2nd Session, 60th Legislature New Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI 49 49

An Act Respecting the Executive Council Act and the Legislative Assembly Act Loi concernant la

Loi sur le Conseil exécutif et la

Loi sur l’Assemblée législative Read first time: May 9, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 9 mai 2023 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GLEN SAVOIE L’HON. GLEN SAVOIE

2023 BILL 49 PROJET DE LOI 49

An Act Respecting the Executive Council Act and the Legislative Assembly Act Loi concernant la

Loi sur le Conseil exécutif et la

Loi sur l’Assemblée législative His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Executive Council Act

Loi sur le Conseil exécutif 1(1)

Section 6 of the Executive Council Act,

chapter 152 of the Revised Statutes, 2011, is amended 1(1) L’article 6 de la

Loi sur le Conseil exécutif, cha ‐ pitre 152 des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “$ 52,614 in monthly instalments” and substituting “$62,022”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « 52 614 $ par versements mensuels » et son rempla ‐ cement par « 62 022 $ »; (

b) by repealing subsection (1.1);

b) par l’abrogation du paragraphe (1.1); (

c) in subsection (2) by striking out “$ 79,000 in monthly instalments” and substituting “$93,126”;

c) au paragraphe (2), par la suppression de « 79 000 $ par versements mensuels » et son rempla ‐ cement par « 93 126 $ »; (

d) by repealing subsection (2.1);

d) par l’abrogation du paragraphe (2.1); (

e) in subsection (3)

e) au paragraphe (3), (

i) by striking out “subsection (1), (1.1), (2) or (2.1)” and substituting “subsection (1) or (2)”; (

i) par la suppression de « paragraphe (1), (1.1), (2) ou (2.1) » et son remplacement par « paragra‐ phe (1) ou (2) »; (ii) by striking out “$ 39,500 in monthly instal ‐ ments” and substituting “$46,563”; (ii) par la suppression de « 39 500 $ par verse ‐ ments mensuels » et son remplacement par « 46 563 $ »; (

f) by repealing subsection (3.1).

f) par l’abrogation du paragraphe (3.1). 1

1(2) Subsection 7(6) of the Act is repealed. 1(2) Le paragraphe 7(6) de la Loi est abrogé. 1(3)

Section 7 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 1(3) L’article 7 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7(1) In this section, “Part 1 of the Public Service” means those portions of the public service of the Prov ‐ ince specified in

Part 1 of the First

Schedule of the Pub‐ lic Service Labour Relations Act. 7(1) Dans le présent article, «

partie 1 des services pu ‐ blics » s’entend des subdivisions des services publics de la province figurant à la

partie 1 de l’annexe 1 de la Loi relative aux relations de travail dans les services pu ‐ blics. 7(2) Despite

section 6, the annual salary payable to Ministers appointed under

section 2, the Premier and other members of the Executive Council shall be ad ‐ justed by the percentage change, if any, provided for in the Management and Non-union Pay Plan of

Part 1 of the Public Service. 7(2) Par dérogation à l’article 6, le traitement annuel à verser aux ministres nommés en vertu de l’article 2, au premier ministre et aux autres membres du Conseil exé ‐ cutif est rajusté en fonction du taux de variation, le cas échéant, que prévoit le régime de rémunération des ca ‐ dres et des employés non syndiqués de la

partie 1 des services publics. Legislative Assembly Act

Loi sur l’Assemblée législative 2(1) Subsection 20(1) of the Legislative Assembly Act,

chapter 116 of the Revised Statutes, 2014, is amended 2(1) Le paragraphe 20(1) de la

Loi sur l’Assemblée législative,

chapitre 116 des Lois révisées de 2014, est modifié (

a) by striking out “to (6)”;

a) par la suppression de « à (6) »; (

b) by striking out “for the period commencing on January 1, 2016, and ending on March 31, 2022,”.

b) par la suppression de « pour la période com ‐ mençant le 1 er janvier 2016 et se terminant le 31 mars 2022, ». 2(2)

Section 28 of the Act is amended 2(2) L’article 28 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 28(1) In this section, “Part 1 of the Public Service” means those portions of the public service of the Prov ‐ ince specified in

Part 1 of the First

Schedule of the Pub‐ lic Service Labour Relations Act. 28(1) Dans le présent article, «

partie 1 des services publics » s’entend des subdivisions des services publics de la province figurant à la

partie 1 de l’annexe 1 de la Loi relative aux relations de travail dans les services pu ‐ blics. (

b) in subsection (2) by striking out “$85,000” and substituting “$93,126”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « 85 000 $ » et son remplacement par « 93 126 $ »; (

c) by repealing subsection (2.1);

c) par l’abrogation du paragraphe (2.1); (

d) by repealing subsection (3) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 28(3) The annual indemnity payable to a member of the Legislative Assembly shall be adjusted by the per ‐ 28(3) L’indemnité annuelle à payer à un député à l’As‐ semblée législative est rajustée en fonction du taux de variation, le cas échéant, que prévoit le régime de rému ‐ Projet de loi 49 Loi concernant la

Loi sur le Conseil exécutif et la

Loi sur l’Assemblée législative 2

centage change, if any, provided for in the Management and Non-union Pay Plan of

Part 1 of the Public Service. nération des cadres et des employés non syndiqués de la

partie 1 des services publics. (

e) by repealing subsection (4);

e) par l’abrogation du paragraphe (4); (

f) by repealing subsection (5);

f) par l’abrogation du paragraphe (5); (

g) by repealing subsection (6);

g) par l’abrogation du paragraphe (6); (

h) by repealing subsection (6.1);

h) par l’abrogation du paragraphe (6.1); (

i) in subsection (12) by striking out “for the pe ‐ riod commencing on January 1, 2016, and ending on March 31, 2022,”;

i) au paragraphe (12), par la suppression de « pour la période commençant le 1 er janvier 2016 et se terminant le 31 mars 2022, »; (

j) in subsection (16)

j) au paragraphe (16), (

i) by striking out “for the period commencing on January 1, 2016, and ending on March 31, 2022,”; (

i) par la suppression de « pour la période com ‐ mençant le 1 er janvier 2016 et se terminant le 31 mars 2022, »; (ii) by striking out “ 25%” and substituting “50%”. (ii) par la suppression de « 25 % » et son rem ‐ placement par « 50 % ». 2(3) Paragraph 34(5)(

d) of the Act is amended by adding after subparagraph (ii) the following: 2(3) L’alinéa 34(5)

d) de la Loi est modifié par l’ad ‐ jonction de ce qui suit après le sous-alinéa (ii) : (ii.1) parental leave, (ii.1) un congé parental, 2(4)

Section 38 of the Act is amended 2(4) L’article 38 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by repealing the definition “session”;

a) au paragraphe (1), par l’abrogation de la défi ‐ nition de « session »; (

b) in subsection (2) by striking out “for each ses ‐ sion or portion of a session” and “six sessions” and substituting “for each year or portion of a year” and “six years”, respectively;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « pour chaque session ou

partie de session » et de « six ses ‐ sions » et leur remplacement par « pour chaque an ‐ née ou

partie d’année » et « six années » , respectivement; (

c) in subsection (5) by striking out “for each ses ‐ sion or portion of a session” and “six sessions” and substituting “for each year or portion of a year” and “six years”, respectively.

c) au paragraphe (5), par la suppression de « pour chaque session ou

partie de session » et de « six ses ‐ sions » et leur remplacement par « pour chaque an ‐ née ou

partie d’année » et « six années » , respectivement. Commencement Entrée en vigueur 3 Paragraphs 1(1)(

a) and (c), subparagraph 1(1)(e)(ii), subsection 1(3), paragraphs 2(1)(

a) and (2)(a), (b), (d), (e), (

f) and (

g) and subparagraph 2(2)(j)(ii) come into force on November 1, 2024. 3 Les alinéas 1(1)

a) et c ), le sous-alinéa 1(1)e)(ii), le paragraphe 1(3), les alinéas 2(1)

a) et (2)a), b), d), e),

f) et

g) ainsi que le sous-alinéa 2(2)j)(ii) entrent en vi ‐ gueur le 1er novembre 2024.

An Act Respecting the Executive Council Act and the Legislative Assembly Act Bill 49 3