2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 18 18

An Act to Amend the Pension Benefits Act Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension Read first time: December 5, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 5 décembre 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2007 BILL 18 PROJET DE LOI 18

An Act to Amend the Pension Benefits Act Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 The Pension Benefits Act,

chapter P-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by adding before the heading “REGULATIONS” preceding

section 100 the following: 1 La

Loi sur les prestations de pension, chapi- tre P- 5.1 des Loi du Nouveau-Brunswick de 1987 est modifiée par l’adjonction, avant la rubrique « RÈGLE- MENTS » qui précède l’article 100, de ce qui suit : PENSIONERS OF ST. ANNE-NACKAWIC PULP COMPANY LTD. PENSIONNAIRES DE ST. ANNE-NACKAWIC PULP COMPANY LTD. 99.1(1) This

section applies to the following pension plans: 99.1(1) Le présent

article s’applique aux régimes de pension suivants : (

a) Pension Plan for Non-Union Salaried Employees of St. Anne-Nackawic Pulp Company Lt d., the regis- tration of which under the Act was acknowledged on August 7, 1997, as amended;

a) Pension Plan for Non-Union Salaried Employees of St. Anne-Nackawic Pulp Company Ltd., dont récé- pissé de l’enregistrement en vertu de la Loi a été délivré le 7 août 1997 tel que modifié; (

b) Pension Plan for Hourly Paid and Clerical Union Employees of St. Anne-Nackawic Pulp Company Ltd., as registered with the Superintendent on January 13, 1994, as amended.

b) Pension Plan for Hourly Paid and Clerical Union Employees of St. Anne-Nackawic Pulp Company Ltd., tel qu’enregistré auprès du surintendant le 13 jan- vier 1994 tel que modifié. 99.1(2) On the wind-up of the pension plans mentioned in subsection (1) a person who is receiving a pension under one of the plans is entitled to require the administrator to transfer the commuted value of the pension in accordance with the regulations 99.1(2) À la liquidation des régimes de pension visés au paragraphe (1), la personne qui reçoit une pension en vertu d’un des régimes a droit d’exiger que l’administrateur transfère la valeur de rachat de la pension conformément aux règlements : 1

(

a) to another pension plan with the consent of the administrator of that plan, or

a) soit à un autre régime de pension avec le consen- tement de l’administrateur de ce régime; (

b) to a prescribed retirement savings arrangement.

b) soit à un arrangement d’épargne-retraite prescrit. 99.1(3) The administrator shall not make a transfer un- der paragraph (2)(

a) to a pension plan that is not registered in the Province unless 99.1(3) L’administrateur ne peut faire un transfert en vertu de l’alinéa

(2) a) à un régime de pension qui n’est pas enregistré dans la province que si : (

a) the pension plan is registered for persons em- ployed in a designated jurisdiction, and

a) d’une part, le régime de pension est enregistré pour des personnes employées dans une autorité législative désignée; (

b) the member is employed in that jurisdiction by an employer who is making contributions on behalf of the member to the pension fund that is to receive the amount to be transferred.

b) d’autre part, le participant est employé dans cette autorité législative par un employeur qui cotise au nom du participant au fonds de pension, lequel doit recevoir le montant qui doit être transféré. 99.1(4) The administrator shall not make a transfer un- der paragraph (2)(

b) unless the retirement savings arrange- ment meets the prescribed requirements. 99.1(4) L’administrateur ne peut faire un transfert en vertu de l’alinéa

(2) b) que si l’arrangement d’épargne- retraite répond aux conditions prescrites. 99.1(5) A person who desires to exercise any rights un- der subsection (2) shall deliver a direction in the prescribed form to the administrator within ninety days after receipt of notice of the rights. 99.1(5) La personne qui veut exercer des droits en vertu du paragraphe (2) doit délivrer une instruction en la forme prescrite à l’administrateur dans les quatre-vingt-dix jours de la réception de l’avis de ces droits. 99.1(6) The administrator shall, subject to the require- ments of this Act and the regulations, comply with the direction within thirty days after its receipt. 99.1(6)

Sous réserve des exigences de la présente loi et des règlements, dans les trente jours de la réception de l’instruction, l’administrateur doit y obtempérer. 99.1(7) Money transferred from a pension fund to a re- tirement savings arrangement purchased pursuant to a right exercised under subsection (2) shall be administered in accordance with this Act and the regulations, and sec- tions 41, 42 and 56 apply to the amount transferred. 99.1(7) L’argent transféré d’un fonds de pension à un arrangement d’épargne-retraite conformément à un droit exercé en vertu du paragraphe (2) doit être géré confor- mément à la présente loi et aux règlements et les arti- cles 41, 42 et 56 s’appliquent au montant transféré. 99.1(8) Subsection (7) applies to the initial transfer or purchase and to any subsequent transfer or purchase. 99.1(8) Le paragraphe (7) s’applique autant au transfert ou à l’achat initial qu’aux transferts ou achats subséquents. 99.1(9) Where an administrator has complied with a re- quest in accordance with this section, the administrator and the pension fund are not liable for providing the pension. 99.1(9) Lorsqu’un administrateur a accédé à une de- mande conformément au présent article, l’administrateur et le fonds de pension ne sont plus responsables du paie- ment de la pension. 99.2(1) The administrator of a pension plan shall not transfer money out of the pension fund pursuant to

section 99.1without the consent of the Superintendent if the trans- fer is not within the prescribed limitations in relation to transfers of money from pension funds. 99.2(1) L’administrateur d’un régime de pension ne doit pas transférer l’argent hors du fonds de pension confor- mément à l’article 99.1 sans le consentement du surinten- dant si le transfert n’est pas dans les limites prescrites relativement aux transferts d’argent hors du fonds de pen- sion. Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension 2

99.2(2) On request for consent under subsection (1), the Superintendent may consent to the transfer on such terms and conditions as the Superintendent considers appropri- ate in the circumstances. 99.2(2) Sur demande du consentement en vertu du pa- ragraphe (1), le surintendant peut consentir au transfert selon les modalités et conditions qu’il estime pertinentes dans les circonstances. 99.3 Where money has been paid or transferred from a pension fund contrary to this Act or the regulations or contrary to a term or condition imposed by the Superin- tendent under

section 99.2, the Superintendent may order the transferee to return the money to the pension fund and the transferor and transferee are jointly liable to the pen- sion fund for the amount of money so transferred plus interest. 99.3 Lorsque l’argent a été payé ou transféré d’un fonds de pension contrairement à la présente loi ou aux règle- ments, ou contrairement à une modalité ou condition im- posée par le surintendant en vertu de l’article 99.2, le surintendant peut ordonner au cessionnaire de retourner l’argent au fonds de pension et le cédant autant que le ces- sionnaire sont conjointement responsables à l’égard du fonds de pension du montant d’argent ainsi transféré ma- joré des intérêts. 99.4(1) Except as otherwise provided by this Act, a transaction that purports to assign, charge, anticipate or give as security any interest in or under a retirement sav- ings arrangement referred to in

section 99.1 or any money payable under such an arrangement is void. 99.4(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, est nulle une transaction visant à céder, grever de charge, an- ticiper ou donner comme garantie tout droit dans un ar- rangement d’épargne-retraite ou en vertu d’un arrange- ment d’épargne-retraite visé à l’article 9 9.1 ou toute somme payable en vertu d’un tel arrangement. 99.4(2) Except as otherwise provided by this Act, money paid out of a pension fund to another pension plan or to a retirement savings arrangement under

section 99.1 is exempt from execution, seizure or attachment or other process of law. 99.4(2) Sauf disposition contraire de la présente loi, l’argent payé d’un fonds de pension à un autre régime de pension ou à un arrangement d’épargne-retraite en vertu de l’article 9 9.1 est exempt d’exécution, de saisie ou de saisie-arrêt ou d’autres actes de procédure. 99.4(3) Except as otherwise provided in this Act, any interest in or under a retirement savings arrangement re- ferred to in

section 99.1 and any money payable under any such retirement savings arrangement are exempt from ex- ecution, seizure or attachment or other process of law. 99.4(3) Sauf disposition contraire de la présente loi, tout droit dans un arrangement d’épargne-retraite ou en vertu d’un arrangement d’épargne-retraite visés à l’article 99.1 et toute somme payable en vertu d’un tel arrangement sont exempts d’exécution, de saisie, de saisie-arrêt ou d’autres actes de procédure. 99.4(4) Money payable under a retirement savings ar- rangement referred to in

section 99.1 is subject to execu- tion, seizure or attachment or other process of law in satisfaction of an order for support or maintenance en- forceable in the Province, whether made before or after the commencement of this section, but, other than in the case of a refund of contributions with interest, to a maximum of fifty per cent of the payment unless otherwise ordered by a court of competent jurisdiction. 99.4(4) L’argent payable en vertu d’un arrangement d’épargne retraite visé à l’article 99.1 est sujet à exécution, à saisie ou à saisie-arrêt pour satisfaire à une ordonnance de soutien ou d’entretien exécutoire dans la province, que cette ordonnance soit rendue avant ou après l’entrée en vigueur du présent article, toutefois, à l’exception du cas d’un remboursement des cotisations avec intérêts, jusqu’à un maximum de cinquante pour cent du paiement, à moins qu’une cour compétente ne l’ordonne autrement. 99.4(5) Except as otherwise provided by this Act, a transaction that purports to commute or surrender a retire- ment savings arrangement referred to in

section 99.1 is void. 99.4(5) Sauf disposition contraire de la présente loi, est nulle une transaction visant soit à racheter un arrangement d’épargne-retraite visé à l’article 99.1, soit à y renoncer. 2 Subsection 100(1) of the Act is amended 2 Le paragraphe 100(1) de la Loi est modifié

An Act to Amend the Pension Benefits Act Bill 18 3

(

a) by adding after paragraph (j.1) the following:

a) par l’adjonction, après l’alinéa j.1), de ce qui suit : (j.2) respecting retirement savings arrangements pre- scribed for the purposes of paragraph 99.1(2)(b); j.2) concernant des arrangements d’épargne-retraite prescrits aux fins de l’alinéa 99.1(2)b); (

b) by adding after paragraph (t.1) the following:

b) par l’adjonction, après l’alinéa t.1), de ce qui suit : (t.2) respecting records that shall be kept by a finan- cial institution acting as a trustee for a retirement sav- ings arrangement prescribed for the purposes of paragraph 99.1(2)(

b) and the period of time for which such records shall be retained by the financial institu- tion; t.2) concernant les dossiers qui doivent être conservés par une institution financière agissant à

titre de fidu- ciaire d’un arrangement d’épargne-retraite prescrit aux fins de l’alinéa 99.1(2)

b) et le délai durant lequel l’ins- titution financière doit les garder; (

c) by adding after paragraph (

x) the following:

c) par l’adjonction, après l’alinéa x), de ce qui suit : (x.1) exempting, for the application of

section 9 9.1, subject to any terms or conditions specified, any cate- gory of persons from the application of subsection 56(1) of the Act. x.1) dispensant, pour l’application de l’article 9 9.1, sous réserve de toutes modalités ou conditions préci- sées, toute catégorie de personnes de l’application du paragraphe 56(1) de la présente loi. 3

Section 100.1 of the Act is amended 3 L’article 100.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “June 30, 2006” and substituting “June 30, 2008”;

a) au paragraphe (2) par la suppression de « le 30 juin 2006 » et son remplacement par « le 30 juin 2008 »; (

b) in subsection (3) by striking out “June 30, 2006” and substituting “June 30, 2008”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « le 30 juin 2006 » et son remplacement par « le 30 juin 2008 ». 4 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 4 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension 4

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 New provisions.

Article 1 Nouvelles dispositions.

Section 2

Article 2 (

a) New provision.

a) Nouvelle disposition. (

b) New provision.

b) Nouvelle disposition. (

c) New provision.

c) Nouvelle disposition.

Section 3

Article 3 (

a) The existing provision is as follows:

a) Texte de la disposition actuelle : 100.1(2) Subsection (1) ceases to have effect on June 30, 2006. 100.1(2) Le paragraphe (1) cesse d’être exécutoire le 30 juin 2006. (

b) The existing provision is as follows:

b) Texte de la disposition actuelle : 100.1(3) A regulation with retroactive effect does not cease to have effect by virtue of the fact that subsection (1) ceases to have effect on June 30, 2006. 100.1(3) Un règlement ayant un effet rétroactif ne cesse pas d’être exécutoire en raison du fait que le paragraphe (1) cesse d’être exécutoire le 30 juin

Section 4 Commencement provision.

Article 4 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Pension Benefits Act Bill 18 5