4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 4e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 BILL PROJET DE LOI 49 49 Early Learning and Childcare Act

Loi sur les garderies éducatives Read first time: March 12, 2010 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 12 mars 2010 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. KELLY LAMROCK, Q.C. L’HON. KELLY LAMROCK, c.r.

2010 BILL 49 PROJET DE LOI 49 Early Learning and Childcare Act

Loi sur les garderies éducatives

Chapter Outline

Sommaire

PART 1

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions................................... 1 administrator — administrateur associated person — personne associée child — enfant facility — établissement infant — enfant en bas âge licence — permis licensed facility — établissement agréé Minister — ministre operator — exploitant preschool child — enfant d’âge préscolaire school-age child — enfant d’âge scolaire services — services staff member — membre du personnel Définitions................................... 1 administrateur — administrator enfant — child enfant d’âge préscolaire — preschool child enfant d’âge scolaire — school-age child enfant en bas âge — infant établissement — facility établissement agréé — licensed facility exploitant — operator membre du personnel — staff member ministre — Minister permis — licence personne associée — associated person services — services Application.................................. 2 Champ d’application............................. 2

PART 2 EARLY LEARNING AND CHILDCARE FACILITIES

PARTIE 2 ÉTABLISSEMENTS DE GARDERIE ÉDUCATIVE General prohibition.............................. 3 Interdiction générale............................. 3 Licensing of early learning and childcare facilities Délivrance de permis Licence required............................... 4 Exigence de permis ............................. 4 Application for licence............................ 5 Demande de permis............................. 5 Issuance of licence.............................. 6 Délivrance d’un permis........................... 6 Terms and conditions............................ 7 Conditions du permis............................ 7 Licence not transferable........................... 8 Incessibilité.................................. 8 Expiry..................................... 9 Expiration du permis............................. 9 Refusal to issue licence........................... 10 Refus de délivrer un permis........................ 10 Application to renew licence....................... 11 Demande de renouvellement du permis................. 11 Renewal of licence............................. 12 Renouvellement du permis........................ 12 Refusal to renew licence.......................... 13 Refus de renouveler un permis...................... 13 Continuation of licence........................... 14 Maintien en vigueur d’un permis..................... 14 Waiting period after refusal or revocation................ 15 affiliate — affilié associate — associé Délai d’attente après le refus ou la révocation d’un permis...... 15 administrateur — director affilié — affiliate associé — associate fondateur — incorporator 1

director — administrateur incorporator — fondateur Requirements of early learning and childcare facilities Exigences et normes visant les établissements de garderie éducative Location of operation............................ 16 Lieu d’exploitation............................. 16 Transportation of children......................... 17 Transport des enfants............................ 17 Curriculum framework........................... 18 Curriculum éducatif............................. 18 Staff training and qualifications...................... 19 Formation du personnel et compétences exigées............ 19 Records and other documents....................... 20 Dossiers et autres documents....................... 20 Duty to post................................. 21 Obligation d’afficher............................ 21 Inspections of licensed facilities Inspection des établissements agréés Inspections.................................. 22 Inspections.................................. 22 Inspection report.............................. 23 Rapport d’inspection............................ 23 Removal of records and documents................... 24 Retrait de dossiers et de documents................... 24 Confidentiality of information...................... 25 Confidentialité des renseignements.................... 25 Obstruction of inspectors......................... 26 Entrave à l’inspecteur........................... 26 Inspectors.................................. 27 Inspecteurs.................................. 27 Enforcement Contrôle d’application Order for compliance............................ 28 Arrêté pour l’accomplissement de mesures correctives........ 28 Probationary licence............................ 29 Permis conditionnel............................. 29 Revocation of licence - grounds..................... 30 Motifs de révocation d’un permis..................... 30 Revocation of licence - procedure.................... 31 Procédure de révocation d’un permis.................. 31 General duty to notify........................... 32 Obligation générale d’aviser........................ 32 Review of decisions Examen des décisions Persons entitled to review......................... 33 Personnes ayant droit à un examen ................... 33 Request for review ............................. 34 Demande d’examen ............................ 34 Decision stayed............................... 35 Décision suspendue............................. 35 Review of decision............................. 36 Examen d’une décision........................... 36 Unlicensed early learning and childcare facilities Établissements de garderie éducative non agréés Investigation of unlicensed facility.................... 37 Enquête visant un établissement non agréé............... 37 Obstruction.................................. 38 Entrave à l’inspecteur........................... 38 Order to cease operations......................... 39 Arrêté de cessation de l’exploitation................... 39 Interim permit................................ 40 Permis provisoire.............................. 40

PART 3 CHILDCARE GRANTS

PARTIE 3 SUBVENTIONS DE GARDERIE Provision of grants............................. 41 Octroi de subventions........................... 41 Application for grant............................ 42 Demande de subvention.......................... 42 Financial and other records........................ 43 Documents financiers et autres dossiers................. 43 Repayment of grant............................. 44 Remboursement d’une subvention.................... 44

PART 4 CHILDCARE SUBSIDIES

PARTIE 4 PRESTATIONS DE GARDERIE

Definitions.................................. 45 assistance — assistance parent — parent Définitions.................................. 45 assistance — assistance parent — parent Provision of assistance........................... 46 Fourniture de l’assistance......................... 46 Application for assistance......................... 47 Demande d’assistance........................... 47 Deemed compliance............................ 48 Présomption de conformité........................ 48 Payment to facility............................. 49 Versement de l’assistance à un établissement ............. 49 Minister’s discretion respecting assistance............... 50 Pouvoir d’appréciation du ministre concernant l’assistance..... 50 Repayment of assistance.......................... 51 Remboursement de l’assistance...................... 51 Recovery of repayment........................... 52 Recouvrement de l’assistance....................... 52 Certificate of indebtedness......................... 53 Certificat de défaut............................. 53 Appeal.................................... 54 Appel..................................... 54

PART 5 GENERAL

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Confidentiality of information...................... 55 Confidentialité des renseignements.................... 55 Exemptions................................. 56 Exemptions................................. 56 Delegation.................................. 57 Délégation d’attributions.......................... 57 Certificate as evidence........................... 58 Certificat faisant foi............................. 58 Report or document as evidence..................... 59 Rapport ou autre document à

titre de preuve.............. 59 Offences and penalties........................... 60 Infractions et peines............................ 60 Order of court on conviction....................... 61 Ordonnance judiciaire lorsqu’un exploitant est déclaré coupable d’une infraction............................. 61 Administration................................ 62 Application.................................. 62 Regulations................................. 63 Règlements.................................. 63 Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 2

PART 6 MISCELLANEOUS

PARTIE 6 DISPOSITIONS DIVERSES Transitional Provisions Dispositions transitoires Transitional................................. 64 Dispositions transitoires.......................... 64 Consequential Amendments Modifications corrélatives Family Income Security Act........................ 65

Loi sur la sécurité du revenu familial.................. 65 Family Services Act............................. 66

Loi sur les services à la famille...................... 66 Public Health Act.............................. 68

Loi sur la santé publique.......................... 68 Repeal Abrogation New Brunswick Regulation 83-85 under the Family Services Act.. 71 Règlement du Nouveau-Brunswick 83-85 pris en vertu de la

Loi sur les services à la famille......................... 71 Commencement Entrée en vigueur Commencement............................... 72 Entrée en vigueur.............................. 72 Attendu :

WHEREAS the Government of New Brunswick rec- ognizes the importance of ensuring the safety, well- being and healthy development of all young children re- ceiving early learning and childcare services; que le gouvernement du Nouveau-Brunswick reconnaît l’importance de veiller à la sécurité, au bien-être et au sain développement des jeunes enfants bénéficiaires de ser- vices éducatifs en garderie;

WHEREAS the Government of New Brunswick is committed to supporting the early learning and childcare sector in its efforts to build a network of high-quality, ac- cessible and affordable early learning and childcare ser- vices; que le gouvernement du Nouveau-Brunswick s’engage à épauler le secteur des garderies éducatives de la province dans sa démarche menant à la création d’un système de garderies éducatives de qualité supérieure qui soit abor- dable et à la portée de tous;

WHEREAS the Government of New Brunswick rec- ognizes that a high-quality early learning and childcare sector serves the dual roles of fostering the early develop- ment of young children so they become healthy, self- sufficient and productive adults and supporting the labour force attachment and training efforts of parents; que le gouvernement du Nouveau-Brunswick reconnaît qu’un système de garderies éducatives de qualité supé- rieure a pour double rôle de favoriser le développement des jeunes enfants pour qu’ils deviennent des adultes sains, autonomes et productifs tout en appuyant les parents du Nouveau-Brunswick qui entendent faire

partie de la po- pulation active et assurer leur propre formation, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “administrator” means an individual appointed by an operator to provide on-site supervision of the day-to-day « administrateur » Personne que nomme un exploitant pour assurer sur place la surveillance de la conduite quo- Early Learning and Childcare Act Bill 49 3

activities of a facility, and includes an operator who carries out these duties. (administrateur) “associated person” means a person prescribed by reg- ulation to be associated with a facility. ( personne asso- ciée) “child” means a person who is 12 years of age or un- der. (enfant) “facility” means an early learning and childcare facility at which services are provided. (établissement) “infant” means a child who is under 2 years of age. (enfant en bas âge) “licence” means a licence issued under

section 6 or re- newed under

section 12. (permis) “licensed facility” means a facility for which its opera- tor holds a licence or a probationary licence. ( établisse- ment agréé) “Minister” means the Minister of Social Development, and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “operator” means an individual or corporation that op- erates a facility. (exploitant) “preschool child” means a child who is 2 years of age or over and who is not yet attending school. (enfant d’âge préscolaire) “school-age child” means a child who is attending school. (enfant d’âge scolaire) “services” means services related to the care, supervi- sion or development of a child which are provided by a person other than the child’s parent or guardian. ( ser- vices) “staff member” means a person who is employed in a facility, and includes an administrator and a volunteer. (membre du personnel) tidienne des activités d’un établissement, y compris l’ex- ploitant qui exerce ces mêmes fonctions. (administrator) « enfant »

Personne âgée de 12 ans et moins. (child) « enfant d’âge préscolaire » Enfant âgé de 2 ans et plus qui ne fréquente pas encore l’école. (preschool child) « enfant d’âge scolaire » Enfant qui fréquente l’école. (school-age child) « enfant en bas âge » Enfant de moins de 2 ans. ( in- fant) « établissement » Garderie éducative dans laquelle sont fournis des services. (facility) « établissement agréé » Établissement dont l’exploitant est titulaire d’un permis ou d’un permis conditionnel. (licensed facility) « exploitant » Personne physique ou morale qui exploite un établissement. (operator) « membre du personnel »

Employé d’un établissement, y compris un administrateur et un bénévole. ( staff mem- ber) « ministre » Le ministre du Développement social, y compris ses représentants désignés. (Minister) « permis » Permis délivré conformément à l’article 6 ou renouvelé en vertu de l’article 12. (licence) « personne associée » Personne dont l’association avec un établissement est établie par règlement. ( associated person) « services »

Services liés au soin, à la surveillance ou au développement d’un enfant que fournit une personne qui n’est ni son parent ni son tuteur. (services) Application Champ d’application 2 This Act does not apply to 2 Ne tombent pas sous l’application de la présente loi : (

a) services which are provided in circumstances in which the parent or guardian of a child is on the prem-

a) les services fournis dans des circonstances où le parent ou tuteur d’un enfant se trouve sur les lieux et peut en tout temps répondre aux besoins de l’enfant; Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 4

ises and available at all times to attend to the needs of the child, (

b) services which are provided on a seasonal basis or for not more than 10 weeks in a calendar year,

b) les services fournis de façon saisonnière ou pen- dant une période maximale de dix semaines au cours d’une année civile; (

c) a recreational, sports, artistic or other single- focus program which does not have a care component, and

c) un programme récréatif, sportif, artistique ou autre, qui ne comporte pas un élément de soins à l’enfant; (

d) educational programs and educational services provided by the Minister of Education under the Edu- cation Act.

d) des programmes et services éducatifs fournis par le ministre de l’Éducation en vertu de la

Loi sur l’édu- cation.

PART 2 EARLY LEARNING AND CHILDCARE FACILITIES

PARTIE 2 ÉTABLISSEMENTS DE GARDERIE ÉDUCATIVE General prohibition Interdiction générale 3 No person shall operate a facility except in accordance with this Act and the regulations. 3 Il est interdit d’exploiter un établissement, sauf en conformité avec la présente loi et ses règlements. Licensing of early learning and childcare facilities Délivrance de permis Licence required Exigence de permis 4(1) Subject to subsection (2), no person shall operate a facility unless that person holds a licence. 4(1)

Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d’ex- ploiter un établissement sans permis. 4(2) A person who does not hold a licence may operate a facility if that person provides services to one of the fol- lowing groups of children: 4(2) N’est pas tenu d’obtenir un permis quiconque four- nit des services : (

a) no more than 2 infants, including the children of the operator;

a) à un nombre maximal de deux enfants en bas âge, y inclus les enfants de l’exploitant; (

b) no more than 4 preschool children, including the children of the operator;

b) à un nombre maximal de quatre enfants d’âge pré- scolaire, y inclus les enfants de l’exploitant; (

c) no more than 8 school-age children, including the children of the operator; or

c) à un nombre maximal de huit enfants d’âge sco- laire, y inclus les enfants de l’exploitant; (

d) no more than 5 children, including those of the operator, if the children are from more than one of the groups described in paragraphs (

a) to (c).

d) à un nombre maximal de cinq enfants, y inclus les enfants de l’exploitant, s’ils proviennent de plus d’un des groupes d’âge visés aux alinéas

a) à c). Application for licence Demande de permis 5(1) A person may apply to the Minister in the pre- scribed form for a licence to operate a facility. 5(1) Quiconque souhaite exploiter un établissement peut présenter au ministre une demande de permis en la forme réglementaire. Early Learning and Childcare Act Bill 49 5

5(2) An application for a licence shall be accompanied by the documents and the fee prescribed by regulation. 5(2) La demande de permis s’accompagne des docu- ments et des droits réglementaires. 5(3) No individual who is under 19 years of age may apply for a licence. 5(3) Il est interdit à une personne de moins de 19 ans de présenter une demande de permis. Issuance of licence Délivrance d’un permis 6(1) On receiving a completed application for a licence, the Minister shall issue a licence to the applicant if the Minister is satisfied that 6(1) Sur réception d’une demande de permis dûment remplie, le ministre délivre un permis à l’auteur de la de- mande, s’il est convaincu de ce qui suit : (

a) the applicant complies with this Act and the reg- ulations,

a) il satisfait aux exigences de la présente loi et de ses règlements; (

b) the premises where the facility will operate com- ply with this Act and the regulations, and

b) le lieu où l’établissement sera exploité satisfait aux exigences de la présente loi et de ses règlements; (

c) the services to be provided by the operator comply with this Act and the regulations.

c) les services que l’exploitant prévoit fournir satis- font aux exigences de la présente loi et de ses règle- ments. 6(2) On issuing a licence, the Minister may impose on the licence any term or condition that the Minister con- siders appropriate. 6(2) Lorsqu’il délivre un permis, le ministre peut l’as- sortir des conditions qu’il juge appropriées. 6(3) A licence shall be issued for a term of one year. 6(3) Un permis est valide pour une durée d’un an. 6(4) A licence shall indicate the following information: 6(4) Le permis comporte les renseignements suivants : (

a) the name of the operator to whom it is issued;

a) le nom de l’exploitant titulaire du permis; (

b) the location of the premises at which the facility shall operate under the licence;

b) l’emplacement du lieu où l’établissement sera ex- ploité; (

c) the class of the facility;

c) la classe d’établissement dont il s’agit; (

d) the maximum number of children who may re- ceive services at the facility;

d) le nombre maximal d’enfants bénéficiaires de ser- vices dans l’établissement; (

e) the ages of the children who may receive services at the facility;

e) l’âge des enfants bénéficiaires de services dans l’établissement; (

f) the expiry date of the licence; and

f) sa date d’expiration; (

g) any terms or conditions imposed on the licence by the Minister.

g) toutes les conditions dont le ministre l’assortit. Terms and conditions Conditions du permis 7 A licence is subject to the following: 7 Un permis est : (

a) this Act and the regulations that apply to the li- cence; and

a) assujetti aux dispositions pertinentes de la présente loi et de ses règlements; Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 6

(

b) the terms and conditions imposed on the licence under subsection 6(2).

b) assorti des conditions imposées en vertu du para- graphe 6(2). Licence not transferable Incessibilité 8 A licensee may not transfer or assign a licence to an- other person. 8 Le permis est incessible. Expiry Expiration du permis 9 A licence expires at the end of the term of the licence unless it is renewed. 9 Sauf s’il est renouvelé, le permis expire à la fin de sa durée. Refusal to issue licence Refus de délivrer un permis 10(1) The Minister may refuse to issue a licence in the following circumstances: 10(1) Le ministre peut refuser de délivrer un permis dans les cas suivants : (

a) the Minister is not satisfied that the applicant is capable of operating the facility in accordance with this Act and the regulations;

a) il n’est pas convaincu que l’auteur de la demande est en mesure d’exploiter l’établissement en conformité avec la présente loi et ses règlements; (

b) the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant has knowingly made a false statement in the application or the accompanying documents; or

b) des motifs raisonnables lui donnent lieu de croire que l’auteur de la demande a fait sciemment une fausse assertion soit dans sa demande, soit dans les documents qui l’accompagnent; (

c) the Minister has reasonable grounds to believe that an associated person is not suitable to have contact with children receiving services at the facility.

c) des motifs raisonnables lui donnent lieu de croire qu’une personne associée est inapte à avoir des contacts avec les enfants bénéficiaires de services dans l’éta- blissement. 10(2) An associated person is not suitable to have con- tact with children receiving services at a facility in the fol- lowing circumstances: 10(2) Une personne associée est inapte à avoir des con- tacts avec les enfants bénéficiaires de services dans un établissement dans les cas suivants : (

a) a court has made an order based on a finding that the person has endangered the security or development of a child as described in paragraphs 31(1)(

a) to (

g) of the Family Services Act;

a) un tribunal a rendu une ordonnance fondée sur la conclusion qu’elle a menacé la sécurité ou le dévelop- pement d’un enfant tel qu’il est énoncé aux ali- néas 31(1)

a) à

g) de la

Loi sur les services à la famille; (

b) a court has made an order based on a finding that the person has endangered the security of another per- son as described in paragraphs 3 7.1(1)(

a) to (

g) of the Family Services Act;

b) un tribunal a rendu une ordonnance fondée sur la conclusion qu’elle a menacé la sécurité d’une autre per- sonne tel qu’il est énoncé aux alinéas 37.1(1)

a) à

g) de la

Loi sur les services à la famille; (

c) as the result of an investigation under the Family Services Act, the Minister has made a finding that the person has endangered the security or development of a child as described in paragraphs 31(1)(

a) to (

g) of that Act;

c) par suite d’une enquête qu’il a menée en vertu de la

Loi sur les services à la famille, le ministre a conclu qu’elle a menacé la sécurité et le développement d’un enfant tel qu’il est énoncé aux alinéas 31(1)

a) à

g) de cette même loi; (

d) as the result of an investigation under the Family Services Act, the Minister has made a finding that the

d) par suite d’une enquête qu’il a menée en vertu de la

Loi sur les services à la famille, le ministre a conclu Early Learning and Childcare Act Bill 49 7

person has endangered the security of another person as described in paragraphs 37.1(1)(

a) to (

g) of that Act; or qu’elle a menacé la sécurité d’une autre personne tel qu’il est énoncé aux alinéas 37.1(1)

a) à

g) de cette même loi; (

e) the person has been convicted of an offence under the Criminal Code (Canada) that is prescribed by reg- ulation.

e) elle a été déclarée coupable d’une infraction au Code criminel (Canada) que visent les règlements pris en vertu de la présente loi.

Application to renew licence Demande de renouvellement du permis 11(1) A licensee may apply to the Minister in the pre- scribed form to renew a licence. 11(1) Le titulaire d’un permis peut présenter au ministre une demande de renouvellement de son permis en la forme réglementaire. 11(2) An application for the renewal of a licence shall be accompanied by the documents and the fee prescribed by regulation. 11(2) La demande de renouvellement du permis s’ac- compagne des documents et des droits réglementaires.

Renewal of licence Renouvellement du permis 12(1) On receiving a completed application for the re- newal of a licence, the Minister shall renew the licence if the Minister is satisfied that 12(1) Sur réception d’une demande de renouvellement de permis dûment remplie, le ministre le renouvelle s’il est convaincu de ce qui suit : (

a) the licensee complies with this Act and the regu- lations,

a) le titulaire du permis satisfait aux exigences de la présente loi et de ses règlements; (

b) the premises where the facility operates comply with this Act and the regulations, and

b) le lieu d’exploitation de l’établissement satisfait aux exigences de la présente loi et de ses règlements; (

c) the services provided by the licensee comply with this Act and the regulations.

c) les services que fournit le titulaire du permis satis- font aux exigences de la présente loi et de ses règle- ments. 12(2) Subsections 6(2) to (4) apply with the necessary modifications to the renewal of a licence. 12(2) Les paragraphes 6(2) à (4) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au renouvellement d’un permis. Refusal to renew licence Refus de renouveler un permis 13(1) The Minister may refuse to renew a licence in the following circumstances: 13(1) Le ministre peut refuser de renouveler un permis dans l’un des cas suivants : (

a) the Minister is not satisfied that the licensee is ca- pable of operating the facility in accordance with this Act and the regulations;

a) il n’est pas convaincu que le titulaire du permis est en mesure d’exploiter l’établissement en conformité avec la présente loi et ses règlements; (

b) the Minister has reasonable grounds to believe that the licensee has knowingly made a false statement in the application or the accompanying documents or in any other record or document required to be maintained under this Act or the regulations;

b) des motifs raisonnables lui donnent lieu de croire que le titulaire du permis a fait sciemment une fausse assertion dans sa demande de renouvellement, dans les documents qui l’accompagnent ou dans tout autre dos- sier ou document dont la tenue est exigée en application de la présente loi ou de ses règlements; Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 8

(

c) the Minister has reasonable grounds to believe that an associated person is not suitable to have contact with children receiving services at the facility; or

c) des motifs raisonnables lui donnent lieu de croire qu’une personne associée est inapte à avoir des contacts avec les enfants bénéficiaires de services dans l’éta- blissement; (

d) after an inspection under

section 22 and reasona- ble inquiry, the Minister is satisfied that the licensee has violated or failed to comply with a term or condition of the licence, a provision of this Act or the regulations or a provision of another Act that is prescribed by regula- tion.

d) par suite d’une inspection tenue en vertu de l’arti- cle 22 et d’une enquête suffisante, il est convaincu que le titulaire du permis a enfreint une condition de son permis, une disposition de la présente loi ou de ses rè- glements ou une disposition de toute autre loi visée par les règlements, ou a omis de s’y conformer. 13(2) Subsection 10(2) applies to an associated person referred to in paragraph (1)(c). 13(2) Le paragraphe 10(2) s’applique à une personne associée visée à l’alinéa (1)c).

Continuation of licence Maintien en vigueur d’un permis 14(1) When a licensee applies to renew a licence before the licence expires, the licence shall be deemed to continue until 14(1) Lorsque le titulaire du permis demande le renou- vellement de son permis avant son expiration, le permis est réputé être maintenu en vigueur jusqu’à ce que le mi- nistre : (

a) the Minister renews the licence, or

a) le renouvelle; (

b) the Minister refuses to renew the licence.

b) refuse de le renouveler. 14(2) If a licensee makes a request under

section 33 for the Minister to review a decision not to renew a licence, the licence shall be deemed to continue until the Minister makes a determination under

section 36. 14(2) Si le titulaire du permis demande en vertu de l’ar- ticle 33 que le ministre examine sa décision de ne pas re- nouveler un permis, le permis est réputé être maintenu en vigueur jusqu’à ce qu’il termine son examen en vertu de l’article 36. Waiting period after refusal or revocation Délai d’attente après le refus ou la révocation d’un permis 15(1) The following

definitions apply in this section. 15(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “affiliate” means an affiliate as defined in the Business Corporations Act. (affilié) “associate” means an associate as defined in the Busi- ness Corporations Act. (associé) “director” means a director as defined in the Business Corporations Act. (administrateur) “incorporator” means an individual or body corporate that signs articles of incorporation under

section 3 of the Business Corporations Act. (fondateur) « administrateur » S’entend au sens de la définition que donne de ce terme la

Loi sur les corporations commer- ciales. (director) « affilié » S’entend au sens de la définition que donne de ce terme la

Loi sur les corporations commerciales . (affiliate) « associé » S’entend au sens de la définition que donne de ce terme la

Loi sur les corporations commerciales . (associate) « fondateur » Personne physique ou morale qui signe les statuts constitutifs en application de l’article 3 de la

Loi sur les corporations commerciales. (incorporator) Early Learning and Childcare Act Bill 49 9

15(2) A person who is refused a licence, who is refused renewal of a licence or whose licence is revoked shall not apply for a licence for the period of time prescribed by regulation. 15(2) Nul ne peut présenter une demande de permis pendant la période réglementaire lorsqu’un permis ou le renouvellement de son permis lui a été refusé ou que son permis a été révoqué. 15(3) The prohibition in subsection (2) also applies to the the following persons: 15(3) L’interdiction prévue au paragraphe (2) s’appli- que aussi : (

a) an associate of the person referred to in subsection (2);

a) à un associé de la personne visée au paragra- phe (2); (

b) if the person referred to in subsection (2) is a cor- poration,

b) si la personne visée au paragraphe (2) est une per- sonne morale : (

i) a director of the corporation, and (

i) à l’un de ses administrateurs, (ii) an affiliate of the corporation; and (ii) à l’une de ses sociétés affiliées; (

c) a corporation of which a person referred to in sub- section (2) is a director or an incorporator.

c) à une personne morale dont la personne visée au paragraphe (2) est un administrateur ou un fondateur. Requirements of early learning and childcare facilities Exigences et normes visant les établissements de garderie éducative Location of operation Lieu d’exploitation 16 A licensed facility may be operated only at the prem- ises specified in the licence issued to its operator. 16 L’exploitation d’un établissement agréé n’est assurée qu’au lieu indiqué dans le permis de son exploitant.

Transportation of children Transport des enfants 17 An operator of a licensed facility who transports or provides for the transportation of children receiving ser- vices at the facility shall ensure that it is done in accor- dance with the requirements prescribed by regulation. 17 L’exploitant d’un établissement agréé qui transporte des enfants bénéficiaires de services dans l’établissement ou qui en assure le transport doit veiller à ce que le trans- port ou le service de transport s’effectue en conformité avec les exigences réglementaires.

Curriculum framework Curriculum éducatif 18(1) When providing services to infants or preschool children, the operator of a licensed facility shall use, in its or their entirety, one or both of the curriculum frameworks provided by the Minister. 18(1) Lorsqu’il fournit des services à des enfants en bas âge ou à des enfants d’âge préscolaire, l’exploitant d’un établissement agréé applique la version intégrale d’un cur- riculum éducatif ou les deux versions intégrales que four- nit le ministre. 18(2) The curriculum frameworks provided by the Min- ister may be modified only by the Minister. 18(2) Seul le ministre peut modifier les versions du cur- riculum éducatif qu’il fournit. 18(3) An operator who uses both curriculum frame- works to provide services at a single facility shall do so in accordance with the requirements prescribed by regula- tion. 18(3) L’exploitant qui applique les deux versions inté- grales du curriculum éducatif pour les services qu’il four- nit dans un seul établissement le fait en conformité avec les exigences réglementaires.

Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 10

18(4) A staff member of a licensed facility who works directly with infants or preschool children shall complete training in a curriculum framework used at the facility. 18(4) Le membre du personnel d’un établissement agréé qui travaille directement avec des enfants en bas âge ou des enfants d’âge préscolaire doit recevoir la formation qui se rapporte à une version du curriculum éducatif en usage dans l’établissement. 18(5) A staff member may work only with the curricu- lum framework for which the staff member has received the prescribed training. 18(5) Un membre du personnel ne peut se servir que de la version du curriculum éducatif pour laquelle il a reçu la formation désignée. 18(6) The training required under subsection (4) shall be prescribed by regulation and shall be completed within the time period prescribed by regulation. 18(6) La formation exigée en vertu du paragraphe (4) est désignée par règlement et doit être suivie dans le délai ré- glementaire. 18(7) Despite subsection (1), an operator of a licensed facility that, immediately before the commencement of this section, was using a curriculum approved by the Min- ister may use that curriculum in providing services to in- fants and preschool children and shall do so in accordance with the requirements prescribed by regulation. 18(7)

Malgré le paragraphe (1), l’exploitant d’un éta- blissement agréé qui, immédiatement avant l’entrée en vi- gueur du présent article, utilisait un programme éducatif approuvé par le ministre peut utiliser ce programme édu- catif dans la prestation de services aux enfants en bas âge et aux enfants d’âge préscolaire, et doit le faire en confor- mité avec les exigences réglementaires. 18(8) Despite subsection (1), on application by an op- erator, the Minister may permit the operator to use an al- ternative curriculum or curriculum framework if the Min- ister is satisfied that the alternative curriculum or curriculum framework meets the requirements prescribed by regulation. 18(8)

Malgré le paragraphe (1), sur demande d’un ex- ploitant, le ministre peut lui permettre d’utiliser un pro- gramme éducatif ou un curriculum éducatif équivalent s’il constate qu’il répond aux exigences réglementaires. 18(9) Subsection (4) does not apply to the following persons: 18(9) Le paragraphe (4) ne s’applique : (

a) staff members of a licensed facility whose opera- tor is exempt under subsection (7) or (8) from the re- quirements of subsection (1); and

a) ni aux membres du personnel d’un établissement agréé dont l’exploitant est exempté en vertu des para- graphes (7) ou (8) de se conformer aux exigences du paragraphe (1); (

b) volunteers.

b) ni aux bénévoles. Staff training and qualifications Formation du personnel et compétences exigées 19 The staff members of a licensed facility shall meet the training requirements and other qualifications pre- scribed by regulation. 19 Les membres du personnel d’un établissement agréé satisfont aux exigences réglementaires quant à la forma- tion et aux autres compétences requises.

Records and other documents Dossiers et autres documents 20(1) The operator of a licensed facility shall maintain those records and documents prescribed by regulation. 20(1) L’exploitant d’un établissement agréé tient les dossiers et les documents réglementaires. 20(2) The operator of a licensed facility shall file with the Minister those records and documents requested by the Minister within the time specified by the Minister. 20(2) L’exploitant d’un établissement agréé dépose au- près du ministre les dossiers et les documents qu’il exige et dans les délais qu’il impartit.

Early Learning and Childcare Act Bill 49 11

Duty to post Obligation d’afficher 21 A licensee shall post the following documents in a clearly visible and prominent place in the facility associ- ated with the licence: 21 Le titulaire de permis doit afficher dans un endroit bien en vue dans l’établissement à l’égard duquel le permis a été délivré les documents suivants : (

a) the licence;

a) le permis; (

b) a report provided under

section 23;

b) un rapport fourni en application de l’article 23; (

c) an order issued under

section 28; and

c) un arrêté pris en vertu de l’article 28; (

d) a probationary license issued under

section 29.

d) un permis conditionnel délivré en vertu de l’arti- cle 29.

Inspections of licensed facilities Inspection des établissements agréés Inspections Inspections 22(1) At any reasonable time, an inspector may enter and inspect a licensed facility for the purpose of ensuring compliance with this Act, the regulations and the licence associated with the facility. 22(1) Un inspecteur peut pénétrer à toute heure conve- nable dans un établissement agréé et l’inspecter afin d’as- surer la conformité avec la présente loi, ses règlements et le permis afférent à l’établissement. 22(2) Before or after attempting to enter a licensed fa- cility under subsection (1), an inspector may apply for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 22(2) Avant d’avoir tenté d’entrer dans l’établissement visé au paragraphe (1) ou après, l’inspecteur peut présenter une demande de mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée. 22(3) An inspector shall not enter a private dwelling un- der subsection (1) unless the inspector is entering in one of the following circumstances: 22(3) L’inspecteur ne peut entrer dans un logement pri- vé en application du paragraphe (1) que dans les cas sui- vants : (

a) the inspector is acting in an emergency situation;

a) il agit dans une situation d’urgence; (

b) the inspector is entering with the consent of a per- son who appears to be an adult and an occupant of the dwelling; or

b) il obtient le consentement d’une personne qui sem- ble être un adulte et en être un occupant; (

c) the inspector has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act.

c) il a obtenu un mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée. 22(4) During an inspection, an inspector may do any of the following: 22(4) Au cours d’une inspection, l’inspecteur peut : (

a) require to be produced for inspection, or for the purpose of obtaining copies or extracts, any record or document prescribed by regulation; and

a) exiger que soit produit pour examen ou pour ob- tention de copies ou d’extraits tout dossier ou document réglementaire; (

b) make those examinations and inquiries of any person that the inspector considers necessary for the purpose of ensuring compliance with this Act, the reg- ulations and the licence associated with the facility.

b) effectuer tous les examens et s’enquérir de toute personne selon ce qu’il juge nécessaire pour s’assurer de la conformité avec les dispositions de la présente loi et de ses règlements et avec le permis afférent à l’éta- blissement. Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 12

22(5) Immediately on demand by an inspector, the op- erator or administrator of a licensed facility shall produce a record or document required by the inspector under sub- section (4). 22(5) L’exploitant ou l’administrateur d’un établisse- ment agréé est tenu, dès que demande lui est faite par un inspecteur, de produire un dossier ou un document qu’il exige en vertu du paragraphe (4). 22(6) Every person shall give an inspector all reasonable assistance to enable the inspector to carry out an inspection under this section, including providing the inspector with the information that the inspector reasonably requires. 22(6) Chaque personne donne à un inspecteur toute as- sistance raisonnable afin qu’il puisse effectuer son inspec- tion en application du présent article, notamment en lui fournissant les renseignements qu’il exige de façon rai- sonnable. 22(7) An inspector acting under this

section may request the assistance of a peace officer. 22(7) L’inspecteur qui agit en vertu du présent

article peut requérir l’assistance d’un agent de la paix. Inspection report Rapport d’inspection 23 An inspector shall provide an operator with a copy of the inspector’s report. 23 L’inspecteur fournit à l’exploitant copie de son rap- port. Removal of records and documents Retrait de dossiers et de documents 24(1) For the purposes of

section 22, an inspector may remove a record or document from a licensed facility and may make a copy or extract of it or any part of it and shall give a receipt for the record or document to the person who provided it to the inspector. 24(1) Pour l’application de l’article 22, un inspecteur peut retirer un dossier ou un document d’un établissement agréé et faire des copies ou tirer des extraits de tout ou

partie du dossier et du document et en donner récépissé à la personne qui l’a fourni à l’inspecteur. 24(2) When a record or a document is removed from a licensed facility, it shall be returned as soon as possible after the copies or extracts have been made. 24(2) Le dossier ou le document qui est retiré d’un éta- blissement agréé y est retourné dès que possible après que les copies ont été faites ou que les extraits ont été tirés. 24(3) A copy or extract of a record or document related to an inspection and purporting to be certified by the in- spector is admissible in evidence in a proceeding or pros- ecution as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the original without proof of the appointment, authority or signature of the inspector. 24(3) La copie ou l’extrait de tout dossier ou document visé par une inspection et censé être attesté par l’inspecteur est admissible en preuve dans toute instance ou dans toute poursuite et, à défaut de preuve contraire, fait foi de l’ori- ginal sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomination, l’autorité ou l’authenticité de la signature de l’inspecteur.

Confidentiality of information Confidentialité des renseignements 25 A statement, declaration, record or document made or given by a person at the request of an inspector in the course of an inspection is confidential and for the infor- mation and use of the Minister only and may not be in- spected by any other person without the written authori- zation of the Minister. 25 Toute assertion, toute déclaration, tout dossier ou do- cument qu’une personne produit à la demande d’un ins- pecteur dans le cadre d’une inspection est confidentiel et réservé à l’usage et pour la gouverne du ministre et ne peut être examiné sans son autorisation écrite.

Obstruction of inspectors Entrave à l’inspecteur 26(1) No person shall obstruct or interfere with an in- spector who is carrying out or attempting to carry out an inspection under

section 22. 26(1) Il est interdit d’entraver ou de gêner le travail d’un inspecteur qui procède ou qui tente de procéder à une ins- pection en vertu de l’article 22. 26(2) A person is not interfering with or obstructing an inspector if the person refuses to consent to the inspector 26(2) Une personne n’entrave ni ne gêne le travail d’un inspecteur lorsqu’elle lui refuse l’accès à un logement pri- Early Learning and Childcare Act Bill 49 13

entering a private dwelling unless an entry warrant has been obtained or the inspector is acting in an emergency situation. vé, sauf si un mandat d’entrée a été obtenu ou que l’ins- pecteur agit dans une situation d’urgence.

Inspectors Inspecteurs 27(1) The Minister may appoint inspectors for the pur- poses of this Act and the regulations. 27(1) Le ministre peut nommer des inspecteurs aux fins d’application de la présente loi et de ses règlements. 27(2) The Minister shall issue to an inspector a certifi- cate of appointment bearing the Minister’s signature or a facsimile of it. 27(2) Le ministre délivre à chaque inspecteur une attes- tation de nomination revêtue de la signature du ministre ou d’un fac-similé de celle-ci. 27(3) An inspector who exercises powers under this Act or the regulations shall produce his or her certificate of appointment when requested to do so. 27(3) L’inspecteur qui exerce les pouvoirs que lui con- fère la présente loi ou ses règlements produit sur demande son attestation de nomination.

Enforcement Contrôle d’application Order for compliance Arrêté pour l’accomplissement de mesures correctives 28(1) If the Minister is of the opinion that a licensed fa- cility is not being operated or maintained in compliance with this Act, the regulations or its licence, the Minister may issue an order to the operator requiring that those measures specified in the order be taken in order to remedy the non-compliance. 28(1) S’il estime qu’un établissement agréé n’est pas exploité ou entretenu en conformité avec les dispositions de la présente loi ou de ses règlements ou les conditions du permis, le ministre peut prendre un arrêté qui enjoint à l’exploitant de prendre les mesures correctives y mention- nées pour remédier à tout défaut de conformité. 28(2) An order under subsection (1) shall be in writing and shall specify the time within which it must be complied with. 28(2) L’arrêté mentionné au paragraphe (1) est établi par écrit et précise le délai de conformité imparti.

Probationary licence Permis conditionnel 29(1) The Minister may suspend the licence associated with a licensed facility and issue a probationary licence to the operator in the following circumstances: 29(1) Le ministre peut suspendre le permis afférent à un établissement agréé et délivrer à l’exploitant un permis conditionnel dans les cas suivants : (

a) the Minister is of the opinion the facility is not being operated or maintained in compliance with this Act, the regulations, its licence or a provision of any other Act prescribed by regulation; or

a) il est d’avis que l’établissement n’est pas exploité ou entretenu en conformité avec les dispositions de la présente loi ou de ses règlements, les conditions du per- mis ou une disposition de toute autre loi visée par rè- glement; (

b) the Minister has reasonable grounds to believe that the operator knowingly made a false statement in an application under

section 5 or 11 or in a document or record required to be maintained or filed under this Act or the regulations.

b) des motifs raisonnables lui donnent lieu de croire que l’exploitant a fait sciemment une fausse assertion dans une demande présentée en vertu de l’article 5 ou 11 ou dans un document ou un dossier dont la présente loi ou ses règlements exigent la tenue ou le dépôt. 29(2) When a probationary licence has been issued in accordance with paragraph (1)(a), in addition to the infor- mation required under subsection 6(4), the licence shall indicate the following information: 29(2) Le permis conditionnel qui est délivré en confor- mité avec l’alinéa

(1) a) indique, outre ceux qu’exige le paragraphe 6(4), les renseignements suivants : Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 14

(

a) the non-compliance that resulted in the issuance of the probationary licence;

a) le défaut de conformité qui a provoqué la déli- vrance du permis conditionnel; (

b) the measures the operator must take to remedy the non-compliance; and

b) les mesures correctives que doit prendre l’exploi- tant pour remédier au défaut de conformité; (

c) the time within which the operator must complete the specified measures to remedy the non-compliance.

c) le délai imparti à l’exploitant pour remédier au dé- faut de conformité. 29(3) The term of a probationary licence shall be no more than 3 months and shall not exceed the unexpired term of the suspended licence. 29(3) La durée maximale du permis conditionnel est de trois mois et ne peut dépasser la durée non écoulée du per- mis suspendu. 29(4) At any time during the term of a probationary li- cence issued in accordance with paragraph (1)(a), if the Minister is satisfied that the operator has taken the meas- ures indicated in that licence within the specified time, the Minister may reinstate the suspended licence for the re- mainder of the unexpired term of that licence. 29(4) À tout moment avant l’expiration d’un permis conditionnel délivré en conformité avec l’alinéa (1)a), s’il est convaincu que l’exploitant a pris les mesures correc- tives y indiquées dans le délai imparti, le ministre peut rétablir le permis suspendu pour le reste de la durée non écoulée du permis. 29(5) If an operator fails to complete the measures in- dicated in a probationary licence issued in accordance with paragraph (1)(

a) within the specified time, the Minister may do either of the following: 29(5) Si l’exploitant ne prend pas les mesures correc- tives indiquées dans le permis conditionnel délivré en con- formité avec l’alinéa

(1) a) dans le délai imparti, le ministre peut : (

a) refuse to reinstate the suspended licence; or

a) soit refuser de rétablir le permis suspendu; (

b) renew the probationary licence if the Minister is satisfied that the operator’s failure to complete the in- dicated measures within the specified time was due to circumstances beyond the operator’s control.

b) soit renouveler le permis conditionnel s’il est con- vaincu que le défaut de l’exploitant de prendre les me- sures correctives y indiquées dans le délai imparti dé- coulait de circonstances indépendantes de sa volonté. 29(6) The Minister may renew a probationary licence for only one period of no more than 3 months. 29(6) Le ministre ne peut renouveler un permis condi- tionnel que pour une durée maximale de trois mois. 29(7) At any time during the term of a probationary li- cence issued in accordance with paragraph (1)(b), the Minister may do either of the following after an investi- gation and reasonable inquiry: 29(7) À tout moment au cours de la durée du permis conditionnel délivré en conformité avec l’alinéa (1)b), le ministre peut, à la suite d’une investigation et d’une en- quête suffisante : (

a) reinstate the suspended licence for the remainder of the unexpired term of that licence; or

a) soit rétablir le permis suspendu pour la durée res- tant à courir de ce même permis; (

b) refuse to reinstate the suspended licence.

b) soit refuser de le rétablir. 29(8) If the Minister refuses to reinstate a suspended li- cence under subsection (5) or (7), the probationary licence expires at the end of its term. 29(8) Si le ministre refuse de rétablir le permis suspendu en vertu du paragraphe (5) ou (7), le permis conditionnel expire à la fin de sa durée. Early Learning and Childcare Act Bill 49 15

Revocation of licence - grounds Motifs de révocation d’un permis 30(1) If a probationary licence expires in accordance with subsection 29(8), the Minister shall revoke the sus- pended licence. 30(1) À l’expiration du permis conditionnel conformé- ment au paragraphe 29(8), le ministre révoque le permis suspendu. 30(2) The Minister may revoke a licence if the licensee has been convicted of an offence under 30(2) Le ministre peut révoquer un permis si son titu- laire a été déclaré coupable d’une infraction : (

a) this Act or the regulations, or

a) soit à la présente loi ou à ses règlements; (

b) an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act.

b) soit à une loi visée par règlement ou aux règle- ments pris en vertu de cette loi. Revocation of licence - procedure Procédure de révocation d’un permis 31(1) The revocation of a licence is effective as follows: 31(1) La révocation d’un permis prend effet : (

a) immediately on the Minister posting notice of the revocation at the facility if the Minister is of the opinion that there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child; or

a) dès que le ministre affiche dans l’établissement un avis de révocation, s’il estime qu’un danger imminent menace la santé, la sécurité ou le bien-être d’un enfant; (

b) on the fifteenth day following the day the Minister serves notice of the revocation on the licensee.

b) le quinzième jour suivant la date à laquelle le mi- nistre signifie au titulaire de permis un avis de révoca- tion. 31(2) Immediately on making a determination to revoke a licence, the Minister shall serve written notice of the re- vocation on the licensee. 31(2) Dès qu’il a décidé de révoquer un permis, le mi- nistre signifie au titulaire de permis un avis écrit de révo- cation. 31(3) A notice of revocation shall indicate the following information: 31(3) L’avis de révocation indique : (

a) the reason for the revocation; and

a) le motif de la révocation; (

b) the effective date of the revocation.

b) la date de prise d’effet de la révocation. 31(4) A notice of revocation may be served on a licensee by any of the following methods: 31(4) La signification au titulaire de permis de l’avis de révocation se fait de l’une des façons suivantes : (

a) by personal service;

a) par signification à personne; (

b) by ordinary mail to the licensee’s last address known to the Minister;

b) par courrier ordinaire à la dernière adresse du titu- laire de permis connue du ministre; (

c) by fax to the licensee’s last fax number known to the Minister; or

c) par télécopie au dernier numéro de télécopieur du titulaire de permis connu du ministre; (

d) by e-mail to the licensee’s last e-mail address known to the Minister.

d) par transmission électronique à la dernière adresse de courriel du titulaire de permis connue du ministre. Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 16

31(5) The Minister shall post a notice of revocation in a clearly visible and prominent place on the premises where the facility is operated. 31(5) Le ministre affiche un avis de révocation dans un endroit clairement visible et bien en vue sur le lieu d’ex- ploitation de l’établissement. 31(6) The Minister shall provide a copy of the notice of revocation to the parent or guardian of each child that re- ceives services at the facility. 31(6) Le ministre fournit copie de l’avis de révocation au parent ou tuteur de chaque enfant qui est bénéficiaire de services dans l’établissement.

General duty to notify Obligation générale d’aviser 32(1) If the Minister refuses to issue or renew a licence or acts under

section 28 or 29, the Minister shall provide written notice of the Minister’s decision to the applicant or the licensee, as the case may be. 32(1) S’il refuse de délivrer ou de renouveler un permis ou agit en vertu de l’article 28 ou 29, le ministre donne un avis écrit de sa décision à l’auteur de la demande de permis ou au titulaire de permis, le cas échéant. 32(2) A notice under subsection (1) shall indicate the following information: 32(2) L’avis prévu au paragraphe (1) indique : (

a) the decision made by the Minister;

a) la décision du ministre; (

b) the reasons for the decision; and

b) les motifs de la décision; (

c) the right of the applicant or the licensee to have the decision reviewed by the Minister.

c) le droit de l’auteur de la demande de permis ou du titulaire de permis de demander que le ministre examine sa décision. 32(3) A notice under subsection (1) shall be provided to the applicant or the licensee by any of the following meth- ods: 32(3) L’avis prévu au paragraphe (1) est fourni à l’au- teur de la demande de permis ou au titulaire de permis de l’une des façons suivantes : (

a) by ordinary mail to the applicant’s or licensee’s last address known to the Minister;

a) par courrier ordinaire à la dernière adresse de l’au- teur de la demande de permis ou du titulaire de permis connue du ministre; (

b) by fax to the applicant’s or licensee’s last fax number known to the Minister; or

b) par télécopie au dernier numéro de télécopieur de l’auteur de la demande de permis ou du titulaire de per- mis connu du ministre; (

c) by e-mail to the applicant’s or licensee’s last e- mail address known to the Minister.

c) par transmission électronique à la dernière adresse de courriel de l’auteur de la demande de permis ou du titulaire de permis connue du ministre. 32(4) The Minister may post a notice under this

section in a clearly visible and prominent place on the premises where the facility is operated. 32(4) Le ministre peut afficher l’avis prévu au présent

article dans un endroit clairement visible et bien en vue sur le lieu d’exploitation d’un établissement. Review of decisions Examen des décisions Persons entitled to review Personnes ayant droit à un examen 33(1) A person whose application for a licence or the renewal of a licence has been refused may request that the Minister review that decision. 33(1) La personne dont la demande de permis ou le re- nouvellement de permis a été refusé peut demander au mi- nistre d’examiner sa décision. Early Learning and Childcare Act Bill 49 17

33(2) A licensee may request that the Minister review the following decisions: 33(2) Le titulaire d’un permis peut demander au minis- tre d’examiner l’une ou l’autre des décisions ci-dessous qu’il a prises : (

a) a decision to issue a probationary licence under

section 29; and

a) la décision de délivrer un permis conditionnel en vertu de l’article 29; (

b) a decision to refuse to reinstate a suspended li- cence under subsection 29(5) or (7).

b) la décision de refuser de rétablir un permis sus- pendu en vertu du paragraphe 29(5) ou (7). Request for review Demande d’examen 34 A request for a review under

section 33 shall be sub- mitted to the Minister in writing and shall be made within 10 days after the person is provided with notice of the Minister’s decision. 34 La demande d’examen que prévoit l’article 33 est présentée par écrit au ministre dans les dix jours de la ré- ception de l’avis de la décision du ministre. Decision stayed Décision suspendue 35 A request for a review under

section 33 stays the de- cision under review. 35 La demande d’examen que prévoit l’article 33 sus- pend la décision qui fait l’objet de l’examen. Review of decision Examen d’une décision 36(1) On request, the Minister shall review a decision of the Minister and, on completion of the review, may do any of the following: 36(1) Sur demande, le ministre procède à l’examen d’une décision qu’il a prise et, l’examen terminé, il peut : (

a) confirm the decision;

a) la confirmer; (

b) vary the decision; or

b) la modifier; (

c) rescind the decision.

c) l’annuler. 36(2) Before the Minister completes the review of a de- cision, the person who requested the review is entitled to make oral or written representations to the Minister. 36(2) Avant que le ministre ne termine l’examen d’une décision, la personne qui a présenté la demande d’examen a le droit de lui fournir des observations orales ou écrites. 36(3) The Minister shall complete the review of a deci- sion within 15 days after the request for the review is re- ceived by the Minister. 36(3) Le ministre achève l’examen d’une décision dans les quinze jours de la réception de la demande d’examen.

Unlicensed early learning and childcare facilities Établissements de garderie éducative non agréés Investigation of unlicensed facility Enquête visant un établissement non agréé 37(1) Subject to subsection (2), if an inspector has rea- sonable and probable grounds to believe that a person is operating a facility without a licence in circumstances in which a licence is required, the inspector may 37(1)

Sous réserve du paragraphe (2), si des motifs rai- sonnables lui donnent lieu de croire qu’une personne ex- ploite sans permis un établissement dans des cas où un permis est exigé, l’inspecteur peut : (

a) at any reasonable hour enter the premises from which the facility is operating for the purpose of con- ducting an investigation, and

a) pénétrer à toute heure convenable dans le lieu d’exploitation de l’établissement afin d’y mener une enquête; Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 18

(

b) examine any record or document relevant to the investigation.

b) examiner tout dossier ou document pertinent par rapport à l’enquête. 37(2) An inspector may enter premises for the purposes of subsection (1) in one of the following circumstances: 37(2) L’inspecteur ne peut pénétrer dans le lieu aux fins d’application du paragraphe (1) que dans l’un des cas sui- vants : (

a) the inspector is acting in an emergency situation;

a) il agit dans une situation d’urgence; (

b) the inspector is entering with the consent of a per- son who appears to be an adult and in charge of the premises; or

b) il obtient le consentement d’une personne qui sem- ble être un adulte et être chargée de la responsabilité du lieu; (

c) the inspector has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act.

c) il obtient un mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée. 37(3) Before or after attempting to enter premises under subsection (1), an inspector may apply for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 37(3) Avant d’avoir tenté d’entrer dans le lieu visé au paragraphe (1) ou après, l’inspecteur peut présenter une demande de mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée. 37(4) An inspector acting under this

section may request the assistance of a peace officer. 37(4) L’inspecteur qui agit en vertu du présent

article peut requérir l’assistance d’un agent de la paix. 37(5) Subsections 22(4) to (6) and sections 24 and 25 apply with the necessary modifications to an investigation under this section. 37(5) Les paragraphes 22(4) à (6) et les articles 24 et 25 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à une en- quête menée en vertu du présent article. Obstruction Entrave à l’inspecteur 38(1) No person shall obstruct or interfere with an in- spector who is carrying out or attempting to carry out an investigation under

section 37. 38(1) Il est interdit d’entraver ou de gêner le travail d’un inspecteur qui procède ou qui tente de procéder à une en- quête en vertu de l’article 37. 38(2) A person is not interfering with or obstructing an inspector if the person refuses to consent to the inspector entering the premises unless an entry warrant has been obtained or the inspector is acting in an emergency situa- tion. 38(2) Une personne n’entrave ni ne gêne le travail d’un inspecteur lorsqu’elle lui refuse l’accès au lieu, sauf si un mandat d’entrée a été obtenu ou que l’inspecteur agit dans une situation d’urgence.

Order to cease operations Arrêté de cessation de l’exploitation 39(1) After an investigation has been conducted under

section 37, if the Minister is satisfied that a person is op- erating a facility without a licence in circumstances in which a licence is required, the Minister may order the person in writing to cease operating the facility. 39(1) S’il est convaincu, après une enquête menée en vertu de l’article 37, qu’une personne exploite sans permis un établissement dans des cas qui exigent l’obtention d’un permis, le ministre peut par arrêté écrit lui enjoindre de cesser d’exploiter l’établissement. 39(2) The Minister shall serve an order under subsection (1) by personal service on the person to whom it is directed. 39(2) Le ministre effectue la signification à personne de l’arrêté pris en vertu du paragraphe (1) à la personne qu’il vise.

Early Learning and Childcare Act Bill 49 19

39(3) If the person to whom an order is directed under subsection (1) fails to comply with the order, the Minister may apply to The Court of Queen’s Bench of New Bruns- wick for an order directing that person to cease operating the facility. 39(3) Si la personne visée par un arrêté pris en vertu du paragraphe (1) fait défaut d’y obtempérer, le ministre peut solliciter de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick une ordonnance lui enjoignant de cesser d’ex- ploiter l’établissement. 39(4) The Rules of Court apply to an application under subsection (3). 39(4) Les Règles de procédure s’appliquent à la requête visée au paragraphe (3). 39(5) On application under subsection (3), if the court is satisfied that a person is operating a facility without a licence in circumstances in which a licence is required, the court may make an order directing the person to cease op- erating the facility. 39(5) Sur requête présentée en vertu du paragraphe (3), si elle est convaincue qu’une personne exploite un établissement sans permis dans des cas qui exigent l’ob- tention d’un permis, la cour peut lui enjoindre de cesser d’exploiter l’établissement.

Interim permit Permis provisoire 40(1) Despite any other provision of this Act or the reg- ulations, the Minister may issue an interim permit to the operator of an unlicensed facility that fulfils the following conditions: 40(1)

Malgré toute autre disposition de la présente loi ou toute disposition de ses règlements, le ministre peut délivrer un permis provisoire à l’exploitant d’un établis- sement non agréé qui remplit les conditions suivantes : (

a) the operator has applied to the Minister for a li- cence;

a) l’exploitant lui a présenté une demande de permis; (

b) the operator, the facility’s premises or the services provided at the facility do not comply with all the re- quirements of this Act and the regulations;

b) l’exploitant, le lieu d’exploitation de l’établisse- ment et les services fournis dans l’établissement ne sa- tisfont pas aux exigences de la présente loi et de ses règlements; (

c) the operator, the facility’s premises and the ser- vices provided at the facility meet the requirements pre- scribed by regulation for receipt of an interim permit; and

c) l’exploitant, le lieu d’exploitation de l’établisse- ment et les services fournis dans l’établissement satis- font aux exigences de la présente loi et de ses règle- ments relatives à l’obtention d’un permis provisoire; (

d) the Minister is satisfied that the operator, the fa- cility’s premises and the services provided at the facility will comply with the requirements of this Act and the regulations within 6 months after the permit is issued.

d) il est convaincu que l’exploitant, le lieu d’exploi- tation de l’établissement et les services fournis dans l’établissement satisferont aux exigences de la présente loi et de ses règlements dans les six mois de la déli- vrance du permis provisoire. 40(2) On issuing an interim permit, the Minister may impose on the permit any term or condition prescribed by regulation. 40(2) Lorsqu’il délivre un permis provisoire, le ministre peut l’assortir de conditions réglementaires. 40(3) The term of an interim permit shall be no more than 6 months and it may not be renewed. 40(3) Le permis provisoire est valide pour une durée maximale de six mois et ne peut être renouvelé. 40(4) At any time during the term of an interim permit, if the Minister is satisfied that the operator complies with this Act and the regulations, the Minister may issue a li- cence to the operator under

section 6. 40(4) À tout moment au cours de la durée d’un permis provisoire, s’il est convaincu que l’exploitant se conforme à la présente loi et à ses règlements, le ministre peut lui délivrer un permis en vertu de l’article 6. Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 20

40(5) If a licence is not issued in accordance with sub- section (4), an interim permit expires at the end of the term of the permit. 40(5) Si un permis n’est pas délivré en conformité avec le paragraphe (4), le permis provisoire expire à la fin de sa durée. 40(6) The following provisions of the Act apply with the necessary modifications to an interim permit or the holder of an interim permit, as the case may be: 40(6) Les dispositions ci-dessous de la présente loi s’ap- pliquent, avec les adaptations nécessaires, à un permis provisoire ou au titulaire d’un permis provisoire, le cas échéant : (a) subsection 6(4); and

a) le paragraphe 6(4); (

b) sections 8, 21, 22, 23, 24, 26 and 28.

b) les articles 8, 21, 22, 23, 24, 26 et 28.

PART 3 CHILDCARE GRANTS

PARTIE 3 SUBVENTIONS DE GARDERIE Provision of grants Octroi de subventions 41(1) In accordance with the regulations, the Minister may provide grants to aid and encourage 41(1) Conformément aux règlements, le ministre peut accorder des subventions pour faciliter et favoriser : (

a) the establishment, operation and maintenance of licensed facilities in the Province,

a) la mise sur pied, l’exploitation et l’entretien d’éta- blissements agréés dans la province; (

b) the improvement of the quality of services pro- vided in the Province,

b) l’amélioration de la qualité des services fournis dans la province; (

c) the availability of services in the Province, and

c) l’accès à des services dans la province; (

d) the development and operation of programs and services which promote the purposes of this Act.

d) l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes et de services favorisant la réalisation de l’objet de la présente loi. 41(2) Grants shall be provided under subsection (1) in accordance with the terms and conditions prescribed by regulation. 41(2) Les subventions sont accordées en vertu du para- graphe (1) conformément aux conditions fixées par règle- ment.

Application for grant Demande de subvention 42(1) An operator who seeks a grant under this Act shall apply to the Minister on a from provided by the Minister, and the application shall be accompanied by the docu- ments that the Minister requires. 42(1) L’exploitant qui souhaite obtenir une subvention en vertu de la présente loi présente sa demande au ministre au moyen de la formule qu’il lui fournit, et l’accompagne des documents qu’il exige. 42(2) If the Minister is of the opinion that the grant sought should not be provided, the Minister may refuse to act under

section 41 and shall so notify the applicant. 42(2) S’il est d’avis que la subvention demandée ne de- vrait pas être accordée, le ministre peut refuser d’agir en vertu de l’article 41, ce sur quoi il en avise l’auteur de la demande. 42(3) The Minister is not required to give reasons for refusing to act on an application for a grant. 42(3) Le ministre n’est pas tenu de motiver son refus de donner suite à une demande de subvention. Early Learning and Childcare Act Bill 49 21

Financial and other records Documents financiers et autres dossiers 43(1) An operator who receives a grant under

section 41 shall maintain those financial and other records that are prescribed by regulation. 43(1) L’exploitant qui reçoit une subvention en vertu de l’article 41 tient des documents financiers et d’autres dos- siers réglementaires. 43(2) The Minister may require an operator to produce for examination any record required to be maintained un- der this section. 43(2) Le ministre peut exiger de l’exploitant qu’il pro- duise pour examen tout dossier dont le présent

article exige la tenue. 43(3) After examining financial records under subsec- tion (2), the Minister may require the operator to submit audited financial statements to the Minister within the time specified by the Minister. 43(3) À la suite d’un examen des documents financiers auquel il est procédé en vertu du paragraphe (2), le ministre peut exiger de l’exploitant qu’il soumette à son examen tous ses états financiers vérifiés dans le délai qu’il lui im- partit.

Repayment of grant Remboursement d’une subvention 44(1) If an operator has received a grant or a portion of a grant to which the operator is no longer eligible, the Minister may require the operator to repay all or a portion of the grant. 44(1) Si l’exploitant a reçu une subvention ou une

partie d’une subvention à laquelle il n’est plus admissible, le mi- nistre peut exiger qu’il lui rembourse tout ou

partie de la subvention. 44(2) Sections 52 and 53 apply with the necessary mod- ifications to the repayment of all or a portion of a grant. 44(2) Les articles 52 et 53 s’appliquent, avec les adap- tations nécessaires, au remboursement de tout ou

partie d’une subvention.

PART 4 CHILDCARE SUBSIDIES

PARTIE 4 PRESTATIONS DE GARDERIE

Definitions Définitions 45 The following

definitions apply in this Part. 45 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “assistance” means financial assistance provided to a parent in accordance with

section 46. (assistance) “parent” means a parent having sole or joint custody of a child or a guardian who has assumed responsibility for a child. (parent) « assistance » Assistance financière fournie à un parent en conformité avec l’article 46. (assistance) « parent »

Parent qui a la garde exclusive ou partagée d’un enfant ou tuteur qui assume la responsabilité d’un enfant. (parent) Provision of assistance Fourniture de l’assistance 46(1) The Minister may provide financial assistance to an eligible parent for services provided at a licensed fa- cility or a facility that is subject to an interim permit. 46(1) Le ministre peut fournir une assistance financière à une personne qui y est admissible pour les services of- ferts dans un établissement agréé ou dans un établissement assujetti à un permis provisoire. 46(2) The Minister shall provide assistance in accor- dance with the regulations. 46(2) Le ministre fournit de l’assistance en conformité avec les règlements. 46(3) A parent’s eligibility to receive assistance shall be determined in accordance with the regulations. 46(3) L’admissibilité d’un parent à recevoir de l’assis- tance est établie en conformité avec les règlements.

Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 22

46(4) Despite subsection (1), the Minister may provide assistance to an eligible parent for services provided by an individual who operates a facility described in subsection 4(2) if the parent is unable to access a suitable space for his or her child in a licensed facility or a facility that is subject to an interim permit. 46(4)

Malgré le paragraphe (1), le ministre peut fournir de l’assistance à un parent qui y est admissible pour des services fournis par une personne qui exploite un établis- sement mentionné au paragraphe 4(2), si le parent ne peut avoir accès à un espace convenable pour son enfant dans un établissement agréé ou dans un établissement assujetti à un permis provisoire.

Application for assistance Demande d’assistance 47 An application for assistance shall be made on a form provided by the Minister and shall be accompanied by the documents prescribed by regulation. 47 La demande d’assistance est présentée au moyen de la formule que fournit le ministre et s’accompagne des documents réglementaires.

Deemed compliance Présomption de conformité 48 A parent who applies for or, directly or indirectly, receives assistance is deemed to have agreed to comply with the requirements, terms and conditions that are im- posed respecting the receipt of that assistance under this Act and the regulations, in so far as they apply to that par- ent. 48 Le parent qui présente une demande d’assistance ou qui, même indirectement, reçoit de l’assistance est réputé avoir accepté de se conformer à toutes les exigences et à toutes les conditions à remplir pour pouvoir recevoir cette assistance en vertu de la présente loi et de ses règlements dans la mesure où elles s’appliquent à ce parent.

Payment to facility Versement de l’assistance à un établissement 49(1) When the Minister provides assistance to a parent, the Minister may make payments directly to the operator of a facility on behalf of the parent. 49(1) Lorsqu’il fournit de l’assistance à un parent, le ministre peut verser les prestations directement à l’exploi- tant d’un établissement pour le compte du parent. 49(2) An operator that is paid assistance under subsec- tion (1) shall maintain the records and documents that are prescribed by regulation. 49(2) L’exploitant auquel sont versées les prestations en vertu du paragraphe (1) tient les dossiers et les documents réglementaires. 49(3) Immediately on demand by the Minister, an op- erator referred to in subsection (2) shall submit to the Min- ister any record or other documents that the Minister re- quires. 49(3) Dès que le ministre en fait la demande, l’exploi- tant visé au paragraphe (2) est tenu de lui remettre les dos- siers ou les autres documents qu’il exige.

Minister’s discretion respecting assistance Pouvoir d’appréciation du ministre concernant l’assistance 50 The Minister, in his or her discretion, may 50 Le ministre peut, à son appréciation : (

a) refuse to grant an application for assistance by a parent if the parent is not eligible for assistance or does not meet a requirement, term or condition applicable to the giving of assistance to that parent under this Act or the regulations;

a) refuser de faire droit à une demande d’assistance d’un parent qui n’est pas admissible à recevoir de l’as- sistance ou qui ne satisfait pas à une exigence ou à une condition qui s’applique à la fourniture de l’assistance à ce parent en vertu de la présente loi ou de ses règle- ments; (

b) provide assistance at the times, in the manner, to the extent and of a nature considered by the Minister to be appropriate for each parent;

b) fournir l’assistance aux moments, selon les moda- lités, dans la mesure et de la nature qu’il juge indiqués pour chaque parent; Early Learning and Childcare Act Bill 49 23

(

c) if in the opinion of the Minister it is appropriate to do so in the circumstances, discontinue, suspend or vary any or all assistance to a parent if

c) s’il l’estime indiqué dans les circonstances, inter- rompre, suspendre ou changer tout ou

partie de l’assis- tance dans le cas où : (

i) in the opinion of the Minister, the parent or his or her child has not met or does not meet all of the requirements, terms and conditions applicable to the giving of assistance under this Act and the regula- tions or ceases to be eligible to receive assistance or a particular amount of assistance, or (

i) il est d’avis que le parent ou son enfant n’a pas satisfait ou ne satisfait pas à l’ensemble des exi- gences et des conditions qui s’appliquent à la four- niture de l’assistance en vertu de la présente loi et de ses règlements ou cesse d’être admissible à recevoir de l’assistance ou un montant d’assistance en parti- culier, (ii) the parent is convicted of an offence under this Act or the regulations; and (ii) le parent est déclaré coupable d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements; (

d) reinstate assistance that has been suspended under paragraph (c), in whole or in part, if in the opinion of the Minister it is appropriate to do so in the circum- stances.

d) rétablir l’assistance qui a été suspendue en vertu de l’alinéa c), en tout ou en partie, s’il estime qu’il con- vient d’agir ainsi dans les circonstances. Repayment of assistance Remboursement de l’assistance 51(1) The Minister is entitled to repayment from a par- ent of all or a portion of assistance to which the parent is not entitled. 51(1) Il est loisible au ministre de se faire rembourser par un parent tout ou

partie de l’assistance à laquelle il n’a pas droit. 51(2) The Minister is entitled to repayment from an op- erator of all or a portion of assistance that the Minister has paid to the operator under

section 49 in the following cir- cumstances: 51(2) Il est loisible au ministre de se faire rembourser par un exploitant tout ou

partie de l’assistance qu’il lui a versée en application de l’article 49 dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : (

a) the parent on whose behalf the assistance was paid is not entitled to the assistance; or

a) le parent pour le compte duquel l’assistance a été versée n’y a pas droit; (

b) the operator is not entitled to receive payment of the assistance.

b) l’exploitant n’a pas le droit de recevoir des pres- tations d’assistance. Recovery of repayment Recouvrement de l’assistance 52(1) If the Minister is entitled to repayment from a per- son under

section 51, all or a portion of the value of the assistance may be recovered by the Minister 52(1) S’il a droit à un remboursement de la part d’une personne en vertu de l’article 51, le ministre peut recouvrer tout ou

partie de l’assistance : (

a) from the person by deduction from subsequent payments to or for the benefit of that person under this Act, or

a) soit auprès de cette personne, par déduction des versements ultérieurs qui lui seront attribués ou qui se- ront versés pour son compte en vertu de la présente loi; (

b) from the person or, if the person has died, from the person’s personal representative,

b) soit auprès de cette personne ou, si elle est décédée, auprès de son représentant personnel : (

i) as a debt due to Her Majesty in right of the Province, in the manner set out in

section 53, or (

i) ou bien à

titre de créance de Sa Majesté du chef de la province, selon la modalité prévue à l’arti- cle 53, Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 24

(ii) in the manner set out in a restitution agreement entered into between the person or personal repre- sentative and the Minister under subsection (3). (ii) ou bien selon la modalité énoncée dans un ac- cord de remboursement conclu entre elle ou son re- présentant personnel et le ministre en vertu du para- graphe (3). 52(2) For the purposes of paragraph (1)(b), the Minister, as creditor, may obtain letters of administration of the es- tate of the person and may file a claim against the estate of the person in probate court. 52(2) Pour l’application de l’alinéa (1)b), le ministre peut obtenir à

titre de créancier des lettres d’administration de la succession de la personne en question et peut déposer une réclamation contre sa succession devant un tribunal successoral. 52(3) If the Minister is entitled to repayment from a per- son under

section 51, the Minister may enter into a resti- tution agreement with that person for the recovery of all or a portion of the value of the assistance. 52(3) S’il a droit à remboursement de la part d’une per- sonne en vertu de l’article 51, le ministre peut conclure avec elle un accord de remboursement pour le recouvre- ment de tout ou

partie de la valeur de l’assistance. Certificate of indebtedness Certificat de défaut 53(1) If default has been made in payment of an amount to be recovered under

section 52, the Minister may issue a certificate to that effect, stating the amount due and pay- able including interest, if any, and the name of the person from whom the amount is due and payable and that amount shall constitute a debt due to Her Majesty in right of the Province. 53(1) En cas du défaut de paiement d’une somme à re- couvrer en vertu de l’article 52, le ministre peut délivrer un certificat à cet effet, attestant la somme échue et exigi- ble, ainsi que les intérêts, s’il y a lieu, et le nom de la per- sonne qui en est redevable, cette somme constituant une créance de Sa Majesté du chef de la province. 53(2) A certificate issued under subsection (1) may be filed in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick and shall be entered and recorded in the court and, when it is entered and recorded, becomes a judgment of the court and may be enforced as a judgment obtained in the court by Her Majesty in right of the Province against the person named in the certificate for a debt of the amount specified in the certificate. 53(2) Le certificat délivré en vertu du paragraphe (1) peut être déposé auprès de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick où il est inscrit et enregistré, et, étant ainsi inscrit et enregistré, il devient un jugement de cette cour et est exécutoire à

titre de jugement obtenu devant cette cour par Sa Majesté du chef de la province contre la personne y nommée à l’égard de la dette au montant y in- diqué. 53(3) All reasonable costs and charges respecting the filing, entering and recording of a certificate under sub- section (2) shall be recovered in the same manner as if the amount had been included in the certificate. 53(3) Les frais et les dépenses raisonnables qu’en- traînent le dépôt, l’inscription et l’enregistrement du cer- tificat en application du paragraphe (2) sont recouvrés comme si le montant avait été inclus dans le certificat.

Appeal Appel 54 A parent who has applied for or who is receiving as- sistance may appeal a decision of the Minister under this

Part in accordance with the regulations. 54 Conformément aux règlements, le parent qui a pré- senté une demande d’assistance ou qui en reçoit peut in- terjeter appel d’une décision du ministre rendue en vertu de la présente partie.

PART 5 GENERAL

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Confidentiality of information Confidentialité des renseignements 55(1) Despite the Right to Information and Protection of Privacy Act, all information acquired by the Minister or another person in relation to any person or matter under 55(1)

Malgré la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée, tout renseignement, de nature documentaire ou autre, que le ministre ou une autre per- Early Learning and Childcare Act Bill 49 25

this Act, whether of a documentary nature or otherwise, is confidential to the extent that its release would tend to re- veal personal information about a person identifiable from the release of the information. sonne obtient au sujet d’une personne ou d’une affaire que vise la présente loi, est confidentiel dans la mesure où sa communication tendrait à dévoiler l’identité d’une per- sonne et à révéler sur elle des renseignements personnels. 55(2) The Minister shall not permit the release of con- fidential information to any person without the consent of the person from whom the information was obtained and the person to whom the information relates. 55(2) Le ministre ne peut permettre la communication de renseignements confidentiels à quiconque sans le con- sentement de la personne qui les a fournis et de celle qu’ils concernent. 55(3) Despite subsection (2), the Minister may permit the release of confidential information without the consent of the person from whom the information was obtained or the person to whom the information relates 55(3) Par dérogation au paragraphe (2), le ministre peut permettre la communication de renseignements confiden- tiels sans le consentement de la personne qui les a fournis ou de celle qu’ils concernent : (

a) to another Minister of the Crown or his or her ser- vant;

a) à un autre ministre de la Couronne ou à l’un de ses employés; (

b) to a person or persons appointed by the Minister

b) à une ou à des personnes qu’il a nommées : (

i) to review the circumstances surrounding the death of a child under the age of majority who was in the care of the Minister under

Part IV of the Family Services Act or who was known to the child protec- tion system in the 12 months before the child’s death, and (

i) pour enquêter sur les circonstances du décès d’un enfant mineur qu’il avait pris en charge en vertu de la

Partie IV de la

Loi sur les services à la famille ou qui était connu du système de protection de l’en- fance dans les douze mois qui ont précédé son décès, (ii) to make recommendations to the Minister as a result of that review to enable the Minister to im- prove the manner in which the Minister exercises his or her powers, duties, authority or functions under the Family Services Act and the regulations under that Act in relation to children who are in the care of the Minister under

Part IV of that Act or who are known to the child protection system; (ii) pour lui formuler des recommandations par suite d’une telle enquête afin de lui permettre d’amé- liorer la manière dont il exerce les attributions et la compétence que lui confèrent la

Loi sur les services à la famille et les règlements pris sous son régime relativement aux enfants qu’il prend en charge en vertu de la

Partie IV de cette loi ou qui sont connus du système de protection de l’enfance; (

c) to protect the health, safety and security of a per- son; or

c) pour protéger la santé, la sûreté et la sécurité d’une personne; (

d) if the release is otherwise provided for under this Act or the Family Services Act.

d) si la

Loi sur les services à la famille ou la présente loi prévoit par ailleurs une telle communication. 55(4) A person to whom information is released under paragraph (3)(

b) shall not release, or permit or cause to be released, confidential information without the consent of the person from whom the information was obtained and the person to whom the information relates. 55(4) La personne à qui des renseignements sont com- muniqués en vertu de l’alinéa

(3) b) ne doit pas communi- quer ou faire communiquer des renseignements confiden- tiels ou en permettre la communication sans le consentement de celle qui les a fournis et de celle qu’ils concernent. 55(5) A person to whom information is released under paragraph (3)(c), other than a person referred to in para- graph (3)(a), shall not release, or permit or cause to be released, confidential information without the consent of 55(5) La personne à qui des renseignements sont com- muniqués en vertu de l’alinéa (3)c), à l’exception de la personne visée à l’alinéa (3)a), ne doit pas communiquer ou faire communiquer de renseignements confidentiels ou Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 26

the person from whom the information was obtained and the person to whom the information relates. en permettre la communication sans le consentement de celle qui les a fournis et de celle qu’ils concernent. 55(6) Except as otherwise provided in this Act or in ac- cordance with

section 30 of the Family Services Act, nei- ther an operator nor a staff member of a facility shall re- lease, or permit or cause to be released, confidential information without the consent of the person from whom the information was obtained and the person to whom the information relates. 55(6) Sauf disposition contraire de la présente loi ou en conformité avec l’article 30 de la

Loi sur les services à la famille, ni l’exploitant d’un établissement ni un membre du personnel ne doit communiquer, faire communiquer ni permettre la communication de renseignements confiden- tiels sans le consentement de la personne qui les a fournis et de celle qu’ils concernent. Exemptions Exemptions 56(1) On written request by an operator, the Minister may exempt the operator in writing from a requirement of this Act or the regulations if 56(1) Sur la demande qu’un exploitant présente par écrit, le ministre peut exempter par écrit l’exploitant de se conformer à une exigence de la présente loi ou de ses rè- glements dans l’un ou l’autre cas suivants : (

a) the Minister is of the opinion that there is an ex- ceptional and extraordinary circumstance that warrants an exemption and that the exemption is in the public interest, or

a) il est d’avis que des circonstances exceptionnelles et extraordinaires le justifient et que l’intérêt du public le commande, (

b) the exemption is permitted by the regulations.

b) les règlements permettent l’exemption. 56(2) In determining whether to grant an exemption un- der paragraph (1)(b), the Minister shall assess the opera- tor’s request for an exemption against the criteria pre- scribed by regulation. 56(2) Lorsqu’il décide s’il y a lieu d’accorder une exemption en vertu de l’alinéa (1)b), le ministre évalue la demande d’exemption de l’exploitant selon les critères ré- glementaires.

Delegation Délégation d’attributions 57(1) The Minister may designate persons to exercise any power, authority or right or carry out any duty or re- sponsibility under this Act. 57(1) Le ministre peut désigner des personnes pour l’exercice de toutes attributions prévues par la présente loi. 57(2) Without limiting subsection (1), the Minister may delegate a power, authority, right, duty or responsibility conferred or imposed on the Minister under this Act or the regulations to a person or organization that is prescribed by regulation. 57(2) Sans que soit limitée la portée du paragraphe (1), le ministre peut déléguer à une personne ou à un organisme que désignent les règlements pris en vertu de la présente loi toutes attributions, tout droit, toute compétence ou toute responsabilité qui lui sont confiés ou qui lui in- combent en application de la présente loi. 57(3) A delegation under subsection (2) shall be in writ- ing and shall set out the following information: 57(3) La délégation prévue au paragraphe (2) se fait par écrit et énonce les renseignements suivants : (

a) the manner in which the delegate shall exercise the delegated power, authority or right or carry out the delegated duty or responsibility; and

a) les modalités d’exercice des attributions, de la compétence, de la responsabilité ou du droit délégués; (

b) any limitations, terms or conditions on the manner in which the delegate may exercise the delegated power, authority, right or carry out the delegated duty or re- sponsibility.

b) les restrictions, les modalités ou les conditions d’exercice des attributions, de la compétence, du droit ou de la responsabilité. Early Learning and Childcare Act Bill 49 27

57(4) A delegation under subsection (2) may authorize the delegate to subdelegate the power, authority, right, duty or responsibility to an employee of the delegate and to impose on the subdelegate the limitations, terms or con- ditions that the delegate considers appropriate, in addition to those set out in the Minister’s delegation. 57(4) La délégation prévue au paragraphe (2) peut au- toriser le délégué à sous-déléguer les attributions, la com- pétence, le droit ou la responsabilité à son employé et à imposer au sous-délégué les restrictions, les modalités ou les conditions de leur exercice ainsi que les exigences qui, selon le délégué, s’imposent en plus de celles indiquées dans la délégation du ministre. 57(5) A delegate or subdelegate shall exercise a dele- gated power, authority or right or carry out a delegated duty or responsibility in accordance with the limitations, terms or conditions imposed in the Minister’s delegation. 57(5) Le délégué ou le sous-délégué exerce les attribu- tions, la compétence, le droit ou la responsabilité qui lui ont été délégués conformément aux restrictions, aux mo- dalités et aux conditions que lui impose la délégation du ministre. 57(6) A subdelegate shall exercise a delegated power, authority or right or carry out a delegated duty or respon- sibility in accordance with the limitations, terms or con- ditions imposed on the subdelegate by the delegate. 57(6) Le sous-délégué exerce les attributions, la com- pétence, le droit ou la responsabilité qui lui ont été délé- gués conformément aux restrictions, aux modalités et aux conditions que lui impose le délégué.

Certificate as evidence Certificat faisant foi 58(1) The Minister may issue a signed certificate that contains information respecting any of the following mat- ters: 58(1) Le ministre peut délivrer un certificat signé ren- fermant des renseignements relatifs aux questions sui- vantes : (

a) that a person did or did not hold a licence, a pro- bationary licence or an interim permit;

a) une personne était ou n’était pas titulaire d’un per- mis, d’un permis conditionnel ou d’un permis provi- soire; (

b) that a person refused to permit an inspector to conduct an inspection or investigation under this Act or obstructed or interfered with an inspection or investi- gation;

b) une personne a refusé de permettre à un inspecteur de mener une inspection ou une enquête en vertu de la présente loi ou a entravé ou gêné le travail d’un inspec- teur qui procédait ou qui tentait de procéder à une ins- pection ou à une enquête; (

c) that an order was issued under this Act and the order was not complied with;

c) un arrêté a été pris ou une ordonnance rendue en vertu de la présente loi et n’a pas été respecté; (

d) the filing or maintaining, or non-filing or non- maintenance, of a document or a record required to be filed or maintained under this Act or the regulations;

d) des documents ou des dossiers dont la présente loi ou ses règlements exigeaient le dépôt ou la tenue ont été déposés ou tenus ou ne l’ont pas été; (

e) any matter pertaining to anything set out in para- graphs (

a) to (d); and

e) toute affaire se rapportant à une question énoncée aux alinéas

a) à d); (

f) the date the facts on which a proceeding is to be based first came to the knowledge of the Minister.

f) la date à laquelle les faits sur lesquels est fondée une instance ont été initialement portés à la connais- sance du ministre. 58(2) Without proof of the appointment, authority or signature of the Minister, a certificate is admissible in evi- dence in a prosecution or other proceeding under this Act 58(2) Le certificat est admissible en preuve et fait foi aux fins de la tenue d’une poursuite ou d’une autre ins- tance, sauf preuve contraire, des faits y énoncés, sans qu’il Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 28

as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the facts stated in the certificate. soit nécessaire d’établir la qualité officielle du ministre ni l’authenticité de sa signature. 58(3) When the name of the person referred to in a cer- tificate is that of an accused, the statement, in the absence of evidence to the contrary, is proof that the person named in the certificate is the accused. 58(3) Lorsque le nom de la personne mentionnée dans le certificat est celui d’un accusé, l’énoncé fait foi, sauf preuve contraire, du fait que la personne y nommée est l’accusé. Report or document as evidence Rapport ou autre document à

titre de preuve 59 A report or other document signed by the Minister or the Minister’s delegate is admissible in evidence in a pros- ecution or other proceeding under this Act as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the facts stated in the report or document without proof of the appointment, authority or signature of the Minister or the delegate. 59 Un rapport ou un autre document revêtu de la signa- ture du ministre ou de son délégué est admissible en preuve dans toute poursuite ou autre instance engagée en vertu de la présente loi et fait foi, sauf preuve contraire, des faits y énoncés, sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomina- tion, la compétence ou l’authenticité de la signature du ministre ou son délégué.

Offences and penalties Infractions et peines 60(1) A person commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a cat- egory E offence who 60(1) Commet une infraction punissable en vertu de la

Partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe E qui- conque : (

a) knowingly furnishes false information in an ap- plication under this Act or in a record or a document required to be filed or maintained under this Act or the regulations,

a) fournit sciemment de faux renseignements dans une demande présentée en vertu de la présente loi ou dans un dossier ou un document qu’il doit déposer ou tenir en application de la présente loi ou de ses règle- ments; (

b) violates or fails to comply with an order made un- der this Act or the regulations,

b) contrevient ou omet de se conformer à un arrêté pris ou à une ordonnance rendue en vertu de la présente loi ou de ses règlements; (

c) violates or fails to comply with a term or condition of a licence, a probationary licence or an interim permit, or

c) contrevient ou omet de se conformer à une condi- tion d’un permis, d’un permis conditionnel ou d’un per- mis provisoire; (

d) violates or fails to comply with a provision of the regulations that is prescribed as an offence by regula- tion.

d) contrevient ou omet de se conformer à une dispo- sition réglementaire pour laquelle une infraction a été créée. 60(2) A person who violates or fails to comply with sec- tion 3, subsection 4(1),

section 16 or subsection 26(1), 38(1) or 55(4), (5) or (6) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. 60(2) Commet une infraction punissable en vertu de la

Partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe E qui- conque contrevient ou omet de se conformer à l’article 3, au paragraphe 4(1), à l’article 16 ou au paragraphe 26(1), 38(1) ou 55(4), (5) ou (6). 60(3) When an offence under this Act continues for more than one day, 60(3) Lorsqu’une infraction prévue par la présente loi se poursuit pendant plus d’une journée : Early Learning and Childcare Act Bill 49 29

(

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and

a) l’amende minimale qui peut être infligée est le montant de l’amende minimale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales mul- tiplié par le nombre de jours durant lesquels l’infraction se poursuit; (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être infligée est le montant de l’amende maximale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales mul- tiplié par le nombre de jours durant lesquels l’infraction se poursuit. Order of court on conviction Ordonnance judiciaire lorsqu’un exploitant est déclaré coupable d’une infraction 61(1) When an operator is convicted of an offence under this Act, on the request of the Minister and in addition to any other penalty, the court may make an order directing the operator to do any of the following: 61(1) Lorsqu’un exploitant est déclaré coupable d’une infraction à la présente loi, sur la demande du ministre et en plus de toute autre peine qu’il inflige, le tribunal peut enjoindre à l’exploitant : (

a) allow an inspection or investigation;

a) de permettre que soit menée une inspection ou une enquête; (

b) close a facility; or

b) de fermer un établissement; (

c) operate a facility in accordance with an order of the Minister.

c) d’assurer l’exploitation d’un établissement en se conformant à un arrêté du ministre. 61(2) The court may make an order under this

section subject to the terms and conditions set out in the order. 61(2) Le tribunal peut assujettir l’ordonnance qu’il rend en vertu du présent

article aux conditions qu’il y énonce. Administration Application 62 The Minister is responsible for the administration of this Act. 62 Le ministre est chargé de l’application de la présente loi. Regulations Règlements 63 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 63 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) prescribing associated persons for the purposes of the definition “associated person” in

section 1;

a) désigner des personnes associées aux fins d’appli- cation de la définition « personne associée » à l’arti- cle 1; (

b) establishing different classes of facilities;

b) établir différentes classes d’établissements; (

c) establishing different classes of licences;

c) établir différentes classes de permis; (

d) prescribing requirements with respect to the es- tablishment and operation of licensed facilities, includ- ing requirements with respect to the following matters:

d) énoncer les exigences à l’égard de la création et de l’exploitation des établissements agréés, y compris celles qui portent sur les questions suivantes : Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 30

(

i) administrative procedures and processes, in- cluding record keeping and the confidentiality of in- formation; (

i) la procédure administrative à suivre, notam- ment à l’égard de la tenue de dossiers et de la confi- dentialité des renseignements, (ii) insurance requirements; (ii) la couverture d’assurance, (iii) site requirements; (iii) les exigences du lieu, (iv) play area requirements, including, size, loca- tion, equipment and furnishings; (iv) les aires de jeux, y compris leur superficie, leur emplacement, leur équipement et leur ameublement, (

v) parental involvement; (

v) la participation des parents, (vi) health, fire and safety requirements, including emergency and evacuation procedures; (vi) la santé, les incendies et la sécurité, y compris la procédure d’évacuation en cas d’urgence, (vii) programming; (vii) la programmation de leurs activités, (viii) staffing and child-to-staff ratios; and (viii) la dotation en personnel, notamment les ra- tios enfants-personne, (ix) child guidance and behaviour management; (ix) l’orientation des enfants et la gestion des com- portements; (

e) imposing different requirements on facilities based on the class of the facilities;

e) imposer aux établissements des exigences selon les classes d’établissements; (

f) respecting the procedure to be followed when an operator proposes to change a facility’s class or the ser- vices provided at the facility;

f) déterminer la procédure à suivre lorsqu’un exploi- tant se propose de changer la classe de l’établissement ou les services y fournis; (

g) prescribing the documents that accompany an ap- plication under this Act;

g) préciser les documents qui doivent accompagner une demande présentée en vertu de la présente loi; (

h) respecting terms and conditions that may be im- posed by the Minister on a licence, a probationary li- cence or an interim permit;

h) fixer les conditions que le ministre peut imposer à l’égard d’un permis, d’un permis conditionnel ou d’un permis provisoire; (

i) prescribing offences for the purpose of paragraph 10(2)(e);

i) désigner les infractions pour l’application de l’ali- néa 10(2)e); (

j) prescribing requirements with respect to the trans- portation of children by or on the behalf of the operators of licensed facilities, including requirements with re- spect to vehicle equipment and maintenance, driver training and qualifications and motor vehicle insurance;

j) établir les exigences en matière de transport des enfants par l’exploitant d’un établissement agréé ou pour son compte, y compris celles qui ont rapport à l’équipement et à l’entretien des véhicules, à la forma- tion et aux compétences requises des conducteurs ainsi que les exigences en matière d’assurance automobile; (

k) prescribing provisions of other Acts for the pur- pose of paragraph 13(1)(d);

k) indiquer les dispositions d’autres lois aux fins d’application de l’alinéa 13(1)d); Early Learning and Childcare Act Bill 49 31

(

l) prescribing, for the purposes of subsection 15(2), the period of time that a person is barred from applying for a licence;

l) fixer la période pendant laquelle une personne ne peut présenter une demande de permis pour l’applica- tion du paragraphe 15(2); (

m) prescribing requirements to be met by an operator who uses both curriculum frameworks provided by the Minister to provide services at a single facility;

m) établir les exigences auxquelles doit satisfaire l’exploitant qui applique dans un seul établissement les deux versions du curriculum éducatif que fournit le mi- nistre; (

n) prescribing training for the purposes of subsection 18(4) and the time period within which it must be com- pleted;

n) préciser la formation requise pour l’application du paragraphe 18(4) et le délai dans lequel elle doit être suivie; (

o) prescribing requirements for the purposes of sub-

section 18(7), including training requirements;

o) établir les exigences pour l’application du para- graphe 18(7), notamment celles en matière de forma- tion; (

p) prescribing the requirements that alternative cur- ricula or curriculum frameworks must meet in order for the Minister to exempt an operator from the require- ments of subsection 18(1);

p) établir les exigences auxquelles doit satisfaire un programme éducatif ou un curriculum éducatif équiva- lent pour que le ministre exempte un exploitant des exi- gences énoncées au paragraphe 18(1); (

q) respecting additional training requirements that may be imposed on the operator, administrator and other staff members of a facility operated by an operator that is exempt from the requirements of subsection 18(1);

q) établir les exigences additionnelles de formation auxquelles doit satisfaire un exploitant, un administra- teur et les autres membres du personnel d’un établisse- ment dont l’exploitant est exempté des exigences énon- cées au paragraphe 18(1); (

r) respecting qualifications and training require- ments of operators, administrators and other staff mem- bers;

r) établir les exigences en matière de compétences et de formation à l’endroit des exploitants, des adminis- trateurs et des autres membres du personnel; (

s) imposing requirements on the operators of li- censed facilities with respect to food preparation and service, nutrition, the immunization of children, light- ing, ventilation and other general health standards;

s) fixer les normes de préparation et de service ali- mentaires, de nutrition, d’immunisation des enfants, d’éclairage, de ventilation ainsi que d’autres normes générales de santé; (

t) prescribing the maximum number of children to whom services may be provided at a facility based on prescribed criteria, including the class of the facility, the size of the premises and the ages of the children;

t) fixer le nombre maximal d’enfants auxquels des services peuvent être fournis dans un établissement se- lon les critères établis, notamment la classe de l’éta- blissement, la superficie du lieu et l’âge des enfants; (

u) respecting the duties and responsibilities of oper- ators, administrators and other staff members;

u) préciser les obligations et les responsabilités des exploitants, des administrateurs et des autres membres du personnel d’un établissement; (

v) prescribing the records and documents that shall be maintained by a facility, including financial records and accounts, and the manner and form in which they are to be prepared and maintained;

v) prévoir les dossiers et les documents que doit tenir un établissement, y compris les documents financiers et les comptes, et la façon de les dresser et de les tenir ainsi que la forme qu’ils doivent prendre; (

w) giving additional powers or duties to inspectors;

w) conférer des attributions ou des responsabilités additionnelles aux inspecteurs; Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 32

(

x) prescribing Acts for the purposes of paragraph 30(2)(b);

x) viser les lois aux fins d’application de l’ali- néa 30(2)b); (

y) respecting requirements to be met to receive an interim permit;

y) fixer les conditions à remplir pour l’obtention d’un permis provisoire; (

z) respecting the provision of grants under

section 41, including

z) régir l’octroi de subventions en vertu de l’article 41, notamment : (

i) respecting the manner of applying for a grant, (

i) établir la modalité de présentation d’une de- mande de subvention, (ii) prescribing eligibility criteria to receive a grant, including establishing classes of operators who are not eligible to receive grants, (ii) établir les critères d’admissibilité à recevoir une subvention, notamment en prévoyant des classes d’exploitants qui n’y sont pas admissibles, (iii) providing for the manner of determining the amount of a grant, (iii) prévoir la modalité du calcul d’une subven- tion, (iv) prescribing the circumstances under which the Minister may or may not provide, vary or rescind a grant, (iv) prévoir les circonstances dans lesquelles le ministre peut accorder une subvention, en modifier le montant ou l’annuler, ou refuser d’agir, (

v) providing for terms and conditions that may be attached to a grant, and (

v) fixer les conditions qui se rattachent à l’octroi d’une subvention, (vi) prescribing financial and other records that shall be maintained by the recipient of a grant; (vi) préciser les documents financiers et les autres dossiers que doit tenir le bénéficiaire d’une subven- tion; (aa) respecting the provision of financial assistance under

section 46, including aa) régir la fourniture d’assistance en vertu de l’arti- cle 46, notamment : (

i) respecting the manner of applying for financial assistance, (

i) établir la modalité de présentation d’une de- mande d’assistance, (ii) prescribing eligibility criteria to receive finan- cial assistance, including establishing classes of per- sons who are not eligible to receive financial assis- tance, (ii) établir les critères d’admissibilité à recevoir de l’assistance, notamment en prévoyant des classes de personnes qui n’y sont pas admissibles, (iii) providing for the manner of determining the amount of financial assistance, (iii) prévoir la modalité du calcul de l’assistance, (iv) establishing different classes and levels of fi- nancial assistance, (iv) établir différentes classes et différents niveaux d’assistance, (

v) prescribing the circumstances under which the Minister may or may not provide, vary or rescind financial assistance, (

v) prévoir les circonstances dans lesquelles le mi- nistre peut fournir de l’assistance, en changer le mon- tant ou l’annuler, ou refuser d’agir, (vi) providing for terms and conditions that may be attached to financial assistance, and (vi) fixer les conditions qui se rattachent à la four- niture de l’assistance, Early Learning and Childcare Act Bill 49 33

(vii) prescribing financial and other records that shall be maintained by an operator who is paid fi- nancial assistance on behalf of a recipient; (vii) préciser les documents financiers et les autres dossiers que doit tenir l’exploitant qui reçoit des prestations d’assistance pour le compte d’un bénéfi- ciaire; (bb) respecting appeals under

section 54, including bb) régir les appels interjetés en vertu de l’article 54, notamment : (

i) providing for the establishment, composition and administration of a body to hear appeals, (

i) prévoir la création, la composition et l’admi- nistration d’un organisme pour instruire les appels, (ii) providing for the remuneration and compensa- tion of the members of the body established to hear appeals, (ii) fixer la rémunération et l’indemnisation des membres de l’organisme créé pour instruire les ap- pels, (iii) respecting procedures to be followed by, the conduct of hearings by and the rendering of decisions by the body established to hear appeals, (iii) établir la procédure que doit suivre l’orga- nisme créé pour instruire les appels dans la conduite des audiences et la prise de décisions, (iv) respecting the grounds for appealing a deci- sion, (iv) préciser les motifs d’appel d’une décision, (

v) respecting the form, manner and procedures with respect to an appeal, and (

v) prévoir les modalités de la procédure d’appel, (vi) prescribing fees with respect to an appeal; (vi) fixer les frais reliés à un appel; (cc) respecting circumstances in which the Minister may grant an exemption under paragraph 56(1)(b); cc) préciser les circonstances dans lesquelles le mi- nistre peut accorder une exemption en vertu de l’ali- néa 56(1)b); (dd) prescribing criteria to be met in order for the Minister to grant an exemption under paragraph 56(1)(b); dd) établir les critères d’admissibilité à une exemp- tion qu’accorde le ministre en vertu de l’ali- néa 56(1)b); (ee) prescribing persons or organizations to whom the Minister may delegate a power, authority, right, duty or responsibility, including persons or organizations that are external to government; ee) désigner les personnes et les organismes auxquels le ministre peut déléguer des attributions, des droits, des compétences ou des responsabilités, y compris ceux qui ne font pas

partie du gouvernement; (ff) prescribing provisions of the regulations that the violation of which or the failure to comply with consti- tute an offence; ff) préciser les dispositions des règlements dont la contravention ou l’omission de s’y conformer constitue une infraction; (gg) with respect to offences under the regulations, prescribing the categories of offences for the purposes of

Part II of the Provincial Offences Procedure Act; gg) en ce qui concerne les infractions prévues par les règlements, établir les classes d’infractions pour l’ap- plication de la

Partie II de la

Loi sur la procédure ap- plicable aux infractions provinciales; (hh) prescribing fees for the purposes of this Act and the regulations; hh) fixer les droits et les frais à payer aux fins d’ap- plication de la présente loi et ses règlements; Projet de loi 49

Loi sur les garderies éducatives 34

(ii) prescribing forms for the purposes of this Act and the regulations; ii) établir les formulaires aux fins d’application de la présente loi et ses règlements; (jj) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the reg- ulations or both; jj) définir tout terme ou toute expression employé mais non défini dans la présente loi aux fins d’applica- tion de la présente loi ou ses règlements ou des deux; (kk) prescribing anything required to be prescribed by this Act; kk) prescrire tout ce dont la présente loi exige la pres- cription; (ll) respecting any other matter that may be necessary for the proper administration of this Act. ll) assurer de façon générale l’application plus effi- cace de la présente loi.

PART 6 MISCELLANEOUS

PARTIE 6 DISPOSITIONS DIVERSES Transitional Provisions Dispositions transitoires Transitional Dispositions transitoires 64(1) On the commencement of this section, an ap- proval issued under

section 26 of the Family Services Act for a day care center or a community day care home that is in force immediately before the commencement of this

section shall be deemed to be a licence issued under this Act and shall continue in force until 64(1) À l’entrée en vigueur du présent article, l’agré- ment conféré à une garderie ou à un foyer fournissant des services de garderie de type familial en vertu de l’ar- ticle 26 de la

Loi sur les services à la famille qui est en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article est réputé constituer un permis délivré en vertu de la présente loi et demeure en vigueur jusqu’à ce que survienne l’une des éventualités suivantes : (

a) the term of the approval expires,

a) sa durée expire; (

b) the Minister suspends the approval under sec- tion 29, or

b) le ministre le suspend en vertu de l’article 29; (

c) the Minister revokes the approval under

section 30.

c) le ministre le révoque en vertu de l’article 30. 64(2) On the commencement of this section, assistance which the Minister has granted to a person for day c