New Brunswick Hansard — content house business 60 2 hansard 02 2022 10 26bil

content house business 60 2 hansard 02 2022-10-26bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 2 Wednesday, October 26, 2022 Jour de séance 2 le mercredi 26 octobre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, October 26, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Green, Ms. Thériault .............................. 1 Mr. Coon, Mr. K. Arseneau ................................... 2 Hon. Mrs. Johnson ................................................. 3 Mr. LePage, Ms. Mitton, Mrs. Bockus .................. 4 Mr. Guitard ............................................................ 5 Statements by Members Mr. LePage............................................................. 5 Mr. Coon, Mr. Cullins............................................ 6 Mr. C. Chiasson, Mr. K.

Arseneau ......................... 7 Ms. Sherry Wilson ................................................. 8 Point of Order Hon. Mr. G. Savoie ................................................ 8 Statements by Members Mr. LeBlanc ........................................................... 9 Ms. Mitton, Mr. Turner ........................................ 10 Oral Questions Cost of Living Mr. McKee, Hon. Mr. Steeves ......................... 11 Government Finances Mr. McKee, Hon. Mrs. Shephard ..................... 12 Health Care Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr.

Fitch .............................................. 13 Regional Health Authorities Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Fitch .............................................. 15 French Immersion Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Hogan ............................................ 18 Elections Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs ............................ 20 French Immersion Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Hogan ..................... 21 Federal Funding Mr. Legacy, Hon. Mr. Higgs, Hon. Ms. Green ............................................ 23 Local Government Mr. LeBlanc, Hon. Mr. Allain .......................... 26 Rents Mr.

Coon, Hon. Ms. Green ............................... 28 French Immersion Ms. Mitton, Hon. Mr. Hogan............................ 30 Speaker’s Statement ................................................ 32 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 26 octobre 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Green, Mme Thériault .......................... 1 M. Coon, M. K. Arseneau ...................................... 2 L’hon. Mme Johnson ............................................... 3 M. LePage, Mme Mitton, Mme Bockus .................... 4 M.

Guitard .............................................................. 5 Déclarations de députés M. LePage .............................................................. 5 M. Coon, M. Cullins .............................................. 6 M. C. Chiasson, M. K. Arseneau ........................... 7 Mme Sherry Wilson................................................. 8 Rappel au Règlement L’hon. G. Savoie .................................................... 8 Déclarations de députés M. LeBlanc ............................................................ 9 Mme Mitton, M.

Turner ........................................ 10 Questions orales Coût de la vie M. McKee, l’hon. M. Steeves .......................... 11 Finances du gouvernement M. McKee, l’hon. Mme Shephard ..................... 12 Soins de santé M. McKee, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Fitch .............................................. 13 Régies régionales de la santé M. McKee, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Fitch .............................................. 15 Immersion en français M. McKee, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Hogan............................................ 18 Élections M. McKee, l’hon. M.

Higgs ............................. 20 Immersion en français Mme F. Landry, l’hon. M. Hogan ...................... 21 Financement fédéral M. Legacy, l’hon. M. Higgs, l’hon. Mme Green .......................................... 23 Gouvernements locaux M. LeBlanc, l’hon. M. Allain ........................... 26 Loyers M. Coon, l’hon. Mme Green .............................. 28 Immersion en français Mme Mitton, l’hon. M. Hogan ........................... 30 Déclaration du président de la Chambre .................. 32

Statements by Ministers Hon. Mr. Higgs .................................................... 33 Mr. McKee, Mr. Coon ...................................... 34 Hon. Mr. Fitch ..................................................... 35 Mr. McKee, Ms. Mitton ................................... 36 Hon. Mr. Allain .................................................... 37 Mr. LeBlanc, Mr. K. Arseneau ......................... 38 Introduction and First Reading of Bills No. 2,

An Act to Amend the Real Property Tax Act Hon. Mr. Steeves .............................................. 39 No. 3,

An Act Respecting Surgical Facilities Hon. Mr. Fitch .................................................. 40 Point of Order Mr. G. Arseneault ......................................... 40 No. 4,

An Act to Amend the Public Works Act Hon. Mr. Carr ................................................... 41 No. 5, Missing Persons Act Hon. Mr. Austin ............................................... 42 No. 6,

An Act Respecting the Enduring Powers of Attorney Act and the Wills Act Hon. Mr. Flemming .......................................... 42 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Holland ................................................. 42 Introduction and First Reading of Bills No. 7, Private Woodlot Sustainability Act Hon. Mr. Holland ............................................. 43 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 43 Introduction and First Reading of Bills No. 8,

An Act to Amend the Elections Act Mr. McKee ....................................................... 44 Déclarations de ministres L’hon. M. Higgs ................................................... 33 M. McKee, M. Coon ........................................ 34 L’hon. M. Fitch .................................................... 35 M. McKee, Mme Mitton .................................... 36 L’hon. M. Allain .................................................. 37 M. LeBlanc, M. K. Arseneau ........................... 38 Dépôt et première lecture de projets de loi No 2, Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier L’hon. M. Steeves ............................................ 39 No 3, Loi concernant les établissements chirurgicaux L’hon. M. Fitch ................................................ 40 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .......................................... 40 No 4, Loi modifiant la

Loi sur les travaux publics L’hon. M. Carr ................................................. 41 No 5,

Loi sur les personnes disparues L’hon. M. Austin .............................................. 42 No 6, Loi concernant la

Loi sur les procurations durables et la

Loi sur les testaments L’hon. M. Flemming ........................................ 42 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Holland ............................................... 42 Dépôt et première lecture de projets de loi No 7,

Loi sur la durabilité des terrains boisés privés L’hon. M. Holland ............................................ 43 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 43 Dépôt et première lecture de projets de loi No 8, Loi modifiant la Loi électorale M. McKee ........................................................ 44

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

October 26 octobre 2022 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 2 Jour de séance 2 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, October 26, 2022. le mercredi 26 octobre 2022 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Green: Mr. Speaker, this morning, I rise to pay tribute to the late Wayne Hill of Nashwaaksis, New Brunswick. Wayne passed away this past July.

He was predeceased by his wife, Marlyne. He is survived by his sons, Scott, Darren, and Patrick; his grandchildren, Jessica, Josh, Alexandra, Lauren, Makenzie, Maddison, Montana, and Kelsey; as well as his great -grandchildren, Leo, Henry, and Sophia. Wayne loved his family more than anything. L’hon. Mme Green : Monsieur le président, je prends la parole ce matin pour rendre hommage au regretté Wayne Hill de Nashwaaksis, au Nouveau -Brunswick. Wayne est décédé en juillet dernier. Il a été précédé dans la mort par sa défunte épouse, Marlyne.

Il laisse dans le deuil ses fils, Scott, Darren et Patrick, ses petits-enfants, Jessica, Josh, Alexandra, Lauren, Makenzie, Maddison, Montana et Kelsey, ainsi que ses arrière -petits-enfants, Leo, Henry et Sophia. Wayne aimait sa famille plus que tout. Wayne, or “Hilly”, as he wa s known by those closest to him, was also an avid sports fan. He was known to have one of the fastest 1968 Corvettes on the drag strip. He was a former owner of the Fredericton Red Wings Junior A team and a former harness racer with a stable full of horses —and fast ones at that.

Wayne and Marlyne were close friends of the local NHL legend Danny Grant, and their friendship led to the creation of the Danny Grant and Buster Harvey summer hockey school. Wayne, ou « Hilly », comme le surnommaient ses proches, était aussi un grand amateur de sport. Il avait la réputation d’avoir l’une des Corvette 1968 les plus rapides sur la piste d’accélération. Il a été un ancien propriétaire des Red Wings de Fredericton, une équipe de la ligue junior A, et un ancien coureur a yant une écurie remplie de chevaux pour la course attelée, des chevaux rapides, d’ailleurs.

Wayne et Marlyne étaient des amis proches de Danny Grant, une légende locale de la LNH, et leur amitié a mené à la création de l’école de hockey d’été de Danny Gran t et de Buster Harvey. Shortly after the passing of his wife, Marlyne, Wayne was able to witness the culmination of one of his most beloved projects—the opening of the West Hills Golf club and, later, the opening of St. James’ Gate restaurant. He was often in the neighbourhood chatting with golfers and residents, and he will be deeply missed. I humbly ask this House to join me in giving sincere condolences to his family and friends.

Peu après le décès de sa femme Marlyne, Wayne a pu voir l’aboutissement de l’un de ses plus chers projets, soit l’ouverture du club de golf West Hills, et plus tard, l’ouverture du restaurant St. James’ Gate. Il se trouvait souvent dans le coin et jasait avec les golfeurs et les gens du voisinage, et son départ laissera un grand vide. Je demande humblement à la Chambre de se joindre à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à sa famille et à ses amis. 10:05 Mme Thériault : Monsieur le président, le 15 septembre 2022, à l’âge de 96 ans, est décédée Thérèse Ms. Thériault: Mr.

Speaker, on September 15, 2022, Thérèse Albert, from Bertrand, passed away at the age

2 2022 October 26 octobre Albert, de Bertrand. Elle était la femme de feu Gilles Albert et elle laisse dans le deuil ses enfants, Florence, Doria, Fabienne et Paul ; ses frères et ses petits - enfants, ainsi que toute une communauté qui l’aimait beaucoup. of 96. She was the wife of the late Gilles Albert and is survived by her children, Florence, Doria, Fabienne, and Paul, her brothers, her grandchildren, and a community that loved her dearly. Mme Albert était une violoniste connue dans la région pour son amour de la musique traditionnelle.

Au cours de sa carrière, elle a d’ailleurs produit trois albums et s’est produite sur diverses scènes dans la région de l’Atlantique, a gagné plusieurs concours de violon et a participé à plusieurs émissions de télévision. Nous nous souviendrons également que, en 2018, elle a été intronisée au New Brunswick Cou ntry Music Hall of Fame. Mrs. Albert was a violinist known in the area for her love of traditional music. Over the course of her career, she produced three albums, performed on various stages in the Atlantic region, won several violin competitions, and ap peared on a number of television programs.

We will also remember that, in 2018, she was inducted into the New Brunswick Country Music Hall of Fame. Surtout, M me Albert était présente pour sa localité et elle aura tracé un chemin pour les femmes qui désirent faire de la musique. Comme elle le disait régulièrement à ses enfants : Ayez des projets, allez au bout de vos rêves, la vie est belle. Bon voyage, Madame Albert. Merci. Above all, Mrs. Albert was there for her community and paved the way for women who want to make music. As she regularly told her children: Have a plan, follow your dreams, life is beautiful. Farewell, Mrs. Albert. Thank you. Mr.

Coon: Mr. Speaker, I want to extend my condolences to the family and friends of Marjorie Caldwell, who passed away peacefully at her home in Moores Mills at the age of 103 with her family by her side. I knew her well. She was a remarkable woman. Her teaching career began at the age of 17 and spanned 48 years. She had a huge impact on so many people’s lives, whether in the schools that she taught in, in the church community at Moores Mills United Church, for example, or as a neighbour or friend. She will be missed. M.

Coon : Monsieur le président, je tiens à expri mer mes condoléances à la famille et aux amis de Marjorie Caldwell, qui s’est éteinte paisiblement entourée de sa famille à l’âge de 103 ans dans sa maison à Moores Mills. Je la connaissais bien. Elle était une femme remarquable. Elle a débuté sa carrière d’enseignante à l’âge de 17 ans, laquelle a duré 48 ans. Elle a profondément marqué la vie d’un grand nombre de personnes, que ce soit dans les écoles où elle a enseigné, au sein de la communauté à la Moores Mills United Church, par exemple, ou comme voisi ne ou amie. Elle nous manquera beaucoup.

She is survived by her sons, Kent, Dale, Alan, and Roy; daughter, Melanie; daughter -in-law, Valerie; grandchildren, Adam, Jeremy, Matt, Jillian, Lauren, Sarah, Emma, and Megan; great-grandchildren, Lucy, Cody, Jones, Poppy, David, Maggie, and Maddie; as well as several nieces and nephews who meant the world to her. I invite all members to join me in extending condolences to the family and friends of Marjorie Caldwell.

Elle laisse dans le deuil ses fils, Kent, Dale, Alan et Roy ; sa fille, Melanie ; sa belle -fille, Valerie ; ses petits-enfants, Adam, Jeremy, Matt, Jillian, Lauren, Sarah, Emma et Megan ; ses arrière -petits-enfants, Lucy, Cody, Jones, Poppy, David, Maggie et Maddie ; ainsi que plusieurs nièces et neveu x qui étaient tout pour elle. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux amis de Marjorie Caldwell. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I stand in the House today to offer my deepest condolences to the family and friends of Jeff Barnaby, who passed away at the age of 46, after a yearlong battle with cancer. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Jeff Barnaby, qui est décédé à l’âge de 46 ans après une bataille d’un an contre le cancer. Originally from the Mi’kmaw community of Listuguj in Quebec, Jeff Barnaby was a passionate filmmaker.

Originaire de la collectivité mi’kmaq de Listuguj, au Québec, Jeff Barnaby était un réalisateur passionné. Il

October 26 octobre 2022 3 His short but impactful career began with several shorts that he wrote, directed, and edited, all dedicated to highlighting Indigenous stories and perspectives. It was his debut feature, Rhymes for Young Ghouls, which premiered at the 2013 Toronto International Film Festival, that raised his profile in t he film community. The film criticized Canada’s residential school system in a way that had not been widely seen in cinema before. Set in the seventies, it also reminded audiences that the events depicted were not ancient history.

Jeff’s second film, Blood Quantum, in which Indigenous people are immune to a zombie plague, won 6 of its 10 nominations at the Canadian Screen Awards in 2021 —the most of any film at the awards that year. Jeff’s film changed Canada and played an outsized role in advancing the cult ural and political imperative to reconcile with Indigenous peoples. a amorcé sa courte mais influente carrière en écrivant, réalisant et montant plusieurs courts métrages, qui visaient tous à mettre en valeur des h istoires et des perspectives autochtones.

Son premier long métrage, Rhymes for Young Ghouls , dont la première a eu lieu au Festival international du film de Toronto en 2013, lui a permis d’accroître sa visibilité dans le milieu du cinéma. Le film entendait critiquer le système de pensionnats autochtones du Canada d’une façon qui n’avait pas encore été très employée au cinéma. L’action se déroulant dans les années 70, le film a aussi rappelé au public que les événements mis en image n’étaient pas de l’histoi re ancienne.

Le deuxième film de Jeff, Blood Quantum, dans lequel des Autochtones sont préservés d’une invasion de zombies, a remporté 6 de ses 10 nominations aux prix Écrans canadiens en 2021, ce qui en fait le film le plus primé cette année -là. Le film d e Jeff a changé le Canada et joué un rôle très important dans l’avancement de l’impératif culturel et politique que constitue la réconciliation avec les peuples autochtones. I invite all members of the House to join me in expressing condolences to the fam ily and friends of Jeff Barnaby.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux amis de Jeff Barnaby. Hon. Mrs. Johnson: Mr. Speaker, the Simonson family of Centreville is celebrating a significant anniversary that I just could not let pass without sharing. One hundred and one years ago, Harry Simonson started up a solo well -drilling operation in Centreville, New Brunswick. Actually, it was in Charleston, but we are not going to quibble. Harry’s only son, Jack, went into business with his dad, eventually taking it over.

In turn, Jack handed over the reins to his son, Jim, who incorporated the business in 1983. Together with his wife, Kathleen, and children, Patrick, Andrea, Matthew, and Michael, the b usiness has grown to serve communities all over western New Brunswick. Today, Mr. Speaker, the fourth generation is at the helm. Patrick Simonson has taken the lead of the family business, allowing Jim to have more time for the finer things in life, such as hunting and fishing. L’hon.

M me Johnson : Monsieur le président, la famille Simonson de Centreville célèbre un anniversaire important que je ne pouvais simplement pas manquer de partager. Il y a cent un ans, Harry Simonson a ouvert seul une exploitation de forage de puits à Centreville, au Nouveau -Brunswick. En fait, c’était à Charleston, mais nous n’allons pas couper les cheveux en quatre. Jack, le fils unique de Harry, s’est lancé en affaires avec son père avant de reprendre l’entreprise fa miliale. À son tour, Jack a confié les rênes à son fils, Jim, qui a incorporé l’entreprise en 1983.

Avec l’appui de sa femme, Kathleen, et de ses enfants, Patrick, Andrea, Matthew et Michael, il a fait croître l’entreprise pour offrir ses services aux coll ectivités dans tout l’ouest du Nouveau-Brunswick. Aujourd’hui, Monsieur le président, la quatrième génération est aux commandes. Patrick Simonson a pris la tête de l’entreprise familiale, ce qui permet à Jim d’accorder plus de temps aux plaisirs de la vie, comme la chasse et la pêche.

This is an impressive milestone, and it is rare in these days to see a family business grow and thrive over such a period of time while staying true to the roots of the community that the family started out in. A celebration of the business’s 100th anniversary was Cet anniversaire est une étape marquante, car il est rare de nos jours de voir une entreprise familiale connaître une croissance et prospérer sur une aussi longue période tout en restant fidèle à ses racines et à la communauté au sein de laquelle elle a vu le jour. La

4 2022 October 26 octobre hampered by COVID-19, so today I am pleased to be able to congratulate them publicly. I invite all members of the House to join me in congratulating the Simonson family on its success. Thank you. pandémie de COVID -19 a limité la célébration du 100e anniversaire de l’entreprise ; j’ai donc aujourd’hui le plaisir de pouvoir la féliciter publiquement. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la famille Simonson de son succès. Merci. Merci. Thank you. 10:10 M. LePage : Merci, Monsieur le président.

C’était le 25 octobre 1972, il y a 50 ans hier, que Balmoral est officiellement devenue une municipalité. Traversé par une rue principale en ligne droite de 16 km, Balmoral est reconnu comme étant le plus long village du Nouveau-Brunswick. Six maires se sont succédé à la barre du village, soit : Lauréat Drapeau, André Pelletier, Hébert Arseneault, Charles Bernard, Lucien Diotte et Guy Chiasson. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday marked 50 years since Balmoral officially became a municipality, on October 25, 1972.

Cut straight through by a 16 km main street, Balmoral is recognized as New Brunswick’s longest village. The six mayors who have been at the helm of the village are: Lauréat Drapeau, André Pelletier, Herbert Arseneault, Charles Bernard, Lucien Diotte et Guy Chiasson.

Parmi les grandes réalisations de la municipalité dans la collectivité, mentionnons l’entrepreneuriat diversifié ; l’installation d’un système d’eau et d’égout ; l’achat du terrain industriel ; l’accueil comme hôte de la 25 e finale des Jeux de l’Acadie ; la présentation de son fameux Festival de la truite ; l’adoption d’un plan de développement durable communautaire ; l’acquisition du centre communautaire ; l’ouverture de l’école La Mosaïque du Nord ; l’accueil comme hôte de la 3e finale des Jeux des aînés de l’Acadie ; l’ouverture du Relais St - Maure ; l’obtention à deux reprises du Prix Innovation municipale Roy Consultants de l’AFMNB, et la collaboration régionale dans différents dossiers sociaux et économiques.

Bon anniversaire, Balmoral. Merci à tous ses bénévoles et à ses pionniers.

Among the major achievements of the municipality in the community are diversifying entrepreneurship, installing a water and sewerage system, purchasing industrial land, hosting the 25th Jeux de l’Acadie finals, organizing its famous Festival de la truite, adopting a sustainable development plan for the community, purchasing a community centre, opening La Mosaïque du Nord school, hosting the 3rd Jeux des aînés de l’Acadie finals, opening St -Maure Relay, winning the Prix Innovation municipale Roy Consultants from AFMNB twice, and collaborating on various regional social and economic files.

Happy birthday, Balmoral. Thank you to all its volunteers and pioneers. Mme Mitton : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour souhaiter bonne chance à Cloé LeBlanc, qui représentera le Canada au Championnat du monde de ringuette 2022, du 30 octobre au 6 novembre. En faisant

partie de l’équipe nationale junior de ringuette du Canada, la jeune athlète originaire de Memramcook représentera nos belles couleurs en Finlande. Notre pays est considéré comme une pui ssance de la ringuette, et je crois que nous sommes entre bonnes mains. Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi pour souhaiter bonne chance à Cloé et au groupe de 22 athlètes qui se rendront en Finlande cette semaine. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I rise in the House today to say good luck to Cloé LeBlanc, who will be representing Canada at the 2022 World Ringette Championship, from October 30 to November 6.

Being part of Canada’s national junior ringette team, the young athlete from M emramcook will be representing our beautiful colours in Finland. Our country is considered a powerhouse in ringette, and I believe we are in good hands. Mr. Speaker, I ask my colleagues to join me in saying good luck to Cloé and the group of 22 athletes wh o will be going to Finland this week. Mrs. Bockus: Mr. Speaker, Herbert McGee is 97 years old and lives in my riding in Saint Andrews. He Mme Bockus : Monsieur le président, Herbert McGee est un homme de 97 ans qui vit à Saint Andrews, dans

October 26 octobre 2022 5 recently received one of France’s highest honours. Mr. McGee has been named a Knight of the French National Order of the Legion of Honour for his service during the liberation of France in World War II. ma circonscription. Il a récemment reçu l’une des plus hautes distinctions décernées par la France. M. McGee s’est vu décerner le grade de chevalier de l’Ordre national de la Légion d’honneur pour sa participation à la libération de la France pendant la Seconde Guerre mondiale. Mr. McGee joined the Royal Canadian Air Fo rce at the age of 18 and flew 40 missions over France and Germany.

He said that 12 of those missions were raids over France. He told me about how the planes flew low on precision runs and targeted huge German guns, which could be raised and lowered into th e ground. During our visit, Mr. McGee told me that he is very pleased to have received this medal and honour. À l’âge de 18 ans, M. McGee s’est enrôlé dans l’Aviation royale canadienne et a effectué 40 missions en France et en Allemagne. Il a dit que 12 de ces missions étaient des frappes aériennes sur la France.

Il m’a raconté comment les avions volaient à basse altitude lors de bombardements de précision et ciblaient les canons allemands, lesquels pouvaient être montés et abaissés dans le sol. Pendant no tre rencontre, M. McGee m’a dit qu’il était très content d’avoir reçu la médaille et la distinction. I ask my colleagues to join me in expressing congratulations and gratitude to Herbert McGee for serving our nation and our world when it mattered most. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter et remercier Herbert McGee d’avoir servi notre pays et le monde au moment où cela comptait le plus. M.

Guitard : Monsieur le président, je suis fier aujourd’hui de prendre la parole à la Chambre pour saluer une entreprise de chez nous. Four Rivers Brewing Co. est une entreprise familiale qui a pignon sur rue au centre -ville de Bathurst. L’entreprise, qui est détenue conjointement par mon collègue, le député de Bathurst -Ouest—Beresford, et par trois membres de sa famille, notamment ses fils et son beau -frère, a commencé ses activités en 2017. Elle a reçu le prix d’excellence en affaires récompensant l’entreprise de l’année lors du dernier gala de la Chambre de commerce Chaleur.

Je demande donc à mes collègues parlementaires de se joindre à moi pour féliciter Four Rivers Brewing Co. pour son plus récent succès. Merci, Monsieur le président. Mr. Guitard: Mr. Speaker, I am proud today to rise in the House to recognize one of our homegrown businesses. Four Rivers Brewing Co. is a family business located in downtown Bathurst. This business, which is jointly owned by my colleague, the member for Bathurst West-Beresford, and three members of his family, including his sons and his brother -in-law, started operating in 2017.

It received the Business Excellence Award for Business of the Year during the last gala of the Chaleur Chamber of Commerce. So, I am asking my fellow members to join me in congratulating Four Rivers Brewing Co. on its most recent success. Thank you, Mr. Speaker. Déclarations de députés Statements by Members M. LePage : Merci, Monsieur le président. Lors de la réunion du 12 octobre du Comité permanent des changements climatiques et de l’intendance de l’environnement, nous avons app ris que seuls les ministères peuvent soumettre une demande de financement auprès du Fonds pour les changements climatiques.

Nous avons appris que 47 millions de dollars seront investis, dont, entre autres : 5,1 millions au ministère des Transports et de l’ Infrastructure ; 13,2 millions à Énergie NB ; 14,3 millions au ministère des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, et 3,3 millions à Opportunités Nouveau -Brunswick. Nous avons aussi Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. During the Standing Committee on Climate Change and Environmental Stewardship meeting held on October 12, we learned that only departments can submit applica tions for funding through the Climate Change Fund.

We learned that $47 million will be invested, including: Investments of $5.1 million in the Department of Transportation and Infrastructure; $13.2 million in NB Power; $14.3 million in the Department of Na tural Resources and Energy Development and $3.3 million in Opportunities New Brunswick. We also learned that, since the decision is left to his discretion, it is up to the Minister of

6 2022 October 26 octobre appris qu’il revient au ministre de l’Environnement et du Changement climatique, et à lui seul, car la décision est laissée à sa discrétion, d’approuver, selon les priorités du Cabinet, ces projets. Cela comprend ceux de ses portefeuilles, soit 1,4 million de dollars pour le ministère de l’Environnement et du C hangement climatique et 10,8 millions de dollars pour la SDR.

Environment and Climate Change alone to approve these projects based on the priorities of the Cabinet, including the ones that fall under his portfolio, $1.4 million for the Department of Environment and Climate Change and $10.8 million for the RDC. There are many projects for Conservative ridings, and it is felt that some of the investments that are paid for by the carbon tax should come out of the operating budgets of these departments. One of the pillars of the Climate Change Action Plan is government leadership and accountability.

Right— Il y a de nombreux projets pour les circonscriptions conservatrices, et il est estimé qu’une

partie des investissements financés par la taxe sur le carbone devrait provenir des budgets de fonctionnement des ministères en question. L’esprit d’initiative et de reddition de comptes du gouvernement est l’un des piliers du Plan d’action sur les changements climatiques. Ah oui… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. 10:15 Mr. Coon: Mr. Speaker, last Saturday, the ER at the Chalmers hospital was once again forced to operate at dramatically reduced capacity.

Patients, most of whom were in the waiting room, were told that they would not be treated until Sunday morning, because there were just two nurses on duty —only two nurses in the ER—when there were supposed to be five. I want to thank the ER doctor, Dr. Yogi Sehgal, for once again alerting the public to the problem and for sharing his practical solutions. He describes a mass exodus of nurses from the system and “an ou tbreak of burnout” for those who remain, contributing to a downward spiral that must be stopped. M.

Coon : Monsieur le président, samedi dernier, les urgences de l’hôpital Chalmers ont été contraintes, une fois de plus, à fonctionner à une capacité considérablement réduite. Les patients, dont la plupart étaient dans la salle d’attente, se sont fait dire qu’ils ne seraient pas traités avant dimanche matin parce qu’il n’y avait que deux infirmières en service — seulement deux infirmières à l’urgence —, alors qu’il devrait y en avoir cinq. Je tiens à remercier l’urgentiste, Dr Yogi Sehgal, d’avoir une fois de plus alerté le public sur le problème et proposé des solutions pratiques.

Il décrit un exode du personnel infirmier au s ein du secteur et une épidémie d’épuisement professionnel chez les personnes qui sont encore en poste, ce qui donne lieu à une saignée qu’il faut arrêter. There needs to be immediate action to ensure that we retain nurses in our ERs. Dr. Yogi Sehgal suggests that nurses should be paid more for working in the highly demanding environment of an ER, that they should be paid more when they work short -staffed—doing the work of two, or even three, nurses —and that they should be paid according to their expertise.

This is a health system emergency, and it needs to be treated that way. Il faut prendre des mesures immédiates pour que nous puissions assurer le maintien en poste du personnel infirmier dans nos urgences. Le D r Yogi Sehgal suggère que les membres du personnel infirmier soient mieux rémunérés pour travailler dans l’environnement très exigeant d’une salle d’urgence, qu’ils soient mieux rémunérés lorsqu’ils travaillent avec un effectif insuffisant — faisant le travail de deux, voire de trois infirmières — et qu’ils soient rémunérés en fonction de l’expertise.

Il s’agit d’une situation d’urgence que traverse le secteur de la santé, et elle doit être traitée comme telle. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, our government delivered our throne speec h for a new legislative session, and boy, it was a good one. We reinforced our commitment to New Brunswickers that M. Cullins : Merci, Monsieur le président. Hier, notre gouvernement a présenté son discours du trône pour une nouvelle session parlementaire et, ma foi, c’était un bon discours. Nous avons renouvelé notre

October 26 octobre 2022 7 we will continue guiding this province down the right path. Part of that path is continuing to develop a dependable health care system. We co mmitted to giving New Brunswickers greater access to health care services, and we are not wasting any time making this happen. Two weeks ago, this government announced funding for four medical seats at Université de Moncton, starting in 2023. This will be key to helping our health care system deliver timely and effective services, and this is just one example of the work that we are doing in health care. Thank you, Mr.

Speaker. engagement envers les gens du Nouveau-Brunswick à continuer de guider la province dans la bonne voie. Continuer à assurer un systè me de santé fiable fait

partie de la voie à suivre. Nous nous sommes engagés à donner aux gens du Nouveau-Brunswick un meilleur accès aux services de santé, et nous ne tarderons pas à y parvenir. Il y a deux semaines, le gouvernement a annoncé le financement de quatre places en médecine à l’Université de Moncton, à compter de 2023. Ce financement sera essentiel pour permettre à notre système de santé d’offrir des services rapides et efficaces, et ce n’est qu’un exemple du travail que nous accomplissons dans le secteur de la santé. Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: Mr.

Speaker, when a tragedy or serious illness strikes, it is critical that our first responders have the resources they need to respond in a timely manner. But that does not seem to be the case, at least not in my riding. M. C. Chiasson : Monsieur le président, lorsqu’une tragédie ou une maladie grave frappe, il est essentiel que nos premiers intervenants disposent des ressources nécessaires pour intervenir en temps voulu. Or, cela ne semble pas être le cas, du moins, dans ma circonscription.

I am hearing reports of chronic staff shortages, of paramedics who are being denied vacation time because there is no one to replace them, and of trucks sitting idle because there is no one to staff them. I have heard of incidents where there was one single ambulance covering the whole of the northwest. The night before last, there was one paramedic to cover the entirety of my riding. It takes two people to man a truck, so an ambulance would have had to come from somewhere else had there been an incident. Police officers have transported patients in the back of their cars due to the lack of ambulances.

Paramedics are working tirelessly, but sometimes they are unable to respond in a timely manner, and as health professionals, this has to be hard on them. It feels as though we are rolling the dice with our ambulance service. J’entends parler de pénuries chroniques de personnel, de travailleurs paramédicaux qui se voient refuser des congés parce qu’il n’y a personne pour les remplacer et de camions qui restent hors service parce qu’aucun membre du personnel n’est disponible pour les doter. J’ai entendu parler d’incidents où il n’y avait qu’une seule ambulance pour desservir tout le Nord-Ouest.

Avant-hier soir, il n’y avait qu’un seul travailleur paramédical pour assurer le service à la totalité de ma circonscription. Il faut deux personnes pour doter un camion, ce qui fait que, s’il y avait un accident, une ambulance aurait été obligée de venir d’ailleurs. Des agents de police ont transporté des patients à l’arrière de leur voiture en raison du manque d’ambulances. Les travailleurs paramédicaux travaillent sans relâche, mais ils sont parfois incapables d’intervenir en temps voulu, une situation qui doit être difficile pour eux, en tant que professionnels de la santé.

Nous avons l’impression de nous livrer à un jeu de hasard avec nos services d’ambulance. Health is not something to gamble with because New Brunswickers will ultimately lose. Thank you, Mr. Speaker. La santé n’est pas une affaire avec laquelle on peut jouer, car les gens du Nouveau-Brunswick finiront par en pâtir. Merci, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, after yesterday’s throne speech, I feel as many New Brunswickers do— helpless. I feel helpless that our future lies with the team chosen by only 26% of New Brunswickers and in the

interpretation of that mandate by only one man. The concentration of power, the protection of M. K. Arseneau : Monsieur le président, depuis le discours du trône d’hier, comme beaucoup de gens du Nouveau-Brunswick, je me sens impuissant devant le fait que notre avenir repose sur l’équipe choisie par seulement 26 % des gens de la province et sur le bon vouloir d’un seul homme. La concentration du pouvoir, la protection des privilèges et le manque

8 2022 October 26 octobre privileges, and a lack of empathy for fellow human beings seem to be what is winning nowadays. d’empathie envers les autres personnes semblent être ce qui prime de nos jours. People in Kent County have been clear: Frack off. We see a future where future generations will collectively have access to our renewable resources, not a future where we have lost all resilience for the sake of a madman’s fixations. Instead of lifting people toward unionizing and defending their rights, this government wants to restrain them because of one man’s despisal of them.

At this point, our only glimpse of hope does not reside in this government or in this dysfunctional Legislative Assembly. It resides in the streets, in our homes, and in our hearts. Start organizing before we wake up, having lost everything that we have collectively built. Les gens du comté de Kent ont clairement dit : Niet à la fracturation hydraulique! Nous envisageons un avenir dans lequel les générations futures auront collectivement accès à nos ressources renouvelables, et non un avenir dans lequel nous aurons perdu toute résilience au profit des fixations d’un fou.

Au lieu d’encourager les gens à se syndiquer et à défendre leurs droits, le gouvernement actuel veut les freiner à cause du mépris d’un homme envers eux. À ce stade, notre seule lueur d’espoir ne réside pas dans le gouvernement actuel ni dans une Assemblée législative dysfonctionnelle. Elle réside dans les rues, dans nos foyers et dans nos coeurs. Commencez à prendre vos dispositions afin de nous éviter la mauvaise surprise de perdre tout ce que nous avons bâti collectivement. Ms. Sherry Wilson: Mr. Speaker, I was pleased to hear that our government is continuing to invest in New Brunswickers.

In 2022, we raised the minimum wage by $2 per hour. This is the most significant increase our province has seen since the 1980s. As well as raising the minimum wage, our government has increased hourly wages for human service workers in community settings and for our early childhood educators. But that is not all. Inclusion support workers at childcare and early learning facilities will also receive increases to their hourly wage. I am proud of this government for making the necessary changes to help New Brunswickers obtain a livable wage as they continue to deliver for our communities. Thank you, Mr. Speaker.

Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, j’ai appris avec plaisir que notre gouvernement continue d’investir dans les gens du Nouveau-Brunswick. En 2022, nous avons augmenté de 2 $ l’heure le salaire minimum. Il s’agit de l’augmentation la plus importante que notre province ait connue depuis les années 1980. En plus d’augmenter le salaire minimum, notre gouvernement a également augmenté le salaire horaire des travailleurs des services à la personne en milieu communautaire ainsi que celui du personnel de l’éducation de la petite enfance. Eh bien, ce n’est pas tout.

Les travailleurs de soutien à l’inclusion dans les garderies éducatives verront également leur salaire horaire augmenter. Je suis fière du gouvernement actuel, qui a apporté les changements nécessaires pour aider les gens du Nouveau-Brunswick à gagner un salaire décent pendant qu’ils continuent de travailler pour nos collectivités. Merci, Monsieur le président. 10:20 Point of Order Rappel au Règlement Hon. Mr. G. Savoie: I am very sorry to interrupt Statements by Members in this way, but I have to get up. The member for Kent North completely attacked a member of this House with his member’s statement.

I would like that withdrawn. It is completely unacceptable to this House on any level. It needs to be completely withdrawn. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. G. Savoie : Je suis vraimen t désolé d’interrompre ainsi la période des déclarations de députés, mais je dois me lever. Le député de Kent - Nord, dans sa déclaration, a gravement porté atteinte à la réputation d’un député. J’aimerais qu’il retire ses propos. De tels propos sont totalement inacceptables à la Chambre, peu importe le niveau. Il faut les retirer entièrement. Merci, Monsieur le président.

October 26 octobre 2022 9 M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. C’est très difficile de défendre quelque chose quand aucun exemple n’a été donné. Le parlementaire du côté du gouvernement ne s’est vraiment pas très bien expliqué, Monsieur le président. Je vous demanderais donc, à tout le moins, de faire une petite investigation à savoir ce que veut dire le parlementaire. S’il ne dit pas ce qu’il pense, je ne peux pas imaginer ce qu’il veut dire. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. It is very difficult to defend something when no example has been given.

The government member did not really explain himself very well, Mr. Speaker. So I would ask you, at the very least, to do a little investigation to know what the member means. If he does not say what he thinks, I cannot imagine what he means. Mr. Speaker: Members, the purpose of Statements by Members is not to attack any other member in the House. I think that the intent was certainly there, and we recognize whom you might have been referring to, member. There are remarks that you made during that time that should be withdrawn, and I ask you to do that.

Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, les déclarations de députés n’ont pas pour objet d’attaquer un autre député. Je pense que c’était bien là l’intention, et nous comprenons de qui vous vouliez parler, Monsieur le député. Vous avez tenu à ce moment -là des propos qui devra ient être retirés, et je vous demande de vous rétracter. M. K. Arseneau : J’aurais juste une question simple. Quel parlementaire ai -je attaqué? J’aimerais juste avoir une réponse à cette question. Mr. K. Arseneau: I just have a simple question. Which member did I attack? I would just like an answer to that question. Mr.

Speaker: Member, I just asked you to withdraw the remark. Le président : Monsieur le député, je vous ai simplement demandé de vous rétracter. Mr. K. Arseneau: I am not. I am not. Respectfully, Mr. Speaker, I am not. M. K. Arseneau : Je ne me rétracte pas. Je ne me rétracte pas. Sauf votre respect, Monsieur le président, je ne me rétracte pas. (Mr. K. Arseneau withdrew from the Chamber.) (M. K. Arseneau se retire de la Chambre.) Déclarations de députés Statements by Members M.

LeBlanc : Monsieur le président, la date limite du 28 octobre pour l’inscription des candidatures aux élections municipales approche rapidement. Soixante- deux collectivités ont été formées et fusionnées, soit 50 nouvelles municipalités et 12 districts ruraux. Dans l’intérêt de la démocratie, nous espérons que nous verrons des listes complètes de candidatures, mais l a réforme est tellement mal conçue que plusieurs hésitent à s’engager dans une situation où leur collectivité devra faire face à d’importantes augmentations d’impôts fonciers ou d’énormes réductions de services. Mr. LeBlanc: Mr.

Speaker, the October 28 de adline for registering as a candidate for municipal elections is fast approaching. There are 62 communities, meaning 50 new municipalities and 12 rural districts, that have been formed and that are the result of amalgamations. In the interest of democracy, we hope that we will see comprehensive lists of candidates, but the reform is so poorly designed that many hesitate to get involved in a situation where their community will have to face significant property tax increases or huge service cuts.

The govern ment has mandated local entities and regional service commissions to offer more services, but it is starving them of the financial resources to do so. We need strong elected community leaders to stand up for our communities and to fight back against the injustices that this government is imposing on them. That is why we encourage people to rise to the Le gouvernement a demandé aux entités locales et aux commissions de services régionaux d’offrir davantage de services mais les prive de ressources financières pour le faire.

Nous avons besoin que d’énergiques dirigeants communautaires élus défendent nos collectivités et luttent contre les injustices que le gouvernement actuel leur impose. Voilà pourquoi

10 2022 October 26 octobre challenge and put their names forward for elected office. Thank you, Mr. Speaker. nous encourageons les gens à relever le défi et à se présenter aux élections. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr. Speaker, health care is in cris is, and without a focus on preventative health care, it is hard to imagine how we will get out of this mess. Of course, we need ERs, ORs, ambulances, and acute care beds in urban and rural areas, and we need to invest in prevention and address all the dete rminants of health.

As the New Brunswick Health Council outlines in the population health model, the influence of health services is 10%, the influence of environmental factors is 10%, the influence of health behaviours is 40%, and the influence of social and economic determinants is 40%. Our population health is largely about whether people have enough food to eat, whether they can afford their medical supplies, whether they have somewhere safe to live, whether their stress levels are too high, and more.

Mme Mitton : Monsieur le président, le système de santé est en crise, et, en ne misant par sur les soins de santé préventifs, il est difficile d’imaginer comment nous nous sortirons du pétrin. Bien entendu, nous avons besoin de services d’urgence, de salles d’opération et de lits de soins actifs dans les régions urbaines et rurales et nous devons investir dans la prévention et tenir compte de tous les déterminants de la santé.

Comme l’indique le Conseil du Nouveau - Brunswick en matière de santé dans son modèle de santé de la population, l’influence des services de santé est de 10 %, l’influence des facteurs environnementaux est de 10 %, l’influence des comportements liés à la santé est de 40 % et l’influence des facteurs sociaux et économiques est de 40 %. La santé de notre population repose en grande

partie sur la question de savoir notamment si les gens mangent à leur faim, s’ils ont les moyens d’acheter leurs fournitures médicales, s’ils ont un logement sûr et si leur niveau de stress est trop élevé. Mr. Speaker, health care professionals such as doctors and nurses have been calling for the government to focus on prevention and addressing poverty. Investing in prevention is the right thing to do and is worth every penny. The question is, Will government listen?

Monsieur le président, les professionnels de la santé comme les médecins et le personnel infirmier demandent au gouvernement de miser sur la prévention et de lutter contre la pauvreté. Investir dans la prévention est la bonne chose à faire et vaut la peine. La question est la suivante : Le gouvernement sera-t-il à l’écoute? 10:25 Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker. As we all know, New Brunswick is a Canadian leader in nuclear energy. Yesterday, the throne speech highlighted this fact and committed to keeping us as a leader with the development of small modular reactors.

With two private-sector development teams headquartered in New Brunswick that are working in SMR development, we are well placed to lead the natio nal effort in scaling modular nuclear technology. This is energy that will be clean and dependable in the future. Working with our partners in Ontario, Saskatchewan, and Alberta through an interprovincial agreement, we will move SMRs forward. Using New Brunswick’s 40 years of experience and operational expertise in nuclear energy, we are delivering with growth and opportunity for New Brunswickers. Thank you, Mr. Speaker. M. Turner : Merci, Monsieur le président.

Comme nous le savons tous, le Nouveau-Brunswick est un chef de file en matière d’énergie nucléaire au Canada. Hier, le discours du trône a mis le fait en lumière et a affirmé notre engagement à demeurer un chef de file en ce qui a trait au développement de petits réacteurs modulaires. Étant donné qu e deux équipes de développement du secteur privé ont établi leur siège social au Nouveau -Brunswick et travaillent dans le domaine des PRM, nous sommes bien placés pour guider l’effort national d’adaptation de la technologie nucléaire modulaire. Il s’agit d’énergie qui sera propre et fiable dans l’avenir.

En collaboration avec nos partenaires en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta dans le cadre d’un accord interprovincial, nous ferons progresser les PRM. Grâce aux 40 ans d’expérience et d’expertise opérationnelle du Nouveau -Brunswick en matière d’énergie nucléaire, nous assurons une

October 26 octobre 2022 11 croissance et des possibilités aux gens du Nouveau - Brunswick. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Mr. G . Arseneault: Mr. Speaker, before question period begins . . . As you know, we are starting a new session. We had a fairly long throne speech yesterday, with a lot of material in it. I ask that unanimous consent be granted to extend question period by 15 minutes, today only. I would put that to the . . . M. G. Arseneault : Monsieur le président, avant le début de la période des questions… Comme vous le savez, nous amorçons une nouvelle session.

Nous avons eu droit hier à un discours du trône assez long qui contenait beaucoup de matière. Je demande le consentement unanime pour que soit prolongée de 15 minutes la période des questions orales aujourd’hui seulement. Je proposerais cela à… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. G. Arseneault: An hour. M. G. Arseneault : Une heure. Hon. Mr. G. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I appreciate the member mentioning yesterday’s throne speech. It was an awesome throne speech, and yes, we will do an extended 15 minutes for today. Thank you. L’hon. G. Savoie : Merci, Monsieur le président.

Je suis reconnaissant que le député mentionne le discours du trône d’hier. C’était un excellent discours du trône, et oui, nous prolongerons la période de 15 minutes aujourd’hui. Merci. Cost of Living Coût de la vie Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. To say that the throne speech was bland and lacked imagination is an understatement. But what it also lacked was compassion—compassion for New Brunswickers who have suffered these past few years under this government.

The Premier pats himself on the back for having a record surplus that was built on the backs of hurting New Brunswickers and on economic factors that were out of his control. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Le moins que l’on puisse dire, c’est que le discours du trône était terne et montrait un manque d’imagination. Toutefois, il montrait aussi un manque de compassion, un manque de compassion p our les gens du Nouveau - Brunswick qui ont souffert au cours des dernières années sous le gouvernement actuel.

Le premier ministre se félicite d’avoir dégagé un excédent record, réalisé aux dépens des gens du Nouveau -Brunswick qui éprouvent des difficultés et grâce à des facteurs économiques sur lesquels il n’a aucune prise. In this session, what can we expect as real relief to help people? I have asked it before, and I will ask it again: What can we expect as real relief to help people who have been suffering because of runaway inflation and the increased cost of living? Au cours de la session actuelle, quelles mesures d’aide concrètes pouvons-nous escompter pour les gens?

J’ai déjà demandé ceci, et je le demande encore : Quelles mesures d’aide concrètes p ouvons-nous escompter pour les gens qui souffrent de l’inflation galopante et de l’augmentation du coût de la vie? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for bringing up topics that we love to talk about. We love to talk about the throne speech, we love to talk about the things we have done, and we love to talk about the things we are going to do. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face d’aborder des sujets dont nous aimons parler.

Nous aimons parler du discours du trône, nous aimons parler des mesures que nous avons prises et nous aimons parler de celles que nous prendrons.

12 2022 October 26 octobre And what have we done? We have reduced taxes, over and over again —personal income tax, property tax, and more. And do you know what we will do, Mr. Speaker? We will reduce more taxes. We will reduce more—more property taxes and more personal income taxes. What we are going to do is make lives better for New Brunswickers. We will do more things like raising social assistance rates. We will do more things like increasing the basic personal amount or lowering personal income tax. We will do more things like raising the minimum wage, which is going up and is, once again, tied to CPI.

We will be close to, if not over, $15 per hour come April 1, 2023. Quelles mesures avons-nous prises? Nous avons réduit à maintes reprises les taxes et les impôts, notamment l’impôt sur le revenu et l’impôt foncier. À ce propos, savez-vous, Monsieur le président, ce que nous ferons? Nous réduirons encore plus les impôts. Nous réduirons encore plus l’impôt foncier et l’impôt sur le revenu. Améliorer la vie des gens du Nouveau - Brunswick, voilà ce que nous ferons. Nous prendrons d’autres mesures, comme l’augmentation des taux d’aide sociale.

Nous prendrons d’autres mesures, comme l’augmentation du montant personnel de base ou la réduction de l’impôt sur le revenu. Nous prendrons d’autres m esures, comme la hausse du salaire minimum, dont l’augmentation sera de nouveau fixée en fonction de l’IPC. Le 1 er avril 2023, le salaire minimum approchera des 15 $ l’heure, ou même les dépassera. That is what this government does, that is what this government has done, and that is what this government will continue to do. Voilà ce que fait le gouvernement actuel, voilà ce qu’il a fait et voilà ce qu’il continuera de faire. Mr. Speaker: Time, Minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Government Finances Finances du gouvernement Mr. McKee: Mr. Speaker, raising social assistance rates—I did not hear that in the speech yesterday. They are raising the minimum wage. They raised the minimum wage by $2 this year, yes, but that was after 5¢ last year —a nickel. That was 5¢, under this government. It has been—what?—four years now, and they had to play catch -up just to reach the status quo with the other Maritime Provinces. M.

McKee : Monsieur le président, je n’ai pas entendu parler de l’augmentation des taux d’aide sociale dans le discours d’hier. Le gouvernement hausse le salaire minimum. Il a haussé le salaire minimum de 2 $ cette année, en effet, mais après l’avoir haussé de 5 ¢ l’an dernier — 5 ¢. Il s’agissait d’une augmentation de 5 ¢ de la part du gouvernement actuel. Il est au pouvoir depuis maintenant — quoi? — quatre ans, et il a dû faire du rattrapage simplement pour atteindre le même niveau que les autres provinces Maritimes. Now they are offering tax cuts. They are throwing out crumbs, Mr.

Speaker, but those crumbs are not going to help New Brunswickers who are trying to find affordable housing, who are homeless, or who are going to emergency rooms and waiting for hours because there are not enough nurses. Those crumbs will not help a senior languishing in a hospital because there are not enough beds in nursing homes. Will the Premier be following his Nova Scotia counterpart, who is investing in his province, and stop padding his surplus on the backs of New Brunswickers? Le gouvernement propose maintenant des réductions d’impôt.

Il donne des miettes, Monsieur le président, mais ces miettes n’aideront pas les gens du Nouveau - Brunswick qui essaient de trouver un logement abordable, qui sont en situation d’itinérance ou qu i attendent des heures aux urgences en raison du manque de personnel infirmier. Ces miettes n’aideront pas les personnes âgées qui languissent à l’hôpital en raison du manque de lits dans les foyers de soins. Le premier ministre imitera -t-il son homologue de la Nouvelle-Écosse, qui réalise des investissements dans sa province, et cessera-t-il de gonfler son excédent aux dépens des gens du Nouveau-Brunswick?

October 26 octobre 2022 13 10:30 Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. I find it odd that the opposition is obviously not listening. Not only have we increased money for our most vulnerable in our budget . . . Let’s talk about a couple of things that are very tangible to see right now. The minimum wage has been increased, and the minimum wage is going to be increased again. We have SA rates. SA rates are now going to be tied to the cost of living. It is not only that. Income assistance recipients will now be able to earn $500 per month that will not be clawed back from their earnings.

Those who receive CPP along with SA are now going to be able to have $200 exempted from being taken away from them every single month. We are listening, and we are producing results for those in our province. L’hon. Mme Shephard : Merci, Monsieur le président. L’opposition n’écoute manifestement pas, et je trouve cela étrange. Non seulement avons -nous augmenté les sommes consacrées dans notre budget aux personnes les plus vulnérables... Parlons de deux ou trois mesures concrètes que l’on peut constater à l’heure actuelle. Le salaire minimum a été augmenté et le sera encore. Parlons des taux d’aide sociale.

Les taux d’aide sociale seront maintenant fixés en fonction du coût de la vie. Ce n’est pas tout. Les bénéficiaires de l’aide au revenu pourront maintenant gagner 500 $ par mois san s que cette somme soit assujettie à la récupération. Les bénéficiaires de l’aide sociale qui reçoivent des prestations du RPC pourront maintenant recevoir 200 $ par mois sans que cette somme soit assujettie à la récupération. Nous sommes à l’écoute et nous produisons des résultats pour les gens de notre province. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Soins de santé Health Care M.

McKee : Monsieur le président, je parle du discours du trône que nous avons entendu hier et qui ne contenait rien de nouveau. En effet, le gouvernement a recyclé les annonces qu’il a faites au cours de la dernière année. Je sais qu’il a négligé de nous présenter un discours du trône l’année dernière, parce que les ministres avaient peur de venir à la Chambre en raison de la grève qui sévissait. Mr. McKee : Mr. Speaker, I am talking about the throne speech that we heard yesterday that contained nothing new. In fact, the government recycled the announcements it made over the la st year.

I know it failed to deliver a throne speech to us last year because the ministers were afraid to come to the House with the strike going on. Toutefois, toutes les annonces ont été recyclées ; il n’y a rien de nouveau. C’est un discours du trône q ui manque de créativité, Monsieur le président, lorsqu’il s’agit de la pression exercée sur les travailleurs et travailleuses de la santé. Le discours ne reconnaît pas qu’ils sont sous-payés.

Ce que nous recherchons, c’est un programme d’aide financière cr éatif qui offrira à nos travailleurs et travailleuses de la santé un salaire concurrentiel et des mesures incitatives qui nous aideront à les retenir et à attirer de nouveaux travailleurs dont nous avons désespérément besoin. Il n’y avait rien de nouveau ; le discours du trône était silencieux à cet égard. Pourquoi n’y avait -il pas un plan de maintien et de recrutement, Monsieur le président? However, all the announcements were recycled; there is nothing new. Mr.

Speaker, the throne speech lacks creativity when it comes to the pressure exerted on health care workers. The speech does not acknowledge that they are underpaid. What we are looking for is a creative financial assistance program that will provide competitive wages to our health care workers and incentives that will help us attract and retain the new workers we desperately need. There was nothing new; the throne speech was quiet in that regard. Why was there no recruitment and retention plan, Mr. Speaker? Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, when a plan is working, you stick to it. I know that is a foreign concept.

When you look at the situation of the province, you see that we followed our top priorities L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, quand un plan fonctionne, on continue de le suivre. Je sais qu’il s’agit d’un concept étranger. On peut constater, à la lumière de la situation de la province, que nous avons

14 2022 October 26 octobre from the very beginning, such as energizing the private sector and having th e highest level of private -sector investment in a long time. We have seen the recognition of our province not only provincially and in the Atlantic Region but also nationally and internationally because New Brunswick is on the move. We have had the greates t population increase since confederation, Mr. Speaker —since confederation. respecté nos priorités absolues depuis le début, notamment de dynamiser le secteur privé et d’enregistrer les investissements du secteur privé les plus importants depuis longtemps.

Notre province a été saluée, non seulement à l’échelle provinciale et dans la région de l’Atlantique, mais aussi à l’échelle nationale et internationale, car le Nouveau-Brunswick a le vent dans les voiles. Nous avons connu le plus grand accroissement démographique depuis la Confédération, Monsieur le président — depuis la Confédération. I know that members opposite would always say: Invent something new. Invent something new. Mr. Speaker, when you are on the trail of success, you do not give up on it. You build on it. Tha t is what every one of the team members here are doing.

We are building on that trail of success. Dependable public health care . . . We are implementing a public health care plan that will deliver results for the citizens of this province. We are recogniz ing the needs in education that will deliver the needs of students in this province. We are dealing with environmental issues— Je sais que les parlementaires d’en face diront toujours : Proposez de nouvelles mesures ; proposez de nouvelles mesures. Monsieur le président, quand on est sur le chemin de la réussite, on ne s’en écarte pas. On poursuit sur la même voie. Voilà ce que fait chaque membre de l’équipe ici.

Nous poursuivons sur la voie de la réussite. Pour ce qui est des soins de santé publics fiables… Nous mettons en oeuvre un plan de soins de santé publics qui produira des résultats dans l’intérêt des gens de la province. Nous tenons compte des besoins dans le domaine de l’éducation de façon à répondre aux besoins des élèves de notre province. Nous nous occupons des questions environnementales… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. M.

McKee : Monsieur le président, je pose des questions concernant les services de santé ainsi que sur le recrutement et le maintien des ressources humaines dans le secteur de la santé. Il s’agit de l’incidence la plus grave à laquelle notre province est confrontée aujourd’hui. Il n’y a rien à cet égard dans le discours du trône, qui reste silencieux à ce sujet. Mr. McKee : Mr. Speaker, I a m asking questions about health care services and the recruitment and retention of human resources in the health care sector. It is the most serious challenge that our province is facing today.

There is nothing about this in the throne speech, which says nothing about this topic. Le premier ministre parle maintenant d’autres choses. Tous les facteurs dont il parle échappent au contrôle du gouvernement. Il parle de gestion fiscale. Tout cela est hors de son contrôle. Le gouvernement a sous - estimé sa position budgétaire d’un milliard de dollars l’an dernier, ce qui est irresponsable, Monsieur le président. The Premier is now talking about other things. All the factors he is talking about are beyond the government’s control. He is talking about fiscal management. All of that is beyond his control.

The government underestimated its fiscal position by a billion dollars last year, which is irresponsible, Mr. Speaker. Nous demandons des investissements dans le secteur de la santé et un plan créatif pour recruter et maintenir du personnel. Je sais que le premier ministre dit que l’argent ne va pas tout régler ; toutefois, hier, nous avons entendu à la radio que tous les premiers ministres demandent plus d’argent d’Ottawa.

Le premier ministre peut -il reconnaître que , si le gouvernement n’investit pas dans le système de soins We are asking for investments in the health care sector and a creative recruitment and retention plan. I know the Pre mier says money will not solve everything; however, yesterday, we heard on the radio that all the Premiers are asking for more money from Ottawa. Can the Premier acknowledge that, if the government does not invest in the health care system and our professionals, the crisis in the sector will worsen?

October 26 octobre 2022 15 de santé et dans nos professionnels, la crise dans ce secteur va s’aggraver? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I am going to help the member opposite focus a little bit because he seems to be trying to just throw as much as he can against the wall and hope that something will stick. Let’s talk specifically about health care and trying to relieve some of the pressures that have been felt right across the system. It is not unique to New Brunswick. Let’s see some of the new and innovative things that we have done. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, je vais aider le député d’en face à rassembler quelque peu ses idées, car il semble tenter de lancer le plus d’idées possible en espérant que l’une d’entre elles fera son chemin. Parlons en particulier des soins de santé et des tentatives pour alléger certaines des pressions qui se font sentir dans l’ensemble du système. La situation n’est pas propre au Nouveau -Brunswick. Examinons certaines des nouvelles mesures novatrices que nous avons prises.

Maybe the member across the way was working on his reply to the speech from the throne and missed the announcement on Monday in Saint John with my colleague from Portland-Simonds. We have done something innovative. We have opened 100 seats— 100 new seats—for RNs with Beal University. That is real. That is a focused attack, Mr. Speaker, and that is going to get results. Those 100 seats will result in RNs being able to work here in New Brunswick and alleviate some of the stresses that we are seeing right now.

Le député d’en face travaillait peut -être à sa réponse au discours du trône de sorte qu’il a manqué l’annonce faite à Saint John lundi avec mon collègue de Portland- Simonds. Nous avons pris une mesure novatrice. Nous avons créé 100 nouvelles places — 100 nouvelles places — à la Beal University, dans le programme visant à former du personnel infirmier immatriculé. Il s’agit d’une mesure concrète. Il s’agit d’une action ciblée, Monsieur le président, qui produira d es résultats.

Les 100 places se traduiront par l’immatriculation de personnel infirmier en mesure de travailler ici, au Nouveau -Brunswick, ce qui allégera certaines des pressions que nous observons en ce moment. 10:35 Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Regional Health Authorities Régies régionales de la santé Mr. McKee: Mr. Speaker, I am going to move on. I have some questions to ask the Premier with respect to the letter of resignation that we saw from the former Minister of Education.

He said that major decisions are being made on that side without consultation with Cabinet, Mr. Speaker, and that there is a centralization of power within the Premier’s Office. Can the Premier advise under what authority he made the personal decision to fire the health authority boards and the CEO of Horizon Health? M. McKee : Monsieur le président, je vais passer à autre chose. J’ai des questions à poser au premier ministre au sujet de la lettre de démission de l’ancien ministre de l’Éducation dont nous avons pris connaissance.

Ce dernier affirme que des décisions importantes sont prises de l’autre côté sans que le Cabinet soit consulté, Monsieur le président, et que le pouvoir est centrali sé au sein du Cabinet du premier ministre. Le premier ministre peut -il dire en vertu de quel pouvoir il a personnellement décidé de révoquer le conseil d’administration de chaque régie de la santé et de congédier le directeur général du Réseau de santé Horizon? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, as we know, during COVID-19, we had a situation in which we had the health authorities work very closely together to get the best results for our province.

We saw that. We have records through the pandemic that are second to none, L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, comme nous le savons, pendant la pandémie de COVID-19, les régies de la santé ont, dans les circonstances, travaillé en très étroite collaboration afin d’obtenir les meilleurs résultats pour notre province. Nous l’avons

16 2022 October 26 octobre and that was because our authorities, both Vitalité and Horizon, worked closely together. Public Health worked closely together to make decisions that worked. So, Mr. Speaker, the same thing applies now. constaté. Notre bilan de la pandémie est de premier ordre parce que nos régies, Vitalit é et Horizon, ont travaillé en étroite collaboration. Les gens de Santé publique ont travaillé en étroite collaboration afin de prendre des décisions efficaces. Monsieur le président, il en va donc de même pour la situation actuelle. Everyone agrees that we have a situation in health care.

We have a crisis, as many refer to, in health care. It is not unique to New Brunswick , but it is the situation across our country. The time, the sense of urgency, is now. The sense of urgency requires acute attention to issues that are affecting our health care. I am here to say that there is a lot of great work being done throughout this province to recognize the capabilities of every location. An example of that might be what has recently been done on ophthalmology in B athurst and the changes there to expedite services. Mr.

Speaker, we can do that sort of thing all over the province with a focused attention on results. Tout le monde convient qu’un défi se pose à nous dans le secteur des soins de santé. Nous traversons, comme de nombreuses personnes le disent, une crise dans le secteur des soins de santé. La situation n’est pas propre au Nouveau-Brunswick, car elle touche l’ensemble de notre pays. L’urgence se fait maintenant sentir. Elle exige qu’une attention aiguë soit consacrée aux questions qui touchent nos soins de santé.

Je suis ici pour dire que beaucoup d’excellent travail est en cours d’un bout à l’autre de la province pour mettre en lumière les capacités locales. En guise d’exemple, mentionnons les changements r écents apportés aux services d’ophtalmologie à Bathurst pour accélérer la prestation de services. Monsieur le président, nous pouvons prendre des mesures du genre un peu partout dans la province en nous concentrant sur les résultats. Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Mr. McKee: Mr. Speaker, where did the Premier get the authority to make those decisions?

He is centralizing power. The former minister said that it has been ongoing for the past 14 months. It has become a dictatorship. That is what he called it or compared it to. The former minister said that the same thing is happening with the decision to abolish French immersion by 2023, a decision that was not shared with or approved by Cabinet. He said that the Premier is making decisions based on emotions, and he accused the Premier of micromanaging. Could the Premier explain why he is acting without the authority of his Cabinet on major policy decisions? M.

McKee : Monsieur le prés ident, où le premier ministre a -t-il obtenu le pouvoir de prendre les décisions en question? Il centralise le pouvoir. L’ancien ministre affirme que cela dure depuis 14 mois. Voilà désormais une dictature. Il s’agit du mot employé ou de la comparaison fait e par l’ancien ministre. Selon lui, cela concerne aussi la décision d’abolir l’immersion en français d’ici à 2023, une décision qui n’a pas été communiquée au Cabinet ni approuvée par celui -ci. Il affirme que le premier ministre prend des décisions en fonc tion de ses émotions et l’accuse de faire de la gestion à outrance.

Le premier ministre expliquerait -il pourquoi il agit sans l’aval du Cabinet en ce qui a trait à des décisions majeures ayant trait aux politiques? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that if you look at the requirements . . . Working with the Minister of Health, we went through what we could do to put a concentrated focus on health care and health care results. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que, compte tenu des exigences… En collaboration avec le ministre de la Santé, nous avons examiné ce que nous pouvions faire pour mettre l’accent sur les soins de santé et sur les résultats à cet égard.

Mr. Speaker, I do no t think that it is helpful to go through a series of what are obviously differences of opinion with my former colleague. I do not think that is going to generate any real, productive behaviour here in the House. I know that it may be a fortuitous Monsieur le président, je ne pense pas qu’il soit util e d’énumérer les divergences d’opinions évidentes entre mon ancien collègue et moi. Je ne pense pas que cela favorisera des échanges constructifs ni productifs ici à la Chambre. Je sais que, pour l’opposition, il peut

October 26 octobre 2022 17 opportunity for the opposition to carry on this way, but I do not intend to do that. I do not intend to get into a public altercation. I think that it is an unfortunate situation, that that is where it landed. s’agir d’une belle occasion fortuite de continuer ainsi, mais cela n’est pas mon l’intention. Je n’ai pas l’intention d’avoir une altercation en public. Je pense qu’il est regrettable que la situation se présente ainsi. We are going to focus on the results that we are seeing in our province. We are going to focus on health care. We are going focus on education.

We are going to focus on energy security, Mr. Speaker. We are going to focus on what we see as success in our province — unprecedented success. Mr. Speaker, I for one, with my colleagues here, am very proud to be part of a government that actually has results to talk about, not just talk about something. Nous nous concentrerons sur les résultats que nous constatons dans notre province. Nous nous concentrerons sur les soins de santé. Nous nous concentrerons sur l’éducation. Nous nous concentrerons sur la sécurité énergétique, Monsieur le président.

Nous nous concentrerons sur les réussites que nous constatons dans notre province, soit des réussites sans précédent. Monsieur le président, je suis pour ma part très fier de faire partie, en compagnie de mes collègues ici, d’un gouvernement ayant vraiment produit des résultats dont il peut parler, au lieu de parler pour parler. Mr. McKee: Mr. Speaker, these are serious concerns. It is not j ust a difference of opinion. The Premier is talking about all of his priorities that he is focused on, but how can we have confidence in his ability to make informed decisions if he is not consulting with his Cabinet?

That is the type of democracy that we have in this country, to be a government by Cabinet, and he is not going to his Cabinet for major decisions. He is showing contempt when data is being presented to him that he does not agree with. He tells a senior civil servant, “Data my ass”, Mr. Speaker . What kind of message is he sending? He should apologize for that. Does the Premier recognize the dangers of this disregard for data and expert advice when making decisions that could impact the educational development of our province’s children? M. McKee : Monsieur le président, les préoccupations sont graves.

Il ne s’agit pas simplement d’une divergence d’opinions. Le premier ministre parle de toutes les priorités sur lesquelles il se concentre, mais comment pouvons -nous faire confiance à sa capacité de prendre des décisions éclairées s’il ne consulte pas le Cabinet? Voilà le type de démocratie que nous avons dans le pays, soit un gouvernement de Cabinet, mais le premier ministre ne consulte pas le Cabinet sur les décisions importantes. Il fait preuve de mépris quand des données qui lui sont présentées ne lui conviennent pas. Il dit « Data my ass » à un cadre supérieur de la fonction publique, Monsieur le président.

Quel genre de message envoie- t-il? Il devrait s’en excuser. Le premier ministre se rend-il compte des dangers qu’occasionne ce mépris à l’égard des données et des conseils d’experts relativement à la prise de décisions qui pourraient influer sur l’apprentissage des enfants de notre province? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, once again I am going to help the member opposite focus. I know that I was there as interim Leader of the Opposition once, and I do want to say thank you to Roger Melanson, who has resigned and is no longer here.

He did a great job as interim Leader of the Opposition and was very focused and very passionate about his items. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, encore une fois, je vais aider le député d’en face à rassembler ses idées. J’ai déjà occupé le poste de chef de l’opposition par intérim et je tiens à remercier Roger Melanson, qui a démissionné et n’est plus ici. Il a fait un excellent travail en tant que chef de l’opposition par intérim, il a fait preuve d’une grande précision, et ses dossiers lui tenaient vraiment à coeur. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

18 2022 October 26 octobre 10:40 Hon. Mr. Fitch: To the point that the member made a moment ago about the authority, the authority for some of the actions that were taken is right in the RHA Act. The Regional Health Authorities Act is very precise and concise on how and when decisions have to be made, and t hey can be made by the minister. Again, these are some of the things that had to happen. L’hon. M. Fitch : Pour ce qui est de la mention du pouvoir par le député il y a un instant, le pouvoir de prendre certaines des mesures est prévu directement par la

Loi sur les régies régionales de la santé. La

Loi sur les régies régionales de la santé énonce clairement et succinctement la façon dont les décisions doivent être prises et le moment où elles doivent l’être, et elles peuvent être prises par le ministre. Il s’agit, encore une fois, de mesures qui devaient être prises. To talk about some of the precise actions, the new innovations, Health Link was an announcement that may have been missed by some of the members across the way. That was a good announcement.

Health Link is making sure that patients are connected with primary caregivers so that they can get the— Mentionnons particulièrement de nouvelles mesures novatrices, comme Lien Santé, une annonce que des parlementaires d’en face ont peut -être manquée. Il s’agissait d’une bonne nouvelle. Lien Santé assure un lien entre les patients et des f ournisseurs de soins primaires pour que les patients puissent obtenir… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Immersion en français French Immersion M.

McKee : Monsieur le président, je veux tout simplement que le premier ministre se lève et qu’il s’excuse auprès de la fonction publique pour avoir employé un tel langage envers quelqu’un qui a apporté des données à une réunion. Il s’agit de données que le premier ministre avait demandées pour l’aider à prendre une décision sur l’immersion en français. Je veux qu’il se lève tout de suite et qu’il s’excuse auprès de la fonction publique, étant donné que c’est une autre histoire et que le moral du personnel continue à diminuer en raison des agissements de ce gouvernement et de ce premier ministre.

Allez-vous vous lever, Monsieur le premier ministre? Merci. Mr. McKee: Mr. Speaker, I simply want the Premier to rise and apologize to the civil service for using such language toward someone who brought data to a meeting. This data was requested by the Premier to help him make a decision on French immersion. I want him to rise immediately and apologize to the civil service, given that it is another story and that staff morale continues to plummet because of the actions of this government and Premier. Will you rise, Mr. Premier? Thank you. Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I think that anyone who has known me over my time here is very, very aware of my interest in relevant data. That has been, I guess, a hallmark for some time. Data can drive the right behaviour at the end of the day, and we make decisions based on that. I think that it is unfortunate that this has become a talking point for some. I think that is extremely unfortunate. I think that it is relevant to look at the data, and I would encourage the member opposite to actually look at the data, because that is what we have been talking about continually: Look at the results that are being achieved.

We do not have to get sidetracked by any particular comment. Look at the data. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que quiconque me connaît depuis que je suis ici sait très, très bien que je m’intéresse aux données pertinentes. Il s’agit, je suppose, d’un trait caractéristique depuis un certain temps. Les données peuvent, au bout du compte, mener à l’adoption de pratiques appropriées et servent de fondement à nos décisions. Je pense qu’il est regrettable que la situation soit devenue un sujet de discussion pour certaines personnes. Je pense que cela est extrêmement regrettable.

Je pense qu’il est pertinent d’examiner les données et j’encourage le député d’en face à vraiment examiner les données, car c’est ce dont nous parlons sans cesse : Examinons les résultats atteints. Nous n’avons pas à nous laisser distraire par un commentaire en particulier. Examinons les données.

October 26 octobre 2022 19 If the Leader of the Opposition would like to spend some time analyzing the report that was put together and the data that reflects a system that needs correction, I would welcome that, because that is what we all need to know. We all need to know the facts. Thank you, Mr. Speaker. Si le chef de l’opposition voulait consacrer un peu de temps à l’analyse du rapport qui a été élaboré et des données qui sont le reflet d’un système nécessitant un redressement, je m’en réjouirais, car nous devons tous connaître les éléments en question. Nous devons tous connaître les faits.

Merci, Monsieur le président. M. McKee : Monsieur le président, selon les données, les experts ou toute personne ayant fait des études sur le programme d’immersion en français, c’est le meilleur programme pour apprendre l e français comme langue seconde dans notre pays, et surtout au Nouveau-Brunswick, la seule province officiellement bilingue du Canada. Mr. McKee : Mr.

Speaker, according to the data, experts or any person that has done research on the French immersion program, it is the best program to learn French as a second language in our country, especially in New Brunswick, which is the only officially bilingual province in Canada. On sait que le premier ministre est obsédé par l’idée d’abolir le progra mme d’immersion en français ; on sait que ses positions sont bien ancrées depuis longtemps. On connaissait ses positions en 1985, mais il nous dit avoir évolué. Cela dit, il a amené au sein du Cabinet une autre personne avec ces mêmes opinions, et celle-ci n’a pas évolué.

It is known that the Premier is obsessed with the idea of abolishing the French immersion program, and his positions have been well rooted for a long time. His positions were known in 1985, but he tells us that he has moved on. That being said, he brought another person with the same opinions into Cabinet, and they have not changed. Monsieur le président, le premier ministre peut-il nous dire pourquoi il est si obsédé par l’idée d’abolir le programme d’immersion en français? Mr. Speaker, can the Premier tell us why he is so obsessed with the idea of abolishing the French immersion program? L’hon. M.

Hogan : Merci, Monsieur le président, et merci au parlementaire de l’opposition pour sa question. Je trouve cela un peu curieux, car je ne dirai jamais que le programme d’immersion ne fonctionne pas bien pour un petit nombre d’élèves. Toutefois, pour la majorité des élèves, le programme ne fonctionne pas. Le but du programme d’immersion est d’atteindre un niveau avancé de la langue française. Il y a un pourcentage des élèves, soit 28 %, qui ont atteint ce niveau.

Alors, j’aimerais savoir de la part des parlementaires du côté de l’opposition si, en mathématiques ou en littératie, ils sont satisfaits avec un taux de 28 %. Hon. Mr. Hogan : Thank you, Mr. Speaker, and thanks to the opposition member for his question. I find it a little bit odd because I will never say that the immersion program does not work well for a small number of students. However, the program does not work for the majority of students. The goal of the immersion program is to reach an advanced level of French. There is a percentage of students—28%—who have reached that level.

So, I would like to know if opposition members are satisfied with a percentage of 28% in math or literacy. L’immersion en français n’est pas la seule façon d’apprendre à parler le français, et nous allons faire la transition vers un autre programme. French immersion is not the only way to learn how to speak in French, and we will be transitioning to another program. M. McKee : Monsieur le président, le ministre nous dit que ce n’est pas la seule façon d’apprendre le français, mais pourquoi éliminer ce programme pour les élèves qui ont du succès avec celui-ci?

On sait que nous voulons que plus d’élèves aient accès à ce programme, mais on veut le changer, afin que tous les élèves aient accès au même programme. On va peut - être enseigner le français une demi -heure par jour. Mr. McKee: Mr. Speaker, the minister tells us that it is not the only way to learn French, but why eliminate this program for the students who succeed with it? It is a known fact that we want more students to have access to this program, but we want to change it so that all students have access to the same program. French might be taught half an hour per day.

More resources are needed to make it a good program.

20 2022 October 26 octobre Pour que ce soit un bon programme, il faut plus de ressources. Les mêmes ressources seront nécessaires, mais ce gouvernement ne veut pas dépenser d’argent. Nous l’avons entendu tantôt : Le gouvernement a des excédents records, Monsieur le président. Je demande au ministre s’il est prêt à mettre en place les ressources nécessaires pour faire en sorte que l’immersion en français soit un programme qui a du succès pour tout le monde. The same resources will be needed, but this government does not want to spend money. We heard it earlier: The government has had record surpluses, Mr. Speaker.

I am asking the minister if he is ready to put the necessary resources in place to make French immersion a successful program for everyone. 10:45 L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’apprécie beaucoup la question posée par l’opposition. Je ne peux pas changer la situation géographique du Nouveau-Brunswick ; c’est impossible. Le personnel enseignant travaille fort pour offrir un bon enseignement et pour préparer les élèves de la bonne façon, mais il existe certaines situations où l’élève ne peut pas sortir de l’école et pratiquer la langue française.

La réalité n’est pas toujours celle de Moncton. Chez moi, à Woodst ock, il n’y a pas beaucoup de gens qui parlent français, donc c’est difficile. Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. I very much appreciate the question from the opposition. I cannot change the geography of New Brunswick; it is impossible. Tea chers work hard to provide good instruction and prepare students the right way, but certain situations exist where students cannot practice French outside of school. The reality is not always the same as in Moncton.

Back home, in Woodstock, there are not a lot of people who speak French, so it is difficult. Ce que nous voulons faire, c’est créer un programme qui va… Nous sommes la seule province canadienne officiellement bilingue. Nous voulons que plus d’élèves puissent parler français avec leurs amis qui ont une autre langue maternelle que la leur. Je ne peux pas comprendre comment cela pourrait être une idée terrible. What we want to do is create a program that is going to… We are the only officially bilingual Canadian province.

We want more students to be able to speak French with their friends who have a different mother tongue. I cannot understand how that could be a terrible idea. Mr. McKee: Mr. Speaker, I will just finish by saying this: This government should press pause. It just reinstated this in 2017. We did when we were in government. It has been six years. The government said that it would follow the 10 -year education plan, and then it said that it would not. Just press pause, let the 10 years play out, and then evaluate the progress. M.

McKee : Monsieur le président, je vais terminer en disant : Le gouvernement actuel devrait mettre les choses en suspens. Le gouvernement a rétabli le programme il n’y a pas longtemps, en 2017. Nous l’avons fait lorsque nous étions au pouvoir. Il y a six ans de cela. Le gouvernement a dit qu’il suivrait le plan d’éducation de 10 ans, puis qu’il ne le suivrait pas. Mettez les choses en suspens, laissez le plan de 10 ans suivre son cours, puis évaluez les progrès. Elections Élections Mr. Speaker, I am going to move on. I want to ask this government if it is prepared to set an election.

The member opposite talked about Roger Melanson, who retired from politics after a 12 -year career. We are going to be presenting legislation to fix this loophole so that we can set by -elections down the road. We know that the Miramichi area was without Monsieur le président, je vais passer à autre chose. Je veux demander au gouvernement s’il est prêt à organiser une élection. Le député d’en face a parlé de Roger Melanson, qui a pris sa retrai te de la politique après 12 ans. Nous présenterons un projet de loi pour combler la faille afin que des élections partielles puissent être organisées dans l’avenir.

Nous savons

October 26 octobre 2022 21 representation for almost a year. The intent of the legislation is to have the date fixed within six months of the vacancy. I do not care who manipulated t he legislation in the past. Let’s respect the intention . . . que la région de Miramichi n’a pas été représentée pendant près d’un an. La mesure législative vise à faire en sorte que la date de l’élection soit fixée dans les six mois suivant la vacance. Peu m’importe qui a manipulé les dispositions législatives dans le passé. Respectons l’intention… (Interjections.) (Exclamations.) Mr.

McKee: Let’s respect the intention of the law and set a by-election in six months. M. McKee : Respectons l’intention du législateur et organisons une élection partielle dans les six mois. Mr. Speaker: Time. Time, member. Le président : Le temps est écoulé. Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I understand what the Leader of the Opposition is stating, and I understand what the leader has stated in terms of doing this as quickly as possible. I have said that, yes, I would have an interest in doing that. However, we need to get stability in the system. Mr.

Melanson resigned last week, but we had a few others a few weeks before that. I mean, When is this going to stop? I think that we had better get stability in the system. Then we would look at having these by-elections within a reasonable time. I agree that there does not need to be a six-month wait just because that is what the legislation says. But let’s get some stability. Let’s see who resigns next, and then we will go from there. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je comprends ce que dit le chef de l’opposition, et je comprends ce qu’il a dit quant au fait d e procéder le plus rapidement possible.

J’ai dit que, oui, je souhaiterais faire cela. Toutefois, nous devons assurer la stabilité du système. M. Melanson a démissionné la semaine dernière, mais d’autres députés l’ont aussi fait quelques semaines auparavan t. Bon, quand cela s’arrêtera-t-il? Je pense que nous ferions mieux d’assurer la stabilité du système. Par la suite, nous pourrions tenir les élections partielles dans un délai raisonnable. Je conviens qu’il n’est pas nécessaire d’attendre six mois simplement parce que la loi le dit. Assurons toutefois la stabilité. Voyons qui sera le prochain à démissionner, et nous verrons à partir de là.

Immersion en français French Immersion Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker, let’s continue with the early French immersion program, which, as we have learned, has seen significant results, with provincial assessments indicating that over 90% of students who completed the program are achieving at least an intermediate level of French —in other words, a conversational level of French. In light of this proven success, will the minister please tell us what data on the success of the program he does not find credible enough so is scrapping the program?

Monsieur le président, poursuivons en parlant du programme d’immersion précoce en français, qui, comme nous l’avons appris, produit des résultats probants, car les évaluations provinciales indiquent que plus de 90 % des élèves ayant terminé le programme atteignent au moins le niveau intermédiaire en français, soit le niveau permettant de soutenir une conversation en français. Compte tenu des preuves de cette réussite, le ministre aura -t-il l’obligeance de nous dire quelles données sur la réussite du programme il n’estime pas suffisamment convaincantes, ce qui le pousse à éliminer le programme? Hon. Mr.

Hogan: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member on the other side for the question. I do not believe that I am scrapping anything. I do not think that I have said anywhere that I am abolishing L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président, et je remercie la députée d’en face de la question. Je ne crois pas éliminer quoi que ce soit. Je ne pense pas avoir dit, où que ce soit, que j’abolissais quoi q ue ce

22 2022 October 26 octobre anything. We are transitioning to a new framework. We are working with prototypes. We are continuing to do consultation so that we get it right. soit. Nous faisons la transition vers un nouveau cadre. Nous travaillons à l’aide de modèles. Nous poursuivons les consultations pour bien faire les choses. Our goal is to create a student population that has a conversational level of French—intermediate. The goal for French immersion is not intermediate. It is advanced and advanced plus, at a minimum.

We have only about 28% of our students that have achieved that level, so we want to create an opportunity for all our students to achiev e intermediate, and then we will have specialized opportunities. If students at the high school level want a more enriching experience in French, then we are going to provide that. Notre objectif est de faire en sorte que les élèves soient en mesure de so utenir une conversation en français, soit d’atteindre le niveau intermédiaire. L’objectif du programme d’immersion en français n’est pas le niveau intermédiaire. C’est le niveau avancé ou avancé plus, au minimum.

Seulement 28 % des élèves de la province, e nviron, atteignent ce niveau ; nous voulons donc donner l’occasion à tous les élèves d’atteindre le niveau intermédiaire, et nous offrirons ensuite des occasions plus poussées. Si les élèves du secondaire veulent profiter d’une expérience plus enrichissante en français, nous la leur fournirons alors. 10:50 Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, even the commissioners, in the Report on second -language learning, dispelled the myth that French immersion does not work.

Like many others, they cautioned against moving too quickly with changes. Why does the minister refuse to follow the adv ice of the report commissioners, the New Brunswick languages commissioner, the language commissioner of Canada, the New Brunswick Teachers’ Association, and other subject matter experts to obtain solid data and to carefully implement program changes in a r easonable timeline? Mme F. Landry : Monsieur le président, même les commissaires, dans le Rapport sur l’apprentissage des deux langues officielles, ont dissipé le mythe voulant que l’immersion en français ne fonctionne pas.

Comme beaucoup d’autres, ils ont fait une mise en garde à propos des changements trop rapides. Pourquoi le ministre refuse -t-il de suivre les conseils des commissaires ayant rédig é le rapport, de la commissaire aux langues officielles du Nouveau - Brunswick, du commissaire aux langues officielles du Canada, de la New Brunswick Teachers’ Association et d’autres experts en la matière, qui lui recommandent d’obtenir des données fiables et d’apporter des modifications prudentes au programme selon un échéancier raisonnable? Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. That certainly was a loaded question.

There is a lot of stuff to unpack in that. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Voilà certainement une question tendancieuse. Elle contient beaucoup d’éléments à analyser. I did not say that the immersion program does not work. It works very well for a very small group of students. Je n’ai pas dit que le programme d’immer sion ne fonctionnait pas. Il fonctionne très bien pour un très petit groupe d’élèves.

In mentioning the New Brunswick Teachers’ Association, one thing that confuses me is that for over two decades, the New Brunswick Teachers’ Association has been talking about classroom composition issues, which are partly created by the immersion program and the two-tiered system that we have in our province.

What that has resulted in is that the preponderance of PLPs and behaviours end up in Pour ce qui est de la New Brunswick Teachers’ Association, un des aspects qui me laisse perplexe est que, depuis plus de deux décennies, la New Brunswick Teachers’ Association parle des problèmes liés à la composition des clas ses, lesquels découlent en

partie du programme d’immersion et du système à deux vitesses de notre province. La situation a eu pour effet que la majorité des élèves ayant un plan d’intervention

October 26 octobre 2022 23 the prime system. So part of what we are going to achieve is not only to have a bilingual student population but also to create classrooms where teachers can teach and students can learn. We are going to spread out what the issues are, and then we are going to work with teachers and m ove forward in this fashion. ou des troubles de comportement se retrouvent dans le programme principal.

Donc, certains des résultats que nous atteindrons consisteront non seulement à faire en sorte que les élèves soient bilingues, mais aussi à favoriser des classes où les enseignants peuvent enseigner et où les élèves peuvent apprendre. Nous déterminerons quels sont les problèmes, puis nous travaillerons avec le personnel enseignant et irons ainsi de l’avant. Mme F.

Landry : Monsieur le président, la New Brunswick Teachers’ Association a annoncé s’être retirée des consultations sur le français langue seconde en raison de l’échéancier déraisonnable du gouvernement pour la mise en œuvre des changements, affirmant que celui -ci déstabiliserait le système. Le système scolaire est déjà en manque criant de ressources pour soutenir l’intégration des enfants à besoins spéciaux et des enfants des nouveaux arrivants ainsi que le rattrapage scolaire, entre autres. Quand le ministre présentera-t-il un plan crédible de ressources humaines pour appuyer le système scolaire existant? Mrs.

F. Landry: Mr. Speaker, the New Brunswick Teachers’ Association announced its withdrawal from consultations on French as a second language because of the government’s unreasonable timeline to implement changes and said that it would destabilize the system. The school system is already facing a serious lack of resources to help integrate special needs students and children of newcomers and offer academic upgrading, among other things. When will the minister bring forward a credib le human resource plan to support the existing school system? L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président.

C’est une autre question qui est pleine de différents éléments. Hon. Mr. Hogan : Thank you, Mr. Speaker. It is another multifaceted question. Je veux commencer en parlant de la New Brunswick Teachers’ Association. Je répète que, pendant deux décennies, elle s’est concentrée sur les questions de la composition des salles de classe et sur les inégalités qui existaient dans le système.

J ’ai rencontré l’association la semaine passée et je me demande si elle parle pour tous les élèves et pour l’ensemble du personnel enseignant ou bien si elle est seulement concentrée sur le groupe du personnel enseignant qu’elle représente. Je suis prêt à travailler avec la New Brunswick Teachers’ Association, dont j’ai été membre pendant 35 ans. I want to start by talking about the New Brunswick Teachers’ Association. I repeat that, for two decades, it focused on classroom composition issues and the inequality in the system.

I met with the association last week, and I wonder if it speaks for all students and all teachers or if it is only focused on the group of teachers it represents. I am ready to work with the New Brunswick Teachers’ Association, of which I was a member for 35 years. Il faut à la fois s’assurer d’avoir des ressources responsables pour l’inclusion des élèves… It is necessary both to have dedicated resources for student inclusion… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Federal Funding Financement fédéral Mr. Legacy : Mr.

Speaker, last summer, federal Minister LeBlanc had to make a strong request for the Premier to finally submit projects for the Canada Community-Building Fund. There was a severe backlog of requests, and many had been waiting for answers—some since th e first year that the program came out. There was still over $300 million of the M. Legacy : Monsieur le président, l’été dernier, le ministre fédéral LeBlanc a dû demander fermement au premier ministre de la province de présenter enfin des projets auxquels seraient consacrées des sommes provenant du Fonds pour le développement des collectivités du Canada.

Le traitement des demandes accusait un grand retard, et un grand nombre d’entre

24 2022 October 26 octobre program that had not been committed at the time. If the Premier failed to submit projects prior to the required deadline, the province would risk losing this opportunity and l osing the balance of the program. Can the Premier give an update on whether projects have been approved and whether we will meet the federally imposed deadline? elles étaient en attente de réponse, certaines depuis la première année du programme. Plus de 300 millions de dollars des fonds prévus au

titre du programme n’avaient pas encore été affectés. Si le premier ministre avait négligé de présenter des pr ojets avant l’échéance fixée, le gouvernement provincial aurait risqué de perdre l’occasion de profiter du reste des fonds alloués dans le cadre du programme. Le premier ministre peut -il faire le point sur l’approbation des projets et le respect de l’échéa nce fixée par le gouvernement fédéral? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker, for the question. You know, the fact of the matter is that we were on -target. We had over 50% of our projects identified in 50% of the time allotted to do so.

The federal government moved that timeline forward, and we have identified projects in order to fulfill that requirement, basically allowing us to do projects and to meet federal contributions at the same time. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, merci de la question. En fait, vous savez, nous avons atteint l’objectif. Plus de 50 % de nos projets ont été définis dans un délai correspondant à 50 % du temps alloué.

Le gouvernement fédéral a deva ncé l’échéance, et nous avons ciblé des projets afin de la respecter, c’est- à-dire que nous réalisons essentiellement des projets et répondons aux exigences en fonction des contributions fédérales. But, Mr. Speaker, what I would like to add to all of that is that we are in a position to do so. Because of the economic situation of the province, we are in a position to actually look at more projects and look at how we can define what is needed, still focusing on what we need to do in this province and on wha t are the right projects to do.

We could maybe look at asset management and at places where we have not been able to do projects before and where we can now because the timelines are important on the terms of their conditions. Mr. Speaker, the answer to th e question is, yes, we are in good shape in relation to the schedule. Thank you. Monsieur le président, j’aimerais toutefois ajouter que nous sommes en mesure de procéder de la façon dont nous le faisons.

En raison de la situation économique de la province, nous sommes en fait en mesure d’examiner plus de projets et de définir les besoins, en continuant à mettre l’accent sur les mesures que nous devons prendre dans la province et sur les bons projets à réaliser. Nous pourrions peut -être étudier la g estion des actifs et envisager les endroits où nous n’avons pas pu réaliser des projets auparavant, mais où nous le pouvons aujourd’hui, car les délais forment une

partie importante des conditions imposées. Monsieur le président, en réponse à la question, je dirais que, oui, nous sommes en bonne posture pour ce qui est de l’échéancier. Merci. 10:55 Mr. Legacy: That is an interesting answer. Yes, it was at 50%. But we were also well behind—actually last— every other province, and the pressure was coming from the other provinces to get New Brunswick moving. M. Legacy : La réponse est intéressante. Oui, 50 % des exigences étaient atteintes.

Toutefois, nous accusions aussi un retard par rapport aux autres provinces — nous étions en dernière place, en fait —, et ce sont elles qui pressaient le Nouveau -Brunswick d’aller de l’avant. In the first year of the program, RDC confirmed that over $800 million in projects had been submitted. There were 164 projects submitted by municipalities and by volunteer an d community groups. They put their time and effort into trying to improve their corner of the province through this program.

Furthermore, the department confirmed that well over 90% of those Au cours de la première année du programme, la SDR a confirmé que la valeur des projets présentés s’élevait au total à plus de 800 millions de dollars. En tout, 164 projets ont été présentés par des municipalités et des groupes bénévoles et communautaires. Ils ont consacré temps et effort à l’amélioration de leur coin de la province au moyen du programme. De plus, le

October 26 octobre 2022 25 projects qualified for and fell within the scope of the program. I would imagine that those numbers have only grown exponentially since the first year of the program. If that is the case, why would the Premier ask last summer for the scope of the program to be widened so that he could find more projects to allocate the remaining funds? The demand was obviously already there. Why would he do that? ministère a confirmé que bien plus de 90 % de ces projets resp ectaient les critères d’admissibilité et entraient dans le cadre du programme.

Je suppose que les chiffres n’ont pu qu’augmenter de façon exponentielle depuis la première année du programme. Si tel est le cas, pourquoi le premier ministre aurait -il demandé l’été dernier l’élargissement de la portée du programme pour qu’il puisse trouver d’autres projets auxquels affecter les fonds restants? Les besoins étaient déjà manifestes. Pourquoi aurait-il fait une telle demande? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, as the member opposite likely knows, we had a strategy around sewage systems, water systems, and utility systems. We wanted to upgrade them across the province.

There were areas that were key to some locations over others, because they were well behind the eight ball there. We were focusing on trying to raise the bar, which is no different from what is happening with municipal reform. The idea of municipal reform is to have equal representation across the different regions and to allow the raising of the bar in every region throughout our province, whether the region is connected to a municipality or whether it is not.

The idea is that we have better representation, that we have better amenities, and that we can do a better job servicing every person in every corner of our province. That is the goal. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, comme le député d’en face le sait probablement, nous avions une stratégie visant les installations d’évacuation des eaux usées, d’approvisionnement en eau et de service public. Nous voulions les améliorer un peu partout dans la province. Il y avait à certains endroits des secteurs clés, car ceux-ci étaient en bien mauvais état.

Nous nous sommes concentrés sur l’amélioration de la situation, comme dans le cas de la réforme municipale. L’idée derrière la réforme municipale consiste à assurer une représentation égale des différentes régions et à permettre de monter la barre dans toutes les régions de notre province, qu’elles soient ou non rattachées à une municipalité. L’idée, c’est que les gens profitent d’une meilleure représentation et de meilleures installations et que nous servions mieux les gens des quatre coins de notre province. Voilà l’objectif. Mr. Speaker, then you ask, Why would you not widen it? Well, do you know what?

We do not spend money before we have it. That is not even a concept that the members opposite can relate to. With respect to the increase in what we have seen in the economic activity in our province, we do not know how long that is going to last. We have heard people talking about a recession.

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 2 hansard 02 2022-10-26bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 02 2022 10 26bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	edfac2c522714370fb94b99ae2f8db8b92f63c01

Source file is stored in the law ingest library (json).