recognition of equal pay for equal work of equal value. The Pay Equity Act was passed in 2009.

Does your government support expanding pay equity legislation to the private sector? Mme M. LeBlanc : Ma question porte sur l’équité salariale. Dans le discours du trône, il a été question du « devoir moral d’assurer l’égalité des chances aux personnes disposées à travailler fort ». L’équité salariale reconnaît le salaire égal pour un travail de valeur égale. La

Loi sur l’équité salariale a été adoptée en 2009. Votre gouvernement appuie -t-il l’élargissement de la mesure législative sur l’équité salariale au secteur privé? Hon. Mr. Higgs: I have said that I want to ensure that home care workers and day care workers earn a good living and have a profession that they can follow. When we talk about home care being the single - biggest issue facing us in our province as we deal with our aging care in our society, we need to have a health care system that recognizes the performance —the value—of that profession. That will be my focus. L’hon. M.

Higgs : J’ai dit que je voulais veiller à ce que le personnel de soins à domicile et le personnel de garderie gagnent bien leur vie et aient une profession qu’ils peuvent exercer. Si nous disons que les soins à domicile représentent le plus grand défi pour nous dans notre province, tandis que nous nous occupons des soins aux personnes âgées dans notre société, nous devons avoir un système de soins de santé qui reconnaît les réalisations, soit la valeur, de la profession. J’y concentrerai mes efforts.

It was not in our platform to expand pay equity in the private sector, and it will not be something that I will be pursuing directly. That is true enough, Mr. Speaker. Notre plateforme ne comprenait rien à propos de l’élargissement de l’équité salariale au secteur privé, et ce n’est pas une question que j’explorerai directement. C’est bien vrai, Monsieur le président. Mme M. LeBlanc : L’écart salarial entre hommes et femmes au Nouveau-Brunswick est de 7,4 %. Qu’allez-vous faire pour vous assurer que les femmes ne fassent pas l’objet d’une discrimination basée sur leur sexe? Mrs.

LeBlanc: The wage gap between men and women in New Brunswick is 7.4%. What are you going to do to ensure women are not discriminated against based on their gender? Hon. Mr. Higgs: I would work with my colleague opposite in any manner to ensure that discrimination does not exist. As a father of four daughters and being L’hon. M. Higgs : Je travaillerais avec ma collègue d’en face de toutes les façons possibles pour qu’il n’y ait pas de discrimination. Étant père de quatre filles et

18 2018 November 21 novembre ^ in a position of having worked with tremendous people of any gender throughout my career, I value each and every one of them for the value they bring to this operation. I value the members I have here with me today who will bring a whole new dimension to our caucus, and it is necessary. I want to promote women’s activity within our Legislature.

I want to promote our being a more friendly, able Legislature that people want to pursue. ayant travaillé avec des personnes exceptionnelles de tous les sexes tout au long de ma carrière, j’apprécie chacune d’entre elles pour les effets positifs qu’elles apportent aux activités. J’apprécie les députées qui m’accompagnent ici aujourd’hui, lesque lles apporteront une toute nouvelle perspective à notre caucus, et c’est nécessaire. Je veux faire la promotion de la participation des femmes au sein de notre Assemblée législative.

Je veux promouvoir notre Assemblée législative comme un endroit plus convivial et efficace où les gens veulent se retrouver. So I will work with the member as we see areas that need to be resolved, because we will not accept gender discrimination of any kind. We will not accept anyone not being treated equally for the jobs they do. It is not in our makeup, and we will ensure tha t we look after men and women alike. We will not accept gender harassment of any kind. Thank you, Mr. Speaker.

Je travaillerai donc avec la députée à mesure que nous verrons des secteurs dont il faudra s’occuper, car nous n’accepterons aucune discrimination selon le sexe. Nous n’accepterons pas que des personnes ne soient pas traitées également pour le travail qu’elles accomplissent. Ce n’est pas dans notre caractère, et nous veillerons à nous occuper tant des hommes que des femmes. Nous n’accepterons aucunement le harcèlement selon le sexe. Merci, Monsieur le président. 10:40 Santé des femmes Women’s Health Mme F.

Landry : Au cours des quatre dernières années, nous avons réalisé de réels progrès en matière de protection et de promotion de l’égalité des femmes dans notre province. Le gouvernement s’engage -t-il à protéger les programmes et les politiques que nous avons mis en place en vue d’améliorer l’accès aux soins de santé en matière de procréation? Mrs. F. Landry: Over the past four years, we have made real progress in protecting and promoting women’s equality in our province. Will the government commit to protecting the programs and policies we established to enhance access to reproductive health care? Hon. Mr.

Higgs: As I have said about other programs, we would certainly want to promote and pursue the programs that have been put in place and additional ones that may be required. However, as with any program, we want to make sure that the programs are getting the intended results and that we are actually making progress in this field. Yes, we will continue the programs, and we will continue the programs that are actually doing the right job or making a difference. L’hon. M.

Higgs : Comme je l’ai dit à propos d’autres programmes, nous voulons certainement promouvoir et poursuivre l’exécution des programmes actuels et voudrions en lancer d’autres au besoin. Comme toujours, nous voulons toutefois nous assurer que les programmes donne nt les résultats escomptés et que nous faisons effectivement des progrès dans le domaine visé. Oui, nous poursuivrons l’exécution de ceux, parmi les programmes, qui donnent effectivement de bons résultats ou qui ont des effets réels. However, it will not be my decision to say this does or does not work.

It will be the women in our caucus, and it will be people who have firsthand experience, those who are receiving and experiencing and know how we need to improve on it. It is not a case of what my opinion may be here. It will be a case of making sure that we have the right way to determine that the results Toutefois, ce n’est pas moi qui déterminerai si les programmes fonctionnent. Ce sera les femmes de notre caucus et les personnes qui ont une expérience directe du programme, c’est -à-dire celles qui en bénéficient, qui en font l’expérience et qui savent comment nous devons les améliorer.

Mon opinion n’entre pas en ligne de compte dans le cas présent. Il

November 21 novembre 2018 19 ^ are being achieved and that they are achieving the goals that they must. Thank you, Mr. Speaker. faudra faire en sorte que nous déterminions adéquatement si les programmes donnent les résultats escomptés et atteignent les objectifs fixés. Merci, Monsieur le président. Mme F. Landry : Ma question s’adresse à la ministre responsable de l’Égalité des femmes.

Comme l’expansion de la profession de sage -femme est comprise dans les programmes d’amélioration de l’accès aux soins de santé en matière de procréation, le gouvernement s’engage -t-il à mettre en œuvre son expansion dans les régions du Nouveau-Brunswick, notamment dans les régions rurales et dans le nord du Nouveau-Brunswick? Mrs. F. Landry: My question is for the Minister responsible for Women’s Equality.

Since the expansion of the midwifery profession is included in programs to enhance access to reproductive health care, will the government commit to implementing its expansion throughout New Brunswick, including rural areas and northern New Brunswick? Hon. S. Wilson: Thank you to the member opposite. This is the first time that I have had the privilege of standing in the House to answer my first question. L’hon. Sherry Wilson : Je remercie la députée d’en face. J’ai pour la première fois le privilège de prendre la parole à la Chambre pour répondre à une question. Yes, that is part of the plan.

In response to the question, it is part of the plan. It is something that we have talked about and that our government wants to promote. We will work toward furthering that goal. Thank you. Oui, une telle expansion fait

partie du plan. Pour répondre à la question, cela fait

partie du plan. Il s’agit d’une initiative dont nous avons parlé et que notre gouvernement veut promouvoir. Nous nous emploierons à atteindre l’objectif à cet égard. Merci. Mme F. Landry : Ma question s’adresse encore à la ministre responsable de l’Égalité des femmes. Si le gouvernement s’engage à protéger les avancées quant à l’accès aux soins de santé en matière de procréation, s’engage-t-il donc à maintenir le financement public du Mifegymiso? Mrs. F. Landry: My question is again for the Minister responsible for Women’s Equality.

If the government is committed to securing the progress that has been made regarding access to reproductive health care, will it then commit to maintaining public funding for Mifegymiso? Hon. S. Wilson: Thank you again for the question. As our Premier has stated, there are many programs and many things that we want to look at to see how these are going to roll out and how beneficial they will be to New Brunswickers. As we move forward, we will be looking at that. L’hon. Sherry Wilson : Je vous remercie encore une fois de la question.

Comme l’a déclaré notre premier ministre, nous voulons examiner un grand nombre de programmes et de mesures pour voir comment ils seront mis en oeuvre et à quel point ils seront avantageux pour les gens du Nouveau -Brunswick. Nous examinerons le tout au fur et à mesure. Salaire minimum Minimum Wage M. K. Chiasson : Les plateformes libérale, verte et néo-démocrate ont toutes appelé à ce que, l’année prochaine, le salaire minimum soit augmenté à 12 $ ou plus. Ensemble, ces trois plateformes ont recueilli 55% des voix lors des dernières élections.

Dans le discours du trône, le gouvernement a indiqué vouloir créer une nouvelle forme de concertation et il a aussi mentionné, à plusieurs reprises, la notion d’égalité. Toutefois, il ne fait aucune mention du salaire minimum. Voici donc ma question au premier ministre : Le gouvernement Mr. K. Chiasson: The Liberal, Green, and New Democrat platforms all called for the minimum wage to be raised to $12 or more next year. Collectively, these three platforms received 55% of the vote in the last election.

In the throne speech, the government indicated that it wanted to create a new form of covenant and mentioned the notion of equality several times. However, it did not mention minimum wage. So my question to the Premier is this: Will the

20 2018 November 21 novembre ^ s’engage-t-il à augmenter le salaire minimum à 12 $ l’heure? government commit to raising the minimum wage to $12? Hon. Mr. Higgs: We looked at the minimum wage program, and we wanted —in fact, we had agreement back two or three years ago with the government at the time—to have a formula through which minimum wage would be raised. It would not be a political discussion, but it would be based on a measurement of where we are in terms of a differential. It would ensure that pe ople could count on it.

It did not become an election-cycle issue, but it became one that was fair and reasonable for people on minimum wage. By the same token, it is a case of understanding the collective issues between provinces so that we are not out of step. L’hon. M. Higgs : Nous avons examiné la question du salaire minimum et nous voulions — en fait, nous nous étions entendus à cet égard avec le gouvernement de l’époque il y a deux ou trois ans — adopter une formule d’augmentation du salaire minimum.

La discussion ne serait pas d’ordre politique, mais elle s’appuierait sur un calcul permettant de mesurer où nous en sommes relativement à l’écart salarial. Les gens pourraient donc s’y fier. La question n’est pas devenue un enjeu électoral, mais elle s’est avérée une question légitime et raisonnable pour les gens qui gagnent le salaire minimum. Dans le même ordre d’idées, nous devons comprendre les enjeux communs des provinces pour ne pas nous trouver en décalage.

However, something that I have learned more recently—although I understood it in the past—is that a minimum wage increase sometimes has more benefits for the government than it actually has for the recipient. It is because of tax levels. If you look at the actual tax structures, the government makes a whole lot of money when minimum wage is increased. That is another way to put more costs on the backs of businesses. There has to be a way to look at tax reduction in order to achieve better value for people on minimum wage without more increases to businesses. Thank you, Mr. Speaker.

Toutefois, j’ai appris récemment — bien que je comprenais déjà le concept — qu’une augmentation du salaire minimum est parfois plus avantageuse pour le gouvernement qu’elle ne l’est en fait pour la personne rémunérée au salaire minimum. C’est en raison des niveaux d’imposition. Selon la structure fiscale comme telle, le gouvernement reçoit beaucoup de recettes quand le salaire minimum augmente. Voilà une autre façon d’ajouter encore des coûts au fardeau financier des entreprises.

Il doit y avoir un moyen d’envisager une réduction fiscale pour optimiser les ressources des gens qui gagnent le salaire minimum sans faire supporter aux entreprises des coûts supplémentaires. Merci, Monsieur le président. 10:45 Hydraulic Fracturing Fracturation hydraulique Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. My question is to the Minister of Energy and Resource development. As we know, there is a plurality of views in the Assembly regarding hydraulic fracturing. We all know that in this minority situation, this plurality of views is, I think, really, really crucial.

As we know, one previous g overnment opposed . . . It did not oppose but put in a moratorium on fracturing. The other one was trying to push for fracturing. My question, directly to the minister, is this: Would he consider a vote in the House regarding a full or partial lifting of the moratorium on fracking? Thank you. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Ma question s’adresse au ministre du Développement de l’énergie et des ressources. Comme nous le savons, il existe une pluralité d’opinions à l’Assemblée sur la fracturation hydraulique.

Nous savons tous que, dans le context e actuel d’un gouvernement minoritaire, cette pluralité d’opinions est, à mon avis, vraiment, vraiment cruciale. Comme nous le savons, un gouvernement précédent s’est opposé... Il ne s’y est pas opposé, mais il a imposé un moratoire sur la fracturation. L’autre gouvernement essayait de promouvoir la fracturation. La question que j’adresse directement au ministre est la suivante : Accepterait-il de tenir à la Chambre un vote sur une levée totale ou partielle du moratoire sur la fracturation? Merci.

November 21 novembre 2018 21 ^ Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, we think that we have struck a real balance here with a region that would like to pursue gas development. The region has lost its potash mine, and certainly, there is much less likelihood of it ever returning if we do not have competitive ga s pricing. There is a situation in the province where pricing is going to go up by about 30% to all our businesses as our domestic resources deplete, and those depletions are happening now. Over the next year, we are going to see big increases because all our gas comes from the United States.

When you are in that situation, you look out and say, Who is going to come to New Brunswick and invest? Where is the balance, Mr. Speaker? L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous pensons avoir établi un véritable équilibre ici, puisqu’une région aimerait poursuivre l’exploitation du gaz. La région a perdu sa mine de potasse, et il y a certainement beaucoup moins de probabilité que l’exploitation de cette mine redémarre si nous n’avons pas des prix de gaz concurrentiels.

La situation actuelle dans la province laisse prévoir une augmentation d’environ 30 % des prix qui touchera toutes nos entreprises tandis que nos ressources intérieures s’épuiseront, car elles s’épuisent déjà. Au cours de la prochaine année, nous assisterons à de fortes augmentations, car tout notre gaz provient des États-Unis. Dans une telle situation, il faut se demander qui viendra au Nouveau -Brunswick pour y investir. Où se t rouve l’équilibre, Monsieur le président?

We want to do the presentations of current technology, current operations, around this country and throughout North America while also respecting our ability to reduce our emissions. Why is the United States well ahead of its emissions standards? It is bec ause it is on natural gas. There is a transition from heavy oil to natural gas to green energy. It is a process. Can we do it in a systematic, developmental way, and can we work here in the House to get that support? I am optimistic, Mr. Speaker, because we must.

Nous voulons présenter la technologie actuelle, les activités en cours dans l’ensemble du pays et de l’Amérique du Nord, tout en tenant compte de notre capacité à réduire nos émissions. Pourquoi les États - Unis sont-ils bien en avance à l’égard de leurs normes d’émissions? C’est parce qu’ils utilisent du gaz naturel. Il faut faire la transition du pétrole lourd au gaz naturel, puis à l’énergie verte. Il s’agit d’un processus. Pouvons -nous procéder de façon systématique et évolutive et pouvons -nous travailler ici à la Chambre pour obtenir le soutien nécessaire?

J’ai bon espoir, Monsieur le président, car nous devons y arriver. M. Bourque : Évidemment, dans le discours du trône, le premier ministre a indiqué qu’il voulait répondre directement aux questions. Par conséquent, je lui demande de répondre directement à la question suivante : Si nous devons considérer une levée partielle ou total e du moratoire sur la fracturation hydraulique, le premier ministre va -t-il procéder à un vote à la Chambre? Je le répète clairement : Va -t-il procéder à un vote à la Chambre sur cette question? Mr.

Bourque: Of course, in the throne speech, the Premier indicated that he wanted to answer questions directly. Therefore, I ask him to answer the following question directly: If we must look at partially or completely lifting the moratorium on hydraulic fracking, will the Premier hold a vote in the House? I repeat this clearly: Will he hold a vote in the House on this issue? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, what I understand right now is that the legislation would require a change in that legislation in order to move forward in this regard, so it has to come to the House and there has to be a vote on it.

That is how I would understand it. Unless I am missing something, that is what I believe is necessary in order to move in a regional way, in a very localized way, in any way. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, ce que je crois comprendre à l’heure actuelle, c’est qu’il faudrait, pour aller de l’avant, modifier la législation à cet égard ; il faudrait donc que la Chambre soit saisie de la question et qu’un vote soit tenu à ce sujet. Je crois comprendre que le tout se déroulerait ainsi.

À moins que quelque chose ne m’échappe, voilà ce qu’il faut faire, selon moi, pour aller de l’avant de façon régionale, de façon très localisée ou de quelque façon que ce soit. Merci, Monsieur le président.

22 2018 November 21 novembre ^ Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. I have not heard a yes -or-no answer on this, Mr. Speaker, and I want to make sure that I clearly understand this answer. Again, the Premier, in his throne speech, did say that he and his ministers would give clear, clear answers. My question, again, is this: Is the government prepared to have a vote in the House regarding a partial or a full lifting of the moratorium on hydraulic fracturing? Thank you. Yes or no? M. Bourque : Merci, Monsieur le président.

Je n’ai entendu être formulé ni un oui ni un non en réponse à la question, Monsieur le président, et je veux m’assurer de bien comprendre la réponse qui a été donnée. Encore une fois, le premier ministre a bel et bien indiq ué dans son discours du trône qu’il donnerait, tout comme ses ministres, des réponses très claires. Ma question, encore une fois, est la suivante : Le gouvernement est -il prêt à tenir un vote à la Chambre sur une levée partielle ou complète du moratoire sur la fracturation hydraulique? Merci. Oui ou non? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I will press replay because what we have here is a case where we have legislation that has put a moratorium on natural gas in New Brunswick. In order to change that, we need legislation that will allow us to do regional development in the area of Sussex. It does require coming to the Legislature, and it does require a vote. How much clearer can that be for the member opposite? Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je vais répéter ma réponse, car nous avons une mesure législative qui a imposé un moratoire sur l’exploitation du gaz naturel au Nouveau -Brunswick.

Il nous faut, pour changer la situation, une mesure législative qui nous autorise à m ener des activités de mise en valeur régionales dans la région de Sussex. L’Assemblée législative doit effectivement être saisie de la question, et un vote doit manifestement être tenu. La réponse pourrait-elle être plus claire pour le député d’ en face? Merci, Monsieur le président. Homelessness Itinérance Mr. Coon: Mr. Speaker, winter has come early to New Brunswick, and that has a lot of caring New Brunswickers concerned about the plight of the homeless in our province. Homelessness, Mr.

Speaker, has increased to levels that have not been seen in recent memory. In Fredericton, there are people living outdoors in tents, some without. In Moncton, it is estimated that there are 120 people sleeping outside. Saint John faces similar problems. There is an urgent need, Mr. Speaker, for emergency funding to enable churches and other community -minded organizations to bring people in from the cold.

My question is, Will the Minister of Social Development act swiftly to ensure that emergency funding is provided to those organizations to ensure that all New Brunswickers have a warm, safe, and dry place to sleep at night? M. Coon : Monsieur le président, l’hiver est arrivé tôt au Nouveau-Brunswick, de sorte qu’un grand nombre de personnes bienveillantes sont préoccupées par le sort des sans -abris dans notre province. L’itinérance, Monsieur le président, a augmenté pour atteindre des niveaux qui n’ont pas été observés dans un passé récent.

À Fredericton, des gens vivent à l’extérieur, certains dans des tentes, d’autres pas. À Moncton, il y aurait 120 personnes qui dorment à l’extérieur. Saint John connaît des problèmes sembla bles. Il y a un besoin urgent, Monsieur le président, de financement d’urgence pour permettre aux églises et aux organismes soucieux de l’intérêt général d’héberger les gens et de les protéger contre le froid.

Voici ma question : la ministre du Développement social agira- t-elle rapidement pour veiller à ce que des fonds d’urgence soient versés aux organismes en question afin que tous les gens du Nouveau-Brunswick aient un endroit chaud, sec et sécuritaire où dormir la nuit? 10:50 Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. I appreciate the question coming from the member for Fredericton South and the leader of his party. A week ago Friday, the Mayor of Moncton, with the RCMP, uprooted a small tent city forcing about 20 people L’hon. Mme Shephard : Merci, Monsieur le président.

Je sais gré au député de Fredericton-Sud et chef de son parti de la question. Il y a une semaine vendredi, la mairesse de Moncton, par l’entremise de la GRC, a fait détruire un campement, ce qui a contraint environ

November 21 novembre 2018 23 ^ further into the cold. While some people may talk about those actions, it brought to light the very prominent fact that we have people living in the cold. We cannot live with that. 20 sans-abris à endurer des conditions encore plus froides. Les actions mentionnées, bien qu’elles aient pu alimenter la discussion, ont néanmoins permis de mettre en lumière l’irréfutabilité du fait que des gens vivent dans le froid. Nous ne pouvons pas a ccepter cela. We have mobilized. We have people on the ground who are assessing the situation.

They are talking with the people of Moncton, and they are talking with churches and community leaders to understand what we can do. We are also having that conversation in Fredericton and other municipalities to make sure that we can do whatever we can do. We do need to take emergency measur es, and those details are being worked on now. Thank you, Mr. Speaker. Nous nous sommes mobilisés. Nous avons des gens sur le terrain qui évaluent la situation. Ils parlent avec les représentants de Moncton et des églises ainsi qu’avec les dirigeants communautaires pour savoir ce que nous pouvons faire.

Nous avons aussi la même conversation à Fredericton et dans d’autres municipalités pour nous assurer de faire ce qu’il nous est possible de faire. Nou s devons effectivement prendre des mesures urgentes, et les détails à cet égard sont en voie d’être précisés. Merci, Monsieur le président. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the minister for the clear and concrete response. M. Coon : Merci, Monsieur le président, et je remercie la ministre de sa réponse claire et concrète.

L’itinérance est un terrible symptôme de problèmes bien plus graves, qui sont négligés depuis beaucoup trop longtemps. Quand nous n’avons pas d’adresse fixe, nous ne pouvons pas recevoir de l’aide au revenu. Si nous recevons de l’aide au revenu, le montant est tellement faible que nous ne pouvons pas nous permettre un appartement, à moins d’avoir un ou une colocataire. Toutefois, c’est interdit. Quand nous vivons avec une maladie mentale ou une dépendance, il n’y a pas d’aide pour garder un domicile fixe, même si on vous fournit un logement.

Homelessness is a terrible symptom of much more serious problems that have been overlooked for much too long. When we do not have a fixed address, we cannot get income assistance. If we get income assistance, the amount is so low that we cannot afford an a partment without a roommate. However, that is not allowed. When we live with mental illness or addiction, no help is available to maintain a fixed address, even if housing is provided. En juillet, le Nouveau-Brunswick a conclu avec Ottawa un accord de 300 millions de dollars, qui avait pour but de diminuer l’itinérance.

Quand la ministre va-t-elle consulter les parlementaires pour s’assurer que l’argent sera bien dépensé? In July, New Brunswick and Ottawa reached a $300 - million agreement aimed at reducing homelessness. When will the Minister consult members to ensure the money is well spent? Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. I could not agree more that homelessness is a very complex—complex—issue. It has been around a lot longer than any of us would like to acknowledge. L’hon. Mme Shephard : Merci, Monsieur le président. Je suis entièrement d’accord que l’itinérance est un problème complexe — très complexe.

Il existe depuis bien plus longtemps que nous ne voudrions l’admettre. On two points that the member asked about . . . First, the very first question I asked of the staff at Social Development was to understand how someone without a home address could still receive Social Development benefits. We are working on that now to find a way, whether it be through the Salvation Army, Red Cross, or local community groups, that individuals without a home address can still receive benefits. Au sujet de deux éléments sur lesquels le député a posé une question...

D’abord, la toute première question que j’ai posée au personnel de Développement social visait à me permettre de comprendre comment une personne sans adresse de domicile pourrait quand même recevoir des prestations de Développement social. Nous y travaillons maintenant pour trouver une façon, que ce soit en versant les prestations par l’intermédiaire de l’Armée du Salut, de la Croix -

24 2018 November 21 novembre ^ Rouge ou de groupes communautaires locaux, de permettre aux personnes sans adresse de domicile de quand même recevoir des prestations. I also have to say that the minimum benefit goes to what we call socially employable individuals. I also have asked this question. We obviously know that individuals that we might deem employable are probably not and may, in fact, be disabled. How do we deem that disability and make sure that their benefits are increased as . . . Je dois aussi dire que les personnes que nous appelons socialement aptes à l’emploi reçoivent la prestation minimale.

J’ai aussi posé la question suivante. Nous savons évidemment que les personnes que nous pouvons estimer aptes au travail ne le sont probablement pas et sont peut -être, en fait, handicapées. Comment pouvons -nous évaluer les handicaps et faire en sorte d’augmenter les prestations de ces personnes selon... Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Shale Gas Gaz de schiste Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. As reported in the media, the Premier will be meeting this week with industry interested in drilling new shale gas wells in New Brunswick.

It strikes me that Corridor Resources, an out -of-province corporation, is to be consulted before citizens, t heir local governments, and, of course, First Nations. Let me quote the throne speech: “Your government has appointed a minister with a singular responsibility for Aboriginal Affairs because rebuilding this relationship deserves a full - time minister.” Mr.

Speaker, will the full -time Minister of Aboriginal Affairs guarantee that First Nations will be consulted before this government contemplates lifting the shale gas moratorium anywhere in this province, including Sussex, which is located on unsurrendered Mi’kmaq territory? M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Comme les médias en ont fait état, le premier ministre rencontrera cette semaine des entreprises intéressées à forer de nouveaux puits de gaz de schiste au Nouveau- Brunswick.

Ce qui me frappe, c’est que Corridor Resources, une entreprise de l’extérieur de la province, sera consultée avant les gens, leurs administrations locales et, bien sûr, les Premières Nations. Permettez - moi de citer un extrait du discours du trône : « votre gouvernement a nommé un ministre uniquement responsable des Affaires autochtones, car le renforcement de telles relations mérite qu’un ministre s’y consacre entièrement ».

Monsieur le président, le ministre à plein temps des Affaires au tochtones garantira-t-il que les Premières Nations seront consultées avant que le gouvernement actuel envisage de lever le moratoire sur le gaz de schiste n’importe où dans la province, y compris à Sussex, qui est situé dans un territoire Mi’kmaq non cédé? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the situation is like this. You first understand whether you have an opportunity. Now, if we do not have anybody wanting to invest in New Brunswick, we do not have an opportunity. If we find that we do, then how big is that opportunity? L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, la situation est la suivante. D’abord, on considère s’il y a des possibilités. À ce moment -là, si personne n’est intéressé à investir au Nouveau -Brunswick, nous ne sommes pas en présence de possibilités. Si nous constatons que nous en avons, alors, qu’elle est leur importance? Then you take the next step and ask: What have we learned? Have we learned anything new? How do we treat wastewater? What are the regulations required? What is being practiced around the world and around North America? What are the best practices?

When we consult with the people we must consult with, we will actually have information to consult with. It is Ensuite, on passe à l’étape suivante et on demande ce qui suit : Qu’avons -nous appris? Avons -nous appris quelque chose de nouveau? Comment traitons -nous les eaux usées? Quelles sont les règles nécessaires? Quelles sont les pratiques dans le monde et en Amérique du Nord? Quelles sont les meilleures pratiques? Lorsque nous consulterons les gens que

November 21 novembre 2018 25 ^ speaking from an informed position of realities, making decisions on facts and not making decisions on emotion. I have said that over and over again. When I go to meet with people to talk to them about the opportunities in New Brunswick, I want to know what the opportunities are because I need their help in order to make the opportunities a reality. Thank you, Mr. Speaker. nous devons consulter, nous aurons réellement des renseignements sur lesquels consulter. Il s’agit d’être très informé sur les réalités, de prendre des décisions fondées sur les faits et non sur les émotions.

Je l’ai dit à maintes reprises. Lorsque je vais rencontrer des gens pour leur parler des possibilités au Nouveau - Brunswick, je veux savoir quelles sont ces possibilités, car j’ai besoin de leur aide afin de concrétiser ces possibilités. Merci, Monsieur le président. 10:55 Disaster Financial Assistance Aide financière en cas de catastrophe Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. As all of us here are aware, the devastating flood . . . M. Austin : Merci, Monsieur le président. Comme nous tous ici le savons, les inondations dévastatrices… (Interjection.) (Exclamation.) Mr. Speaker: You normally have two questions.

During an extended question period, you have three questions. Your leader had two, and you had the third one. Le président : Vous avez habituellement droit à deux questions. Pendant une période prolongée de questions, vous avez droit à trois questions. Votre chef en a eu deux, et vous avez eu la troisième. (Interjection.) (Exclamation.) Mr. Speaker: I am sorry, Mr. Austin. Sorry, member for . . . Le président : Je suis désolé, Monsieur Austin. Désolé, Monsieur le député de… Could you please adjust the clock for the leader? Pourriez-vous ajuster l’horloge pour le chef? Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker.

With regard to the recent flood of this year, a lot of people were affected by that, a lot of people in my riding. Some have received some compensation to help with that. However, the reality is that with this weather, the snow and plummeting temperatures, there are still people in my riding who are living in camper trailers. Their homes have been devastated, and they cannot enter back into their homes.

I think that it is of the utmost importance that we close this file and get these folks who have sifted through the cracks the assistance that they need to get back into their homes and out of those camper trailers at this time of year. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Pour ce qui est des inondations de cette année, beaucoup de personnes ont été touchées, beaucoup de personnes de ma circonscription. Certaines ont reçu une indemnisation pour les aider.

Toutefois, la réalité est que, malgré les intempéries, soit la neige et les températures qui baissent, des personnes de ma circonscription vivent encore dans des tentes - roulottes. Leurs foyers ont été dévastés, et elles ne peuvent pas retourner chez elles. Je pense qu’il est primordial que nous fermions le dossier et que nous donnions aux personnes qui ont passé entre les mailles du filet l’aide dont elles ont besoin pour sortir de ces tentes-roulottes à ce temps-ci de l’année et rentrer chez elles. Mr. Speaker, my question is for the minister in charge.

When can we expect all these files to be closed and compensation paid so that people can get back into their homes and have a good Christmas season without Monsieur le président, ma question s’adresse au ministre responsable. À quel moment pouvons -nous nous attendre à ce que les dossiers en question soient fermés et qu’une indemnité soit versée pour que les gens puissent rentrer chez eux et passer une bonne saison de Noël sans s’inquiéter de vivre dans une

26 2018 November 21 novembre ^ the worry of living in a camper trailer through this weather? Thank you, Mr. Speaker. tente-roulotte dans de telles conditions météorologiques? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. The reality is that the flood was a devastating event and we have had devastating events more frequently. There was an extensive review done back after the ice storm in the northeast, and a lot of recommendations were put forward. We have asked for an update o n that.

We have also asked for an update in relation to how many people have received compensation in relation to the flood, what is outstanding, and what the timelines are. I will be pleased to share that with the Leader of the People’s Alliance because our focus is on the fact that we want to see a timeline in which people are looked after. I think that we have that necessary information, and we will provide it. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. La réalité est que les inondations ont été dévastatrices et que nous avons connu plus fréquemment des événements dévastateurs.

Un examen approfondi a été réalisé après la tempête de pluie verglaçante dans le Nord-Est, et de nombreuses recommandations ont été faites. Nous avons demandé une mise à jour à cet égard. Nous avons aussi demandé une mise à jour sur le nombre de personnes ayant reçu une indemnisation relativement aux inondations, sur les aspects non réglés et su r l’échéancier. Je serai heureux d’en faire part au chef de l’Alliance des gens, car nous centrons nos efforts sur le fait que nous voulons un échéancier permettant de traiter la situation des gens.

Je pense que nous avons les renseignements nécessaires, et nous les fournirons. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Thank you to the Premier for that response. As a follow -up to that, I know that the previous government had committed to a review of the flood. It is not so much the fact that we had a flood, as floods have happened in the past, but it is the level the flood hit and how rapidly the waters rose. I think that it does, indeed, need some review and some study as to why that happened. The question that I have for the government is, again, with regard to that.

Will the government continue to commit to some type of review of that flood to see exactly why it was as devastating as it was? M. Austin : Merci au premier ministre pour la réponse. Comme suivi, je sais que le gouvernement précédent s’était engagé à examiner la question des inondations. Ce n’est pas tant le fait que nous ayons eu des inondations, puisqu’il y en a déjà eu dans le passé, mais il s’agit du niveau qu’elles ont atteint et de la rapidité de la crue des eaux.

Je pense que la raison de toute l’affaire mérite vraiment un examen et une étude, et il s’agit encore du sujet de ma question pour le gouvernement. Celui -ci prendra -t-il toujours l’engagement de procéder à un genre d’examen des récentes inondations pour voir exactement pourquoi elles ont été si dévastatrices? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker.

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2018-11-21, 59th Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 2 hansard 02 2018 11 21b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	ecab885d27833c4b7ccee1a8557b4301f8d6253b

Source file is stored in the law ingest library (pdf).